Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,885 --> 00:00:12,024
(Episode 118)
2
00:00:15,394 --> 00:00:17,364
When we got her out of the water,
3
00:00:17,595 --> 00:00:20,265
I found that in her jacket pocket.
4
00:00:21,694 --> 00:00:22,765
This is...
5
00:00:22,804 --> 00:00:25,065
She had no ID or anything,
6
00:00:25,065 --> 00:00:27,874
but just that in her pocket.
7
00:00:28,604 --> 00:00:30,275
I thought it was important.
8
00:00:34,844 --> 00:00:36,784
We meet at last.
9
00:00:37,545 --> 00:00:41,215
It's you, isn't it?
10
00:00:41,355 --> 00:00:42,685
Darn you!
11
00:00:52,994 --> 00:00:54,064
Nam Tae Hyung.
12
00:00:54,064 --> 00:00:55,965
It was as you thought.
13
00:00:56,164 --> 00:00:58,405
Yang Man Soo was there.
14
00:00:58,405 --> 00:01:00,234
Then we need his statement...
15
00:01:00,234 --> 00:01:03,374
if this recording
is to be accepted as evidence.
16
00:01:03,505 --> 00:01:05,174
I need to get him out first.
17
00:01:05,174 --> 00:01:09,045
Why did he suddenly
turn himself in to take the fall?
18
00:01:10,314 --> 00:01:13,715
Min Young's case being reopened
must've gotten them anxious.
19
00:01:14,185 --> 00:01:16,825
I bet Ham Sook Jin
used Tae Hee to blackmail him.
20
00:01:16,825 --> 00:01:19,394
Then we must find proof
that Ham Sook Jin...
21
00:01:19,394 --> 00:01:22,355
forced him to turn himself in.
22
00:01:22,355 --> 00:01:23,564
Can you do that?
23
00:01:23,564 --> 00:01:26,834
You bet. I waited so long for this moment.
24
00:01:27,135 --> 00:01:29,734
Okay. Then I'll talk to Yang Man Soo.
25
00:01:29,734 --> 00:01:30,805
How?
26
00:01:30,805 --> 00:01:32,805
The only person
who can get through to him...
27
00:01:33,534 --> 00:01:35,234
is Tae Hee.
28
00:01:45,745 --> 00:01:48,215
Your divorce from Mr. Woo is inevitable.
29
00:01:48,555 --> 00:01:51,885
However, since you're being forced
to divorce him against your will,
30
00:01:52,224 --> 00:01:56,025
it would be best to take action
so you get as much alimony as possible.
31
00:01:57,265 --> 00:01:58,894
I don't care about alimony.
32
00:01:59,564 --> 00:02:03,204
I just need our marriage
to last for as long as possible.
33
00:02:11,004 --> 00:02:12,374
Where'd my phone go?
34
00:02:16,784 --> 00:02:20,584
Woo Min Young's death
was murder, not suicide,
35
00:02:20,714 --> 00:02:22,315
and her killer turned himself in.
36
00:02:22,315 --> 00:02:25,554
Once word gets out,
the media will have a field day.
37
00:02:26,024 --> 00:02:29,825
And while they talk about that,
we finalize the deal with Youngin.
38
00:02:29,825 --> 00:02:31,424
This is the important part.
39
00:02:31,424 --> 00:02:34,364
Whatever happens, you must not look back.
40
00:02:34,464 --> 00:02:38,234
I won't. Once the company
becomes twice the size it is now,
41
00:02:38,234 --> 00:02:39,875
I'll run for Assembly again.
42
00:02:39,875 --> 00:02:42,375
And then I'll run for President.
43
00:02:43,475 --> 00:02:44,505
Cheers.
44
00:02:51,144 --> 00:02:52,445
Who could that be?
45
00:02:54,714 --> 00:02:55,755
It's Annie.
46
00:02:56,755 --> 00:02:57,755
Read the text.
47
00:03:01,125 --> 00:03:03,024
- Why? What's wrong?
- Annie...
48
00:03:03,595 --> 00:03:06,364
won't help us with the merger.
49
00:03:07,934 --> 00:03:09,605
What? Why not?
50
00:03:11,734 --> 00:03:13,105
There must be a reason.
51
00:03:13,105 --> 00:03:14,734
That Sol is my daughter.
52
00:03:15,774 --> 00:03:16,804
She found out.
53
00:03:23,285 --> 00:03:27,015
(Manager Nam Tae Hee)
54
00:03:37,225 --> 00:03:38,295
Are you looking for something?
55
00:03:42,565 --> 00:03:44,434
Why? Is something missing?
56
00:03:45,265 --> 00:03:48,075
I think I left my phone behind.
57
00:03:48,704 --> 00:03:52,475
I think your mother took it.
58
00:03:53,445 --> 00:03:54,674
What do you mean?
59
00:03:56,644 --> 00:03:59,815
Mr. Yang is at the police station.
60
00:04:00,114 --> 00:04:01,154
What?
61
00:04:01,154 --> 00:04:03,084
I think he confessed
to pushing Min Young...
62
00:04:03,084 --> 00:04:04,785
off the side of an abandoned building.
63
00:04:04,785 --> 00:04:05,924
What on earth...
64
00:04:07,225 --> 00:04:09,665
Where did he get the idea to do that?
65
00:04:09,665 --> 00:04:11,265
I doubt it was his idea.
66
00:04:12,394 --> 00:04:16,165
Would he have made that decision
unless you were involved?
67
00:04:20,475 --> 00:04:22,404
You don't have to worry.
68
00:04:22,404 --> 00:04:24,845
We can manage with Tae Hee's shares.
69
00:04:25,844 --> 00:04:27,974
She'll find out
Mr. Yang turned himself in.
70
00:04:28,315 --> 00:04:30,284
Will she give us control of her shares?
71
00:04:30,284 --> 00:04:32,654
If she won't, we'll lock her up
for a few days...
72
00:04:32,654 --> 00:04:34,354
and forge a power of attorney.
73
00:04:34,354 --> 00:04:36,555
No, that's not good enough.
74
00:04:36,784 --> 00:04:38,385
We need to persuade Annie.
75
00:04:38,385 --> 00:04:41,125
People are already watching you two
because of the scandal.
76
00:04:41,125 --> 00:04:42,995
Why would you go and see her?
77
00:04:43,094 --> 00:04:44,695
See you. I'll be in touch.
78
00:04:46,435 --> 00:04:48,135
My goodness...
79
00:04:50,464 --> 00:04:54,175
Something about Annie
gave me a bad feeling.
80
00:04:54,805 --> 00:04:56,474
Now look at what she did.
81
00:05:01,274 --> 00:05:02,914
"I'm not sure if I can find..."
82
00:05:03,214 --> 00:05:05,315
"someone even Ji Hwan doesn't know?"
83
00:05:07,954 --> 00:05:11,825
You said there was no way
you wouldn't know if you were her dad.
84
00:05:12,954 --> 00:05:14,454
And you were her dad.
85
00:05:15,425 --> 00:05:16,894
- Annie.
- Shut your mouth.
86
00:05:17,995 --> 00:05:21,534
You never officially dated my sister?
87
00:05:23,065 --> 00:05:25,464
How could you say that
about the mother of your child?
88
00:05:28,175 --> 00:05:29,175
I'm sorry.
89
00:05:31,075 --> 00:05:33,644
I was so afraid
you'd be disappointed in me...
90
00:05:33,644 --> 00:05:34,875
You are garbage.
91
00:05:37,714 --> 00:05:40,685
I didn't know Min Young was pregnant.
92
00:05:41,414 --> 00:05:42,485
I swear.
93
00:05:43,354 --> 00:05:46,825
Until recently, I thought
she was Ji Hwan's daughter.
94
00:05:46,925 --> 00:05:48,394
Cut out your excuses...
95
00:05:49,125 --> 00:05:51,865
and go and cancel the merger
with Youngin Construction.
96
00:05:52,594 --> 00:05:53,594
Annie.
97
00:05:53,594 --> 00:05:56,865
You can't do that
to the man who raised your daughter.
98
00:05:57,735 --> 00:05:59,305
Sort it out while I give you a chance.
99
00:06:00,104 --> 00:06:02,474
Or I'll see to it
that you're openly humiliated.
100
00:06:03,774 --> 00:06:04,774
Annie.
101
00:06:18,055 --> 00:06:19,755
Did you know too?
102
00:06:20,454 --> 00:06:22,224
- Sol.
- Other than me,
103
00:06:22,825 --> 00:06:24,294
does everyone else know?
104
00:06:25,464 --> 00:06:27,435
The scary granny on the first floor...
105
00:06:28,235 --> 00:06:30,704
and the guy on the second floor knew.
106
00:06:31,635 --> 00:06:34,204
I guess that's why they kept asking me.
107
00:06:35,034 --> 00:06:36,745
Who my dad is.
108
00:06:38,604 --> 00:06:40,445
Why did Dad raise me...
109
00:06:40,844 --> 00:06:43,414
if I'm not his daughter?
110
00:06:43,584 --> 00:06:47,115
I'm always getting sick
and giving him a hard time.
111
00:06:48,885 --> 00:06:49,885
Sol.
112
00:06:49,885 --> 00:06:53,094
Whenever he had to rush me to the ER,
113
00:06:53,325 --> 00:06:56,565
he lost out on his sleep
and sweated a lot.
114
00:06:57,325 --> 00:06:58,565
I gave him a hard time.
115
00:06:58,565 --> 00:07:00,034
I don't think...
116
00:07:01,464 --> 00:07:05,365
your dad thought
you were giving him a hard time.
117
00:07:06,104 --> 00:07:08,534
He never once said he was tired.
118
00:07:10,445 --> 00:07:14,714
You know just how much he loves you.
119
00:07:15,774 --> 00:07:17,115
I would like you...
120
00:07:17,485 --> 00:07:21,584
to gradually erase what you heard...
121
00:07:21,885 --> 00:07:24,325
from your heart and mind.
122
00:07:27,454 --> 00:07:29,995
Who knew about it...
123
00:07:30,894 --> 00:07:33,365
and who didn't isn't that important.
124
00:07:33,635 --> 00:07:36,034
Then what is important?
125
00:07:36,235 --> 00:07:39,974
That you are Woo Ji Hwan's daughter,
whatever others say.
126
00:07:42,844 --> 00:07:44,875
That important fact...
127
00:07:45,445 --> 00:07:47,974
is something you know, your dad knows,
128
00:07:48,115 --> 00:07:51,284
and I know as well.
129
00:07:54,255 --> 00:07:56,255
I never told you this,
130
00:07:56,985 --> 00:07:58,255
but even now,
131
00:07:58,654 --> 00:08:02,394
I remember the day you were born.
132
00:08:03,094 --> 00:08:04,125
Do you really?
133
00:08:04,664 --> 00:08:08,964
Your dad had brought you home that day.
134
00:08:10,164 --> 00:08:11,865
I was the first to see him with you.
135
00:08:12,834 --> 00:08:14,635
What are you carrying?
136
00:08:17,875 --> 00:08:19,104
Who's that baby?
137
00:08:20,914 --> 00:08:23,515
Where were you and who's that kid?
138
00:08:26,414 --> 00:08:27,454
Ji Hwan.
139
00:08:32,255 --> 00:08:34,825
You were in your dad's arms...
140
00:08:34,925 --> 00:08:37,565
and you cried out, announcing your birth.
141
00:08:38,724 --> 00:08:40,464
You were so adorable.
142
00:08:41,434 --> 00:08:43,105
You looked like an angel.
143
00:08:46,505 --> 00:08:50,745
You were Woo Ji Hwan's daughter
from the moment you were born,
144
00:08:51,304 --> 00:08:53,644
and that hasn't changed.
145
00:08:53,774 --> 00:08:58,115
Will Mr. Second Floor take me away?
146
00:08:58,115 --> 00:08:59,784
Your dad Ji Hwan...
147
00:08:59,784 --> 00:09:02,485
cherishes you more than his own life.
148
00:09:03,524 --> 00:09:05,625
Would he let that happen?
149
00:09:07,694 --> 00:09:10,324
Nothing will change, Sol.
150
00:09:10,324 --> 00:09:14,564
Don't worry about anything
and remain the kid you are.
151
00:09:15,335 --> 00:09:16,865
I'll think about it.
152
00:09:18,404 --> 00:09:19,404
Okay.
153
00:09:26,674 --> 00:09:28,615
- When did you get here?
- Hey.
154
00:09:29,715 --> 00:09:31,015
I just got here.
155
00:09:31,385 --> 00:09:33,255
Did you talk to Mr. Yang?
156
00:09:33,485 --> 00:09:35,755
- Thanks.
- For what?
157
00:09:35,855 --> 00:09:39,595
I was lost as to
how to explain things to Sol.
158
00:09:40,955 --> 00:09:43,595
You listened to her and comforted her.
159
00:09:44,595 --> 00:09:46,225
Thank you so much, Ju Hong.
160
00:09:59,914 --> 00:10:01,144
Do you work late tonight too?
161
00:10:01,475 --> 00:10:03,444
(Baek Ju Hong)
162
00:10:10,225 --> 00:10:11,654
I won't go back there anymore.
163
00:10:11,985 --> 00:10:13,824
What is this about now?
164
00:10:19,064 --> 00:10:21,164
The person you have reached
is not available.
165
00:10:32,475 --> 00:10:35,414
What do you mean you won't come back?
166
00:10:35,574 --> 00:10:37,544
- I want a divorce.
- What?
167
00:10:37,644 --> 00:10:38,784
Let's get divorced.
168
00:10:38,784 --> 00:10:40,355
What is this about? It's so sudden.
169
00:10:40,715 --> 00:10:43,684
It's not sudden.
I'd been thinking about it.
170
00:10:43,885 --> 00:10:45,085
Is it about Annie?
171
00:10:45,585 --> 00:10:48,495
You're mistaken. The article's a lie.
172
00:10:48,625 --> 00:10:49,725
What about Sol, then?
173
00:10:50,625 --> 00:10:51,694
Is that a misunderstanding too?
174
00:10:51,694 --> 00:10:54,194
You know I didn't mean
for the kid to hear.
175
00:10:54,194 --> 00:10:56,434
It's true you were using her
to bargain with Ji Hwan.
176
00:10:57,365 --> 00:11:01,304
What I saw today made me realize
I shouldn't put it off any longer.
177
00:11:01,835 --> 00:11:03,674
- We're getting divorced.
- Says who?
178
00:11:04,644 --> 00:11:05,845
Says who?
179
00:11:07,574 --> 00:11:09,644
What are you doing in my home?
180
00:11:10,615 --> 00:11:12,585
- Mother.
- "Mother?"
181
00:11:13,015 --> 00:11:15,355
How dare you talk as you please?
182
00:11:15,355 --> 00:11:16,885
You're mistaken.
183
00:11:17,054 --> 00:11:19,184
Nothing that you imagine happened.
184
00:11:19,184 --> 00:11:21,154
As if I'm mistaken!
185
00:11:21,394 --> 00:11:22,455
Mother.
186
00:11:29,095 --> 00:11:31,735
- You scumbag.
- What are you doing?
187
00:11:32,034 --> 00:11:33,304
Are you even human?
188
00:11:33,505 --> 00:11:36,444
How could you do something like that?
189
00:11:36,605 --> 00:11:37,975
You used both twins!
190
00:11:37,975 --> 00:11:39,544
I just said I did not.
191
00:11:39,544 --> 00:11:42,544
I don't care. Get out of my house. Leave!
192
00:11:42,544 --> 00:11:43,845
Will you stop it?
193
00:11:44,314 --> 00:11:45,944
I never deceived Ju Hong.
194
00:11:45,944 --> 00:11:49,654
You dated Min Young
and then her twin sister...
195
00:11:49,654 --> 00:11:51,324
and you never deceived Ju Hong?
196
00:11:51,324 --> 00:11:53,794
Nothing happened between Annie and me.
197
00:11:54,625 --> 00:11:55,924
And me and Min Young?
198
00:11:56,495 --> 00:11:58,394
Ju Hong already knew about that.
199
00:11:58,664 --> 00:11:59,934
What?
200
00:12:00,365 --> 00:12:02,265
Are you lying to me now?
201
00:12:02,265 --> 00:12:04,034
She knew all about me and Min Young...
202
00:12:04,034 --> 00:12:06,534
and she still came to me,
insisting we get married.
203
00:12:07,475 --> 00:12:08,934
She knew Sol was my daughter,
204
00:12:08,934 --> 00:12:11,274
and she still married me to use me!
205
00:12:11,274 --> 00:12:12,875
- Stop it!
- What?
206
00:12:13,215 --> 00:12:15,644
Sol is whose daughter?
207
00:12:16,814 --> 00:12:18,485
Don't you get any ideas.
208
00:12:19,044 --> 00:12:21,355
We are not getting divorced.
209
00:12:21,684 --> 00:12:23,324
If you're done retaliating, come home.
210
00:12:24,784 --> 00:12:25,855
Darn it.
211
00:12:31,095 --> 00:12:33,894
What was all that about?
212
00:12:35,265 --> 00:12:37,434
- Mom.
- Is that all true?
213
00:12:38,534 --> 00:12:41,034
Is Sol really...
214
00:12:41,174 --> 00:12:42,274
Mom.
215
00:12:43,574 --> 00:12:44,975
You knew that...
216
00:12:45,944 --> 00:12:49,515
and you still married him? Is that true?
217
00:13:13,505 --> 00:13:15,034
Ham Sook Jin.
218
00:13:16,304 --> 00:13:19,505
It's time you get on Ji Hwan's palm.
219
00:13:26,044 --> 00:13:28,955
I told you to give up using me
to control Mr. Yang.
220
00:13:31,355 --> 00:13:32,524
Thanks for this.
221
00:13:36,595 --> 00:13:41,064
I told you since you were a child
to watch your belongings.
222
00:13:47,475 --> 00:13:52,044
This is why they say you never lose out
if you listen to your parents.
223
00:13:52,304 --> 00:13:55,475
You never listen the first time,
do you, Tae Hee?
224
00:13:55,475 --> 00:13:57,015
If you make him turn himself in,
225
00:13:57,015 --> 00:13:59,015
do you think it'll cover up
what Tae Hyung did?
226
00:13:59,015 --> 00:14:02,115
When I said I had you locked up,
he rushed over and said...
227
00:14:02,115 --> 00:14:04,054
he would turn himself in.
228
00:14:04,284 --> 00:14:06,794
This must be why they say
blood's thicker than water.
229
00:14:06,794 --> 00:14:09,324
- Mother.
- It all depends on you.
230
00:14:09,824 --> 00:14:12,465
- What?
- Once things die down,
231
00:14:12,465 --> 00:14:15,664
getting Yang Man Soo out
will be a piece of cake.
232
00:14:15,934 --> 00:14:17,865
But nothing in the world is free.
233
00:14:18,164 --> 00:14:21,605
To get him out,
someone must pay the price.
234
00:14:21,605 --> 00:14:24,245
What? Do you need my shares again?
235
00:14:25,505 --> 00:14:27,544
You are quick to pick up.
236
00:14:37,225 --> 00:14:39,054
You will get Mr. Yang out?
237
00:14:39,924 --> 00:14:42,524
Yes. I'll go in as his lawyer...
238
00:14:42,524 --> 00:14:45,394
and make him recant his statement.
239
00:14:46,265 --> 00:14:47,434
But before I do that,
240
00:14:48,365 --> 00:14:50,164
I need you to do something.
241
00:14:50,735 --> 00:14:54,005
I sent the recording. Keep your word.
242
00:14:54,005 --> 00:14:56,274
(Ji Hwan)
243
00:14:57,205 --> 00:14:59,875
I'm not doing this to help you,
Yang Man Soo.
244
00:15:00,574 --> 00:15:03,444
I'm trying to free myself
from Mother's clutch.
245
00:15:20,965 --> 00:15:23,135
Oh, no. No.
246
00:15:23,135 --> 00:15:25,105
They are my drawings.
247
00:15:25,835 --> 00:15:27,574
No!
248
00:15:29,034 --> 00:15:32,505
Are you crazy?
Why do you keep drawing this?
249
00:15:38,814 --> 00:15:39,914
You...
250
00:15:40,955 --> 00:15:42,184
pushed me, didn't you?
251
00:15:44,255 --> 00:15:45,725
You pushed me.
252
00:15:48,294 --> 00:15:49,955
Do you have a death wish?
253
00:15:50,765 --> 00:15:53,225
- Shall I kill you?
- Let go of her!
254
00:15:55,064 --> 00:15:56,164
Grandfather.
255
00:15:57,335 --> 00:16:00,975
What are you still doing in my house?
256
00:16:00,975 --> 00:16:04,245
Must you be like this?
Give me a chance to explain myself!
257
00:16:04,245 --> 00:16:07,015
Stay away from Ji Hwan's mom.
258
00:16:08,414 --> 00:16:09,475
Bad man.
259
00:16:10,284 --> 00:16:12,215
Let's go to your room.
260
00:16:18,355 --> 00:16:21,424
No, Grandfather. You're mistaken.
261
00:16:21,424 --> 00:16:25,394
For how long will you hide
the dreadful things you did...
262
00:16:25,394 --> 00:16:27,194
to Ji Hwan's mom and sister?
263
00:16:49,715 --> 00:16:50,824
Mr. Yang.
264
00:16:51,485 --> 00:16:54,595
Your lawyer's here. Will you see him?
265
00:16:58,225 --> 00:16:59,265
My lawyer?
266
00:16:59,794 --> 00:17:01,335
(Tae Hee)
267
00:17:01,335 --> 00:17:04,365
When I said I had you locked up,
he rushed over and said...
268
00:17:04,365 --> 00:17:06,265
he would turn himself in.
269
00:17:06,534 --> 00:17:08,274
But nothing in the world is free.
270
00:17:08,705 --> 00:17:12,205
To get him out,
someone must pay the price.
271
00:17:12,444 --> 00:17:15,044
What? Do you need my shares again?
272
00:17:15,614 --> 00:17:17,544
You are quick to pick up.
273
00:17:18,745 --> 00:17:22,215
Now, will you believe me?
274
00:17:26,354 --> 00:17:29,854
The person who told you
to turn yourself in to save Tae Hee...
275
00:17:29,854 --> 00:17:33,765
is demanding Tae Hee
hand over her shares to get you out.
276
00:17:34,235 --> 00:17:36,634
Do you think this will be
the last such demand?
277
00:17:37,405 --> 00:17:39,364
For as long as you're in here,
278
00:17:39,364 --> 00:17:42,274
Ham Sook Jin will use Tae Hee
to help Tae Hyung.
279
00:17:46,475 --> 00:17:47,614
Make up your mind.
280
00:17:53,084 --> 00:17:55,185
We have no proof but your confession,
281
00:17:55,384 --> 00:17:57,985
and you agreed
to cooperate with us in the future,
282
00:17:58,485 --> 00:18:00,725
so we'll let you go for now.
283
00:18:03,294 --> 00:18:06,665
Watch your back for now.
Ham Sook Jin will get back at you.
284
00:18:07,064 --> 00:18:10,364
I'm more worried about Ms. Nam.
She needs to be looked after.
285
00:18:10,665 --> 00:18:12,604
I'll tell Tae Hee to be careful.
286
00:18:12,834 --> 00:18:15,304
You can watch her from afar for now.
287
00:18:22,515 --> 00:18:23,915
The chairman...
288
00:18:24,114 --> 00:18:27,884
knows what happened
to An Kyung Sun and Woo Min Young?
289
00:18:27,955 --> 00:18:29,685
He wants me to move out immediately.
290
00:18:30,955 --> 00:18:34,925
We put up with the lonely old man
for over 30 years...
291
00:18:35,225 --> 00:18:38,765
and he's rejecting us now that
he found his real grandson?
292
00:18:38,925 --> 00:18:40,294
I won't let that happen.
293
00:18:40,594 --> 00:18:42,034
Do you have a plan?
294
00:18:42,034 --> 00:18:44,104
Let's deal with Min Young's case first.
295
00:18:44,665 --> 00:18:47,935
The old man will realize his mistake
when he hears Yang Man Soo is guilty.
296
00:18:48,834 --> 00:18:49,905
No.
297
00:18:50,844 --> 00:18:53,104
The police just let Mr. Yang go.
298
00:18:54,445 --> 00:18:56,745
- What?
- Now do you get it?
299
00:18:57,515 --> 00:19:00,384
The days when everything
went your way is over.
300
00:19:00,755 --> 00:19:02,354
What did you do?
301
00:19:02,415 --> 00:19:05,554
I helped Mr. Yang realize
he had been duped.
302
00:19:06,784 --> 00:19:08,725
Don't think you can get to my shares.
303
00:19:09,225 --> 00:19:12,324
No one will fall for
your cunning tricks anymore.
304
00:19:23,134 --> 00:19:26,544
Then discuss these issues
at the director meeting.
305
00:19:27,475 --> 00:19:30,314
I will. I hope your daughter
recovers soon.
306
00:19:40,225 --> 00:19:41,554
Thanks for your help yesterday.
307
00:19:41,695 --> 00:19:43,324
I only did what I thought was right.
308
00:19:43,324 --> 00:19:45,824
Mr. Yang will look out for you in secret.
309
00:19:45,925 --> 00:19:47,665
You should be careful for a while.
310
00:19:47,665 --> 00:19:49,995
No. Tell him he doesn't have to.
311
00:19:50,265 --> 00:19:52,705
- Tae Hee.
- I can protect myself.
312
00:19:53,005 --> 00:19:54,175
You can leave me alone too.
313
00:19:57,844 --> 00:20:01,574
Mr. Woo, a detective just came in.
314
00:20:02,415 --> 00:20:05,314
- A detective?
- He went to Management and Planning.
315
00:20:05,544 --> 00:20:07,655
He asked for Director Nam.
316
00:20:13,955 --> 00:20:18,094
Mr. Yang said he pushed
Woo Min Young to her death...
317
00:20:18,564 --> 00:20:20,495
out of blind loyalty to his boss.
318
00:20:21,834 --> 00:20:23,435
Then he took it back.
319
00:20:23,534 --> 00:20:26,435
So what? Why are you here to see me?
320
00:20:26,435 --> 00:20:30,304
Because he said his boss was you
and you once dated...
321
00:20:30,304 --> 00:20:31,604
the victim Woo Min Young.
322
00:20:31,844 --> 00:20:34,344
So what? Do you suspect my son?
323
00:20:34,344 --> 00:20:36,814
You spoke with the victim
on the phone that day.
324
00:20:37,114 --> 00:20:39,985
Did you meet her as well?
325
00:20:40,284 --> 00:20:41,415
Listen.
326
00:20:41,415 --> 00:20:43,985
- Can you wait outside?
- What?
327
00:20:43,985 --> 00:20:47,255
Or shall I bring you to the station
for questioning?
328
00:20:49,425 --> 00:20:51,124
Mother, go home.
329
00:20:51,564 --> 00:20:53,165
- Tae Hyung.
- Go.
330
00:21:06,445 --> 00:21:09,945
Yang Man Soo. You dare betray me?
331
00:21:14,114 --> 00:21:15,814
The person you have reached is not...
332
00:21:21,124 --> 00:21:24,624
The police will focus on me now.
333
00:21:26,965 --> 00:21:28,294
Yang Man Soo.
334
00:21:29,195 --> 00:21:31,005
I need him to turn himself in again.
335
00:21:37,745 --> 00:21:38,975
It's Nam Tae Hyung.
336
00:22:35,195 --> 00:22:36,294
Yes, Mr. Yang.
337
00:22:36,294 --> 00:22:39,005
Ms. Nam was just kidnapped.
338
00:22:43,304 --> 00:22:44,445
Tae Hee's phone?
339
00:22:45,374 --> 00:22:46,604
It's turned off.
340
00:22:46,604 --> 00:22:49,874
They're prepared.
Mr. Oh's boys turned theirs off too.
341
00:22:50,344 --> 00:22:51,384
Darn it.
342
00:22:53,185 --> 00:22:55,485
The office.
343
00:22:55,784 --> 00:22:58,324
If it was Ham Sook Jin's idea,
she'll have called Mr. Oh.
344
00:22:58,854 --> 00:23:00,524
I'll check right away.
345
00:23:00,524 --> 00:23:01,554
Hurry.
346
00:23:05,324 --> 00:23:07,834
Do you think just anyone can come here?
347
00:23:07,834 --> 00:23:10,034
Why do you keep coming by to harass me?
348
00:23:10,564 --> 00:23:15,104
I'm signing a contract to open
my own indoor golf range next week.
349
00:23:16,534 --> 00:23:17,874
I need you to pay up.
350
00:23:18,344 --> 00:23:19,945
Get lost before I turn nasty.
351
00:23:19,945 --> 00:23:23,215
You said you would pay me...
352
00:23:23,215 --> 00:23:25,884
if I successfully injected the chairman.
353
00:23:25,884 --> 00:23:28,955
The old man is way too lively.
354
00:23:28,955 --> 00:23:31,755
It's only successful if he died!
355
00:23:35,824 --> 00:23:36,824
Get out.
356
00:23:37,425 --> 00:23:39,425
Will you be like this?
357
00:23:39,524 --> 00:23:42,465
Get out. And don't come back again!
358
00:23:53,374 --> 00:23:54,415
Mr. Oh.
359
00:23:55,074 --> 00:23:57,015
I told you not to call
for a while. What's up?
360
00:23:58,084 --> 00:24:00,044
Tae Hyung told you to do what?
361
00:24:00,384 --> 00:24:02,685
Where did you take Tae Hee?
362
00:24:03,715 --> 00:24:05,384
Where? Gapyeong?
363
00:24:05,955 --> 00:24:08,824
Isn't that where
the chairman's holiday home is?
364
00:24:16,195 --> 00:24:17,334
Ms. Yoo.
365
00:24:17,634 --> 00:24:20,905
Do whatever you can to stall her
so Ham Sook Jin can't go anywhere.
366
00:24:21,334 --> 00:24:22,905
Yes, okay. Bye.
367
00:24:30,985 --> 00:24:33,415
Mr. Yang. Hurry to Gapyeong now.
368
00:24:54,074 --> 00:24:55,574
(Director Nam)
369
00:24:58,505 --> 00:25:00,574
Send Ms. Nam back immediately.
370
00:25:00,915 --> 00:25:01,915
I will.
371
00:25:02,715 --> 00:25:04,515
We all want her back safely.
372
00:25:05,844 --> 00:25:07,015
But before that,
373
00:25:08,054 --> 00:25:10,155
I need you to do something.
374
00:25:10,415 --> 00:25:12,225
Let Ms. Nam go first!
375
00:25:12,455 --> 00:25:15,294
No. If you want to protect Tae Hee,
376
00:25:16,155 --> 00:25:18,165
turn yourself in again.
377
00:25:18,324 --> 00:25:19,395
Director!
378
00:25:20,064 --> 00:25:23,034
And while you're there,
I'd like you to confess...
379
00:25:23,495 --> 00:25:25,505
what you did to An Kyung Sun.
380
00:25:26,134 --> 00:25:27,165
All of it.
381
00:25:29,104 --> 00:25:30,205
You did it all.
382
00:25:38,344 --> 00:25:40,314
You're almost on them. They're 1km ahead.
383
00:26:19,054 --> 00:26:20,084
Darn it.
384
00:26:23,655 --> 00:26:25,395
- Move.
- Hey!
385
00:26:25,395 --> 00:26:27,195
Hey. You, punks!
386
00:26:28,265 --> 00:26:29,265
Who are they?
387
00:26:44,645 --> 00:26:45,814
Don't come closer!
388
00:26:46,884 --> 00:26:48,354
Move and I'll jump.
389
00:26:50,054 --> 00:26:51,054
Come down.
390
00:26:51,354 --> 00:26:53,824
My mother wouldn't have
told you to kill me.
391
00:26:54,725 --> 00:26:57,024
If I jump, it's over for you too!
392
00:27:05,364 --> 00:27:06,435
Ms. Nam!
393
00:27:10,905 --> 00:27:12,344
No! Don't!
394
00:27:12,844 --> 00:27:13,975
Leave him alone.
395
00:27:18,784 --> 00:27:19,784
Don't.
396
00:27:28,854 --> 00:27:29,955
Mr. Yang.
397
00:27:30,294 --> 00:27:31,695
It's dangerous up here.
398
00:28:18,705 --> 00:28:19,905
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
28005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof