All language subtitles for Theodosia.S01E09.1080p.WEBRip.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

♪ ♪

Sorry I'm late.

It took me ages to find these in the library.

Blueprints for Cleopatra's Needle.

Nice one, Theo.

- I think the Eye could be hidden in this--

- Oh, it could be--

- Chamber, just because it's just below the needle.

How'd the recce go? Did you find anything?

- Only the secret entrance to their lair.

Sorry, it's just so cool.

- Okay, so the passage here leads

to Victoria Embankment Gardens,

and the entrance is hidden in some bushes.

- Everyone going in was wearing these robes--

the hoods, fabulous.

- Okay, the eclipse is in two days.

That's when the Eye will reveal

the hiding place to the Staff of Osiris.

So we need to snatch the Eye by tomorrow.

- Small problem--

Mum expects us in class tomorrow.

I don't think she'd be up

for a "rob the scary Serpents" field trip.

- Safiya, write a letter from your uncle

saying that you won't be able to attend class.

- Can you fake his handwriting? - His, my dad's, my mom's and--

Hey, come on, what? I like to keep my options open.

- Okay, great, but what about us?

We need a way to get out of class.

- You leave that to me, okay? I'll sort it.

You two are in charge of disguises.

- Four sets of weird, baggy robes coming up.

Actually, a looser silhouette

is very Paris spring collection.

What?

They can be evil and fashionable.

- Will, create a distraction with your magic

for when we get inside,

then we grab the Eye and escape through the sewer.

♪ ♪

Okay, so...

great plan right up to the word "sewer."

- Look, we need to get the Eye back.

This is the only plan we've got...

unless anyone has anything different

they'd like to suggest?

♪ ♪

[exciting mystical music]

♪ ♪

- Okay, I need a spell for getting out of class.

[chuckles]

Spell to replace the head of an enemy

with that of a hippopotamus.

[chuckles] Not what I need right now,

but I am so bookmarking that.

[dramatic music]

♪ ♪

- [explosion] - [coughs]

The smoke bomb works, a bit too well.

- [coughs] - What have you been doing?

- Just needs a tiny adjustment. - Maybe not so tiny?

- Maybe if I changed the mix of ingredients?

- So when are you gonna tell Theo how you feel about her?

- What? Where did that come from?

We're meant to be planning a heist.

- I can multitask, and you didn't answer my question.

- I don't even know what you're talking about.

Who says I have feelings for Theo?

Please.

Look, I know chemistry when I see it.

You think she might like me?

No, she hates you...

clearly, you know, 'cause that's why she jumps up

- every time your hands touch. - [chuckles]

So that is agreed.

You're gonna go and talk to her.

- Am I? - Yes, you are.

Today, the sooner the better.

Today?

Okay, I'll do it, then. Thank you.

You're very good at that.

- [sighs] I know.

- Okay, all the ingredients are ready.

Wear the flax bracelet on your left wrist.

Okay, done that.

Split the salt into two piles and place a foot on each.

If you say so.

♪ ♪

Okay.

Let's give this a go.

♪ ♪

Hear me, ancients.

Khnum, bringer of life,

let one become two, one soul divided.

Hear me, ancients.

Khnum, bringer of life,

let one become two, one soul divided.

Oh, wow.

You're me.

Oh, wait.

[chuckles] I always wanted to know

what the back of my head looked like.

- Do you want to see mine? - [groans]

- Okay, I guess conversation isn't your strong point.

[chuckles, breathing deeply]

[clears throat] I need water.

Wait here.

- [groans] [door opens]

[footsteps departing]

Hmm...

How's the spell stuff going?

You making any progress?

Hmm...

You're in the zone.

Sorry, I'll go.

- [sighs] - Actually...

There was something I wanted to say to you.

I like you, Theo,

which I know you know, 'cause like you said,

we're friends, but this is, like, like like,

not just like like.

Hmm...

So I was wondering

if maybe you like liked me?

I guess what I'm saying is,

do you see me as more than a friend?

[groans]

- Definitely just friends, then.

Cool. That's perfect, actually.

Friends it is.

Uh...

So I'll leave you to it.

Later, alligator.

Later, alligator?

[groans] Seriously?

[sighs]

♪ ♪

- Wait, so you told Will to tell Theo he likes her?

But I thought you liked Will?

- Whatever, boys are like dresses.

Always another one waiting to be discovered.

The creepy serpent guy wore a dramatic full-length wool

with a plunging neckline--

- Yeah, are you going to, you know, help?

- Fine, but manual labor is really not my thing.

No need to worry.

We'll have these robes made in no time

because this genius has modified

the Lightning Speed Letter Opener into...

[drums hands]

The Supersonic Sewing Sensation!

No manual labor required.

Ta-da.

- Wouldn't it have been quicker just to make the robes?

[wheel squeaking]

It's very easy to use.

Just feed the fabric in here, then crank this wheel.

It selects the right thread, stitches it all together,

and voilà!

[wheel sputtering]

Well...

there might be a tiny bit of manual labor required.

- Want some? - [groans]

Okay.

It's been great to get to know you,

but, no offense, your chats are a bit dull.

So...

one soul united.

[sighs]

[cat meows]

Oh, what a nice surprise.

[cat meows]

Come here. [smooches]

[cat purring]

You checking in on me, furry friend?

I'm fine.

I'm just really not looking forward

to having to do that again.

[chuckles] I wish I was a cat.

Not the eating-mice part, but...

the "not having the fate of the world

resting on your shoulders," yeah, I could get into that.

♪ ♪

[sighs] What if I'm not strong enough for this?

[footsteps approaching]

- Hey. - Hey.

- Ouch. Do I need to call a surgeon?

- Don't worry. They're all still attached.

Well, I mean, just about.

And the robes are done.

Are you okay?

- You look sort of gray. - Oh, I'm fine, yeah.

I-I just need a good night's sleep.

[chuckles] So go on, then, hop it.

[footsteps departing]

♪ ♪

[sighs]

[bell tolls]

[suspenseful music]

♪ ♪

- Apparently Safiya won't be joining us today.

Rami says she's guest of honor at a grand parade

at the Egyptian embassy-- lucky her!

- Way of keeping it all on the down-low, Safiya.

- Ah, can I borrow you for a moment, please?

I'll be back.

- Now seems like a good time for you to do your thing.

♪ ♪

Hear me, ancients.

Khnum, bringer of life,

let one become two, one soul divided.

♪ ♪

[breathing heavily]

That is just so cool.

[chuckles]

It's a doubling spell.

The ancient Egyptians used these things called Ka doubles

which would stay in the tombs, but their spirits

could go around during the day and have fun.

- So, you're like her Ka double?

- Well, she's my double, 'cause I can speak but she can't.

And she can only respond to very simple instructions.

So we need to...

- I need to stay here and do boring stuff

while you get to see the Serpents' lair.

- I'm not doing this for fun. It's gonna be dangerous, okay?

- Now I really wish I was going.

Get out of here before Mum gets back.

- And good luck. - You too.

♪ ♪

Hmm...

- [chuckles] [door closes]

♪ ♪

- [scoffs] Can you hurry up?

Feeling a little self-conscious out here.

- Style it out. Fashion's all about confidence.

And all these bushes look the same.

[gasps] I found it.

- No, no, actually, let's keep

a low profile until Theo comes back.

♪ ♪

Just so you know, you give terrible relationship advice.

- You spoke to Theo. What happened?

[sighs] When I asked

if she would like to be more than just friends,

she blanked me.

Hey, my advice was solid.

You must've messed up the execution.

- [chuckles] Not likely.

- Well, I'll tell you exactly what to say--

- Safiya, listen carefully. The subject is closed.

- But-- - Forever.

Okay, if you insist.

[quirky music]

♪ ♪

- Change of plan, guys-- we've got a problem

at the docks with an incoming shipment.

I need to go and sort it out.

Luckily, I found someone to step in at the last minute.

Attention, class.

Today I shall be instructing you

in matters of social etiquette--

a lesson of which, I am only too sadly aware,

you are in dire need.

We shall begin.

- Hmm... - You and me both.

- Our first lesson--

a history of the English aristocracy.

[suspenseful music]

♪ ♪

- [breathing heavily] Sorry I'm late.

You ready to go in?

[exhales deeply]

What's the matter?

- What do you mean? - He means, why do you look

like you've just been dug up from Senusret's tomb?

- I'm--I'm--I'm fine.

- No, Theo, you're not fine. Tell us what's going on.

- Okay, it's-- it's the doubling, okay?

I used a spell to make a double of myself.

She's in class with Henry right now.

Maintaining it saps my energy, sort of--seriously saps it.

- Great, I've made these robes for nothing.

I look so good in them.

- Okay, h-how long can you maintain it for?

- Long enough to grab the Eye...

- I think. - You think?

There isn't a first-aid tent in there.

What happens if you're wrong?

Like, what happens to you if it gets too much?

- Well, it won't come to that. - We have to call off the plan.

- No, that is not an option. I can do this.

[twigs snap]

♪ ♪

Perfect, we're all doomed.

♪ ♪

- And, finally, avoid the theater at all costs.

Showing off should never be tolerated, let alone applauded.

Now, on to conversational skills.

Uh, Theodosia, if asked for one's opinions on politics,

what should one reply?

Hmm...

- I think Theo-- - Silence!

Theodosia's answer was entirely correct.

A lady should have no opinion whatsoever on politics.

- [scoffs] So 19th century.

Henry, what should one say

when riding with the Duke of Marlborough?

- Well, I can't ride so it'd probably be...

[yells] How do you steer this thing?

[chuckles] No?

Didn't like that one? Tough crowd.

♪ ♪

- I've got a seriously bad feeling about this.

- [whispering] We just need to stick to the plan.

Okay, me and Safiya create a diversion,

Theo grabs the Eye, and we get out of here.

♪ ♪

All hail Aapep.

all: All hail Aapep.

- A new world is approaching-- a world without rules,

a world where each of us can be truly free.

all: Chaos is coming.

- There are those who would seek to stop us,

to hold back progress and maintain the old order,

but the unbelievers will never win.

They will be crushed. They will--

Wait. I sense something.

The enemies of Aapep may be in our midst as we speak.

Check everyone.

[snaps fingers]

Show me your wrist.

♪ ♪

Serpent.

♪ ♪

Show me your tattoo.

- And there our lesson must end.

- [sighs] Hallelujah.

- Fortunately, I have found someone

to lead you in a program of physical education.

[whistle blowing, door closes]

Pupils, fall in!

[sighs]

For someone who can't speak,

you really manage to sum up the moment.

- When I say knees up, I mean up.

I never thought I'd say this,

but you should try being more like your sister.

Faster, Henry, faster!

[whistle blowing]

You're not tired.

No, no, no, you could keep going on forever.

- W-what are you doing?

- That's the spirit. We'll have another 100.

- The end of the world doesn't seem so bad right now.

[whistle blowing]

[groans]

- We need a different distraction.

♪ ♪

Hey, it's me you're looking for!

Grab her.

[indistinct whispering]

♪ ♪

What do we do now?

This.

[all coughing]

♪ ♪

- Not so fast, Miss Throckmorton.

[whistle blowing]

- I said I wanted pull-ups, not dangle downs!

Try harder!

[upbeat rock music]

Excellent, Theodosia.

With this level of fitness,

you could run all the way to Scotland.

Where is she going?

- Uh, Glasgow or possible Edinburgh.

I said knees up!

[whistle blowing]

♪ ♪

- We have to go back. - Get caught?

How's that gonna help Theo?

- We can't just leave her there.

- You have power, Theodosia Throckmorton.

You might've had great power,

but tomorrow the eclipse will come,

and the Eye will show us the way to the Staff of Osiris.

Once we have that...

we hold the world in our hands.

all: All hail Aapep.

- What are they going to do to her?

- [sighs] That's what I'd like to know.

- Theo. - How?

- Another double. - You can do that?

- Apparently. Now let's get that sewer grate open.

Time to get back to the plan.

[suspenseful music]

♪ ♪

- [coughs] - Are you okay?

- Yeah, as soon as we get back up there.

- [screams] Where is it?

Where is the Eye?

Hmm...

Clever girl.

Block all the exits.

We cannot lose the Eye.

♪ ♪

I'm fine, I'm fine, I'm fine.

- You're really not. Two doubles is too much.

- Call that one back right now. - No, she can buy us some time.

I'll do it when we get back to the carriages.

I can make it.

- No! Theo, Theo, please. No, come on, get up.

Theo, Theo, get up. Come on, please.

If you don't get up right now,

I'm gonna make you talk about lipstick shades for a month.

Anything but that.

Come on, get up.

Let's hope they find our robes.

Oh, Theo!

♪ ♪

Where did they go?

They used the sewer to escape.

Go.

[suspenseful music]

Don't let them get away.

♪ ♪

Okay, not too far to go.

Okay.

♪ ♪

[carriage door closes]

We're safe, Theo. Call the doubles back.

- [breathlessly] One soul united.

- [breathlessly] Just stop running and...

♪ ♪

- [echoing] Aah!

- [groans] Thank goodness.

I can't feel my legs.

- [pounds on roof] Drive!

[horse neighs]

Just never do that again.

- I'll second that, or should I say double?

- Or triple? [chuckles]

It was a Theo trio.

[light music]

♪ ♪

About time.

And where, may I ask, is your sister?

She'll be right here.

She's just--just practicing her squat jumps.

Excellent.

You know, I think I might suggest to your mother

that my physical-education sessions

become a regular event, huh?

[groans]

♪ ♪

- I can't believe we actually did it.

- I always said it was a brilliant plan.

Well, we--we-- we should celebrate.

- I wouldn't plan any parades too soon.

Oh, cheer up, will you?

We just stole the Eye from right under their noses.

- Exactly. The eclipse is tomorrow.

The Serpents know they need to get the Eye back by then.

Or their whole plan fails.

[suspenseful music]

- We just painted a big target on our backs.

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.