All language subtitles for Tip.Top.2013.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT

We'll both go out now.

Since you like questions,
I'll ask you some too.

Calm down.

What are you thinking of?

Well?

Looks like a bar for gay Arabs.

There are only old people.

In your countries,
the young are busy screwing tourists.

So you old people

have to screw one another.

Oh, these wogs.

I can't stand them.

But when they're gay as well,

it's worse!

It's the end!

Long live Nixon!

You'll never get me!

Band of Talibans.

You won't get me!
Don't worry!

Cretin! Piss off!

Cretin! Motherfucker!

Bastard!

In the back!

What'd I have done without you?

Thank you.

It's lucky no one knows me here

and it's not Villeneuve,

or I couldn't have done anything.

But it's the last time.

Idiot.

I'm joking.

You must learn to ask questions.

It's an art, you know.

The fact I'm diabetic
doesn't mean I don't understand.

Come in.

An informer's death is always tricky.

We don't know yet
if Farid Benamar

was grassed up
by someone in the police.

Who found the body?

Nadal, a TV journalist.

He found it on a hill in Villeneuve,
outside Lille.

Nadal lives there.

And the police?

In 4 months,

they didn't even realize
Benamar was the informer.

It was his wife who told the judge.

Are the police suspected?

I don't really know.

We must check if one of the police

exposed Benamar,
out of carelessness or treachery.

That's all.

Good luck then.

You have the brains and the skills.

Thank you, Controller General.

I won't be on my own.

Who's with you?

Sally Marinelli.
She's been demoted.

- From internal affairs? Why?
- Unethical behaviour.

- In what sense?
- I don't know.

She went to internal affairs in 2010.

I trust you, please trust me too.

- Happy to work with you.
- Thanks.

I hate it when I arrive in a unit.

All this drama.

Let's leave them stew a bit.

So they start getting scared.

Don't look at me like that.

We won't be put off
by trivial things.

I heard a lot about you.

Sorry. Excuse me.

- My partner, I think.
- 8 pm on the dot.

Time for husbands and the TV news.

Good night, Sally.

I'll call you back.

I don't know yet.

We've hardly spoken.

I'll see how things go, anyway.

Be more confident.
Yes, darling.

OK.

Bye now.

It's better with the sandpit
and the swing.

I liked it before.

There was a murder here.

- Did you hear about it?
- I did.

Always the same.

It's always exactly the same.

It's late.

Smoking again?

Mind if I ask what you're doing here?

Why did they fix
to meet Benamar on the beach?

- Why not on the hill?
- I don't know.

Where there's a beach,
there's a lake.

If you've done nothing wrong,
it'll be fine.

I'm not scared of internal affairs.

- You never suspected?
- No.

With Farid Benamar,
like any informer,

we had a procedure.

Procedure's my thing.
I love it.

And so...

with our procedure...

Sorry to be late.

You're old!

Rozynski, Bontemps.

And where's the third man?

They're waiting.

Hello.
We're here to meet you,

and that's important to us.

Here are our assistants:
Mr Marconi and Mr Pais.

Our task is

to find out how you worked
with Farid Benamar,

see if anything went wrong.

Hello.

Lieutenant Bruno.

Superintendant Lafarge,
Inspector Marinelli.

Lieutenant Macias.
Superintendant Lafarge,

Inspector Marinelli.

- Hello.
- Brigadier De la Roy.

You see, she remembered

all the names and ranks.

You have to respect that.

Brigadier Ludovic.
Superintendant Lafarge,

Inspector Marinelli.

Constable Baslide.
Superintendant Lafarge,

Inspector Marinelli.

Finished your performance?

Captain Robert Mendès.

At your service.

Farid Benamar's interlocutor.
His closest collaborator here.

You could say that.

Is that silk shirt for me,
or am I mistaken?

That's how I dress.
It's not to please you.

Not a matter of flattery.

You're a poet.

"Not a matter of flattery."
Eenie meenie

Maca raca

Bom bom tush

Arab, Arab, Arab

Room service.

- Ah.
- Ah.

May I ask when the work
will really start?

What did you think of our visit?

I don't know.
They were surely scared.

They're always scared when I arrive.

Fear, fear, fear.

Fairness.

Is that good?

To scare people?

No. Fairness.

Truth, integrity.

Sally, don't waste time thinking.

I want you to snoop around.

Snoop, snoop.

And bring me lots of details.

My family wants me.

Riots in Algiers

Straight on.

Turn right.

Take the road to the mosque.

I've been watching for a day.

- There's no one there now.
- And Belkacem?

Still no sign.

- I have patience.
- I know. A virtue.

It's good.

Carry on.

Your sister called.

She acts like my mother.
It annoys me.

You must respect women, Younes.

You must protect them.

I reassured her.

I told her you'd got an appointment
with a doctor.

- No kidding...
- What's up?

I want to go to Algiers.
Not for long.

I want to be there when they win,

when it all changes.

- No way. I need you.
- But...

No, no, no.

What would you do in Algiers?

You know nothing there.
Here, you do.

You can go later,
when you've finished.

I'm not as smart as Benamar,
is that it?

I don't know.

But we'll know soon.

Belkacem will act.
She'll ask you to do something.

An assignment...

Don't worry.
It'll be beginner's stuff.

There'll be a delivery.

How do you know?
Who told you? Where?

Be careful about
who you ask questions of.

It's our raw material.

The person must be
representative, unifying.

They must be likeable, brilliant.

Anything but placid.

You must understand this.

Don't interpret things you can't see.

Go on, interpret me.
What do I remind you of?

I don't know, boss.

- A pervert?
- I'm not a pervert.

Younes,

I'm a pro.

I'm teaching you to be one.

We want to see your mother.

My father did those.

Mum!

Mum!

Mrs Benamar?

Superintendant Esther Lafarge.

Inspector Sally Marinelli.

Internal affairs.

- He has friends?
- Yes.

That's good.

Informers lead unstable lives.

Money, deals, prison...

A roller coaster existence.

You respected Farid despite his work.

OK. But he fell.
Think of it, Virginie.

That's our domain.
Especially the procedures.

I don't understand.

- Procedures tell us a lot.
- What procedures?

- Informer procedures.
- What?

You knew he was an informer?

Yes.

How did the money come?

In used notes of 5, 10,
20, 50, 100 euros?

Did he tell you how much?
Always?

On what occasions?
What was special?

Did you count the notes?
Sometimes?

On what occasions?
What was special about them?

People don't like giving details

about how their husband was paid.

You might think
these are sordid details.

But he was paid
for helping the police

and the community.

He didn't talk about that.

He told you to say that?

Just to protect you.

We understand that.
But about the money...

It was something like this...

Farid would come home
after meeting Mr Mendès.

He comes in quietly.

And what's the procedure?

This may help us to find out
when he changed,

and who made him change.

That's our job.

Let me imagine it.
He comes home with money,

you enjoy a few moments of closeness.

You show the kid the money,
to make him see what brains are.

The brains to be well informed.

You count the money,

so Aurélien can do mental arithmetic.

Hush!

La Plage du Lac.

You wonder who sent Farid there,

to meet his murderers.

So you'll rack your brain, yes?

Sally thinks it important.

Is that you?

Yes.

We've been waiting for you.
You got held up?

They won't leave you alone?

Go and join the others.

Oh!

That's Rachida Dati.

She's beautiful.
She's changed her hairstyle.

- Her face looks fatter.
- It suits her.

- It's the injections.
- Yes.

Look, her bra strap is showing,
with a bit of lace.

- Sexy, isn't she?
- Yes.

A little minx.

Always so elegant.

Communicating matters.
At what age did you get a mobile?

Aged 6.
That was a bit late.

You always need a phone,

even when you're small.

- Younes, what about you?
- Aged 4.

Good for you.
Mum prefers Samsung.

Older people prefer
Korean phones, here.

Yes.
They're more and more difficult.

Assalamu alaykum.

I've a new dress.
It's pretty.

- I fit a size 8.
- You look radiant.

Thanks.

- I wish they'd fall in.
- Why?

So I could use my first aid kit.

It's got everything.

First I need to lose weight.

I'm getting fatter.

It's hard to be a looker,

when you have my responsibilities.

Is it, Virginie?

Sonia, don't push me!

Mum!

So, Aurélien?
You wanted to scare your mum?

Virginie, you have no towel.
Good job I'm here.

Why did you choose this beach?

We have to go forward, Virginie.

I didn't want to come back here.

My husband and I

would go to the window after a storm.

A big storm.

When it's over,
there's a special kind of light,

like there's a new sky,
like we're new people.

I always liked that.

You were so cute, so lovely.

Well done, darling.

Thanks, honey.

Will you pass me Romain now?

Romain? It's mum.
How are you, darling?

I met a little boy,
a bit younger than you.

He looked sad.

I can't tell you why.
It's confidential.

And how are you?

Oh, I'm sorry.

Oh!

Oh, you too, then.

We used to say:
"Plenty more fish in the sea."

But I know
it's a stupid thing to say.

Esther!

Yes?

When I was a kid,
no one noticed me leaving a room.

Yes.

So?

I'd like to go into a room

without anyone noticing.

- Be invisible?
- Yes.

Like Virginie, the woman no one sees.

You really shook her up.

"How did the money come?

"In 5, 10, 50 or 100 euro notes?

"From time to time?

"If so, on what occasions?

"Did you count it?
From time to time?

"If so, on what occasions?"

I have work to do.

I've one last question.
Virginie Benamar's naive.

Even a bit stupid.

She understood things,
but doesn't dare admit it.

Like you.

Now I'm going to give you
your first assignment.

- Are you tactful?
- Very.

- With Algerians?
- Even more.

Find the new informer.

How?

I don't understand
those 2 women you sent.

What do you mean by "fair"?

When her name comes up,
people say "fair".

Her fairness is remarkable.

I don't mean that.

Can't you give me some tips...

private details, say...

things that would help me?

Family things.

Marital things.

Private habits
not conforming to police ethics.

"Not conforming to police ethics."
That's a threat.

Well.

Be more precise.

They like to fight.

What?

She's not satisfied.

It's not a matter of feelings
but of space.

A change.

What do you mean?
Go on.

And Sally?
Does she have a problem too?

Go on, be precise.

She looks.

"She looks"?
What do you mean?

Well, she has perverted eyes.

Shit!

Hell! No!

Don't panic, calm down.

They'll make hypotheses.

They need several possibilities,
or they feel confined.

Can I talk to you?

I checked out Lafarge and Marinelli.

May I sit down?

And...

They're not on the level.

What are you telling me, Mendès?

I mean, sexually speaking...

One of them fights, the other looks.

And what do you think the police do?

Look, Mendès,

write graffiti in the bog,
if it makes you feel better.

- Want a beer?
- No.

- Just a little one.
- No.

Your blue eyes deserve a beer.

I tell you no.

No need to pose.

Get mad then.

- Stop posing.
- Go on.

Stop showing off, now!

You should respect women,
protect them.

But I defended myself OK.

He could have smashed your teeth.

That lovely smile.

A woman's smile can change your life.

That's a cliché, but it's nice.

You have a girlfriend?

Not at the moment.

Is it your first time here?

Just passing through.

And who are you?

Look.

Guess what that is.

A partner.

I didn't think of that.

Why not?

A partner.

Well?

You can't even see the stars.

- That normal?
- Yes.

It's light pollution.
It blinds you.

What's the sky like in Algiers?

No idea, never been there.

A pity.
I'd like to hear about it.

What are you doing?

I don't know.

I feel good with you.

It doesn't happen often.

Don't you have anyone?

Someone important?

That's it.
Someone important.

Maybe.

There's a guy who protects me,
asks me questions.

Your big brother?

I have no brother, only a sister.

I have someone
who asks me questions too.

A woman.

Who protects you?

I don't know yet.

You came here
to escape your boyfriend?

Maybe.

Maybe what?

For some fresh air.

Ah, yes.
Mendès is interested in that.

You know the gossip.
He noses into everything.

Who cares?

You hesitate about your boyfriend.

Ahmed, isn't it?

It's normal to hesitate.

Maybe.

How does Ahmed dress?

Plainly.

Velvet, light colours.

And Gérald?

Oh, his style...

Esther.

Sally.

Dep... Ah!

How many more lights like that?

"Behaviour
not conforming to police ethics"?

You want to know?

I could make phone calls,
like Mendès.

But I'd prefer you to tell me,

when you're ready.

The only person who understands me

is my husband.

We can't stay apart.
Even for a few days.

Is that a good or a bad thing?

I don't know.

Who but him could help me
when I need it?

Help me with everything.

Like you, no?

I need a less clumsy look.

If I give you something,
will you give me something?

I can give you the name
of someone who's following you.

What's he doing there?

Nadal, isn't it?

Don't mess with me.
I don't like that.

I could be your ally, if you talk.

Your only ally, maybe.

I know a lot.

Nadal, you're stressed,

you've lost your job.
I understand.

I'm not stressed.

You suspect one of the police?

I know them all.
Been seeing them for years.

- I found Benamar's body.
- Nadal, you're stressed.

We women know how to handle that.

- We know about stress.
- It doesn't scare us.

But I'm not stressed.

- I could help you, damn it.
- Enough!

Working with a demoted officer
made you like this?

Pay no attention.

He's...

He's out of work.

No, he's a parasite.

No, not a parasite.

He's a snooper.

What do you mean by snooper?

We think
Farid coming home with money

was important to your relationship.

Ask her what he was like
at those times.

His manners, body language.

"Body language"?

Just an expression.

Expressions are important
in the police, it's true.

I've studied body language
since I was 6.

But Sally doesn't understand
this language.

We'll teach it to her slowly,
step by step.

And his relations with his superiors?

He never talked
about those he worked with.

"Just work and ignore others."

Another expression.
Maybe the best of all.

Just work and ignore the others,

if what they say
doesn't destroy your work.

Right, Sally?

We're putting out feelers.
Just starting.

We want our normal life back.

You stirring things up
doesn't help with that.

"Help with that"?
We're not here to do that.

We're hear to fuck people.
To fuck the right people.

Why are you so vulgar?

Excuse me a moment.

My dad.
He was a policeman in Algeria,

before coming to France.

When he came here,
he was a policeman again.

What a story.

Not quite like that.

He taught me to draw.

You know, Aurélien, I've a son too.

Bit older than you.
Romain.

So what?
Who cares?

He must have liked
having a beautiful French wife.

Hazel eyes, a lean body.

As well as other assets.

He didn't marry me for the papers.

Sally, the mixed marriage issue
concerns you.

Sally's had experience of that.

Was it a real romance?

I don't think
Farid found it romantic.

What he found romantic was France.

He used to talk about
France's greatness, its statesmen.

- He was a traitor for France's sake?
- No.

Muslims keep away
from others' affairs.

Your husband didn't follow
Mohammed's hadith.

I don't know Arabic.

Esther worked in Algeria.

It's amazing what she knows!

Farid worked with Belkacem's network.
Ring a bell?

No.

- Belkacem's network?
- Yes.

I see you've put the bad times
behind you.

But...

you don't want them to come back,
do you?

- What?
- The bad times.

You see...

in some situations,
you must hold your own.

You were an informer's wife.
Now, his widow.

It's not the same thing,

it's more delicate.

I do what I can.

It's not easy,
living with fear and shame.

It's not always easy.

I have Aurélien with me.

Try to keep quiet.
It's important.

Mum, what's for dinner?

Come back.

What did Farid
have to do with Belkacem?

Your son's handsome.

Growing more like his father.

Doing OK at school?

I heard you're a bit violent.

- Your father wasn't violent.
- I know.

- Why do you choose violence?
- I don't know.

Don't use violence.
It's pointless.

I say, you're subtle.

Young woman, 35,
blonde hair, grey-blue eyes,

tall, with freckles.

Sound familiar?

- I don't know who you mean.
- You don't?

What about this?

- What do you want of her?
- And you?

I like her...

She's a policewoman.

- Your business?
- Yes.

She's here for Benamar.

- You scared of her?
- I have to protect us.

I'll buy you a drink.

Why are you here?

Let those women ask questions,

they won't understand.

My wife understood things,

from the inside.

But she cost me dear.

She still does.

What don't Lafarge and Marinelli
understand?

All this.

People who sleep without a care.

People who can help you, suddenly.

Like Farid.

The only thing Farid liked
was seeing Mendès,

talking to him.

I wonder if Mendès is up to it.

He's a bit unruly.

I think he'll do something stupid
with those two.

Don't worry, I control him.

Did we screw up with Farid?

I don't think so.

I always thought

that Benamar wouldn't last long.

You feel these things,
if someone will last or not.

For example,

I sometimes feel it about Mendès,

that he won't last.

I hope I'm wrong.
I felt it about my wife.

He's odd.

"3 types of men Allah
will not speak to

"on the Day of Judgement:

"an adulterous old man,
a lying sovereign

"and a poor man full of pride."

Why are you ugly?

Caroline.

My daughter's here this week.

It's hard to entertain her.
She's done it all already.

Thanks for the info on Sally.

"Behaviour not conforming
to police ethics."

Why were you in their car?

Were you scared?
Of course.

I see you from my balcony.
You often come at dawn.

What are you after here?

You spy on me too.
You're not just a muckraker.

- Snooping from a balcony.
- And you?

Don't you want to do well?
So why read that?

I can see you're lost.

- No.
- No what?

I'm working.

We could do a book about this story.

And call it Together forever.

Are you serious about your job?

Shit.

I need a scoop, Mendès.

What's that photo?

You've never seen it?

I don't know, who is it?

The most beautiful woman.

Looks like today's the big day.

Right.
It's to go with my nail polish.

You supervised Farid
all the time he was here?

Yes. Mendès suggested
we hire Farid Benamar.

He became an informer.

Mendès was his interlocutor,
and he sent me his reports.

Benamar was an Algerian policeman
who deserted.

He hung around the station.

"Hung around the station"?

That's how Algerian policemen
become informers.

By doing that?

Exactly.

Another procedure?

Maybe.

Maybe he missed his old job.

He had a vocation.

Farid hung around the station
every evening.

- Like a...
- Not like a whore.

Couldn't he have asked for asylum?

Islamists' persecution
doesn't count as state persecution.

- So he couldn't.
- How did you keep him?

When you're terrorized
you stay terrorized.

What he'd seen there
had terrorized him.

Informer, interlocutor, supervisor:

it was all according to the law.

Exactly.

Once you enter shady areas,

you need rules to clarify them.

But because of the secrecy,
and a certain reciprocity,

informing'll always be
shady business.

Reciprocity?

Yes, reciprocity.

Sally can explain the term
better than me.

Sally?

A degree of give and take
between informers and police.

The police may tolerate
some offences:

that's what makes it a grey area.

That's debatable,

since it's not something
that can be proved.

You're claiming Farid
was pure as the driven snow?

Benamar was involved
in dubious activities: drugs.

- Protected activities?
- Yes.

Sally hates powerful informers.

Powerful?
In what way?

Some become greedy.

It's a mysterious change.

Why does one suddenly find
one's clothes are too small?

Sally wonders that,
but she never puts on weight.

Were there big dealers that Farid

wouldn't or couldn't inform on?

Like Belkacem, for instance.

Belkacem's a special case.

Do you protect some dealers?

Corruption?

Answer.

You'll find nothing on me.

We'll see.

Did you follow procedures?

I like silence too.

Up to today, I don't think
I've made any errors.

Honestly,

I fully respected
the protection procedure.

Rachida Belkacem, your turn.

As the new president,
I'd like to thank you.

Thank you all for coming
to mark our 10th anniversary.

Our former president
was Farid Benamar.

You haven't forgotten the story.

In 1991,

the Islamic Salvation Front
was going to win the election.

The military seized power
between the two rounds.

They robbed the Islamists
of victory, yes.

But what was left for them?

Killing civil servants?
Shooting policemen?

The irony of history.

Thousands of Algerian policemen,
including Farid,

took the courageous decision

to flee to France
and start a new life.

I honour his memory,

and the presence
of his wife Virginie.

*French-Algerian Friendship Society

- Excuse me.
- I'd like to speak.

Short and simple.

I'd like to pay homage
to Farid Benamar.

I'd like to say: let's eat
and drink to his health.

You should know that Farid...

We've all read stuff:
informing, dealing.

What does it mean?

We need honourable people.

Here we're talking of fairness.

We're talking of integrity.

We're talking of commitment,
impartiality.

We're talking of national feeling,

natural justice,
recognizing the rights of all,

not applying the current laws.

Not that at all.

Far from it.

Yes, sir.

You offend us.

You know,

I realized that,
in losing such a close friend,

I lost someone
very important for me.

Benamar was more open.
Belkacem is domineering.

Yes, you're right.

- There are policemen here.
- What for?

I think they're here
for Benamar's widow.

- What's she living off?
- She should get a job.

Her son's violent in school.
My daughter told me.

Virginie's a nice person.

Al kalb means dog.

Al qalb means heart.

- His Arabic is poor.
- He needs more lessons.

He takes lessons.

How come Rachida Dati's so elegant?

- Who's that?
- Rachida Dati.

- From her mother.
- Right.

- Why?
- Because she's prettier.

Old? You're old.

You said the opposite
of what you mean. Shut up.

I'm always classy.

I only buy luxury items.

Very classy.

Very swanky.

Hello.

Hello, Virginie.

Hello, Mr Rozynski.

You could have come to the funeral.

Yes.

You weren't free?

No, no, it wasn't that.

The procedure?

It wasn't part of the procedure?

That's it.

This Rozynski worries me.
He seems weak.

He might crack. I hope
it'll be in the right direction.

I think he'll give us something good.

Gérald.

Hurry up, I miss you.

I haven't seen you for 10 days.

It feels like 10 years.

Romain didn't moan
about going to your brother's?

I don't want him to be alone now.

He needs to find
a new girlfriend fast.

He doesn't fall in love easily.

You've built up your strength.

I want to have a lot of pleasure.

Stop.

Stop!

Not my balls!

Stop!

Excuse me.

800 wounded, 5 dead

in Algeria, since the riots began.

Figures taken from Le Monde.

Violence has erupted in Algeria.

I spent my holidays in Algeria.
Prices are high.

The cost of living
is almost like in France,

but salaries are 13 times less
than in France.

The young people rioting
are like those in France.

The people and the government
don't agree.

Boss?

Be careful of the dew.

Boss? Boss?

A hill at dawn is lovely.

Boss?

Forgive me.
I have to do this.

You were always my mentor,
Rozynski,

with your knowledge of informers,

the need for them...

for the rules...

and those grey areas.

I need to read you one last time.

Oh! The buggers.

Sally, it's Nadal.
You better call me back.

I'm off.

You must be Sally.

Esther warned me that...

you always appear suddenly

like a rather confused snooper.

You can't resist it.

You want to try?

- You want to fix that?
- Yes.

Is Esther hurt?

Ask her.

I'm off.
I've a train to catch.

Your leg...

It needs attention.
You can't leave it like that.

I know what to do,

using Mercurochrome.

Let's go.

- Dead where?
- On the hill.

Same place as Farid Benamar.
Exactly.

Doesn't that hurt a lot?

No.

He's not a boxer,
he just plays rough.

Everyone will see you like that.

I don't think it's good
for the enquiry.

They have other issues.
Their problem is Rozynski's dead.

We must hurry.

Shit! They'll already
have gone over everything.

Leave me now. I need to think.

I dreamed of Gérald.
It was nice, but too short.

Let's go!

- Suicide?
- Yes.

- Who found him?
- A woman walking her dog.

Thanks.

If I find it's because of you...

Superintendant Lafarge,
you're mad.

Don't look at me like that,
I'll get over it.

Yes, but he...

What did Rozynski do?

Move, honey, out of my way.

Virginie!

It's good to be among women.

Come and help me.

I was looking for you.

You loved your husband, Mrs Belkacem?

Of course.
A love match like yours, Virginie.

Farid was working for you
before he died.

The two policewomen told me.

i wouldn't say that.

Farid didn't work, he grassed.

I work, but I don't grass.

Did you have anything
to do with his death?

Aren't you ashamed?

Sorry!

You don't know who
you're dealing with, Virginie.

Poor Aurélien.

Put your seatbelt on.

Indicate, indicate.

Go on, accelerate!
Slow down!

I'll go and see...

the wheel.

300.

Hey, Mohamed?

Where are you?

Mohamed?

Mohamed?

Chirac.

Napoleon.

Charles de Gaulle.

Joan of Arc.

Yes, it was suicide, of course.

Yes, I can't wait to see you.
Thanks. Nice of you to say so.

Your surprise was great.
Violent.

Don't pass me Romain.
I'm not up to it.

- You're not asleep?
- No.

- Rozynski?
- Yes.

I don't want more bodies on the hill.

Your cuts look better,
except the one on your nose.

I bought a mason's hammer,
for next time.

A short-handled one.

Why a mason's?

It's more violent.

- I wanted to say something.
- I'm listening, Sally.

My behavior
not conforming to police ethics...

It's that I like watching people,
secretly.

People doing what?

It's unfair to demote you for that.

- It does no harm.
- I'm a real snooper.

I can't help it,
it's beyond my control.

It's serious.

I'll de-demote you, Sally.
You'll see.

I'll ask again.

You watch people doing what?

Making love.

Describe the man
who took the envelope.

I couldn't see.
It was too dark.

I didn't know him.

Tell me the details again.

I have to go.
Belkacem is waiting.

There's a delivery in 3 hours.

Hello, Mendès.

Now Rozynski's gone,
we need a new supervisor.

An informer's interlocutor
needs a supervisor.

No time to find one.
I'll do it myself.

Yes, I'll be
the new informer's supervisor.

Organize the meeting. Quick.

Police!

What are you doing here?
Where's your master?

Where are the others?

Where's Younes?

- Why is no one here?
- What's this mess?

It's me.

We want your brother.

He's not here.
He doesn't answer the phone.

Younes, it's me again. Robert.

It all went wrong at the hangar.

We can't get hold of you.
We can't find you.

Show yourself.
I'm at your sister's.

We've lost track of you.

Call me.
This is Robert.

The tricky question
in such an enquiry

is whether he was betrayed
from inside.

Impossible.

- Anything's possible.
- No.

Ask Sally.

The controller general
wants to see me tomorrow.

Hello, Younes.
I'm Superintendant Bontemps.

Mendès told me lots about you.

Mendès?
Why isn't he here?

He could have told me it was you.

I need to see Mendès.
I want to ask his advice.

"Advice"?

- Are you panicking?
- Yes.

That's called a vocation.

Farid Benamar felt the same thing
before you.

I don't know what's going on.
Belkacem took my phone.

Tell me, Younes, about your work
with Rachida Belkacem.

Tell me it all

in detail.

- Right now, in the car?
- No, we'll go somewhere else.

- Where?
- To La Plage du Lac.

Enquiry or carnival?

The police are having trouble

investigating the murder
of Farid Benamar.

Superintendant Lafarge's
private excesses

raise doubts about her reliability.

The manager of the hotel
she's staying in

has lodged a complaint.

Not just disturbance of the peace,

but disturbing sex.

What's all this about?

We're dealing with a tragedy, Esther.

...the police's reputation
is sinking ever lower.

The land of human rights

is no longer that of police duties.

That was Nadal, for France 3.

I won't be able to de-demote you.

Go home!
I need to talk to Aurélien.

Aurélien, I knew your father well,
you know.

Are you surprised?
Why look at me like that?

I don't know.

Mrs Belkacem was here just now.

- She wanted me?
- No.

She wanted to see me.

To talk about her husband.

Being true to the dead.

When Dad was here,
I was less afraid.

Oh!

Come in, Sally.

What were you doing?

You just liked to watch.

I'm changing now.
I think you can see it.

It's our last night here.

You're doing it wrong.

Do like this. Watch.

If he strips, I'll lock him up.

I wonder if he's out of work.

Don't you understand?

While putting on a show,
I was making progress secretly.

Yes, like you.

Why weren't you in the hangar?

I wasn't.
You're removed from the enquiry.

Your wife died 2 years ago.

Cancer.

I'll put her photo beside Farid's.

They make a nice pair.

You loved her a lot?

There's a lot of love
in this enquiry.

Virginie loved her husband,
I love mine,

Sally loves hers,

Belkacem loved hers,
you loved yours.

It makes sense.

Gérald is alive.

It's good to have a live husband.

You want the photo?
Take it.

A woman, alive or dead,
matters more than a photo.

I wondered...

whether you might need money,

so I checked up.

Your wife was a gambler.

A big gambler, as Sally would say.

Why did she gamble?

Anyway, she left huge debts.

And you don't even resent it.

Faithful to the end.

Like Virginie,
like me and mine.

I like that.

I like it too.

I've nothing against you.

Then I'm lucky.

- You know Belkacem?
- No.

You want a beer, or some tea?

We've no time.

- I'll get...
- Come on!

At last!

Oh! Is that all?

Farid Benamar's Algerian police card.

I think it's a lot.

Who saw me on the hill?

Nadal.

- I never thought you'd say it.
- I trust you.

There aren't many women
in Villeneuve.

What are you on about, Mendès?

- Know what I think?
- No.

We should go to Paris.

I always wanted to go there,
but with the right person.

They say it's a beautiful city,

with lots to see.

- You like Paris?
- Yes.

Sally,

before I saw you I was scared.
- Of what?

Of sinking into decadence.

You're like Younes's dog.

Slow down!

I've an idea, Mendès.
Belkacem will panic.

I'm listening.

Imagine, instead of Farid's card,

there was a letter
in Rozynski's pocket.

- A long letter...
- Oh yes!

But...

No!

Go to your mother!

That's for the report!

People love stories
about internal affairs.

They get excited!

- You owe me something, don't you?
- I know.

Go to Belkacem

and tell her exactly
what you saw on the hill.

That I thought you were gay?

Tell her you saw me take a paper

from Rozynski's pocket.

A letter telling all.

Mohamed, are you there?
Mohamed?

Oh! It's you?

- Booth no 2?
- Yes. Go ahead.

Hello, Algeria?

Hello? Hello?

Hello, Algeria? Hello?

We start our tour of Villeneuve.
Welcome.

When was the urban district
of Villeneuve built?

The houses built in 1975

mark its beginning.

To put things in context...

- Tourism in the sink estates?
- Yes.

You're still beautiful.

I'm here to help,
not to receive compliments.

On your right, a little road,
quite ordinary

except it leads to the building
where a well-known woman

was murdered 3 days ago.

Designing housing in a small area...

Sally?

We're back.
The enquiry continues.

It's getting bigger.

Belkacem's killer did us a good turn.

I know you're thinking of Virginie.

...preserves the entire hill.

The revolutionary idea is
to insert miniature public spaces

within unspoilt nature.

Did we really understand Virginie?
About Farid's death?

I think we missed
something important.

The relationship with nature.

The flats have balconies,
which give...

Yes, Esther.

Despite this revolutionary
natural aspect,

the hill was the site
of two violent events,

for two men were found dead
in the same spot

on top of the hill.

Those who killed Benamar.

We'll put them both away.

I need you.

Thanks, Esther.

...with a swing on a slope.

I insist on the word "slope".

Hello? Hello?

Water means animals.

If we look and listen carefully,

we see, at La Plage du Lac,

all kinds of geese:
Egyptian geese, Canada geese,

as well as mallards and teal,

swans and waterhens.

How did they get here?

The answer's easy.

A bird flying in the sky

easily spots bodies of water,

as the sky is reflected in them,

as in La Plage du Lac.

Yes, Esther, this is Robert Mendès.

I was calling to leave a message.

What can I say, I...

I realize we haven't always
seen eye to eye...

Hamdoulah, that's it.

In fact, we really need you,

so I'd like you to call me back.

You don't say that.
You say...

Not "Zina", but "Hezina".

Yes.

Where can he be?

It's only 4 days,
not 4 months since he left.

Anyway, there's nothing to do.

Just eat well,
sleep as much as possible,

and wait.

We did what we could.

And then, he...

He's not an idiot.
He has a fifth sense.

We worked together for a reason.

It's thanks to Esther Lafarge

that the enquiry will resume.

Resume and accelerate.

Exclusive unofficial sources

suggest answers are within reach

of Esther Lafarge.

Will we learn
who killed Farid Benamar,

5 months after the event?

Villeneuve is agog.

It was the murder
of Rachida Belkacem that

relaunched the enquiry.

Open up at once!

He's with you, Sally, the bastard!

Gérald, my love! Gérald!

Subtitles: Eclair Group