Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
En esa zona de ahí teníamos unos sofás muy cómodos,
en los que se quedaban a dormir a menudo.
Tiene que ser ahí donde lo mataron.
¡Para, Lars! ¡Para!
CADÁVER ENTERRADO EN EL GRAN CASO DEL NARCO DANÉS
En Selandia, la policía ha encontrado un cadáver
que fue enterrado en esta granja de Lynge.
La víctima estaba relacionada
con un importante caso de droga en el que la policía está trabajando.
Iba a ser el último golpe de Claus Malmqvist.
13 toneladas de hachís desde Marruecos hasta Dinamarca.
Y las cosas salieron mal.
Tan mal, que Claus lo perdió todo.
EL SEÑOR DE LA DROGA DANÉS ENCARCELADO
Fue un asesinato brutal,
totalmente planeado. En un lugar aislado.
¿Qué pudo pasar? ¿Cómo perdió Claus el control de esa manera?
En ese momento, tenía todo lo que quería.
Era soltero, con éxito,
tenía mucho dinero.
Había alcanzado
la máxima libertad
que tanto tiempo había soñado.
Quedé con mi hermana en Dinamarca,
en mi antigua y ordinaria casa.
Estaba sentada con sus hijos, dibujando.
En ese momento,
quise tener una familia.
Alguien
por quien volver a casa.
Es lo que importa.
Estaba preparado para cambiar.
Detener todos mis negocios y encontrar
una mujer, la adecuada.
EL VIKINGO: HISTORIA DE UN NARCO (NORDIC NARCOS)
Gracias.
De nada.
No es que conectáramos de inmediato, pero...
empezamos a quedar y al final...
congeniamos.
¿No fue amor a primera vista?
Para nada.
Ella pensaba que era un payaso.
Me costó mucho conquistarla.
Bien, si le he entendido, decidió dejarlo todo
y formar una familia.
Pero antes, quiso hacer un último golpe.
13 toneladas de hachís que trajo desde Marruecos hasta Dinamarca.
Era el caso de contrabando más grande de Dinamarca,
y, para colmo, murió un amigo suyo.
Podría explicarme
¿qué sucedió?
Fue culpa de Lars Petersen.
¿Cuándo conoció a Lars?
Lo conocí por Kim.
Y fue él quien...
lo reclutó.
Siempre podías
confiar en Kim.
Era responsable, leal, podías contar con él.
Era muy cuadriculado, todo era blanco o negro.
No había grises en su vida.
¿Quién es?
Es Lars. Estuvimos juntos en Vestre.
¿Vas en serio?
Pesa como 130 kilos.
Sí, pero es bueno. Se puede confiar.
¿Estás seguro de esto?
Totalmente.
Es tu responsabilidad.
Sí, claro.
- Preséntamelo. - Sí.
¿Cómo te llamas?
Lars.
- Lars, ¿qué? - Lars Petersen.
¿Qué te ha contado Kim?
Pues...
muy poco. Que podéis tener un trabajo para mí.
¿Eh, Kim?
Sí, podemos tener algo para ti.
Bien.
Buen coche. Me gusta mucho, tío.
¿Quieres callarte, joder? ¿Estás mal de la cabeza?
No me arrepiento de casi nada.
Pero...
a ese tío...
debería de haberlo matado entonces.
Claus cree que Lars tuvo mucho que ver en el fracaso del último golpe,
que terminó con su ingreso en la cárcel.
Lars fue una carga para Claus Malmqvist.
Si no hubiera sido por él,
nunca habríamos podido acusar a Claus de nada.
Claus Malmqvist deniega ser extraditado a Dinamarca.
El criminal ha sido condenado EL NARCOTRAFICANTE LO NIEGA TODO
a la pena máxima de 16 años en prisión.
16 AÑOS DE PRISIÓN
¿Qué falló en el plan?
¿Qué pasó con el barco
con 13 toneladas de hachís en Dinamarca?
Hola, John. ¿John Alite?
¿Quién es?
Hola, John. John, soy Jeppe Facius. El periodista danés.
Sí, sí.
Claus me ha dado tu número.
¿Sigues en España?
Sí, estoy terminando unos asuntos. ¿Qué pasa?
Genial. Oye, John, sé que Claus tenía un último golpe.
Las 13 toneladas de hachís. Pero tengo unas dudas.
¿Cómo lo gestionó todo? ¿Cómo lo organizó?
Claro.
Claus decía que él estaría en Brasil y se encargaría de todo.
Y que el gordo, Lars, y dos polacos
estarían en el barco...
- ¿Atlantic Privateer? - Atlantic Privateer, sí.
Saldrían desde Francia hasta Marruecos
para recoger la mercancía.
Kim tenía que quedarse en Dinamarca para recibirla.
Lars y dos polacos
embarcaron en Marruecos hacia Dinamarca
allí Kim los esperaba.
¿Y qué pasa con las autoridades de Marruecos?
Mi socio se encargó.
Es de allí, así que les sobornó para que hicieran la vista gorda.
- ¿Y la policía y la guardia costera? - No sé cómo se las apañó, la verdad,
pero no interfirieron.
¿Claus sobornó a las autoridades marroquíes para que no interfirieran?
¿Que no interfirieran?
Les pagó para que interfirieran, para que cuidaran la carga
y que nadie la robara.
¿Cuánto valen 13 toneladas de hachís?
80 millones.
Navegaron en el Atlantic Privateer por la costa de Marruecos,
donde mi gente se cambió a un pesquero con toda la mercancía.
Tenían todo el hachís a bordo.
Todo bajo control.
¿Y cómo navegaban?
Lars decía que sabía de navegación, pero no valía para nada.
Se metió de lleno en una tormenta.
La vela delantera se rompió.
En un momento dado,
aparecieron en las costas de Irlanda.
De repente, en plena noche, recibieron un aviso del Warship One.
El Warship One. - ¿Qué es eso?
Un barco de guerra enorme.
Tuvieron que salir a cubierta a mostrarse bajo las luces.
Había portaaviones, submarinos, barcazas de guerra...
Los idiotas se habían metido de lleno
en una práctica a lo grande de la OTAN.
- ¿Con 13 toneladas de hachís? - Eso es. Tuvieron la suerte
de que les dejaron pasar sin decirles nada.
Después, se dirigieron a Dinamarca.
Ese era mi último golpe porque conocí a una mujer
con la que podía formar una familia.
¿Un trago? Poco a poco.
Nos conocimos en Barcelona a través de un conocido.
Cumplía los requisitos. No se drogaba,
apenas bebía, y eso era justo lo que buscaba.
Era perfecta.
Baila conmigo. ¡Vamos!
¿Qué haces?
Para.
¿No te atreves?
Muy bien.
¿Ella sabía que era un criminal?
No es algo que yo fuera gritando a los cuatro vientos.
Creía que era agente inmobiliario.
Ojalá pudiera,
pero hay gente que depende de mí.
Mi negocio depende de mí.
Soy tu hombre.
- ¿Sí? - ¿Qué tal?
Todo avanza sin complicaciones.
Estamos todos.
Sabemos que está llegando. Todo bajo control.
- Bien. Ya sabes qué hacer. - Entendido.
¿Dónde coño están?
Tranquilo.
No tardarán.
¡Ahí están! Vamos, chicos.
Llegando.
Rápido.
- Vamos a vaciar el barco. - Muy bien.
- Venid, rápido. - Venga, vamos.
- Daos prisa, venga, venga. - Hacemos lo que podemos, joder.
¡Esto pesa como un muerto!
Vamos.
- Muy bien. - Vamos bien de tiempo.
Al camión, al camión. Venga. Deprisa.
Moveos.
Eso es.
Ya falta poco.
Dos viajes más y ya estará.
- ¿Ya está todo? - Aún queda.
- Vale, vamos. - ¿Qué ha pasado?
- ¿Un viaje duro? - Estoy reventado.
¿Alguna vez ha traficado más de 13 toneladas?
Eso ya es mucho, ¿no?
¿Había algo más?
Pues no lo sé.
¿Había algo más?
No lo sé, no tengo ni idea.
Varias fuentes me han dicho
que una vez traficó 48 toneladas. ¿Es cierto?
Tienes demasiadas fuentes.
¿48 toneladas?
¿No quiere responder?
Déjalo ya.
¡Adelante!
Cierra las puertas.
- Sí, voy. - Finalmente, las 13 toneladas
están en Dinamarca
y Kim era el responsable.
Sí.
Tenemos
a Kim y a Lars, que se desplazan
a una granja en Lynge en un camión de correos.
Sí.
¿Por qué se enemistaron Kim y Lars al final?
Lo cosa es que...
Lars y su hermana convencieron a Kim de invertir mucho dinero
en Luxemburgo, donde vivía ella.
Y el trato era que él se llevaría muchos beneficios cada mes.
Pronto perdió dinero.
Y se enfadó.
¿No te dije que no fumaras?
Puto inmigrante. Esas van allá al fondo.
- Venga, Lars. - Tienen que estar bien puestas.
Ordénalas.
- Sí. - Júntalas mejor.
Kim me llegó a decir: ''La zorra esa me ha robado dinero''.
¿Se refería a la hermana de Lars?
Sí.
Ella se encargaba de blanquear el dinero
y sacarle beneficios.
Pero era mentira.
¿Cuánto le robó?
Al menos, dos millones.
No estaría muy contento.
No lo estaba y no sabía si Lars
tenía que ver en esto, si estaba metido.
Me cago en tu familia.
Tú me animaste a invertir,
y ahora tu hermana no me paga ni intereses ni nada.
No funciona tan rápido, Kim.
Hay que meter el dinero en el sistema primero.
Dile que me devuelva el dinero.
Vale.
¿De acuerdo?
- Sí. Pero deja que el dinero... - No quiero excusas.
Ahora es tu problema.
Que me lo devuelva ya.
Si no, tendrás que pagarlo tú. ¿Me oyes?
¡¿Lo has entendido?!
Sí.
Chicos.
- Dime. - Escuchad,
la hermana de Lars es una zorra, me ha jodido, pero bien.
Conseguidme dinero, ahora. ¿Me oís?
¿Sí?
- Entendido. - Marchaos.
¡Vamos! - Joder, qué pereza.
- ¿Y qué hacemos? - ¡Mierda!
¡Joder!
Así que Kim y Lars se enemistaron
porque la hermana de Lars había perdido el dinero de Kim.
Algo así.
Esperaba que la droga se vendiera desde la granja,
como había planeado?
Solo necesitaba distribuir el resto.
¿La reconoce?
Sí.
Está mucho mejor que entonces.
Todo este camino y el de detrás,
estaba lleno de chatarra, coches, y todo tipo de mierda.
Era una granja de anguilas, ¿no?
Sí, una antigua granja de anguilas, creo.
Ahí, a la derecha,
ese era el edificio donde...
guardábamos el hachís y donde Kim murió.
¿Cuándo se dio cuenta de que algo iba mal?
Fue un día que estaba en España y tenía que llamar a Kim.
Seguía sonando y no lo cogía.
Era sospechoso.
De repente, alguien cogió el teléfono.
- ¿Diga? - Era Lars, el gordo.
Reconocí su voz aguda.
¿Quién eres?
¿Eh? - Ahí supe que algo iba mal,
porque Kim no habría permitido eso.
Lars me contó una historia falsa
de que Kim había huido a Tailandia con su mujer.
Supe inmediatamente que todo eso
era mentira.
¡Joder!
¿Y qué hizo?
Fui al aeropuerto a coger el primer vuelo a Dinamarca.
Había varios cabos sueltos que tenía que atar
y tenía que usar a Lars.
Hola.
¿Ves el Ford verde de ahí?
Estas son las llaves del maletero. Hay cuatro millones dentro.
Coge el dinero y deja las llaves.
Vale.
- Y paga a los polacos. - Claro, lo haré. Sí.
Había que pagar a los polacos cuatro millones.
Y había que mover mucha mercancía.
Me prometió que se haría cargo de todo.
Y yo fui tan tonto de darle cuatro millones.
Nunca debí darle ese dinero.
No consigo entender como un mafioso con tantísimo poder,
no pudiera hacer nada con un idiota como Lars.
Claus acabó en la cárcel por su culpa.
Lars fue su Waterloo.
¿Qué haces?
¡Para, Lars! Para.
¡Que te follen!
Nadie me toca ni a mí ni a mi hermana. ¿Me oyes?
Nadie toca a mi familia. ¿Lo entiendes?
¿Qué es esto?
Es la declaración de Liselotte.
Oye, AP, no entiendo nada.
Pone que Kim fue asesinado con algo de hierro y con un cuchillo.
El mismo día, movió el cuerpo. Pesaba como 100 kilos.
Lo sacó fuera Lars solo. No podía estar solo.
Gracias.
Que aproveche.
Sr. Dupont, usted fue el abogado de Claus en el juicio.
¿Qué opina del asesinato en la granja? ¿Qué pasó?
Todavía le doy vueltas al hecho de que no encontraran
a ningún otro sospechoso.
Porque, desde fuera, cuando ves el caso,
tienes la sensación de que hubo alguien más.
- Pienso igual. - Sí.
Nunca se valoró que pudo haber dos criminales.
Les bastó con culpar a Lars Petersen del asesinato.
Fue un asesinato brutal, bestial, totalmente planeado.
Cometido en un lugar aislado.
Creo que lo cometieron dos personas.
Hola, AP.
He hablado con Dupont. Vamos a revisar la declaración de los testigos.
Vamos a revisar cada coma.
Vamos, tiene que haber algo.
Lars les dijo que alguien con quien creció
le ayudó a matar a Kim.
Necesitaba que Lars me explicara qué pasó con Kim.
Así que me lo llevé a España
y le convencí para que se encargara de un cargamento de cocaína.
Le encantó la idea y pensó que le había tocado el gordo.
- Tío, ha llegado el vikingo. - Fui a España un día antes
para concretar con mi equipo cómo nos ocuparíamos de Lars.
Hola.
A ver, escuchad.
Sea lo que sea que hizo, nos lo va a contar.
¿Vale? - ¿Crees que Kim está muerto?
Da igual lo que piense.
Lo importante es que el puto gordo diga la verdad
por si aparece un cadáver y la policía empieza a investigar.
Lo último que queremos ahora es una investigación.
Sí. Daos prisa.
No queremos sangre en la pared ni en las herramientas.
Eso, venga, daos prisa, vamos.
¿Lo torturaron?
Primero quería saber qué pasó con Kim.
Llámalo como quieras,
pero tenía la esperanza
de hacerle hablar.
Eran dos horas desde el aeropuerto hasta el lugar.
Y pensaba que, por mera...
por mera psicología, me diría algo.
¿Has hablado con Kim?
No, desapareció.
Ya empezaba a estar hasta los cojones de él
y de sus zorras tailandesas. Siempre igual con sus gilipolleces.
¿Y si lo han detenido en Tailandia
y empieza a hablar?
Estaremos jodidos.
Y más ahora que tenemos que moverlo.
La confianza...
La confianza lo es todo.
Si no puedo confiar en mi gente, ¿cómo llevo el negocio? ¿Eh?
¿No es verdad?
Tenía que haberme encargado de él cuando pude.
Entonces no pasaría nada
si te digo que lo he matado.
¿Has matado a Kim?
Nos peleamos borrachos.
Se le fue la lengua.
Sobre ti, sobre el curro, sobre mí.
Dijo que él podría ser el jefe.
Que no necesitaba a nadie, ni a ti, ni a mí,
se pasó.
¿Dónde está?
En la granja.
- ¿Está enterrado ahí? - Sí.
¿Estabas solo?
¿Estabas solo? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Vale, no quiero que luego haya ni un solo testigo.
¿Entendido?
Enterré el cuerpo con cuidado.
Está muerto.
Vale.
Tenía la idea de mudarme a Brasil,
ser padre
y vivir de negocios normales.
Despierta.
Tengo algo para ti.
Mierda.
¿Estás bien?
¿Estás bien?
Estoy fatal.
Eres preciosa.
No, estoy horrible.
Para mí, no.
Para mí, eres perfecta.
En esa zona de ahí teníamos unos sofás muy cómodos
en los que se quedaban a dormir a menudo.
Tiene que ser ahí donde lo mataron.
Le machacó la cabeza.
Le apuñaló con un cuchillo el corazón,
siete puñaladas, creo,
y le rompió todos los huesos de la cabeza. Le sacó los dientes.
Estaban en las cañerías.
¿Por qué?
Solo porque, si algún día lo encontraban,
no pudieran identificarlo.
Debía de haber mucha sangre.
Muchísima.
Pero ¿Kim no pesaba 90 kilos?
Sí, por ahí debía andar.
No dejo de pensar en toda esa violencia.
Es muy duro.
Me cuesta creer que lo hiciera un tío solo.
Ni idea.
EL BARCO ESTABA CARGADO DE HACHÍS Y MUERTE
La policía ha identificado a la víctima del cuerpo
que fue encontrado en Selandia.
Durante 15 meses, la policía ha investigado un caso
que ha marcado la historia criminal BRUTAL ASESINATO Y 13 TONELADAS DE HACHÍS
como el caso más importante de drogas, de Dinamarca.
Hoy ha empezado el juicio en Copenhague.
Hola, AP, soy Jeppe. Hola.
Acabo de hablar con Dupont, el abogado.
Sí, él también se lo pregunta.
Me aconsejó mirar los informes del juicio.
En los informes está todo.
Llego en dos minutos.
Ah, joder.
Tranquilo, Valde, tranquilo.
Mira esto, es flipante.
La declaración de Liselotte.
Dijo esto en el juicio.
Lo dijo directamente.
Ayer me senté a leerlo. Esto de Lars,
del caso de Lars.
Es el interrogatorio de Liselotte Moretti, su hermana.
Justo aquí. - Sí.
''Lars llamó por la mañana y dijo que no me preocupara por Kim''.
Tienen miedo de Kim.
''Porque Lars lo había matado''. - Vale, sí.
Luego habla del asesinato,
cómo le dio con el hierro en la cabeza y le quitó los dientes,
y aquí está.
''Lars dijo que eran dos''.
- ¿Que eran dos? - Eran dos.
Esto es nuevo.
Y está segura de ello.
Sí, no lo habíamos oído antes, ¿por qué lo dice ahora?
¿Ahora? Esto es del juicio, en 2007.
¿Y por qué no lo habíamos oído? ¿Por qué sale ahora?
No había mirado aquí, es una subparte del caso.
- ¿Y quién era el otro? - La cosa mejora.
Lo tengo aquí.
Mira:
''Lars dijo que era alguien con el que había crecido
quien le ayudó a matar a Kim. La testigo aventuró que podía ser...
Sí, pero no hay pruebas.
Además, ¿quién es?
Un amigo de la infancia, de Tastrup. El único amigo de su infancia
que no se metía con él.
También estuvo condenado por el caso de drogas.
Pero no estaba conectado con este.
A este tal... ¿se le puede encontrar y preguntar por qué?
Por lo que veo, no. Mira.
A ver.
Patrick, el marido de Liselotte.
''Lars dijo que le dio al testigo un millón''.
Un millón.
¿Para qué?
No le das un millón a alguien solo por vigilar hachís.
Es el caso de drogas más grande de Dinamarca,
donde usaron unos medios y unos recursos increíbles
y hay un asesino libre, ¿es así? - Es lo que pone ahí.
Es una locura.
Buena historia.
Ya te digo.
¿A dónde vas?
A mear.
¿Qué pasa?
¡Para, Lars! Para.
¡Que te follen!
Nadie me toca ni a mí ni a mi hermana. ¿Me oyes?
Nadie toca a mi familia. ¿Entiendes?
Deberíamos
quitarle los dientes.
Quítaselos.
Arráncaselos.
Venga, Lars.
Arráncaselos.
Sabía que no sería capaz de dejarlo estar.
Con Kim fuera del mapa, todo me señalaba a mí.
La policía danesa prioriza los asesinatos por encima de todo.
Y se les da muy bien resolverlos.
Busca.
Aunque yo no tuviera nada que ver, iba a salir mucho a la luz.
Y todo lo que habíamos hecho.
Mi mujer sabía que algo iba mal. Lo podía ver en sus ojos.
Yo nunca te mentiría. A ninguno de los dos.
Lo sois todo para mí.
¿Me oyes? - Pero no podía contarle nada.
Los dos.
Y le volví a mentir.
Lo sois todo para mí.
No le dije nada.
Con suerte, no encontrarían el cuerpo.
O lo perdería todo.
SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.