Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,901 --> 00:00:12,300
(Episode 122)
2
00:00:24,080 --> 00:00:25,180
I'm here...
3
00:00:26,450 --> 00:00:30,590
We have to get moving. Where did he go?
4
00:00:32,630 --> 00:00:34,991
Right. We turned our phones off.
5
00:00:36,301 --> 00:00:37,360
Is that you?
6
00:00:38,801 --> 00:00:39,901
Ham Sook Jin.
7
00:00:43,770 --> 00:00:47,170
You're under arrest for abducting
and detaining An Kyung Sun.
8
00:00:48,170 --> 00:00:51,810
Abducting and detaining?
Do you even know who I am?
9
00:00:51,810 --> 00:00:55,511
You have the right to hire a lawyer
and to keep quiet.
10
00:00:56,051 --> 00:00:59,990
Everything you say
can be used against you.
11
00:01:00,051 --> 00:01:03,460
What you're doing right now.
Did you clear this with your chief?
12
00:01:03,460 --> 00:01:04,590
Are you sure?
13
00:01:05,761 --> 00:01:09,231
Come with us quietly, Ham Sook Jin.
14
00:01:15,231 --> 00:01:16,970
(Pils Motel)
15
00:01:30,521 --> 00:01:33,750
You can't be here.
Get out of here, Tae Hyung. Now.
16
00:01:40,231 --> 00:01:41,261
Ji Hwan.
17
00:01:51,101 --> 00:01:55,271
Are you forging evidence now,
just to get back at me?
18
00:01:55,670 --> 00:01:56,780
No.
19
00:01:57,110 --> 00:02:01,181
The video showed you do
such damning stuff,
20
00:02:01,280 --> 00:02:02,681
I didn't have to.
21
00:02:06,420 --> 00:02:09,420
You were lucky enough
to get out of trouble so far.
22
00:02:09,420 --> 00:02:14,131
But we can't let the world
work that way, can we?
23
00:02:14,231 --> 00:02:15,291
Take her.
24
00:02:34,851 --> 00:02:36,881
Thanks so much for getting here quickly.
25
00:02:37,321 --> 00:02:40,321
Not at all. You told us
exactly where to find her.
26
00:02:40,490 --> 00:02:41,650
Thank you.
27
00:02:43,020 --> 00:02:46,791
Nam Tae Hyung turned off
his phone and disappeared.
28
00:02:46,890 --> 00:02:48,830
We'll put out a notice for his arrest.
29
00:02:48,830 --> 00:02:50,731
He ran for office before,
30
00:02:51,330 --> 00:02:54,330
and he's widely recognized,
so he won't last long.
31
00:02:55,571 --> 00:02:56,900
- Okay.
- Bye, then.
32
00:03:17,960 --> 00:03:19,291
I'm sorry, Mother.
33
00:03:23,061 --> 00:03:24,161
But...
34
00:03:25,661 --> 00:03:27,430
we couldn't both go down.
35
00:03:27,430 --> 00:03:30,841
What wouldn't a mom do to save her son?
36
00:03:31,240 --> 00:03:34,270
I wouldn't care
if I'd have to walk into a fire.
37
00:03:34,270 --> 00:03:36,140
That's the mindset I had
when I raised you.
38
00:03:36,411 --> 00:03:40,150
Framing me for what you did?
Do it all you want.
39
00:03:40,150 --> 00:03:41,610
You can even do worse.
40
00:03:41,751 --> 00:03:44,120
Okay. I'll do as you said.
41
00:03:46,390 --> 00:03:48,150
I'll survive somehow.
42
00:04:11,011 --> 00:04:14,050
I took you in and
showed you grace for 30 years,
43
00:04:14,150 --> 00:04:16,721
and you do this to me before you die?
44
00:04:17,050 --> 00:04:18,851
I won't forgive you even in death.
45
00:04:24,520 --> 00:04:26,661
According to the victim's son Woo Ji Hwan,
46
00:04:27,560 --> 00:04:32,201
Nam Tae Hyung drove his car
when he was dead drunk...
47
00:04:32,201 --> 00:04:34,971
No. That never happened.
48
00:04:35,070 --> 00:04:37,500
He didn't crash into another car.
49
00:04:37,601 --> 00:04:41,541
Why else would a perfectly fine car
plow into a person, then?
50
00:04:42,510 --> 00:04:43,641
Well,
51
00:04:44,281 --> 00:04:48,081
we'll get to the bottom of that
when he's brought in...
52
00:04:48,081 --> 00:04:50,081
and we get a chance to interrogate him.
53
00:04:51,820 --> 00:04:55,190
Do you admit to abducting An Kyung Sun...
54
00:04:56,190 --> 00:04:57,360
instead of helping her?
55
00:05:00,260 --> 00:05:04,560
What about the fact that
you turned her into Kim Jung Im...
56
00:05:04,901 --> 00:05:08,771
and kept her confined
at Gangin Nursing Home for nine years?
57
00:05:16,170 --> 00:05:20,880
Ham Sook Jin lied to me too.
58
00:05:21,711 --> 00:05:26,750
She said if I let An Kyung Sun
take my cousin's identity,
59
00:05:27,021 --> 00:05:29,661
I would be saving her life.
60
00:05:29,661 --> 00:05:32,690
So you didn't know that was illegal?
61
00:05:33,860 --> 00:05:38,500
You're the one who transferred her
to Gangin Nursing Home, right?
62
00:05:38,661 --> 00:05:44,170
Ham Sook Jin knew I was close
to the head of administration there.
63
00:05:44,641 --> 00:05:46,240
So she made me...
64
00:05:46,240 --> 00:05:48,870
Either way, you're complicit.
65
00:05:51,880 --> 00:05:52,951
Yes.
66
00:05:53,351 --> 00:05:58,880
But still, I did everything
only because Ham Sook Jin told me to.
67
00:05:59,521 --> 00:06:01,291
Believe me.
68
00:06:04,391 --> 00:06:05,920
Tae Hyung vanished?
69
00:06:06,560 --> 00:06:09,901
I think he heard
his arrest warrant was issued.
70
00:06:10,130 --> 00:06:12,031
And he still ran away?
71
00:06:14,430 --> 00:06:17,370
He knew about it
and let his mother get arrested?
72
00:06:17,800 --> 00:06:19,401
How could he do that?
73
00:06:19,401 --> 00:06:21,211
That's what he did his whole life.
74
00:06:21,570 --> 00:06:24,440
Ham Sook Jin cleaned up after him.
75
00:06:24,641 --> 00:06:26,481
He knows the law.
76
00:06:27,351 --> 00:06:29,920
Does he think he can get away?
77
00:06:30,221 --> 00:06:31,620
I don't get it.
78
00:06:31,620 --> 00:06:34,451
There's a travel ban on him
and he's wanted nationwide.
79
00:06:34,451 --> 00:06:36,091
He'll be arrested soon.
80
00:06:37,360 --> 00:06:40,560
Is your mother doing okay?
81
00:06:42,490 --> 00:06:45,300
I hoped she'd never find out.
82
00:06:45,430 --> 00:06:47,271
She found out too late.
83
00:06:47,500 --> 00:06:49,471
I should've told her.
84
00:06:51,601 --> 00:06:53,141
I couldn't bring myself to.
85
00:06:54,740 --> 00:06:57,341
I didn't know I was this selfish.
86
00:06:57,981 --> 00:06:59,281
What do you mean?
87
00:06:59,281 --> 00:07:02,581
After the dreadful stuff you
and your mother had been through,
88
00:07:02,810 --> 00:07:06,550
I couldn't tell my mom the truth
for fear it would break her heart.
89
00:07:06,550 --> 00:07:09,591
Don't put it like that.
You did what any child would.
90
00:07:09,591 --> 00:07:12,560
That's not natural or right.
It's shameful.
91
00:07:19,201 --> 00:07:21,271
Can I have one?
92
00:07:24,570 --> 00:07:26,000
I want one.
93
00:07:30,211 --> 00:07:32,541
You were locked up for so long.
94
00:07:33,250 --> 00:07:36,481
You must've felt so lonely and scared.
95
00:07:37,221 --> 00:07:38,581
This is tasty.
96
00:07:38,920 --> 00:07:41,721
Kyung Sun. I'm sorry.
97
00:07:44,591 --> 00:07:46,260
Why are you crying? Are you sick?
98
00:07:46,260 --> 00:07:51,201
I feel too ashamed
to ask for your forgiveness.
99
00:07:51,260 --> 00:07:54,430
Don't cry. Smile, like me.
100
00:07:58,541 --> 00:08:02,510
Don't get any worse,
and live for a long time.
101
00:08:04,081 --> 00:08:07,411
We can't do anything about the past,
102
00:08:09,581 --> 00:08:11,420
but as long as I live,
103
00:08:12,481 --> 00:08:14,221
I'll do what I can...
104
00:08:15,990 --> 00:08:18,891
to make up for how we wronged you.
105
00:08:19,420 --> 00:08:24,401
Stop talking and smile. Will you?
106
00:08:27,101 --> 00:08:28,271
I'm sorry.
107
00:08:29,471 --> 00:08:32,201
I'm so sorry.
108
00:08:34,141 --> 00:08:36,411
Ms. Sim, Ham Sook Jin was arrested.
109
00:08:38,211 --> 00:08:40,680
What? Was she really?
110
00:08:41,681 --> 00:08:42,951
She was arrested?
111
00:08:43,821 --> 00:08:46,921
- Yes.
- Then will she be punished?
112
00:08:47,150 --> 00:08:50,461
We have proof,
so she can't get out now, right?
113
00:08:50,461 --> 00:08:53,231
That's true, but Tae Hyung got away.
114
00:08:54,431 --> 00:08:56,130
They must get him!
115
00:08:56,260 --> 00:08:58,461
He did something dreadful to Min Young.
116
00:08:58,461 --> 00:09:00,731
How could they not get him?
117
00:09:01,831 --> 00:09:04,000
WIDE's CEO Woo Ji Hwan's mother...
118
00:09:04,000 --> 00:09:05,841
suffered a mysterious car accident...
119
00:09:05,841 --> 00:09:08,471
and then was abducted
and detained for nine years.
120
00:09:08,471 --> 00:09:10,110
It's truly shocking.
121
00:09:10,211 --> 00:09:11,711
The suspects are...
122
00:09:11,711 --> 00:09:14,010
WIDE's ex-CEO Ham Sook Jin...
123
00:09:14,010 --> 00:09:16,951
and ex-Director Nam Tae Hyung...
124
00:09:16,951 --> 00:09:18,650
of Management and Planning.
125
00:09:18,650 --> 00:09:22,051
Nam Tae Hyung disappeared
while the arrest warrant was issued,
126
00:09:22,250 --> 00:09:24,490
and police nationwide launched a search.
127
00:09:25,191 --> 00:09:26,290
Lee Joon Hee has the story.
128
00:09:30,201 --> 00:09:31,961
Are you all right, Grandpa?
129
00:09:53,221 --> 00:09:54,551
They got Wei Huang,
130
00:09:55,620 --> 00:09:57,620
so I need to get into Mom's office...
131
00:09:58,221 --> 00:09:59,790
to get some cash.
132
00:10:16,841 --> 00:10:19,581
It's Tae Hyung. Don't answer, just listen.
133
00:10:22,181 --> 00:10:24,851
As soon as we hang up,
request to see my mother.
134
00:10:24,981 --> 00:10:28,721
My friend, Prosecutor Lee will help,
so tell her to keep quiet.
135
00:10:29,551 --> 00:10:31,790
I need money to bribe her judge.
136
00:10:32,961 --> 00:10:35,061
Find out where she hid her stash.
137
00:10:36,160 --> 00:10:37,731
There's no time. Get to it now.
138
00:10:43,030 --> 00:10:44,540
I knew it.
139
00:10:44,701 --> 00:10:47,311
He managed to find a way out
in just a few hours.
140
00:10:47,311 --> 00:10:48,870
That's my son.
141
00:10:49,640 --> 00:10:52,610
I knew Tae Hyung would be arranging stuff.
142
00:10:52,711 --> 00:10:53,750
Right.
143
00:10:54,380 --> 00:10:58,921
But his face was plastered
all over the TV and the internet.
144
00:10:59,181 --> 00:11:00,520
That worries me.
145
00:11:00,520 --> 00:11:03,290
He's a smart kid.
He'll find his way about.
146
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Once I get out of here,
147
00:11:05,360 --> 00:11:07,731
he'll have prepared a way
for us to leave the country.
148
00:11:07,731 --> 00:11:10,030
We just have to survive until then.
149
00:11:11,130 --> 00:11:13,431
I need you to do something first.
150
00:11:13,801 --> 00:11:15,000
What's that?
151
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
There's a Mr. Oh who works for me.
152
00:11:18,171 --> 00:11:21,311
Meet him and tell him to do...
153
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
the thing I told him about before.
154
00:11:24,181 --> 00:11:25,380
And one more thing.
155
00:11:26,110 --> 00:11:28,250
Will you tell Ji Hwan to come and see me?
156
00:11:29,581 --> 00:11:32,020
Tae Hyung's car was found on a road?
157
00:11:32,681 --> 00:11:36,451
He drove off as soon as
he saw his mother get arrested.
158
00:11:36,620 --> 00:11:39,120
Then we just have to follow the cameras...
159
00:11:39,120 --> 00:11:41,231
from the spot where he abandoned his car.
160
00:11:41,461 --> 00:11:42,831
Can't we find him that way?
161
00:11:42,961 --> 00:11:45,260
There's no way he didn't think of that.
162
00:11:45,260 --> 00:11:48,870
He left his car in a blind spot
with no cameras whatsoever.
163
00:11:49,731 --> 00:11:51,301
What should we do now, then?
164
00:12:09,520 --> 00:12:11,760
Why did Ham Sook Jin's lawyer
come to see Ji Hwan?
165
00:12:12,421 --> 00:12:15,091
I can't tell what they're up to.
166
00:12:17,701 --> 00:12:19,801
Ham Sook Jin wants to see me?
167
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Yes.
168
00:12:24,870 --> 00:12:25,900
Do you...
169
00:12:27,311 --> 00:12:28,671
know why?
170
00:12:28,971 --> 00:12:30,811
I don't.
171
00:12:32,941 --> 00:12:34,650
Have you heard from Tae Hyung?
172
00:12:35,051 --> 00:12:37,451
No, I haven't.
173
00:12:38,620 --> 00:12:39,681
Mr. Choi.
174
00:12:40,851 --> 00:12:44,020
I'm sure you know this
without me having to tell you,
175
00:12:44,990 --> 00:12:48,431
but if you're acting as a messenger
for Tae Hyung and his mother,
176
00:12:49,760 --> 00:12:52,530
you should better reconsider right now.
177
00:12:54,801 --> 00:12:57,971
I will not let those two get off lightly.
178
00:12:57,971 --> 00:12:59,040
That means...
179
00:12:59,500 --> 00:13:02,211
whatever Ham Sook Jin promised you...
180
00:13:02,211 --> 00:13:05,640
would never come to pass.
181
00:13:16,860 --> 00:13:17,860
(Number Withheld)
182
00:13:21,591 --> 00:13:23,630
Everything you did so far...
183
00:13:23,630 --> 00:13:25,801
is enough to get
your lawyer license revoked.
184
00:13:26,500 --> 00:13:28,370
If you're to go any further,
185
00:13:28,870 --> 00:13:32,941
then you really won't have a way back.
186
00:13:37,410 --> 00:13:38,910
Come on, pick up.
187
00:13:40,311 --> 00:13:41,811
Pick up already.
188
00:13:42,051 --> 00:13:43,851
The person you have reached...
189
00:14:03,030 --> 00:14:06,640
Do you not know where Tae Hyung is?
190
00:14:08,711 --> 00:14:11,380
Can you not even guess?
191
00:14:11,711 --> 00:14:14,150
The police are looking for him.
192
00:14:14,250 --> 00:14:16,551
We must find him.
193
00:14:17,620 --> 00:14:21,520
We must find him
before things get even worse.
194
00:14:23,520 --> 00:14:26,160
He must pay the price to turn a new leaf.
195
00:14:26,490 --> 00:14:29,591
If he gets away now,
he'll only do much worse.
196
00:14:29,591 --> 00:14:33,000
I'll find him somehow
and get him to turn himself in.
197
00:14:33,471 --> 00:14:36,301
Oh, dear...
198
00:14:37,370 --> 00:14:40,410
Grandpa, I'm working on it,
so don't stress yourself out.
199
00:14:40,410 --> 00:14:42,110
You could get really sick.
200
00:14:42,110 --> 00:14:44,780
I did a terrible job of raising him.
201
00:14:45,910 --> 00:14:47,750
I raised him wrong.
202
00:14:52,280 --> 00:14:55,650
Yes, Sol. I just got home.
203
00:14:55,890 --> 00:14:58,961
Okay. I'll bring
your favorite socks and books.
204
00:14:59,061 --> 00:15:01,660
And the pillow on my bed.
205
00:15:01,890 --> 00:15:03,360
I want my pillow.
206
00:15:03,860 --> 00:15:05,860
You wanted your exchange diary too.
207
00:15:05,860 --> 00:15:07,000
Oh, right.
208
00:15:07,171 --> 00:15:11,040
My exchange diary is in my backpack.
Bring that as well.
209
00:15:11,471 --> 00:15:13,400
Okay. I'll bring everything you want.
210
00:15:13,971 --> 00:15:15,311
Bye.
211
00:15:23,750 --> 00:15:25,181
You want what?
212
00:15:25,321 --> 00:15:28,120
That Tae Hyung drove drunk that night.
213
00:15:28,191 --> 00:15:29,290
I'd like you...
214
00:15:31,091 --> 00:15:32,620
to testify in court.
215
00:15:34,360 --> 00:15:38,331
The video Mr. Yang left me
doesn't show Tae Hyung well enough.
216
00:15:38,431 --> 00:15:42,370
It's a bit hard to prove
he was inebriated.
217
00:15:42,701 --> 00:15:44,240
Why should I do that?
218
00:15:44,770 --> 00:15:48,441
You told me that you had some proof.
219
00:15:50,481 --> 00:15:54,010
If you had proof
from my mother's car accident,
220
00:15:54,410 --> 00:15:57,620
there's no way
you didn't know he was drunk.
221
00:15:59,351 --> 00:16:02,990
If the video Mr. Yang worked so hard
to give to me is to have an effect,
222
00:16:03,691 --> 00:16:04,921
I need your help.
223
00:16:05,721 --> 00:16:06,860
Please help out.
224
00:16:24,910 --> 00:16:26,380
Why are you so hard to reach?
225
00:16:26,581 --> 00:16:28,610
You know my situation. Pick up on time.
226
00:16:30,250 --> 00:16:32,851
Did you meet with my mom?
Where's the cash?
227
00:16:33,051 --> 00:16:34,951
She said it's at the Wuho-dong warehouse.
228
00:16:35,750 --> 00:16:39,260
The Wuho-dong warehouse?
There's a safe behind the cabinet?
229
00:16:40,061 --> 00:16:41,160
What's the code?
230
00:16:43,731 --> 00:16:46,860
I need you to go and
get all the cash there is.
231
00:16:47,000 --> 00:16:48,101
I can't.
232
00:16:48,431 --> 00:16:49,630
You can't?
233
00:16:49,900 --> 00:16:52,740
I will back out of everything now.
234
00:16:52,740 --> 00:16:54,270
What are you saying?
235
00:16:54,270 --> 00:16:56,510
You can't say you'll back out now.
236
00:16:56,510 --> 00:16:59,510
I think the police are watching me.
237
00:16:59,510 --> 00:17:01,380
Lose them and sneak off.
238
00:17:01,581 --> 00:17:03,181
Get to it. There's no time!
239
00:17:04,481 --> 00:17:06,451
Hello? Mr. Choi? Darn it!
240
00:17:25,770 --> 00:17:28,770
There's something
you don't seem to realize.
241
00:17:29,310 --> 00:17:33,441
The person who sheltered, fed,
and clothed your mother for nine years.
242
00:17:33,981 --> 00:17:35,810
It was me.
243
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
So what?
244
00:17:40,320 --> 00:17:43,891
On the day of the car accident,
I could've just left her to die.
245
00:17:44,260 --> 00:17:46,691
But I took her to a hospital
and got her surgery,
246
00:17:46,790 --> 00:17:51,431
and that's the only reason
you got to live with her again.
247
00:17:51,431 --> 00:17:53,100
Do you think that makes sense?
248
00:17:53,100 --> 00:17:54,931
Tae Hyung didn't know of the accident.
249
00:17:55,671 --> 00:17:58,240
He'd passed out thinking he'd hit a deer,
250
00:17:58,240 --> 00:18:01,711
and he only recently recovered
his memory of the whole ordeal.
251
00:18:03,611 --> 00:18:06,010
He had no memory of the accident...
252
00:18:06,010 --> 00:18:08,151
because he was dead drunk.
253
00:18:09,381 --> 00:18:11,250
Is there proof he drove drunk?
254
00:18:11,250 --> 00:18:13,381
No, there's no proof.
255
00:18:13,921 --> 00:18:16,590
But there is a witness.
256
00:18:17,060 --> 00:18:18,290
What witness?
257
00:18:18,520 --> 00:18:20,590
Tae Hee agreed to testify in court.
258
00:18:22,661 --> 00:18:24,701
Early the next day,
259
00:18:24,961 --> 00:18:27,471
you barely dragged Tae Hyung
into his room.
260
00:18:28,070 --> 00:18:31,570
And he reeked of alcohol.
261
00:18:32,371 --> 00:18:34,711
That's enough. Let it go.
262
00:18:35,471 --> 00:18:38,641
If you promise to leave Tae Hyung alone,
263
00:18:38,911 --> 00:18:41,850
I'll tell you
exactly how your father died.
264
00:18:41,850 --> 00:18:43,250
Not just tell you.
265
00:18:43,550 --> 00:18:45,580
I can even give you a proof.
266
00:18:48,421 --> 00:18:51,191
Your mother's accident,
and your father's death.
267
00:18:51,421 --> 00:18:54,431
I'm willing to take the fall
for everything.
268
00:18:57,030 --> 00:18:58,600
You don't believe me.
269
00:18:59,560 --> 00:19:02,500
Go and check out your father's urn.
270
00:19:02,600 --> 00:19:04,201
You'll find the answer there.
271
00:19:10,881 --> 00:19:12,441
Inside the urn...
272
00:19:13,181 --> 00:19:16,010
is the proof that you killed him?
273
00:19:16,451 --> 00:19:18,451
Give me your word first.
274
00:19:19,421 --> 00:19:22,820
If you promise
not to bring Tae Hyung into this,
275
00:19:23,290 --> 00:19:26,760
I'll confess to your father's murder.
276
00:19:44,611 --> 00:19:47,411
I knew it. This will be enough.
277
00:19:48,651 --> 00:19:49,951
I can go anywhere.
278
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Oh, no.
279
00:20:28,020 --> 00:20:29,490
Get going.
280
00:20:30,020 --> 00:20:33,760
You'll be forced to leave this world
before you even get there.
281
00:20:44,171 --> 00:20:47,611
I know, Jin Ho. It could all be a lie.
282
00:20:47,941 --> 00:20:51,141
But I can't ignore what she said
and not even check it out.
283
00:20:53,040 --> 00:20:56,510
Okay. I'll call when I get there. Bye.
284
00:21:04,121 --> 00:21:05,191
Hi, Ju Hong.
285
00:21:06,221 --> 00:21:07,560
It's about Sol.
286
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
What about her? What is it?
287
00:21:09,731 --> 00:21:13,030
She's in a bad way.
I need you to come over.
288
00:21:13,161 --> 00:21:14,731
How bad is it?
289
00:21:14,731 --> 00:21:16,401
She's jaundiced...
290
00:21:16,770 --> 00:21:18,600
and her albumin count dropped.
291
00:21:18,701 --> 00:21:21,441
Okay. I'll come over right now. Bye.
292
00:21:34,990 --> 00:21:37,121
He was hit in the head
by a falling flower pot.
293
00:21:37,121 --> 00:21:38,161
Is he conscious?
294
00:21:38,161 --> 00:21:40,490
His vitals are stable
but he's unconscious.
295
00:21:42,391 --> 00:21:44,300
Hey. This is...
296
00:21:48,201 --> 00:21:49,231
Dr. Baek.
297
00:21:50,871 --> 00:21:52,671
Hurry down to the ER.
298
00:21:52,671 --> 00:21:54,971
Why? What is it?
299
00:22:41,721 --> 00:22:42,921
Tae Hyung, stop.
300
00:22:49,060 --> 00:22:50,661
Nam Tae Hyung!
301
00:22:50,800 --> 00:22:52,131
- Tae Hyung.
- Move.
302
00:22:55,030 --> 00:22:56,931
- Hey, Tae Hyung!
- Tae Hyung!
303
00:22:57,300 --> 00:23:00,300
Nam Tae Hyung! Stop!
304
00:23:10,181 --> 00:23:11,981
Detective Na, it's Woo Ji Hwan.
305
00:23:12,350 --> 00:23:14,320
Nam Tae Hyung was at Seohyun Hospital.
306
00:23:15,151 --> 00:23:19,020
Yes. He just took off in my car.
Go after him now.
307
00:23:31,441 --> 00:23:34,141
Grandpa, can you lend me your car?
308
00:23:34,810 --> 00:23:36,270
Why? What's going on?
309
00:23:36,270 --> 00:23:39,211
I'll explain when I get back.
I need your car.
310
00:23:39,211 --> 00:23:40,240
What...
311
00:23:52,691 --> 00:23:54,891
What's gotten into him?
312
00:23:56,431 --> 00:23:58,530
Is something going on?
313
00:23:59,060 --> 00:24:01,871
Well, it's Tae Hyung.
314
00:24:01,871 --> 00:24:03,131
What about him?
315
00:24:04,100 --> 00:24:06,171
He drove off in Ji Hwan's car.
316
00:24:06,401 --> 00:24:08,010
He did what?
317
00:24:27,661 --> 00:24:30,530
I found Woo Ji Hwan.
Standby at the agreed location.
318
00:24:50,780 --> 00:24:53,951
Give up, Tae Hyung. You're done for.
319
00:25:00,191 --> 00:25:03,060
Jin Ho, locate my car right now.
320
00:25:03,191 --> 00:25:05,300
Whose car? Yours?
321
00:25:05,361 --> 00:25:08,030
Yes. Tae Hyung took it
and he's on the run.
322
00:25:08,030 --> 00:25:09,070
Be quick, Jin Ho.
323
00:25:09,401 --> 00:25:12,540
I think he turned off the GPS.
I'm not getting a signal.
324
00:25:22,681 --> 00:25:23,780
Nam Chan Woo.
325
00:25:24,221 --> 00:25:27,080
What my son can't have,
your son can't either.
326
00:25:27,381 --> 00:25:28,621
You just wait.
327
00:25:29,090 --> 00:25:31,921
Soon, you'll meet your real son.
328
00:26:20,540 --> 00:26:22,340
Who are they that they're following me?
329
00:26:53,770 --> 00:26:54,840
What was that about?
330
00:27:13,921 --> 00:27:16,090
Goodbye, Ji Hwan.
331
00:28:15,250 --> 00:28:17,050
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
23757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof