Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:11,970
[música de suspenso]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,638
* *
3
00:00:13,680 --> 00:00:17,851
- Hay algo extraño pasando
conmigo y Rose.
4
00:00:17,892 --> 00:00:20,270
- Recuerda.
- [grito ahogado, suspiro]
5
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
- No te asustes.
- Okay.
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,484
Eso es algo nuevo.
7
00:00:26,526 --> 00:00:29,612
- De hecho soy una Usuaria
de Espíritus como San Vladimir.
8
00:00:29,654 --> 00:00:32,490
- Cuando sea reina,
sabremos si alguien
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,701
es un guerrero incompetente.
- Esa es una mentira.
10
00:00:34,743 --> 00:00:36,036
Él era uno de los mejores.
11
00:00:36,077 --> 00:00:38,329
- Mikhail Tanner
nos traicionó
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,665
al permitirse a sí mismo
convertirse en un Strigoi.
13
00:00:40,707 --> 00:00:43,335
- [grita]
14
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
- Los guardianes siguen
las órdenes, Rose,
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
mientras el sistema
se derriba.
16
00:00:46,629 --> 00:00:48,048
- El sistema está roto.
17
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
- Yo tengo que seguir
las órdenes.
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,468
- Yo no.
19
00:00:51,509 --> 00:00:54,721
- Lady Vasilissa,
la última Dragomir.
20
00:00:54,763 --> 00:00:56,097
Soy Adrian, por cierto.
21
00:00:56,139 --> 00:00:58,058
- ¿Qué sabes de San Vladimir?
22
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
- Te puedo ayudar,
pero solo si regresas.
23
00:00:59,976 --> 00:01:01,728
Despierta.
24
00:01:01,770 --> 00:01:04,064
- Caminaste en los sueños.
Eres un Usuario de Espíritus.
25
00:01:04,105 --> 00:01:05,273
- ¿Estás lista
para una aventura?
26
00:01:05,315 --> 00:01:07,609
Encontremos las respuestas
que buscas.
27
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
- Sé que estás dolida.
28
00:01:09,110 --> 00:01:12,030
Yo haría cualquier cosa
para parar tu dolor.
29
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
* *
30
00:01:21,039 --> 00:01:24,668
- Hace tiempo habían
13 santos.
31
00:01:24,709 --> 00:01:29,089
Hoy, a los hijos
de los hijos de sus hijos
32
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
les llaman "reales".
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,301
Pero en ese entonces
eran santos,
34
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
lo mejor de los Moroi.
35
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
[música de suspenso]
36
00:01:38,223 --> 00:01:42,268
Y el mejor de los santos
era Vladimir,
37
00:01:42,310 --> 00:01:47,107
el Mensajero, el fundador.
38
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
Fue Vladimir
quien tuvo la visión:
39
00:01:48,983 --> 00:01:51,319
Un mundo para el Moroi,
40
00:01:51,361 --> 00:01:54,572
secreto y aislado
de los humanos bárbaros
41
00:01:54,614 --> 00:01:57,992
con sus guerras religiosas,
guerras de conquista,
42
00:01:58,034 --> 00:02:00,120
guerras de intolerancia.
43
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
Y esa visión estaba
personificada
44
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
en el trato humano,
45
00:02:04,207 --> 00:02:06,793
el cual le dio un hogar
a todos los Moroi
46
00:02:06,835 --> 00:02:08,753
y le dio a todos los Dhampirs
47
00:02:08,795 --> 00:02:12,757
un propósito en el gran,
sagrado elemento de orden.
48
00:02:14,009 --> 00:02:15,719
Conoces la historia.
49
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
Es la que le cuentan
a los niños en las academias
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
y en las homilías
de los días festivos.
51
00:02:20,098 --> 00:02:23,309
Es la primera gran mentira.
52
00:02:23,351 --> 00:02:27,188
La mentira feliz
de San Vladimir.
53
00:02:30,150 --> 00:02:31,484
- [habla portugués]
Fíjate adónde vas, idiota.
54
00:02:31,526 --> 00:02:34,487
- [sisea]
55
00:02:34,529 --> 00:02:37,907
- Pero la verdad saldrá
a la luz porque siempre sale.
56
00:02:39,951 --> 00:02:42,412
- ¿Qué le pasó a sus dientes?
¿Qué carajo fue eso?
57
00:02:42,454 --> 00:02:44,122
- Shh.
58
00:02:44,164 --> 00:02:45,206
[habla portugués]
Bebe esto y nunca más
59
00:02:45,248 --> 00:02:47,334
tendrás que pensar sobre esto.
60
00:02:48,501 --> 00:02:51,671
- Y pobre de nosotros si
dejamos que las mentiras
61
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
nos hagan olvidar los peligros
reales que existen,
62
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
porque existen,
63
00:02:55,925 --> 00:02:58,845
y son muy, muy reales.
64
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
[música siniestra]
65
00:03:01,848 --> 00:03:08,813
* *
66
00:03:10,000 --> 00:03:16,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
67
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
- Es hora, Su Majestad.
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
La esperanza que teníamos
de unidad del consejo
69
00:03:23,495 --> 00:03:26,081
ha quedado a medio camino.
70
00:03:26,122 --> 00:03:29,000
Sí, por el arrebato
de mi hija.
71
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
Pero tenemos que actuar.
72
00:03:30,960 --> 00:03:32,337
La única manera
en que tendremos
73
00:03:32,379 --> 00:03:34,881
un mandato claro y decisivo
es si usted nos lleva él.
74
00:03:36,591 --> 00:03:40,261
Lo tiene que declarar para mí.
75
00:03:40,595 --> 00:03:43,515
- Son hermosos después
de alimentar.
76
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Sé que dicen que es la salida
rápida de químicos
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
en su cerebro ocasionada
por nuestra mordedura,
78
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
pero hay una parte de mí
que siempre ha creído
79
00:03:54,192 --> 00:03:55,944
que nos llevamos
sus preocupaciones
80
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
junto con su sangre.
81
00:04:03,702 --> 00:04:06,871
Odio la idea de una
Elementalista en el trono,
82
00:04:06,913 --> 00:04:09,582
especialmente Tatiana Vogel.
83
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
Felizmente, según mis cuentas,
84
00:04:11,668 --> 00:04:14,796
aun después del fiasco
de anoche,
85
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
si traes a casa
86
00:04:16,381 --> 00:04:18,717
las tres cabezas de familia
más influenciables--
87
00:04:18,758 --> 00:04:22,387
Abby Batista, Peter Tarus,
y Evette Ozera,
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,556
debes tener la mayoría.
89
00:04:24,597 --> 00:04:28,435
Seis a cinco--
es suficiente para ganar.
90
00:04:28,476 --> 00:04:30,979
- Sí, pero--
- No, Victor.
91
00:04:31,021 --> 00:04:34,149
No puedo ordenar esto.
92
00:04:34,190 --> 00:04:37,235
Hubo un momento en la víspera
de la muerte de Andre, sí,
93
00:04:37,277 --> 00:04:38,737
pero ahora,
94
00:04:38,778 --> 00:04:41,865
todos nuestros odios
y problemas están expuestos.
95
00:04:41,906 --> 00:04:46,411
La única manera de mantener
el trono es ganar la corona,
96
00:04:46,453 --> 00:04:50,790
legítimamente
y sin mi ayuda.
97
00:04:50,832 --> 00:04:53,376
Tienes hasta el caucus
de cierre de esta noche
98
00:04:53,418 --> 00:04:56,421
para obtener tus votos.
99
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
[música animada]
100
00:04:59,632 --> 00:05:06,639
* *
101
00:05:11,895 --> 00:05:13,730
- [gruñe, jadeando]
102
00:05:13,772 --> 00:05:20,737
* *
103
00:05:25,867 --> 00:05:28,370
- Te tengo.
104
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
- Tramposo.
105
00:05:30,205 --> 00:05:32,707
No hay manera de
que me ganaras aquí
106
00:05:32,749 --> 00:05:37,045
y hacer una emboscada a menos
que exploraras de antemano.
107
00:05:37,087 --> 00:05:40,131
- Reconocimiento es control
de perímetro básico.
108
00:05:40,173 --> 00:05:42,759
- Dijiste que íbamos a ciegas.
109
00:05:42,801 --> 00:05:46,137
- De repente, Rose Hathaway
cree en las reglas.
110
00:05:46,179 --> 00:05:49,516
- O tal vez has estado
explorando lugares secretos
111
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
a los cuales llevarme.
112
00:05:51,768 --> 00:05:54,688
[música suave]
113
00:05:54,729 --> 00:06:01,736
* *
114
00:06:15,333 --> 00:06:16,710
- ¿Rose?
115
00:06:21,089 --> 00:06:23,383
- Ajá.
116
00:06:23,425 --> 00:06:25,427
- Necesito un favor.
117
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
- El riesgo de que una persona
sepa esto, Lissa--
118
00:06:30,682 --> 00:06:32,642
- Sí, ¿después de
que entra en mi sueño
119
00:06:32,684 --> 00:06:34,060
y se siente como en su casa?
120
00:06:34,102 --> 00:06:37,605
Rose, Adrian Ivashkov
y yo estamos en el mismo bote.
121
00:06:37,647 --> 00:06:41,234
Sé de tres Usuarios
de Espíritus confirmados.
122
00:06:41,276 --> 00:06:42,902
Vlad desapareció.
123
00:06:42,944 --> 00:06:45,572
Tal vez me estoy volviendo
loca, y el último--
124
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
- Es un borracho,
según sé.
125
00:06:47,282 --> 00:06:48,616
- Un borracho automedicado
126
00:06:48,658 --> 00:06:50,827
que toma para mantener
la Oscuridad a raya.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Pero tal vez tiene respuestas,
y ahora,
128
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
necesito respuestas más
de lo que necesito sermones
129
00:06:54,706 --> 00:06:57,584
sobre lo espeluznante que es.
130
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
Porque tal vez termine
igual que Adrian
131
00:07:00,128 --> 00:07:02,464
si no encuentro otra manera
132
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
de mantener la Oscuridad
bajo control.
133
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
Y esta puede ser nuestra
única oportunidad
134
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
de averiguar esta conexión
que tú y yo tenemos.
135
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
- También vas a necesitar
a Dimitri.
136
00:07:17,145 --> 00:07:19,731
¿Y qué hay para mí aquí?
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
- Esa es la parte
que no apesta.
138
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
- Un viaje al mundo humano.
139
00:07:23,151 --> 00:07:24,944
¿Te das cuenta del tipo
de planificación previa
140
00:07:24,986 --> 00:07:26,279
que toma normalmente?
141
00:07:26,321 --> 00:07:28,656
Es un parque infantil
para los Strigoi.
142
00:07:28,698 --> 00:07:30,325
Planificación de ruta,
reconocimiento,
143
00:07:30,367 --> 00:07:31,701
coordinación de guardas.
144
00:07:31,743 --> 00:07:33,370
No tenemos
los permisos necesarios.
145
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
No nos abrirán
las puertas provinciales.
146
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
- Las abrirán para mí.
147
00:07:39,167 --> 00:07:41,544
- Esto es imprudente.
148
00:07:41,586 --> 00:07:43,922
Ve otro día, cuando sepa
que puedo mantenerte segura.
149
00:07:43,963 --> 00:07:47,842
- Vaya, tienes
a uno serio de verdad.
150
00:07:47,884 --> 00:07:49,844
¿Estás segura que es bueno
para lo que tenemos que hacer?
151
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
- Confío en él implícitamente.
152
00:07:52,764 --> 00:07:54,265
Esto es lo que voy a hacer.
153
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Y tu trabajo es asegurarte
que no muera mientras lo hago,
154
00:07:56,643 --> 00:07:58,978
¿así que lo harás
o me vas a dejar
155
00:07:59,020 --> 00:08:01,189
en el mundo humano con solo
Adrian para que me proteja?
156
00:08:03,358 --> 00:08:05,193
- Soy inútil en una pelea.
157
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Hablando de eso, escucha.
158
00:08:08,863 --> 00:08:12,534
Me dijiste que tendría
mi propio Guardián.
159
00:08:12,575 --> 00:08:14,994
- Lo sé, llego tarde.
160
00:08:15,036 --> 00:08:17,997
- Hola, pequeña Dhampir.
161
00:08:18,039 --> 00:08:20,917
[música insinuante]
162
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
* *
163
00:08:22,377 --> 00:08:23,878
- ¿Este es el chico?
164
00:08:27,257 --> 00:08:29,592
[ríe]
Yo manejo.
165
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
- Estoy en tus manos.
166
00:08:35,056 --> 00:08:42,022
* *
167
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
- ¿Has manejado un auto antes?
168
00:08:54,617 --> 00:08:56,327
- Supongo que estoy
en tus manos.
169
00:09:06,546 --> 00:09:09,215
[música animada]
170
00:09:09,257 --> 00:09:15,930
* *
171
00:09:18,016 --> 00:09:20,060
- ¿Y obedecen?
172
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
¿Lo que les digas?
173
00:09:21,686 --> 00:09:23,897
- La mayor parte del tiempo.
174
00:09:23,938 --> 00:09:26,441
- Cuando lo intentaste conmigo,
podía sentir
175
00:09:26,483 --> 00:09:28,985
que tocabas a la puerta
de mi consciencia.
176
00:09:29,027 --> 00:09:30,362
Tengo envidia.
177
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
- Dice el hombre que puede
pasearse en mis sueños.
178
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
- Sobre eso.
[carraspea]
179
00:09:35,075 --> 00:09:38,036
Ahora, Rose, para que sepas,
cuando comience a hacer
180
00:09:38,078 --> 00:09:40,246
cameos inapropiados
en tus sueños,
181
00:09:40,288 --> 00:09:43,583
para que sepas que no es Magia
Espiritual, ¿sí?
182
00:09:43,625 --> 00:09:45,752
Es tu intensa atracción
hacia mí.
183
00:09:47,712 --> 00:09:49,881
¿Eres chica de whisky?
184
00:09:49,923 --> 00:09:51,675
- ¿Dónde encontraste
este chico?
185
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
- ¿Has curado a alguien?
186
00:09:52,967 --> 00:09:55,387
- ¿Cu-curado?
¿Puedes curar?
187
00:09:55,428 --> 00:09:57,222
¿Cómo?
188
00:09:57,263 --> 00:09:58,765
- Es como el otro poder.
189
00:09:58,807 --> 00:10:02,602
Es una parte de mí
que cae hacia adentro y hala,
190
00:10:02,644 --> 00:10:05,188
y siento una ráfaga tibia,
y puedo hacer cosas.
191
00:10:05,230 --> 00:10:07,273
- Tal vez debo explicar.
192
00:10:07,315 --> 00:10:08,692
- ¿Ya has visto auras?
193
00:10:08,733 --> 00:10:12,278
- ¿Auras? No. Todavía no.
- ¿Qué rayos es todo esto?
194
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
¿Y adónde vamos?
195
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
- Hora de decirnos.
196
00:10:19,160 --> 00:10:21,705
[música de suspenso]
197
00:10:21,746 --> 00:10:24,290
- [carraspea]
198
00:10:24,332 --> 00:10:27,085
Hay una académica que creemos
199
00:10:27,127 --> 00:10:29,295
tiene respuestas que Lissa
y yo necesitamos mucho.
200
00:10:29,337 --> 00:10:32,257
- ¿Una académica Moroi
en el mundo humano?
201
00:10:32,298 --> 00:10:34,134
- Ha escrito algunas cosas
sobre San Vladimir
202
00:10:34,175 --> 00:10:38,346
que no la han hecho
muy popular con la iglesia.
203
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
O la reina.
204
00:10:40,140 --> 00:10:41,599
O nadie, en verdad.
205
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
- ¿Una hereje?
206
00:10:44,185 --> 00:10:48,857
- Una iconoclasta que ha sido
acusada de herejía.
207
00:10:54,571 --> 00:10:57,490
- Lissa.
208
00:10:57,532 --> 00:11:00,410
[música electrónica animada]
209
00:11:00,452 --> 00:11:07,167
* *
210
00:11:19,721 --> 00:11:21,056
- Necesitamos ropa diferente.
211
00:11:25,977 --> 00:11:28,938
[música animada]
212
00:11:28,980 --> 00:11:35,945
* *
213
00:11:36,946 --> 00:11:39,407
- Entiendo el miedo
que San Judas desató,
214
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
lo siento,
¿pero cuánto de nuestras almas
215
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
estamos dispuestos
a intercambiar solo
216
00:11:43,578 --> 00:11:45,246
para sentir un poco
de menos miedo?
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
Lady Ozera, estos Dhampirs
de los que los otros hablan
218
00:11:47,665 --> 00:11:50,460
de engrandecer
no son solo cuerpos.
219
00:11:50,502 --> 00:11:52,128
Son niños,
220
00:11:52,170 --> 00:11:53,338
como su sobrino
Christian.
221
00:11:53,380 --> 00:11:58,551
* *
222
00:11:58,593 --> 00:12:02,013
Abby, depende de ti.
223
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
Tu familia tiene el honor
224
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
de auspiciar el Caucus Real
esta noche.
225
00:12:04,891 --> 00:12:07,143
Hazme el honor de darme
tu voto.
226
00:12:07,185 --> 00:12:10,522
- Victor, ahórrame el discurso.
227
00:12:10,563 --> 00:12:13,483
Haría cualquier cosa
para que esa monstruo xenófoba
228
00:12:13,525 --> 00:12:16,027
de Tatiana no tome el trono.
229
00:12:16,069 --> 00:12:23,034
* *
230
00:12:31,001 --> 00:12:34,421
- [respira fuerte]
231
00:12:34,462 --> 00:12:37,132
- Señor, ¿está bien?
232
00:12:42,679 --> 00:12:46,182
- Esa académica,
¿vive por aquí?
233
00:12:46,224 --> 00:12:47,267
- Aproximadamente.
234
00:12:47,308 --> 00:12:50,562
- ¿Sabes adónde vamos?
235
00:12:50,603 --> 00:12:54,232
- Sé el próximo lugar
al que vamos.
236
00:12:54,274 --> 00:12:57,318
[ríe]
¿Qué?
237
00:12:57,360 --> 00:12:58,862
No sé dónde vive,
238
00:12:58,903 --> 00:13:01,156
pero conozco a alguien
que tal vez sabe.
239
00:13:01,197 --> 00:13:02,532
- ¿Tal vez?
240
00:13:02,574 --> 00:13:06,661
- En realidad no vive aquí
con un permiso oficial.
241
00:13:06,703 --> 00:13:09,247
Una hereje y todo.
242
00:13:09,289 --> 00:13:10,373
Mantiene un perfil bajo.
243
00:13:10,415 --> 00:13:12,584
- Carajo.
244
00:13:14,586 --> 00:13:17,213
- ¿Ahora parecemos humanas?
245
00:13:17,255 --> 00:13:19,591
[ambas ríen]
246
00:13:30,560 --> 00:13:32,604
- Bien.
247
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
- Muy bien.
248
00:13:34,731 --> 00:13:36,191
¿Dónde está este amigo
que vamos a ver?
249
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
- ¿Quién quiere ir al club?
250
00:13:40,695 --> 00:13:43,531
["Greed" de
Sofi Tukker sonando]
251
00:13:43,573 --> 00:13:50,789
* *
252
00:14:02,634 --> 00:14:04,969
- [ríe]
¿Qué es esta música?
253
00:14:05,011 --> 00:14:07,472
- Es perfecta.
254
00:14:07,514 --> 00:14:08,723
- Y toda esta gente.
255
00:14:08,765 --> 00:14:11,351
¿Has visto tantos alguna vez?
256
00:14:11,393 --> 00:14:12,769
- Nunca he estado
en una habitación
257
00:14:12,811 --> 00:14:14,604
donde literalmente
no conozco a nadie.
258
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
- Creo que nadie conoce
a nadie aquí.
259
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
- ¿No?
260
00:14:19,484 --> 00:14:26,658
* *
261
00:14:34,457 --> 00:14:37,002
[ríe]
262
00:14:37,836 --> 00:14:41,089
- Enfócate, Rose.
Es una pesadilla de protección.
263
00:14:41,131 --> 00:14:43,550
- Lo entiendo,
Sr. Control de Perímetro.
264
00:14:43,591 --> 00:14:44,843
- ¿De verdad?
265
00:14:44,884 --> 00:14:46,636
¿Cuántos puntos de entrada
y salida?
266
00:14:46,678 --> 00:14:48,763
Sí, yo tampoco sé.
267
00:14:48,805 --> 00:14:50,890
Tienes 360 grados de exposición
en nuestras dos personas
268
00:14:50,932 --> 00:14:52,809
con solo dos de nosotros
para cubrir.
269
00:14:52,851 --> 00:14:55,145
- Estoy al tanto,
pero estamos bien.
270
00:14:55,186 --> 00:14:56,896
- Podríamos ir directo
al bufé Strigoi.
271
00:14:56,938 --> 00:15:00,275
- Sabría si hay Strigoi.
272
00:15:00,316 --> 00:15:07,282
* *
273
00:15:08,992 --> 00:15:10,452
- Hola.
274
00:15:15,290 --> 00:15:16,332
- Músculos se queda afuera.
275
00:15:16,374 --> 00:15:19,502
Ivashkov, lo sabes.
276
00:15:19,544 --> 00:15:20,628
- Sé rápido.
277
00:15:20,670 --> 00:15:23,006
- Entiendo. Un trago.
278
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
Tal vez dos.
279
00:15:24,174 --> 00:15:25,675
- No hay puntos de entrada
sin cubrir.
280
00:15:25,717 --> 00:15:26,843
Más vale que sean rápidos.
281
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
- Estamos aquí solo
para información.
282
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
Y tal vez un trago.
283
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
- Oye, eh, Rose,
284
00:15:37,187 --> 00:15:40,774
trata de no aburrirte
sin mí, ¿sí?
285
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
- ¿Quieres un trago?
286
00:15:54,037 --> 00:15:56,247
Es broma.
287
00:15:56,289 --> 00:15:57,499
Un poco.
288
00:15:57,540 --> 00:16:00,502
[parloteo]
289
00:16:05,924 --> 00:16:07,801
- Déjame--déjame
entender esto.
290
00:16:07,842 --> 00:16:09,886
¿Te casarías
con Jesse Zeklos?
291
00:16:09,928 --> 00:16:11,888
Escucha, ese chico me
hace lucir elegible.
292
00:16:11,930 --> 00:16:15,308
- Mira, es Jesse
o Ralf Dawoud,
293
00:16:15,350 --> 00:16:17,727
Anthony Carter,
o Wade Vogel, ¿bien?
294
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
[ríe]
Mm.
295
00:16:20,105 --> 00:16:21,731
No es que me
casaría con él.
296
00:16:21,773 --> 00:16:24,567
- Pero dijeron que tienes
que hacerlo.
297
00:16:24,609 --> 00:16:27,278
- Si quiero mi quórum
de regreso, sí.
298
00:16:27,320 --> 00:16:29,072
- Uh.
299
00:16:30,782 --> 00:16:32,409
En mi hogar,
300
00:16:32,450 --> 00:16:35,286
él miraría un lugar
como este lleno de humanos
301
00:16:35,328 --> 00:16:38,415
y vería solo una unidad
de engorde.
302
00:16:38,456 --> 00:16:39,791
Como ganado.
303
00:16:42,210 --> 00:16:44,796
Pero pasas un poco
de tiempo aquí,
304
00:16:44,838 --> 00:16:46,965
entre los humanos
con todo su desorden,
305
00:16:47,007 --> 00:16:50,343
caos y diversión...
306
00:16:52,470 --> 00:16:54,097
De repente, cuando das
la vuelta y miras atrás
307
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
a nuestro pequeño mundo
con todo su--
308
00:16:56,307 --> 00:16:59,811
con todas sus reglas beatas
y líneas de sangre sagradas.
309
00:16:59,853 --> 00:17:03,356
Son esos Zeklos
y esos Dawoud
310
00:17:03,398 --> 00:17:06,985
y esos Carter quienes comienzan
a lucir bastante bovinos.
311
00:17:11,072 --> 00:17:14,200
Pero, Lissa, en serio,
tienes que saber.
312
00:17:14,242 --> 00:17:17,829
Cuando un viejo sabio Moroi
te da una lista así,
313
00:17:17,871 --> 00:17:20,123
es solo información.
314
00:17:20,165 --> 00:17:24,961
Los nombres que dejaron fuera
deben ser mucho más divertidos.
315
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
Hora de jugar.
316
00:17:30,925 --> 00:17:32,635
[música electrónica]
317
00:17:32,677 --> 00:17:36,806
* *
318
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
- Este no es nuestro mundo.
319
00:17:38,266 --> 00:17:39,517
- No.
320
00:17:39,559 --> 00:17:41,770
Esto es divertido.
321
00:17:41,811 --> 00:17:44,606
Eres extraño.
[ríe]
322
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
- Hago mi trabajo.
323
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
- O tal vez no sabes qué hacer
324
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
cuando tienes algo de libertad.
325
00:17:51,696 --> 00:17:52,822
No Moroi.
326
00:17:52,864 --> 00:17:53,907
No Dhampirs.
327
00:17:53,948 --> 00:17:55,950
Ninguna de tus reglas.
328
00:17:55,992 --> 00:18:00,789
Solo la música y nosotros.
329
00:18:00,830 --> 00:18:01,831
Vamos.
330
00:18:01,873 --> 00:18:04,042
Solo baila conmigo.
331
00:18:06,878 --> 00:18:14,052
* *
332
00:18:25,647 --> 00:18:32,612
* *
333
00:18:42,414 --> 00:18:43,915
- Mierda.
334
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
- ¿Qué es?
335
00:18:46,918 --> 00:18:49,421
¿Es Strigoi o Lissa?
336
00:18:49,462 --> 00:18:52,257
He visto esto suficiente,
Rose, en casa, en Caroni.
337
00:18:52,298 --> 00:18:54,134
Sientes lo que va a pasar.
¿Cuál es?
338
00:18:54,175 --> 00:18:56,428
- Strigoi.
Tenemos que salir de aquí.
339
00:18:56,469 --> 00:18:57,929
- Lissa. Vete.
340
00:18:57,971 --> 00:18:59,556
¡Ve, ve, ve!
- ¡Ve!
341
00:18:59,597 --> 00:19:06,563
* *
342
00:19:18,908 --> 00:19:22,037
[chillido de llantas]
343
00:19:23,079 --> 00:19:25,457
- No veo a nadie siguiendo.
344
00:19:25,498 --> 00:19:27,083
- ¿Qué rayos pasó allá?
345
00:19:27,125 --> 00:19:29,461
- Había Strigoi.
- No había ningún Strigoi.
346
00:19:29,502 --> 00:19:31,504
- Estaban ahí, créeme.
347
00:19:31,546 --> 00:19:33,965
- ¿Qué rayos fue eso?
348
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
No los Strigoi.
349
00:19:43,141 --> 00:19:44,642
Te tomó suficiente tiempo.
350
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
[música suave]
351
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
Me gusta.
352
00:19:51,983 --> 00:19:55,278
- Solo dinos adónde vamos.
353
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
- ¿Alguien quiere dar un paseo
en bote a la luz de la luna?
354
00:19:57,405 --> 00:20:04,371
* *
355
00:20:21,930 --> 00:20:23,264
- Están abajo,
356
00:20:23,306 --> 00:20:26,267
haciendo una lluvia de ideas
para la hereje.
357
00:20:26,309 --> 00:20:28,687
Es lo más nerd
que la he visto.
358
00:20:31,523 --> 00:20:32,691
- Mantente caliente.
359
00:20:41,282 --> 00:20:43,827
- ¿Alguna vez piensas
en otra vida?
360
00:20:43,868 --> 00:20:45,328
¿Ser más que solo un peón
361
00:20:45,370 --> 00:20:46,996
al que pueden arrebatar
de su hogar
362
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
o lanzárselo a un Strigoi
por diversión?
363
00:20:49,624 --> 00:20:52,836
Una vida fuera del Dominio.
364
00:20:52,877 --> 00:20:56,006
Mientras bailábamos,
365
00:20:56,047 --> 00:20:58,717
también querías libertad.
366
00:21:13,189 --> 00:21:15,066
- Cuando tenía 13,
367
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
dos años en la academia
de entrenamiento,
368
00:21:17,986 --> 00:21:20,572
nos dieron permiso
del Día del Festín.
369
00:21:20,613 --> 00:21:23,867
Fui a ver a mi hermano,
a mis hermanas menores
370
00:21:23,908 --> 00:21:26,161
en la Comuna.
371
00:21:26,202 --> 00:21:28,705
Esta vez, mi papá--
372
00:21:28,747 --> 00:21:30,915
o el real
que fue mi padre--
373
00:21:30,957 --> 00:21:33,585
también estaba de visita.
374
00:21:35,253 --> 00:21:38,715
Lo vi varias veces,
375
00:21:38,757 --> 00:21:41,593
lo escuché varias veces
376
00:21:41,634 --> 00:21:44,721
al otro lado de la pared,
377
00:21:44,763 --> 00:21:48,391
descargándose con ella.
378
00:21:48,433 --> 00:21:50,602
Lo que sea que un maldito
elegante Moroi
379
00:21:50,643 --> 00:21:52,771
tenga que descargar.
380
00:21:55,148 --> 00:21:59,319
No tenía idea
de lo enojado que estaba
381
00:21:59,361 --> 00:22:01,780
hasta que me encontré
encima de él.
382
00:22:03,198 --> 00:22:07,744
Años de rabia saliendo de mí.
383
00:22:09,162 --> 00:22:13,583
Y cuando acabó,
recuerdo el miedo,
384
00:22:13,625 --> 00:22:15,627
y no solo el suyo.
385
00:22:17,295 --> 00:22:20,757
También el miedo en los ojos
de mi mamá,
386
00:22:20,799 --> 00:22:23,385
de mis hermanas.
387
00:22:26,262 --> 00:22:29,307
El miedo que sentí
388
00:22:29,349 --> 00:22:31,643
con eso dentro de mí.
389
00:22:33,228 --> 00:22:37,190
Es por eso que necesito
la vida de Guardián,
390
00:22:37,232 --> 00:22:39,484
para mantener eso bajo control.
391
00:22:41,695 --> 00:22:43,321
Libertad.
392
00:22:46,032 --> 00:22:48,785
La libertad me
da miedo atroz, Rose.
393
00:22:50,995 --> 00:22:53,665
O lo hizo hasta--
394
00:22:53,707 --> 00:22:55,792
- ¿Hasta ahora?
395
00:22:55,834 --> 00:23:02,841
* *
396
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
[música de suspenso]
397
00:23:32,120 --> 00:23:39,002
* *
398
00:23:41,796 --> 00:23:43,673
- ¿Dónde rayos estamos?
399
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
- Has sabido sobre esta
mujer por un tiempo.
400
00:23:55,185 --> 00:23:57,020
¿Cómo es que no has venido
a hacer estas preguntas antes?
401
00:23:59,689 --> 00:24:01,608
- A veces necesitas
las respuestas correctas
402
00:24:01,649 --> 00:24:03,276
para poder hacer
las preguntas correctas.
403
00:24:03,318 --> 00:24:09,949
* *
404
00:24:27,967 --> 00:24:30,762
- Clarice Sewani.
Soy Adrian--
405
00:24:30,804 --> 00:24:33,682
- Sé quién eres, y la respuesta
es la misma que para todos
406
00:24:33,723 --> 00:24:36,226
los que has enviados
a fastidiarme: Al carajo.
407
00:24:36,267 --> 00:24:39,229
- Adrian, ¿qué haces?
408
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
- ¿Qué piensas,
Lord Ivashkov?
409
00:24:41,481 --> 00:24:42,524
¿Te vas a meter a la fuerza?
410
00:24:42,565 --> 00:24:43,692
- Adrian...
411
00:24:43,733 --> 00:24:45,527
- ¿Me vas a echar
tus Guardianes?
412
00:24:45,568 --> 00:24:47,195
¿Crees que puedes
hacerme hablar?
413
00:24:47,237 --> 00:24:49,906
- No.
414
00:24:49,948 --> 00:24:51,741
Ella puede.
415
00:24:55,161 --> 00:24:58,206
No nos va a dar lo que
necesitamos si no lo haces.
416
00:25:03,253 --> 00:25:05,296
- Yo lo haré.
417
00:25:05,338 --> 00:25:08,508
- Tienes Compulsión.
418
00:25:08,550 --> 00:25:10,176
Eres una Mensajera.
419
00:25:12,262 --> 00:25:15,140
- Lo cual quiere decir
que puedo hacerte hablar,
420
00:25:15,181 --> 00:25:16,850
si decido hacerlo.
421
00:25:16,891 --> 00:25:23,857
* *
422
00:25:43,543 --> 00:25:45,795
- ¿Estás bien?
423
00:25:45,837 --> 00:25:49,257
- Debería preguntarte a ti.
424
00:25:49,299 --> 00:25:51,801
Estoy bien.
425
00:25:54,971 --> 00:25:56,848
- Toma.
426
00:26:01,936 --> 00:26:03,313
[suspira]
Te estás apresurando.
427
00:26:03,355 --> 00:26:06,274
- Solo--solo estoy cansado.
428
00:26:06,316 --> 00:26:07,567
Pero lo hice.
429
00:26:07,609 --> 00:26:10,445
Seré rey.
430
00:26:10,487 --> 00:26:13,281
Yo--
[tose]
431
00:26:13,323 --> 00:26:14,824
[gruñe]
432
00:26:18,828 --> 00:26:21,581
Solo--solo tengo
que sobrevivir
433
00:26:21,623 --> 00:26:23,958
esta última noche.
434
00:26:24,000 --> 00:26:26,336
La reina me presentará
al caucus,
435
00:26:26,378 --> 00:26:27,962
los votos lo formalizarán,
436
00:26:28,004 --> 00:26:29,756
y luego tú y yo
podremos descansar.
437
00:26:29,798 --> 00:26:31,383
- Pero tienes que sobrevivir
esta noche
438
00:26:31,424 --> 00:26:33,301
luciendo como un rey,
439
00:26:33,343 --> 00:26:36,721
y apenas puedes pararte.
440
00:26:36,763 --> 00:26:40,975
¿En verdad crees que
lo permitirán si ven esto?
441
00:26:41,017 --> 00:26:45,105
Papá, ¿te apoyarán
los sindicalistas?
442
00:26:45,146 --> 00:26:48,525
Creo en ti.
443
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
Y estoy mejor.
Mírame.
444
00:26:50,902 --> 00:26:53,405
Dormí. Me alimenté.
445
00:26:53,446 --> 00:26:54,781
Voy a curarte otra vez.
446
00:26:54,823 --> 00:26:58,159
- No.
- Lo haré. Puedo hacerlo.
447
00:26:58,201 --> 00:27:01,579
Y después de anoche,
448
00:27:01,621 --> 00:27:04,916
no hay mucho en mi vida
que valga.
449
00:27:04,958 --> 00:27:08,878
Pero esto lo puedo hacer.
450
00:27:08,920 --> 00:27:11,798
[música suave dramática]
451
00:27:11,840 --> 00:27:14,175
Puedo hacerte rey.
452
00:27:29,566 --> 00:27:31,443
¿Listo?
453
00:27:33,111 --> 00:27:34,362
- [gruñe]
454
00:27:34,404 --> 00:27:37,365
[música de suspenso]
455
00:27:37,407 --> 00:27:39,868
* *
456
00:27:40,994 --> 00:27:42,996
- Un hombre que cría
ese tipo de hijas
457
00:27:43,038 --> 00:27:44,831
quiere ser
el padre de nuestra gente.
458
00:27:44,873 --> 00:27:46,750
No puede ser.
459
00:27:46,791 --> 00:27:49,419
Su Santidad,
es hora de que detenga
460
00:27:49,461 --> 00:27:51,713
a Victor de una vez
y por todas.
461
00:27:51,755 --> 00:27:53,465
- ¿Yo?
462
00:27:56,092 --> 00:27:59,637
Represento la Vía Elemental,
querida.
463
00:27:59,679 --> 00:28:00,889
No la mortal.
464
00:28:00,930 --> 00:28:03,767
- Esa distinción es
exactamente el problema.
465
00:28:03,808 --> 00:28:05,602
Los Strigoi están
en las puertas.
466
00:28:05,643 --> 00:28:07,729
Nuestros números
están declinando,
467
00:28:07,771 --> 00:28:09,898
y nosotros estamos titubeando.
468
00:28:12,442 --> 00:28:15,236
Tenemos que pensar más grande.
469
00:28:15,278 --> 00:28:18,573
Tú, mi querida tía,
470
00:28:18,615 --> 00:28:21,951
tienes que pensar más grande.
471
00:28:21,993 --> 00:28:24,996
Hablarás por la iglesia
472
00:28:25,038 --> 00:28:27,707
y terminarás esta humillación.
473
00:28:27,749 --> 00:28:34,923
* *
474
00:28:44,766 --> 00:28:47,852
- Bien.
475
00:28:47,894 --> 00:28:50,230
Creo que necesito saber
lo que está pasando aquí.
476
00:28:52,774 --> 00:28:54,734
- ¿Qué quieres saber?
477
00:28:54,776 --> 00:28:56,611
- Todo.
478
00:28:56,653 --> 00:28:58,321
- Y en esta esquina parecía
479
00:28:58,363 --> 00:29:00,365
que Vladimir
estaba curando a alguien,
480
00:29:00,407 --> 00:29:01,950
lo cual es algo que yo también
puedo hacer.
481
00:29:01,991 --> 00:29:04,828
- Eso deja el centro, donde
están los ojos de Vladimir.
482
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
- Donde lo consume
la Oscuridad.
483
00:29:06,913 --> 00:29:08,832
Sus ojos son negros
484
00:29:08,873 --> 00:29:11,292
de una manera
que creo he visto en mí.
485
00:29:11,334 --> 00:29:15,171
Era Usuario de Espíritu,
y le hice algo.
486
00:29:15,213 --> 00:29:16,965
Y hace mucho tiempo,
alguien decidió
487
00:29:17,007 --> 00:29:18,508
que nadie debía saber nunca.
488
00:29:18,550 --> 00:29:21,302
Y nos dijeron una historia
de mierda sobre Vladimir feliz.
489
00:29:21,344 --> 00:29:25,181
- Queremos la verdad
sobre Vlad. Toda.
490
00:29:25,223 --> 00:29:28,226
- Queremos saber cómo se
deshizo de ella, la Oscuridad.
491
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
Debió hacerlo,
de alguna manera.
492
00:29:30,145 --> 00:29:37,152
* *
493
00:29:38,194 --> 00:29:41,781
- Compulsión,
caminar en sueños, curar.
494
00:29:41,823 --> 00:29:44,034
Esa es Anna.
495
00:29:44,075 --> 00:29:48,705
La fiel Anna,
la Guardián Dhampir mortal.
496
00:29:48,747 --> 00:29:52,125
Anna besada por la sombra.
497
00:29:52,167 --> 00:29:55,045
¿Pero qué hay
de la cuarta esquina?
498
00:29:56,755 --> 00:29:58,923
- Se ha desgastado.
499
00:29:58,965 --> 00:30:02,093
Nunca he podido averiguarlo.
500
00:30:02,135 --> 00:30:05,930
- Si se cree en la historias
antiguas de este retablo,
501
00:30:05,972 --> 00:30:10,060
la imagen de aquí
originalmente era algo así.
502
00:30:12,896 --> 00:30:15,857
Se llama Lazo Espiritual.
503
00:30:15,899 --> 00:30:17,859
Anna conocía su corazón
como si fuera suyo.
504
00:30:17,901 --> 00:30:20,195
A veces sus pensamientos.
505
00:30:20,236 --> 00:30:23,365
Tal vez hasta veía
a través de sus ojos.
506
00:30:23,406 --> 00:30:26,451
Esta es tu respuesta.
507
00:30:26,493 --> 00:30:29,537
La solución de Vladimir
a la Oscuridad,
508
00:30:29,579 --> 00:30:32,707
como tú le llamas.
509
00:30:32,749 --> 00:30:35,669
Él se la pasó a ella.
510
00:30:35,710 --> 00:30:42,676
* *
511
00:30:47,806 --> 00:30:50,392
- En verdad creen todo esto.
512
00:30:50,433 --> 00:30:51,810
¿Un quinto elemento?
513
00:30:51,851 --> 00:30:54,437
¿Magia secreta que Vladimir
tenía y todo el Dominio
514
00:30:54,479 --> 00:30:56,022
lo ha mantenido en secreto
por siglos?
515
00:30:56,064 --> 00:30:58,400
- O solo lo dejaron fuera
de la historia
516
00:30:58,441 --> 00:31:01,319
después de quemar
viva muchas personas.
517
00:31:01,361 --> 00:31:04,572
Es lo que hacen--
mentir y matar.
518
00:31:04,614 --> 00:31:05,573
¿Entonces por qué no?
519
00:31:05,615 --> 00:31:07,659
- Porque va contra toda
520
00:31:07,701 --> 00:31:09,869
la Orden Elemental sagrada.
521
00:31:09,911 --> 00:31:13,081
La armonía en cuatro
partes del mundo.
522
00:31:13,123 --> 00:31:16,167
No debemos dejar
que esto pase.
523
00:31:16,209 --> 00:31:19,337
- Mierda.
[rugido Strigoi]
524
00:31:19,379 --> 00:31:21,423
Vienen en camino.
525
00:31:21,464 --> 00:31:23,717
- Ve.
526
00:31:25,343 --> 00:31:27,512
- Vladimir no venció
la Oscuridad.
527
00:31:28,972 --> 00:31:30,390
Solo se la dio
a otra persona.
528
00:31:30,432 --> 00:31:33,685
¿Le he estado haciendo
esto a Rose?
529
00:31:33,727 --> 00:31:35,770
- Ella entra un poco en
el lado oscuro de las cosas.
530
00:31:35,812 --> 00:31:37,272
- No, no.
531
00:31:37,313 --> 00:31:41,109
Se suponía que me mostraras
que puedo ser alguien bueno.
532
00:31:41,151 --> 00:31:43,778
Cuando todo me dice que
lo que tengo dentro es malo,
533
00:31:43,820 --> 00:31:45,739
él se suponía que fuera bueno.
534
00:31:45,780 --> 00:31:49,117
Pero es solo otro parásito
Moroi como todos los demás,
535
00:31:49,159 --> 00:31:51,119
solo usando
su Guardián así.
536
00:31:51,161 --> 00:31:53,496
- Los Strigoi vienen.
Nos vamos ahora.
537
00:31:53,538 --> 00:31:56,332
- ¿Qué?
538
00:31:56,374 --> 00:31:58,376
Niños.
539
00:31:58,418 --> 00:31:59,711
Los guiaron a mí.
540
00:31:59,753 --> 00:32:01,671
- Sí, señora, lo hicimos,
pero estamos adelantados,
541
00:32:01,713 --> 00:32:03,048
y nos vamos con o sin usted.
542
00:32:03,089 --> 00:32:05,550
- Rose, no, tiene--
- Lissa, tenemos que irnos.
543
00:32:05,592 --> 00:32:07,761
[música tensa]
544
00:32:07,802 --> 00:32:08,928
- Están aquí.
545
00:32:08,970 --> 00:32:16,102
* *
546
00:32:16,811 --> 00:32:20,398
[rugido Strigoi]
547
00:32:20,440 --> 00:32:22,650
Dentro.
548
00:32:22,692 --> 00:32:25,195
- Estarán a salvo aquí.
549
00:32:32,202 --> 00:32:33,828
- Sabías que venían.
550
00:32:33,870 --> 00:32:36,956
Puedes presentirlos
dentro de ti.
551
00:32:36,998 --> 00:32:43,630
* *
552
00:32:50,553 --> 00:32:53,431
[toques en la puerta]
553
00:32:55,725 --> 00:32:57,560
- [rugido]
554
00:32:58,728 --> 00:33:05,694
* *
555
00:33:07,404 --> 00:33:09,656
[gruñidos]
556
00:33:10,740 --> 00:33:12,575
- [grita]
557
00:33:17,831 --> 00:33:19,833
- [ruge]
558
00:33:21,751 --> 00:33:23,420
- [ruge]
559
00:33:26,840 --> 00:33:28,383
- Oye.
560
00:33:28,425 --> 00:33:31,302
Oye, escucha,
asumes que Vladimir
561
00:33:31,344 --> 00:33:36,266
forzó su Oscuridad en Anna,
¿pero y si ella la tomó?
562
00:33:36,307 --> 00:33:37,684
¿No es eso lo que aprendemos
en la escuela dominical,
563
00:33:37,726 --> 00:33:41,730
la devoción sagrada
de Anna besada por la sombra?
564
00:33:41,771 --> 00:33:44,315
- ¿Qué es besada por la sombra?
565
00:33:44,357 --> 00:33:47,068
¿Cómo tiene sentido eso?
566
00:33:47,110 --> 00:33:54,284
* *
567
00:34:00,749 --> 00:34:02,834
- Esta es una de las partes
en la historia de Vladimir
568
00:34:02,876 --> 00:34:05,795
que las autoridades
querían eliminar
569
00:34:05,837 --> 00:34:10,050
porque el Lazo Espiritual
570
00:34:10,091 --> 00:34:12,844
era el fruto del gran pecado
de Vladimir.
571
00:34:15,347 --> 00:34:18,391
- [grita]
- [gruñendo]
572
00:34:20,185 --> 00:34:23,396
¡Rose! ¡Rose!
573
00:34:23,438 --> 00:34:29,819
* *
574
00:34:31,821 --> 00:34:34,115
¡Rose!
[grita]
575
00:34:34,157 --> 00:34:35,700
- ¡Lissa!
576
00:34:36,576 --> 00:34:38,328
- [grita]
577
00:34:39,621 --> 00:34:41,498
[gruñidos]
578
00:34:43,708 --> 00:34:45,835
- Es solo una niña.
579
00:34:45,877 --> 00:34:48,755
[gruñe]
¿Qué mierda?
580
00:34:52,008 --> 00:34:55,345
- [rugido, grita]
581
00:35:01,518 --> 00:35:04,521
- [jadea]
582
00:35:09,734 --> 00:35:11,653
- Nunca titubees.
583
00:35:11,695 --> 00:35:18,702
* *
584
00:35:30,005 --> 00:35:33,133
- [murmura en antiguo Moroi]
585
00:35:33,174 --> 00:35:36,302
[música suave tensa]
586
00:35:36,344 --> 00:35:40,181
* *
587
00:35:40,223 --> 00:35:44,185
[murmura en antiguo Moroi]
588
00:35:46,187 --> 00:35:49,566
Que la sucesión traiga
prosperidad al Dominio.
589
00:35:52,444 --> 00:35:53,653
- Muy bien.
590
00:35:53,695 --> 00:35:55,780
Gracias a todos.
591
00:36:03,121 --> 00:36:06,332
¿Hay algo más, Irene?
592
00:36:06,374 --> 00:36:07,500
- Lo hay.
593
00:36:13,590 --> 00:36:15,383
Su Majestad...
594
00:36:20,013 --> 00:36:23,308
Por décadas, usted y yo
595
00:36:23,350 --> 00:36:27,604
hemos mantenido un balance
entre los caprichos
596
00:36:27,645 --> 00:36:29,814
del campo político
597
00:36:29,856 --> 00:36:32,400
y el interés durable
de la fe.
598
00:36:32,442 --> 00:36:35,737
- Como todos
los ocho sacerdotes
599
00:36:35,779 --> 00:36:37,989
y sacerdotisas antes que tú.
600
00:36:38,031 --> 00:36:40,367
- ¿Suyos? Mm.
601
00:36:40,408 --> 00:36:43,203
Eso, Marina,
es exactamente el problema.
602
00:36:43,244 --> 00:36:45,080
El balance ha colapsado.
603
00:36:45,121 --> 00:36:47,999
Este feo capítulo
con Victor es solo
604
00:36:48,041 --> 00:36:50,669
la más reciente humillación
forzada en la fe
605
00:36:50,710 --> 00:36:52,754
por los intereses políticos.
606
00:36:52,796 --> 00:36:56,424
Ha llegado el momento
de que la fe se reivindique.
607
00:36:56,466 --> 00:36:57,967
- ¿Para que pierda
el tiempo donde no pertenece,
608
00:36:58,009 --> 00:36:59,302
quieres decir?
609
00:36:59,344 --> 00:37:01,304
- Para traer los muchos vales
610
00:37:01,346 --> 00:37:04,933
que tenemos acumulados
contra la Corona.
611
00:37:04,974 --> 00:37:08,812
No confunda paciencia
con debilidad.
612
00:37:08,853 --> 00:37:11,231
Le digo que nominar a Victor
613
00:37:11,272 --> 00:37:13,983
sería un error grave.
614
00:37:14,025 --> 00:37:16,277
- Es mejor tu sobrina.
615
00:37:16,319 --> 00:37:19,698
¿Cuánto balance sería
616
00:37:19,739 --> 00:37:24,786
si una familia controlara
la iglesia y el estado?
617
00:37:24,828 --> 00:37:27,080
A menos que te vayas a retirar.
618
00:37:27,122 --> 00:37:29,916
- Tatiana es la única
candidata al trono
619
00:37:29,958 --> 00:37:32,293
que la iglesia toleraría.
620
00:37:32,335 --> 00:37:35,755
Y sin el apoyo de la iglesia,
621
00:37:35,797 --> 00:37:37,132
la nueva monarquía fallará.
622
00:37:37,173 --> 00:37:39,884
Los Elementalistas
se asegurarán de eso.
623
00:37:39,926 --> 00:37:41,761
Yo me aseguraré de eso
624
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Victor no reinará.
625
00:37:45,807 --> 00:37:49,310
* *
626
00:37:55,900 --> 00:37:58,778
[música de suspenso]
627
00:37:58,820 --> 00:38:05,827
* *
628
00:38:09,539 --> 00:38:11,708
- Lo vi.
629
00:38:11,750 --> 00:38:13,418
Nos siguió desde el club.
630
00:38:13,460 --> 00:38:15,128
- Tenían un bufé
de humanos ahí.
631
00:38:15,170 --> 00:38:16,921
¿Qué importancia tendríamos?
632
00:38:16,963 --> 00:38:23,928
* *
633
00:38:32,354 --> 00:38:34,147
- Mi vida aquí está muerta.
634
00:38:34,189 --> 00:38:35,982
- Pero los Strigoi
están muertos.
635
00:38:36,024 --> 00:38:37,484
Puedes limpiar, y--
636
00:38:37,525 --> 00:38:40,487
- Estás tan lejos
de tu profundidad.
637
00:38:40,528 --> 00:38:45,075
No tienes idea de cómo
funciona este mundo.
638
00:38:45,116 --> 00:38:48,203
No son los Strigoi
los que me preocupan.
639
00:38:48,244 --> 00:38:50,413
Son los que vengan
después de ellos.
640
00:38:56,419 --> 00:38:59,589
Has quemado mi mundo.
641
00:39:01,132 --> 00:39:03,635
Para estar a la par,
642
00:39:03,677 --> 00:39:06,721
te voy a dar
lo que viniste a buscar.
643
00:39:09,933 --> 00:39:13,561
[conversación inaudible]
644
00:39:30,245 --> 00:39:31,538
- ¿Qué rayos está pasando?
645
00:39:31,579 --> 00:39:33,748
¿Cómo has podido perder
a la reina?
646
00:39:33,790 --> 00:39:35,083
- ¿De qué hablas, Abby?
647
00:39:35,125 --> 00:39:38,169
La reina me ha asegurado--
648
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
- Lo supe por
boca de Tatiana.
649
00:39:41,256 --> 00:39:43,550
La reina no someterá
tu nombre al consejo.
650
00:39:43,591 --> 00:39:45,343
El rumor ya se
está esparciendo.
651
00:39:45,385 --> 00:39:47,053
Perdiste su confianza.
652
00:39:47,095 --> 00:39:49,764
Tarus, los Ozera,
653
00:39:49,806 --> 00:39:51,725
todos están vacilando.
654
00:39:51,766 --> 00:39:53,893
Tal vez no tengas
tus votos por mucho.
655
00:39:53,935 --> 00:39:59,190
* *
656
00:39:59,232 --> 00:40:01,359
- No.
[jadea]
657
00:40:01,401 --> 00:40:03,403
Ahora no.
[gruñe]
658
00:40:04,821 --> 00:40:06,031
No.
[gruñe]
659
00:40:06,072 --> 00:40:07,115
No.
660
00:40:07,157 --> 00:40:08,742
[toques en la puerta]
661
00:40:08,783 --> 00:40:15,415
* *
662
00:40:16,124 --> 00:40:18,460
- Tu papá me envió.
663
00:40:23,256 --> 00:40:25,508
¿Estás bien?
- Solo tengo que alimentarme.
664
00:40:25,550 --> 00:40:27,469
- Claro.
665
00:40:37,312 --> 00:40:40,231
[música de suspenso]
666
00:40:40,273 --> 00:40:47,447
* *
667
00:40:48,823 --> 00:40:50,825
Sonya.
668
00:40:50,867 --> 00:40:53,661
Oye, con calma.
669
00:40:53,703 --> 00:40:54,954
Sonya.
670
00:40:54,996 --> 00:40:56,831
[grito ahogado]
671
00:40:56,873 --> 00:40:58,208
¡Con calma, por favor!
672
00:40:58,249 --> 00:41:00,043
[grito ahogado]
673
00:41:00,085 --> 00:41:03,630
¡Por favor! ¡No!
[gruñe]
674
00:41:07,217 --> 00:41:09,803
- Este es el momento.
Tengo los votos.
675
00:41:09,844 --> 00:41:11,304
Solo tienes que nombrarme,
y se acabó.
676
00:41:11,346 --> 00:41:12,889
Harán lo que quieres.
677
00:41:12,931 --> 00:41:15,433
Marina, por favor, después
de todo lo que hemos dado,
678
00:41:15,475 --> 00:41:18,770
tengo que tener esto.
679
00:41:18,812 --> 00:41:21,022
- Lo siento, Victor.
680
00:41:21,064 --> 00:41:23,066
La iglesia me ha obligado.
681
00:41:28,530 --> 00:41:33,076
Pero tengo una última carta
que jugar.
682
00:41:33,118 --> 00:41:40,041
* *
683
00:41:45,880 --> 00:41:48,842
Quiero dar las gracias a
mi querida amiga Abby Batista
684
00:41:48,883 --> 00:41:52,595
por ser anfitriona
de este pesado día.
685
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
Al elegir nuestro
próximo líder,
686
00:41:54,681 --> 00:41:57,350
les recuerdo
que un buen monarca
687
00:41:57,392 --> 00:42:01,563
debe saber cuándo
gobernar y cuándo no.
688
00:42:01,604 --> 00:42:04,566
Como no hay clara mayoría
del candidato Elementalista
689
00:42:04,607 --> 00:42:06,943
ni del Unionista esta noche,
690
00:42:06,985 --> 00:42:09,738
suspendo este caucus...
691
00:42:09,779 --> 00:42:11,948
[murmullos]
692
00:42:11,990 --> 00:42:16,536
...e invoco el rito antiguo
de Juicios reales,
693
00:42:16,578 --> 00:42:19,831
un ritual impregnado
y santificado
694
00:42:19,873 --> 00:42:22,751
por nuestros
antepasados religiosos.
695
00:42:22,792 --> 00:42:26,546
Los candidatos deben hacer
una serie de pruebas sagradas.
696
00:42:26,588 --> 00:42:30,842
El que gane reinará.
697
00:42:30,884 --> 00:42:32,677
Por consiguiente,
698
00:42:32,719 --> 00:42:34,596
los elementos decidirán
nuestro destino,
699
00:42:34,637 --> 00:42:37,724
no su envejeciente reina.
700
00:42:37,766 --> 00:42:39,684
Desde ahora,
701
00:42:39,726 --> 00:42:42,103
el futuro de nuestro Dominio
702
00:42:42,145 --> 00:42:44,606
está en las manos
de los elementos.
703
00:42:44,647 --> 00:42:47,776
[música dramática]
704
00:42:47,817 --> 00:42:50,487
* *
705
00:43:08,296 --> 00:43:10,882
- Fue solo un momento.
706
00:43:10,924 --> 00:43:14,803
Vacilamos un pequeño momento.
707
00:43:14,844 --> 00:43:18,765
- No hay lugar para lealtades
dividas en este mundo, Rose.
708
00:43:18,807 --> 00:43:21,351
Nunca puede existir
la pregunta
709
00:43:21,393 --> 00:43:24,270
si tú o ellos,
710
00:43:24,312 --> 00:43:26,606
yo o tu cargo.
711
00:43:26,648 --> 00:43:27,941
No puede haber titubeos.
712
00:43:27,982 --> 00:43:31,236
- Claro que no.
713
00:43:31,277 --> 00:43:33,113
Es un puto sueño.
714
00:43:38,201 --> 00:43:42,414
Pero lo sentiste, ¿verdad?
715
00:43:42,455 --> 00:43:45,458
[música suave]
716
00:43:45,500 --> 00:43:47,919
¿Qué podríamos ser?
717
00:43:50,171 --> 00:43:52,924
- Cada segundo.
718
00:43:52,966 --> 00:43:54,426
Pero nunca más.
719
00:43:54,467 --> 00:43:57,804
[música sombría]
720
00:43:57,846 --> 00:44:04,853
* *
721
00:44:30,003 --> 00:44:32,964
[música tensa]
722
00:44:33,006 --> 00:44:36,718
- Por 500 años, hurgamos
en nuestras provincias
723
00:44:36,760 --> 00:44:39,095
y nos permitimos olvidar
que los Strigoi
724
00:44:39,137 --> 00:44:42,599
no son los únicos con el poder
de hacernos daño.
725
00:44:44,392 --> 00:44:48,480
Más allá de los custodios,
vigilan y esperan,
726
00:44:48,521 --> 00:44:50,273
listos para caernos encima
727
00:44:50,315 --> 00:44:53,568
en el momento
en que nos equivoquemos.
728
00:44:53,610 --> 00:44:55,487
Pero si la historia nos sirve
como un guía,
729
00:44:55,528 --> 00:44:57,322
la primera herida
que sufriremos
730
00:44:57,364 --> 00:44:59,699
será autoinfligida.
731
00:44:59,741 --> 00:45:02,702
Le damos la espalda
a los nuestros primero.
732
00:45:02,744 --> 00:45:04,579
ESTAS SON TUS
OPCIONES DIVERTIDAS
733
00:45:04,621 --> 00:45:08,583
LUCA BATISTA, RODRIGO LEE,
DAVID VOGEL, CHRISTIAN OTERA
734
00:45:08,625 --> 00:45:15,590
* *
735
00:45:38,071 --> 00:45:40,573
[toques en la puerta]
736
00:45:51,710 --> 00:45:53,169
- Gracias a Dios
que estás aquí.
737
00:45:53,211 --> 00:45:54,504
Tenía que verte.
738
00:45:54,546 --> 00:45:56,965
- No quiero que seas
mi Guardián.
739
00:45:57,007 --> 00:45:59,676
No ahora, ni nunca.
740
00:45:59,718 --> 00:46:03,138
Es--es demasiado malo,
todo.
741
00:46:03,179 --> 00:46:06,099
La manera en que te exploto.
742
00:46:06,141 --> 00:46:09,936
No puedo hacerlo más,
no a ti.
743
00:46:09,978 --> 00:46:14,107
Me darán a alguien,
y no puedo evitar eso.
744
00:46:16,735 --> 00:46:20,238
Pero no puedo permitir
que seas tú.
745
00:46:20,280 --> 00:46:22,407
Mereces algo mejor.
746
00:46:22,449 --> 00:46:23,575
- ¿Merezco?
747
00:46:23,616 --> 00:46:25,994
- Trato de hacer
lo que es mejor.
748
00:46:28,329 --> 00:46:32,625
- No tienes idea
de lo que es ser nosotros.
749
00:46:32,667 --> 00:46:33,918
Ninguna.
750
00:46:33,960 --> 00:46:36,671
¿Y ahora me vas a decir
lo que merezco?
751
00:46:36,713 --> 00:46:39,257
Vas a tomar esa
decisión por mí,
752
00:46:39,299 --> 00:46:41,634
¿pero yo no tengo opinión?
753
00:46:43,345 --> 00:46:47,932
No tengo opción más
que ser un Guardián,
754
00:46:47,974 --> 00:46:51,978
y lo único que merece que esa
mierda valga la pena
755
00:46:52,020 --> 00:46:53,605
eres tú.
756
00:46:53,646 --> 00:46:55,732
¿Y ahora me vas a quitar eso
757
00:46:55,774 --> 00:46:58,777
como un tipo de favor a mí?
758
00:46:58,818 --> 00:47:01,112
No tienes idea
de lo que dejaría por ti.
759
00:47:01,154 --> 00:47:02,489
Moriría por ti.
760
00:47:02,530 --> 00:47:04,616
- Sí, sé que lo harías,
porque lo hiciste.
761
00:47:06,826 --> 00:47:10,288
- El mayor pecado
que Vladimir cometió
762
00:47:10,330 --> 00:47:12,165
fue resurrección.
763
00:47:14,584 --> 00:47:18,463
En una fe creada con el ciclo
de los elementos,
764
00:47:18,505 --> 00:47:21,091
no hay violación más grande...
765
00:47:24,511 --> 00:47:28,765
que devolverle
la vida a los muertos.
766
00:47:28,807 --> 00:47:32,352
Esa era la fuente
del lazo con Anna,
767
00:47:32,394 --> 00:47:35,230
el Beso de la Sombra.
768
00:47:35,271 --> 00:47:39,317
La muerte le dejó su marca...
769
00:47:39,359 --> 00:47:40,735
- [grito ahogado]
770
00:47:40,777 --> 00:47:44,531
- Así como lo ha hecho
en tu amiga.
771
00:47:46,866 --> 00:47:51,037
- Moriste salvándome
en el accidente.
772
00:47:52,205 --> 00:47:54,290
Te traje de vuelta.
773
00:47:56,167 --> 00:47:59,170
Tienes el Beso de la Sombra.
774
00:47:59,212 --> 00:48:02,132
Por eso es que tenemos este
lazo entre nuestros espíritus.
775
00:48:02,173 --> 00:48:07,137
Pero ahora--ahora sé lo tóxico
que ha sido para ti.
776
00:48:08,555 --> 00:48:12,559
Te he estado pasando
mi Oscuridad.
777
00:48:14,019 --> 00:48:17,856
No lo voy a hacer más,
no si lo puedo evitar.
778
00:48:17,897 --> 00:48:20,942
- ¿Y despedirme
va a resolver eso?
779
00:48:20,984 --> 00:48:22,402
- Es un comienzo.
780
00:48:22,444 --> 00:48:25,655
- Lissa--
- Lo siento.
781
00:48:25,697 --> 00:48:27,490
Lo siento mucho.
782
00:48:27,532 --> 00:48:30,285
[música dramática]
783
00:48:30,326 --> 00:48:34,831
* *
784
00:48:34,873 --> 00:48:37,167
- Lissa.
785
00:48:37,208 --> 00:48:38,335
¡Lissa!
786
00:48:38,376 --> 00:48:39,919
[golpes en la puerta]
787
00:48:39,961 --> 00:48:41,671
¡Lissa!
788
00:48:44,174 --> 00:48:45,342
¡Lissa!
789
00:48:45,383 --> 00:48:47,302
[continúan los golpes]
790
00:48:49,012 --> 00:48:51,056
[gruñe]
791
00:48:51,097 --> 00:48:53,391
¡Lissa!
792
00:48:53,433 --> 00:49:00,607
* *
793
00:49:19,125 --> 00:49:21,211
- ¿Sonya?
794
00:49:21,252 --> 00:49:23,213
Sonya.
795
00:49:23,254 --> 00:49:30,220
* *
796
00:49:36,017 --> 00:49:37,727
¿Sonya?
797
00:49:41,481 --> 00:49:44,442
[música siniestra]
798
00:49:44,484 --> 00:49:51,658
* *
799
00:49:52,305 --> 00:50:52,903
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/aqnwy Ayuda a otros a elegir el mejor54433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof