All language subtitles for Tutto Per Tutto (1968)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ol�.

Preciso de ajuda, o meu cavalo quebrou a pata

e tive que mat�-lo.

Estou sem �gua e comida.

Suba.

Obrigado.

Vou para El Paso.

Ent�o des�a, j� estive l�.

� voc� quem vai descer. Hunm.

Estou com sua arma.

� um bom cavalo, garoto, cuide bem dele.

Claro.

Adeus!

Adeus, amigo.

* A OUTRA FACE DA CORAGEM *

Hunm...

Santana, voc� est� de volta ao M�xico?

Mudan�a de planos.

Meu quarto � gr�tis? Sim, claro.

Cuidar do meu cavalo.

Eu passo.

Cinquenta.

Hei amigo!

Seus cinquenta e mais cinquenta.

Duzentos.

Voc� joga muito mal e lentamente.

Eventualmente voc� perde.

Estou fora.

Estes s�o os seus trezentos mais f�ceis.

Vale u dinheiro, senhorita?

N�o parece mau.

Eu pago!

Voc� jogou, com o homem errado.

Eu n�o sou nenhum tolo!

Nem pense nisso! Levante-se!

Sair agora primeiro da cidade.

Voc� teve sorte, que a cadeia est� cheia.

Xerife... N�o, sair daqui!

N�o discuta!

Hei.

Voc� n�o deve ser, demasiado f�cil.

Isso...

pertence esposa no andar de cima. Realmente?

Obrigado pela informa��o. Bem-vindo.

Eu olho para os prisioneiros.

Hei...

Voc� ainda est� aqui? Sim.

Por que se esconde?

Est� envergonhada?

Pegar.

O que � isso? N�o se lembra de mim?

Sou o cara com os cinco ases.

Hunm...! N�o � f�cil, n�o �?

N�o! Ahaii...!

Apenas relaxe. Tudo vai ficar bem.

Da pr�xima vez que voc� d� para mim.

Sim, sim.

Eu vou pagar.

Diga-me algo sobre meu amigo.

Eu queria conhec�-la melhor.

Bem... Hanm...!

Agora...

voc� e eu podemos fazer alguma coisa...

Para a satisfa��o m�tua.

Beije-me!

A ordem aqui?

Bem... � um estranho solit�rio.

N�o andou muito desde a noite passada.

N�o deixando aqui, o dinheiro.

A minha estadia aqui, n�o vai demorar muito.

Espero que n�o, porque de vingan�a.

Isso n�o tem nada a fazer.

O cara com os ases? Esperando por ele.

Assim come�a liberar,

eu n�o quero perder nada desse assunto.

O que est� fazendo?

Aha... aha-a-a...

Aqui est�.

Hunm, hunm...

Fique longe.

Hum... hunm, hunm...

Leve estes dois, para o est�bulo, Xerife.

Eu n�o quero roubar, os cavalos!

Isso � uma mentira, Xerife!

N�s apenas veio para... Examine o telhado!

Voc� � um verme mentiroso!

Segundo eu sei, eles s�o ladr�es, Xerife!

N�o mintam!

Isso n�o � verdade.

O que voc� quer?

Voc� tr�s, sair daqui, o mais r�pido poss�vel

Entenderam!

E voc�s, tamb�m.

N�o sei se voc� sabe,

que seu Mollen � amigo de um trapaceiro.

E voc� um verme mentiroso.

Isso � uma mentira.

Eu disse... Hunm...

e que voc� tem algo contra mim.

Voc� pode provar isso? Sim.

Eu tenho o testemunho de Bella Smith.

Ela vai testemunhar,

ali�s, ela est� esperando, em seu escrit�rio.

Ahoo...

Se tentarem novamente,

a pr�xima bala, vai estar em voc�.

Continua, garoto!

Ent�o, Xerife...

Foi apenas uma brincadeira.

Olha...

Houve apenas, um mal-entendido.

Tudo bem.

Cuidado!

Ahaa... hunm...

Alguma obje��es, Xerife? Nenhuma.

Foi leg�tima defesa.

Aqueles cavalos pertence, ao rancho?

Al�m o do Bayova, os restantes s�o meus.

Vou levar um.

Depende da natureza.

Voc� provou a si mesmo, como � um grande amigo.

Como eu iria agradecer a voc�? Qual � o seu nome?

Al, meus inimigos est�o dizendo, para mim Al.

E como eles podem dizer? Eu n�o tenho nenhuns amigos!

Hu-u...

Meu nome � Johnny Suede, Oklahoma.

Vinte e cinco anos, pistoleiro e jogador.

Sim, mas voc� viu o que aconteceu no �ltimo jogo. Hunm!

Voc� trapaceou. Sim.

Hei! Como voc� sabe, que eu tenho 25 anos?

Foi o que soube!

Vinte e cinco... hunm...

N�o atire, somos amigos! Bem...

N�s n�o est�o armados. Tanto melhor.

O que � isso garoto? Queremos agradecer por sua ajuda.

Hanm... N�o h� necessidade Dikov.

Eu disse, que era necess�rio.

Temos uma boa proposta, para voc�... hanm...

Certo, sentem-se.

Eu escuto, garotos.

Ent�o... hunm...

Bem, amigo...

Se voc� est� sozinho, propomos que se junte a n�s.

N�o � assim, Gomez? Est� correto.

Desta forma endireitar, a nossa d�vida.

assim � um boa id�ia.

Assim ficar� rico!

Hunm, hunm...

Realmente, n�o brinca?

N�s tr�s, juntos...

Fale antes de eu perder a paci�ncia!

Eu vou te dizer. Voc� � um cara inteligente.

Precisamos de algu�m assim, porque � uma miss�o perigosa.

Hanm, ha...

Sinto-me lisonjeado. O que � isso?

Eu entendo. � muito arriscado.

A quest�o �... Qual � a recompensa?

O que voc� diria de vinte cinco, por cento?

Hanm... Vinte cinco, por cento de qu�?

De dois mil?

Mais de dois mil? Sim, amigo.

Duzentos... mil!

Hei...!

Qual seria a minha presen�a?

Repet�-lo!

Vinte e cinco por cento, para voc�!

Duzentos mil d�lares! Em ouro roubado.

Eu vou come�ar imediatamente!

� o ouro roubado, aos Mexicanos.

Voc�s dois... Voc� n�o faz parte do bando.

Portanto, ele deve apenas informa��es superficial.

Algo semelhante, foi acontecer a Luiz...

Agora ele est� muito doente.

He-e...

Bem, eu aceito.

Dividiremos o ouro em tr�s partes iguais.

Hunm...

Quem eu matar? Paci�ncia, amigo.

Precisamos encontrar um �ndio americano,

que dizem Copperface.

Maria...

o que voc� tem, para mim?

Ign�cio, uma outra bebida! Aha-a...

Cuidado! Aha-a-a-a...

Raul... dar-lhe dez pesos!

A tequila � bebida, por tr�s minutos.

Oho... aha-a-a-a...

Aha... aha-a-a-a...

ehe-e-e... aha-a-a...

Oho... Em tr�s minutos!

Aha-a-a-a... Ehe-e-e...

Ign�cio, r�pido, os restantes dois minutos!

Dez pesos... Sim! Aha-a-a...

Ele est�, com sede!

Aha-a-a... Beba!

Beba. Aha-a-a-a...

Hei homem! Nos casos em que vais?

Aha-a-a-a...

Bem, Ign�cio! Dez pesos!

Chega v� l�!

Faltando dois minutos! Aha-a-a-a...

Beba-o novamente! Aha-a-a-a...

Bebida acima! � isso a�!

Aha-a-a-a... ehe-e-e...

Hanm... Mais um pouco!

Oi...!

Vai demorar muito? Alguns minutos, senhor.

Hei...

Existe algum bar? Sim senhor

Hei, Al! Al!

Traga-nos algo, para comer.

Hei...

Voc� viu o �ndio americano, que se diz Copperface?

N�o, senhor. Eu nunca ouvi falar dele.

Vamos l�.

Ou�a...

n�s estamos olhando Neilyna Raystacka.

Qual �?

Eu n�o o conhe�o, nunca o vi!

Voc� nunca n�o o viu? Ham, ham...

Nunca ningu�m me apresentaram a ele.

Sabemos apenas que ele era de Santa Clara.

Foi oito dias antes, provavelmente usou um nome falso.

Santa Clara est� cheio de �ndios!

Se voc� n�o sabe o nome real, como voc� o acha?

� por isso, que trouxemos, voc� com a gente.

Para faz�-lo confessar. Bem, Paco.

Vai viajar, para Santa Clara.

Tem certeza que pesa um monte de pecados.

� isso mesmo, amigo? Sim.

Ahaa...

Acorde! O que est� errado, com voc�?

Amor! Hamm...

O Gringo Bland olhando, para o Copperface bar.

Um Gringo?

Hanm... Ahaa...

Ahaa...

Hanm... Eu n�o o conhe�o.

Miguel!

Tire eles do povoado e adeus!

Isso seria tolice.

Eles podem vir a ser �teis. Hunm...

Vai fazer o trabalho para n�s? Hunm, hunm...

Aha, hum, hum...

Hunm... Vai.

Tudo bem, senhor? Hunm, hunm...

Procurando por um �ndio chamado Copperface?

Voc� o conhece? Eu o conheci...

No m�s passado, ped�-os comida e n�o pagou.

Ele mereceria um par de tapas!

Ou�a, menina...

Meu nome � Maria. Hunm...

Maria, aqui est� vinte d�lares. Obrigado!

E voc� vai ter mais duzentos...

para ajudar e encontr�-lo. N�o sei onde ele est� senhor!

Eu j� disse isso. N�o importa.

O que me diz?

Hunm, aceito.

Maria aqui n�o ningu�m, est� noite padre?

Olhe que n�o filho!

H� pobreza e mostra falta de sorte volte a olhar.

Bom dia, padre. A paz esteja com voc�.

Oho... bem pensamos, que o lugar fosse abandonado.

Tomar medidas de acordo, com somos todos crist�os.

O que posso oferecer? Obrigado.

H� senhor agrade�o,

Ent�o, para onde v�o? Para Santa Clara.

Aha... Visitar um amigo.

Obrigado, entendo...

Socorro!

Rapidamente, o Copperface est� aqui.

Seu desgra�ado!

Hei.

Nenhuma viol�ncia na igreja!

Aha-a-a-a-a...

Aha-a-a-a...

Levante-se! Aonde voc� o esconde?

Hanm...

Onde voc� est� se escondendo?

Onde voc� escond�-lo agora?

Hanm...

O que est� fazendo, filho? Penit�ncia, padre.

� apenas um �ndio pobre. N�o, n�o �!

Pagar� pelos seus pecados... Estamos na casa de Deus!

Falar antes, que eu perca a paci�ncia!

Hunm...

Fale antes que eu perca a paci�ncia!

Hanm... Ahao...

Vem c�.

Pare!

N�o conseguir� nada assim.

Deve usar outro m�todo, para fazer ele falar.

Voc� acha?

Como seria, que voc� faria?

� mesmo, o que eu faria?

E vamos, eu o amarraria...

e o deixaria pendurado numa forca.

Hunm...

Hunm...

Aha...

Tem certeza de que fez barulho?

N�o sou idiota, senhor.

Cuidado...

para n�o fazer de mim uma vi�va.

V�! Siga-me.

Onde est� Maria?

He... deve estar l� fora... Onde est� minha arma?

Minha arma sumiu!

Hanm...

�, pegaram as chaves! Vamos!

Desgra�ada!

Os cavalos se foram!

Roubaram os cavalos! N�o!

� o meu cavalo!

Somos parceiros, garoto.

Sei quem conhece CoperFace.

Hunm, hunm... Logo ir� aparecer�.

Voc� teve sorte.

Voc� quer saber como eu cheguei aqui.

Voc� � inteligente.

Achou que eu ca�ava borboletas? N�o.

Eu n�o sou t�o inteligente, como voc�.

Apenas voc�, quer dividir o mel.

Anteriormente, mas voc� vai estar morto.

Diga que vai lhe dar o ouro.

Voc� dever� reconhecer Caranza!

Caranza! Quem �?

Ela n�o disse isso?

� um bandido. Seus homens roubaram o ouro.

Ela � minha esposa.

Ela foi com ele, para o ouro.

� mentira!

Sabe que Caranza me obrigou a ir!

Mas ele roubou o ouro... � mentira!

Vou lev�-lo, para o ouro.

Leve o seu peda�o e uma mulher.

Mas n�o falarei, n�o importa o que fa�a.

Me conv�m.

Ouro ser� suficiente, para todos.

Estamos de acordo.

Vejam!

Mexicanos.

Paco, esconda os cavalos atr�s daquelas rochas!

Depressa!

Eles est�o nos vigiando.

O tesouro atrai, a aten��o consider�vel.

Ele falou sobre Caranza e seus rapazes. Hunm. hunm...

E para eles, tamb�m.

Aha...

O que voc� acha?

200.000 d�lares, dividido por cinco...

� 40.000 d�lares, para cada um.

Isso em teoria. Sim...

Nossa coopera��o com dois �ndios e Mexicanos leva-nos a isso.

Ou ver quantos vieram.

Aha-a-a-a...

A prop�sito, voc� pode ser atingido a esta dist�ncia?

At� que ponto?

Parece abandonado. O que aconteceu por aqui?

Todos morreram. Eles est�o contra Caranza.

Tem certeza de que est� certo?

Voc� tem a minha palavra.

Voc� pode confiar.

� a coisa mais apropriada, que podemos fazer.

Em que est� atirando?

Ratos!

Aha-a-a-a-a...

Eles est�o vazios! As mesmas garrafas vazias!

Droga.

N�o h� nada para beber!

Vamos embora.

Olha, whisky!

D�-me essa garrafa, �ndio.

Podes tomar uma bebida.

Ahaa...

Ahaa...

Thomas, n�o se afogar no whisky.

Ahaaa...

Aha...

Deix�-la sozinha!

Voc� est� b�bado.

O que � isso? Nada, at� agora.

Est� tudo bem, Copperface?

Estamos interessados apenas US $ 200.000 d�lares

E nenhuma mulher!

Obt�m o seu peda�o de ouro!

Quanto tempo antes de chegarmos l�?

Estaremos l� amanh�.

Isso � mais trabalho, do que deveria.

Faz parte do acordo.

N�o olhe para mim desse jeito! Fora daqui!

Por que n�s paramos?

O ouro est� l� dentro.

Vem, Gomez! Vamos olhar para dentro.

O ouro � ali.

Onde est� o ouro? Fala!

Sob rochas.

Olhe.

Oho, aha-a-a-a-a...

Aha-a-a-a-a-a...

Aha-a-a-a-a...

Aha... o meu ouro!

Aho-o-o...

Oha-a-a-a-a...

Muito belo. Aha-a-a...

Lindo, n�o �?

Bem, homem.

Como j� havia dito, senhor...

Gomez e eu dividiremos o ouro e partiremos.

Amanh� de manh�? Sim. Hanm...

Est� bem por que n�o, quando voc� decidiu.

Mas descansem primeiro.

� hora de voc� dividir patrulha.

Voc� vai ser o primeiro.

Ent�o, aqueles Gomez. N�o.

Paco e eu vou levar a sua parte... Suspenda!

M�e de Deus! O que aconteceu?

Nada aconteceu.

Aha-a-a... Hanm, hanm...

Cada um ter�, sua parte na vigia.

Paco, voc� vai primeiro.

Depois serei eu.

Onde voc� est� indo?

Fazer algo que ningu�m mais para mim n�o concede.

Ahaa, aha...

Uha, aha, aha...

Todo mundo andando!

para os cavalos, muchachos! Vamos, vamos

Temos visitas!!

Quantos? Bebida ou seis, talvez mais!

Os alunos vieram de l�.

Fique aqui, voc�s dois! �ndio, vem comigo!

Cuide da rua, vou subir. Temos que impedi-los.

Vamos l�!

Hei, Paco!

Eu gostaria de ter certeza

de que voc� sabe, como usar a arma.

Voc� vai saber em breve.

Depressa, rapazes! Vamos!

Espere! sa�da da cidade!

Pablo, comigo!

O restante olhem tudo! Vamos

N�o!

Vamos por aqui!

Oha...

Ahaa...

Hei, Manolo. Manolo! Sim.

Manolo.

Hunm...

Eu vejo aqueles Paco, para o ouro, mesmo dividido.

Com que o ouro ser� dividido.

Sua arma!

Hei homens aqui!

Aha...

Pode assistir homem nunca adiar arma.

At� que ele olha, para tr�s das costas.

Hunm, aha...

Hei, Gomez, com cuidado.

Hunm...

Eu ouvi o som de suas armas.

Aha, aha...

O que aconteceu?

Gomez tentou fugir, com um rev�lver e ouro.

E voc� parou.

Aha... Bem, voc� fez.

Adeus, amigos!

Boa sorte! Obrigado.

Adeus!

Sinto muito pelo G�mez.

Mas ele fez a divis�o.

Uma pe�a. Sim...

Adeus. O Texas n�o � por ai.

Tenho neg�cios em Vera Cruz.

Este � o caminho para a Pedra Valey Stae.

Basta seguir a trilha.

Disse que iria para Vera Cruz. E voc� para a fronteira.

Mudan�a de planos. Eu entendo.

Parece que algu�m ainda est� procurando.

Pode ser assim.

Os parceiros t�m a ordem?

Est� bem, cinquenta por cento.

Concordo.

50 por cento dos seus escapes!

Escolhe? Vamos atr�s de Paco.

Jesus para Pace. Copperface � meu.

Orando sempre picareta mau lugar.

Onde est� Caranza?

Bem... Ahaaa...

Hunm...

Bem, o mundo � pequeno.

A vi�va negra. Hunm...

Tente ser educado, Johnny.

Ou eles ir�o arrancar sua pele.

�, n�o vou me esfor�ar para isso: Ele tem feito isso, Johny?

Onde est� os outros gringo?

Voc� deve ser, o famoso Caranza. Ahaa...

Eu ouvi sobre Tobi.

Sabe? O que ouviu?

Que voc� � um homem muito forte.

Ouviram o gringo!

Aha-a-a-a...

E que tamb�m �, muito corajoso e esperto.

Muito bom! Isso � uma grande mentira!

Sil�ncio!

Continue a, amigo... Dizem tamb�m...

Esque�a, n�o � importante.

Hunm...

Fala, gringo! Vamos l�!

Dizem que Coranza recebe ordens de Maria.

Voc� acredita nisso?

N�o est� vendo, que � tudo um jogo!

Acham uma vergonha Caranza ser mandado por uma mulher.

Cuidado, esse gringo quer arrumar confus�o.

Quer fazer Caranza de idiota, henm?

Diga onde est� o ouro, ou acreditarei em Maria!

Sabe o que dizem sobre voc�, Caranza? Hanm.

Que voc� � covarde.

Hunm... N�o atirem!

Aha, ehe...

N�o, Diego. Ele precisa de uma li��o!

Hunm, aha...

Hunm, aha-a-a-a...

Pare ou ele n�o poder� dizer nada!

Aha, aha-a-a-a, Oho-o-o...

Aha-a-a-a... Ehe-e-e...

Cometeu um grande erro. Faltando...

Amigo!

Hunm... Ahaa...

Voc� est� sedento? Hanm...

Ahaa... �gua...

�gua... Ahaa...

Voc� ouviu gringo!

�gua, muita �gua! N�o!

O que est� fazendo? N�o se preocupe, Maria.

O gringo n�o vai fugir. Eu prometo!

Levant�-lo!

Muito bem! Aha-a-a-a-a...

Temos de encontrar o outro. Montando!

Aha... Desgra�ado!

Ahanm...

DINAMITE

Ahanm... Hunm...

Vem...

Hanm...

Hanm... Tira-me daqui!

M�e de Deus!

Tira-me!

Hunm...

Hunm...

Hunm... aha...

Aha, hunm...

Ahaa...

Ahaa...

Ahaa...

Hei, Pancho, me d� um gole.

Sim. Ahaa...

Aha...

Est� se divertindo, n�o �?

Hei, gringo... Uhau...

O que faz aqui na festa?

Fa�o parte dos fogos.

O que aconteceu, com voc�?

Oho... Enfrentei o Caranza.

Bem, vamos.

Aonde? Para a festa.

Rapazes, em fim Caranza d� uma grande festa para voc�s!

Henm, aha-a-a...

Divirtam-se!

Pedro, Sebastian!

N�o beba muito! Aha-a...

Ohoo...

Olha...

Vamos l�!

Veja aqueles guardas.

H� mais guarda na casa, eu dormi com eles

Voc� ainda tem a caixa?

Sim, por qu�?

� bom saber que temos algo em reserva.

Sim, por que?

Por nada, bom saber, temos um trunfo.

Eu, Johnny Suede, o seu parceiro.

Realmente? Sim exatamente.

Caranza est�? Est� na festa.

Espera...

Hei eles est�o vindo.

Hunm... Um gringo, onde est�?

Ele escapou. O qu�?

Est�pido idiota!

Ele tinha um pr�mio de US $ 50.000 d�lares em ouro.

Ahoo, ahoo...

Ou�am rapazes!

Eu quero mais uma outra caixa com ouro!

Onde ele est�? Olhe para ele!

Procuram agora! V�o...

Idiota!

O coitado vai morrer por sua causa.

Seu porco!

Cabr�o!

Caranza colocar� um pr�mio por sua cabe�a.

Ahaa, ihuu...

Estamos a deixar esta aldeia! Selas, rachaduras!

Hei eles deixaram. Onde foram

Esperando por tr�s ba�s de ouro.

Vai ser uma noite longa, rapaz!

Vamos tomar uma bebida.

Eu preciso conversar, com Caranza.

Voc� vem comigo?

Voc� sabe, eu n�o estou pronto para isso.

Talvez por isso. At� agora eu tenho a ordem vivo.

Porque sou mais paciente do que voc�.

Ohooo...

Oho, que bonito!

Ohoo...

Aha-a-a... Aha...

Oho... Que � isso?

Pablo...

N�s descobrimos, vamos pegar o que viemos buscar.

Hei Al!

Tomaremos as caixas.

Eles j� est�o longe!

Entretenimento vai come�ar, parceiro.

Cuidado!

Ahaii...

Abriguem-se!

Ahaii...

Ahaii...

Flor�ncio, temos que cerc�-los!

N�o � necess�rio inventar! Depressa, agora!

Fa�am alguma coisa! Continue!

O que voc� est� tentando. Vai!

Vai estamos apanhando!

Ahaii... Vamos sair daqui!

Hei! � hora de sair daqui.

Volte! Pagar� por isso!

Est� ouvindo!

Hunm...

Est� bem Al, aha... Parece que vou partir.

Pensei que iria para El Paso comigo.

N�o, obrigado. Tenho outros planos.

Pensei que estava ansioso, para reencontrar a loira.

Bella?

Com cem mil nos bolsos, o mundo � meu!

Por que perder tempo com uma loira apenas?

Hunm... Sabe o que eu digo, Johnny?

Seu ouro n�o durar� muito tempo.

Conhe�o seu tipo, jogador e mulherengo.

Eu digo a mesma coisa sobre voc�.

N�o me chamam de Al � toa, garoto.

Diga que eu tenho uma certa experi�ncia.

Pode ser dif�cil para cuidar de seu dinheiro.

Eu sei Al. Agrade�o seu interesse, mas...

Mas eu quero apenas se divertir. Sim eu sei.

Eu estava pensando, Al.

Por que voc� quer lutar, com Caranza?

Por muitas raz�es.

Ele tem algo que � meu.

De Henry para Bill.

Foi um amigo seu? Sim, muito, hunm.

Est� bem, Al.

Bem. Nos vemos por ai.

Boa sorte! Hunm...

Por que voc�...

Hei, o que est� fazendo, Al?

Eu disse que seu dinheiro n�o duraria muito.

V� me d�, a minha arma.

Cuidado com a outra arma.

Fora daqui!

Agora � sua vez de caminhar!

Mas Al, eu sou seu amigo!

Sou seu amigo, garoto.

Ao menos deixe o cavalo!

Pagar� por isso! Est� me ouvindo!

Ahya, ahya,

Ahya, ahya,

Hei, espere!

Hei...

Estamos aqui, filho.

Obrigado, senhora. Boa sorte.

Whisky.

Aha...

Eu disse u�sque. Bem.

Tudo bem...

Precisa pagar!

Aha-a-a...

Se � o dinheiro, que o preocupa,

eu ontem ganhei 100 mil d�lares.

Hunm... e quanto voc� tem agora?

Remendar voc�?

Pagarei o que pedir. Est� a ficando louco!

O tempo de remendar o que pensa. Fala-se, quanto?

Johnny!

Johnny... Ol�, Bella.

O que aconteceu, com voc�?

Oho... Alguns contratempos.

Ahaa... Bella,

gosta deste anel, n�o gosta? Ahaa...!

Gosto, Johny.

Agora este anel significa muito pra mim.

Era da minha tia. Um dia darei um a voc�.

Mas preciso de dinheiro agora!

Ent�o venha comigo, por isso veio me ver...

Vamos l� em cima.

Obrigado, querida.

Como vai, Jack? Oi, Xerife.

Voc� nunca teve um f�sforo?

Obrigado. Como vai isso?

Quem � que sabe?

Ele sabe como quebrar, o cora��o de algu�m.

Sim. Experimente isso.

Hei, meu jovem, voltou � cidade?

Ol�, Xerife.

Eu n�o tinha visto voc�! Viu meu amigo Al por aqui?

Um sujeito alto? Chegou ontem � noite.

Mas ele foi embora.

Quanto tempo tem sido? Ent�o duas horas.

Viu para onde foi? Por ali.

Yhaa...

Hei, ele tem v�rias milhas � frente, agora!

Al!

Ahaa...

Ahaii... Ehe...

Ahaa...

Ahauu...

Aha, hunm... Ahaa...

Ahai-aa...

Eles ficaram sem balas, gringo?

Eu vou matar voc�! Agora mesmo!

Oho, ahaa...

Quer saber o que dizem sobre voc�?

Que voc� � um assassino sujo e mentiroso!

E sabe o que mais?

Voc� gostaria de ouvir?

Aha, hanm...

El diz que Caranza, � um perdedor! Hanm..

Ahaa... oho, oho...

� verdade!

Aha, ahaa...

Apenas muita �gua, amigo!

Hei!

O que aconteceu, com Caranza?

Ele est� morto, quanto aos outros.

Todos, excepto um! Ahaa...

Muito bem, Al.

Agora eu vou cuidar de voc�.

N�o seja est�pido, garoto.

Ter� que se esfor�ar muito, para me matar!

Ah...! Voc� acha amigo?

Henm...

Est� bem, voc� me convenceu!

Obrigado.

N�s lidamos? Onde est� o ouro?

� aqui, mas n�o vou dar a voc�!

Ent�o, eu tenho que ir tom�-lo!

Lembra do rel�gio de Caranza?

Ele era o meu irm�o!

Ele era respons�vel pelo ouro, quando roubaram o trem!

Meu irm�o foi acusado porque ele conseguiu sobreviver.

Agora ele est� na cadeia!

Diga tudo isso as autoridades!

Vou lhe dar uma chance! Para comer!

Eu posso ver as manchetes!

Os irm�os Cliffs morreram, por causa de 200 mil d�lares!

Voc� n�o vai sair daqui de m�os vazias!

H� um $ 20.000 d�lares de recompensa!

Dividiremos em partes iguais, claro!

Claro, parceiro.

Ent�o venha e me ajude.

Est� bem.

Aha...

Como j� dizia a minha tia...

Quando voc� n�o pode suportar os custos, diferen�as com ningu�m.

Est� bem, temos um acordo.

Garoto, sua tia tinha raz�o...

Ahunm...

E tamb�m dizia: "Se puder, pegue tudo para voc�"

Seu irm�o est� preso? Ehe...

Al? Hanm...

Bom dia. Bom dia.

Este � o lugar mais adequado, para atravessar o rio?

Sim, senhor. Obrigado. Hanm...

Como voc� est�? problemas Bland, Xerife?

N�o sei, eu vou descobrir.

Des�a.

Hoje houve um assalto. Rangers morreram.

Levaram mais de 10 mil d�lares em dinheiro.

O que h� nas caixas? Em que caixas?

Nessas caixas, que carrega.

Sim, estas caixas...

Bem...

Ferraduras! Elas apresentam umas ferraduras...

Tem certeza? Olha.

� verdade, Xerifef, h� s� ferraduras.

N�s estamos saindo!

Yhaa, yhaa...

Tudo bem? Dez libras para cada barra.

voc� pode pagar a recompensa.

Claro, a Companhia tem de volta o seu ouro.

Aqui voc� vai. Boa sorte.

E meu irm�o?

Estamos agradecidos, o assalto foi um choque.

E o meu irm�o?

Ser� libertado imediatamente, j� que � inocente.

Ele recebe de volta o seu trabalho.

O diretor da companhia,

ir� recompens�-lo, pelo transtorno causado.

Gostaria de que algumas pessoas soubessem disso.

Olhe ver� as manchetes, pela manh�.

Obrigado a voc�!

Eu gostei da ferradura. Hunm...

Elas foram perfeitos.

Ehee...

Segure meu cavalo.

Os irm�os Cliff recuperaram o ouro...

Hanm... Ele roubou minha manchete!

Voc� sabe o que se diz, sobre o seu parceiro?

Sim. Mas se trata de outra coisa.

Eu gostaria de conhec�-lo.

Ele espera por voc� esta manh�, no Rancho Morten.

Acabou de comprar. � mesmo?

Espere um minuto!

Voc� deve esclarec�-los juntos!

Vou ajud�-lo. Se voc� quiser...

Yhaa...

Hei Al, eu vim para voc�!

Eu sei que voc� est� ai, voc� bastardo!

Vim para receber, a minha parte do dinheiro!

Para isso, eu irei cavar, uma sepultura!

O Xerife me informou, que juntos tinhamos contas!

Vamos l� a sair, agora.

Est� com medo de enfrentar, o seu parceiro?

Se n�o sair, eu irei busc�-lo, para resolvermos este assunto.

Voc� pode me a ouvir?

Eu n�o tenho medo de voc� parceiro!

Se voc� n�o sair, eu vou para dentro!

Voc� n�o quer calar a boca j�?

Come�a j� a rezar!

Muito bem Al, vou quebr�-lo ao meio!

Oho... Ahuu...

Entra a�!

Aguarde... Sim.

Ah...

N�o.

Uhonm...

Ohoo...

Espere!

Ahee...

Preciso... recuperar o f�lego...

Claro, o tempo que quiser.

Ihii...

Eu n�o tenho uma cicatriz!

Hunm, ahaa...

Voc� prendeu a respira��o?

Est� bem, voc� est� liberado irm�o.

� um her�i, para os jornais...

Mas ainda somos parceiros!

Voc� me deve 50, por cento, da recompensa! Hunm...

N�o, eu n�o devo.

O qu�!

Cem por cento. Aqui est�.

Ahaa... O in�cio para o novo.

E quanto a voc�?

Para mim � o suficiente. Quando voc� diz isso.

Eu gostaria de saber.

Sim, lembre-se,

h� um trabalho em Vera Cruz.

Por obstruir algumas semanas, Johny?

Iremos dividir. Claro garoto, s�cio.

Meio a meio. Meio a meio.

Est� bem. Bem...

Eu queria saber uma coisa.

Por que eles est�o dizendo Al?

Aha-a-a-a...

Eu interrompi, o seu pequeno-almo�o!

Aha-a-a... Oho...

Hei Al!

Mas que � isso?

Adeus, Al!

At� breve!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.