All language subtitles for The.Runner.2022.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,706 --> 00:00:03,706
Felirat: milren
2
00:00:39,256 --> 00:00:44,218
Ne vedd sz�dra a nevem.
3
00:00:47,134 --> 00:00:52,095
Ne vedd sz�dra a nevem.
4
00:01:03,280 --> 00:01:06,414
Ne vedd sz�dra a nevem.
5
00:01:49,892 --> 00:01:52,863
B�r �szinte vagy.
6
00:01:53,913 --> 00:01:56,673
�s szabad.
7
00:01:57,843 --> 00:02:00,658
�s hiszed.
8
00:02:01,253 --> 00:02:04,434
Hiszed a szavam.
9
00:02:06,126 --> 00:02:09,264
De �n nem hiszek neked.
10
00:02:09,459 --> 00:02:12,996
Nem is tudom hogyan,
11
00:02:13,761 --> 00:02:16,025
hogyan tehetn�m.
12
00:02:42,027 --> 00:02:44,451
Ne gyere
13
00:02:46,101 --> 00:02:48,740
a k�zelembe.
14
00:02:50,075 --> 00:02:52,531
Ne gyere
15
00:02:53,986 --> 00:02:56,781
a k�zelembe.
16
00:02:57,891 --> 00:03:00,875
L�tezni akarok.
17
00:03:01,790 --> 00:03:05,010
Hagyj nekem teret.
18
00:03:11,422 --> 00:03:14,278
J� reggelt, itt a Flesh First.
19
00:03:14,323 --> 00:03:17,107
Nevem Pam Dillis,
�n leszek a h�zigazd�juk.
20
00:03:17,197 --> 00:03:20,155
A k�vetkez�ekben l�thatjuk
a zenekart a st�di�ban.
21
00:03:20,200 --> 00:03:23,288
De miel�tt odakapcsoln�nk,
h�vjuk fel n�h�ny sz�mot.
22
00:03:23,333 --> 00:03:26,374
1-555-62-
23
00:04:32,825 --> 00:04:35,425
Jersey City-i felv�tel
2021. j�lius 27.
24
00:04:38,399 --> 00:04:39,585
�s, ennyi!
25
00:04:39,600 --> 00:04:41,425
Remek volt,
megtartjuk!
26
00:04:41,455 --> 00:04:43,021
Nagyon k�sz�n�m!
27
00:04:52,596 --> 00:04:54,206
Neked milyen volt?
28
00:04:54,206 --> 00:04:55,120
Nagyon j�!
29
00:04:58,454 --> 00:05:00,151
Kaphatn�k egy kicsit
t�bb vok�lt?
30
00:04:57,525 --> 00:04:58,439
Joe.
31
00:05:08,549 --> 00:05:09,898
Akkor...
32
00:05:10,048 --> 00:05:11,267
Csin�ljuk!
33
00:06:44,044 --> 00:06:47,264
K�vetkezik az amerikai du�,
a Boy Harsher,
34
00:06:47,489 --> 00:06:50,187
�j dalukkal a, "Machina"-val!
35
00:06:51,138 --> 00:06:55,180
Ms. BOAN, azaz
Mariana Saldana k�zrem�k�d�s�vel!
36
00:06:55,304 --> 00:06:57,910
Ez a dal a legut�bbi
albumukon,
37
00:06:58,000 --> 00:07:00,205
"The Runner "-en jelent meg.
38
00:07:00,855 --> 00:07:06,578
Nem is h�zom tov�bb a sz�t,
k�vetkezz�k Mariana Saldana
39
00:07:06,687 --> 00:07:08,932
�s a...
40
00:07:23,521 --> 00:07:25,436
"G�pezet"
41
00:07:25,521 --> 00:07:27,176
"elektromos l�t"
42
00:07:27,502 --> 00:07:30,951
"Mesters�ges hideg �lel�s"
43
00:07:31,494 --> 00:07:33,496
"G�pezet"
44
00:07:33,581 --> 00:07:35,240
'elektromos l�t"
45
00:07:35,540 --> 00:07:38,997
"j�ghideg hazav�r� sz�vver�s."
46
00:07:39,720 --> 00:07:43,326
Nem tudom
47
00:07:43,506 --> 00:07:47,294
veled t�lteni az �jt.
48
00:07:47,684 --> 00:07:51,175
Nem tudom
49
00:07:51,340 --> 00:07:54,764
�tt�ncolni az est�t.
50
00:07:55,424 --> 00:07:58,004
Nem tudom
51
00:07:58,904 --> 00:08:02,354
veled v�rni hajnal hasad�s�t.
52
00:08:03,134 --> 00:08:06,694
Nem tudom
53
00:08:06,964 --> 00:08:10,707
�rezni sz�ved dobban�s�t.
54
00:08:45,384 --> 00:08:46,613
Hall�?
55
00:08:52,269 --> 00:08:53,663
Hol vagy?
56
00:08:56,864 --> 00:08:59,923
Nem kell ezt tenned!
57
00:09:00,565 --> 00:09:02,711
Seg�thetek neked!
58
00:09:05,135 --> 00:09:07,146
Csak gyere vissza!
59
00:09:13,128 --> 00:09:16,700
Nem tudom
60
00:09:16,955 --> 00:09:20,168
veled v�rni hajnal hasad�s�t.
61
00:09:21,038 --> 00:09:24,451
Nem tudom
62
00:09:24,781 --> 00:09:27,864
�rezni sz�ved dobban�s�t.
63
00:10:16,044 --> 00:10:19,517
Nem tudom
64
00:10:19,862 --> 00:10:23,299
veled t�lteni az �jt.
65
00:10:24,362 --> 00:10:27,337
Nem tudom
66
00:10:27,607 --> 00:10:31,082
�tt�ncolni az est�t.
67
00:10:31,727 --> 00:10:35,273
Nem tudom
68
00:10:35,558 --> 00:10:38,692
veled v�rni hajnal hasad�s�t.
69
00:10:39,682 --> 00:10:43,340
Nem tudom
70
00:10:43,580 --> 00:10:46,851
�rezni sz�ved dobban�s�t.
71
00:13:26,684 --> 00:13:28,077
Ja, tetszik a szinti.
72
00:13:29,600 --> 00:13:31,375
Ez vezetett a zenei p�ly�ra.
73
00:13:33,825 --> 00:13:35,783
Miel�tt r��bredtem volna,
74
00:13:35,798 --> 00:13:38,409
csak nyomogattam
a billenty�ket,
75
00:13:38,424 --> 00:13:40,775
kicsit megcs�sztattam,
76
00:13:40,820 --> 00:13:42,909
azt�n, hopp, k�sz is
volt a dal.
77
00:13:42,909 --> 00:13:45,041
�s m�r bele is szerettem.
78
00:13:46,530 --> 00:13:48,575
Hoztam p�rat a kedvenceimb�l.
79
00:13:49,594 --> 00:13:51,727
Mondjuk ezt itt...
80
00:13:48,635 --> 00:13:49,549
Megmutatom.
81
00:13:53,354 --> 00:13:55,835
Nem ezt... Nem �ppen
erre gondoltam.
82
00:13:52,540 --> 00:13:53,324
Hadd sz�ljon...
83
00:13:55,865 --> 00:13:57,127
Legyen mondjuk ez...
84
00:14:00,035 --> 00:14:01,014
Ja, ez j� lesz.
85
00:14:23,701 --> 00:14:26,586
Akkor is csin�lni fogom,
ha senki sem hallgatja.
86
00:14:29,216 --> 00:14:31,218
N�ha magam alatt vagyok.
87
00:14:32,915 --> 00:14:38,834
�s akkor, ott van valami, a kezed alatt,
amit te ir�ny�tasz.
88
00:14:40,557 --> 00:14:42,787
Olyankor rendbe j�n minden.
89
00:14:46,937 --> 00:14:49,374
Legal�bbis egy ideig.
90
00:15:19,857 --> 00:15:22,468
Ez nagyon m�ly volt.
91
00:15:22,528 --> 00:15:24,748
Igaz�n �rzelemd�s.
92
00:15:24,778 --> 00:15:27,083
Most egy �jdons�ggal szolg�lunk.
93
00:15:27,113 --> 00:15:29,202
A c�me:
"Give Me a Reason",
94
00:15:29,292 --> 00:15:31,599
�s itt hallhatj�k el�sz�r!
95
00:16:16,056 --> 00:16:17,492
Ha elj�ssz,
96
00:16:17,522 --> 00:16:20,922
ki�ltsd a nevem.
97
00:16:23,558 --> 00:16:25,558
Adj egy okot,
98
00:16:25,589 --> 00:16:28,244
hogy itt a helyem.
99
00:16:31,281 --> 00:16:36,497
Adj egy okot,
hogy itt a helyem.
100
00:16:39,125 --> 00:16:40,431
Ha elj�ssz,
101
00:16:40,491 --> 00:16:43,584
ki�ltsd a nevem.
102
00:17:02,110 --> 00:17:06,370
Adj egy okot,
hogy itt a helyem.
103
00:17:09,845 --> 00:17:14,146
Adj egy okot,
hogy itt a helyem.
104
00:17:16,728 --> 00:17:20,619
�rinteni akarsz,
hogy felizgass igaz�n?
105
00:17:20,647 --> 00:17:24,154
Szavaid �rint�se
szint�n val�s?
106
00:17:24,586 --> 00:17:26,187
Gyere �s mondd
107
00:17:26,232 --> 00:17:28,699
�n vagyok az egyetlen.
108
00:17:28,729 --> 00:17:30,059
Gyere �s mondd
109
00:17:30,104 --> 00:17:33,020
�n vagyok az egyetlen.
110
00:17:54,605 --> 00:17:56,711
Fesd falra az �rd�g�t
111
00:17:56,731 --> 00:17:59,107
�s megjelenik nyomban...
112
00:18:02,612 --> 00:18:04,300
Rettegj a c�d�t�l,
113
00:18:04,345 --> 00:18:08,321
� az, kir�l minden lepereg.
114
00:18:09,262 --> 00:18:12,157
�, a c�da...
115
00:18:12,787 --> 00:18:15,790
...mi mindenr�l reg�l?
116
00:18:26,348 --> 00:18:28,089
Ha elj�ssz,
117
00:18:28,164 --> 00:18:30,889
ki�ltsd a nevem.
118
00:18:33,876 --> 00:18:35,753
Adj egy okot,
119
00:18:35,948 --> 00:18:38,410
hogy itt a helyem.
120
00:18:41,813 --> 00:18:46,084
Adj egy okot,
hogy itt a helyem.
121
00:18:49,650 --> 00:18:51,142
Ha elj�ssz,
122
00:18:51,187 --> 00:18:53,780
ki�ltsd a nevem.
123
00:19:06,274 --> 00:19:08,946
B�rcsak tudn�m,
124
00:19:09,996 --> 00:19:13,386
hogy t�nhetek el.
125
00:19:14,091 --> 00:19:17,471
K�nny�nek t�nik,
126
00:19:18,026 --> 00:19:21,349
de hangod elterel.
127
00:19:21,634 --> 00:19:24,354
B�rcsak tudn�m,
128
00:19:25,479 --> 00:19:28,188
hogy kezd�d�tt az eg�sz.
129
00:19:29,298 --> 00:19:31,874
B�rcsak tudn�m,
130
00:19:33,344 --> 00:19:35,812
hogy t�r�ljem el eml�k�t.
131
00:21:17,667 --> 00:21:20,549
�gy �rzem,
132
00:21:20,714 --> 00:21:24,639
t�l er�sen hajtok r�d.
133
00:21:30,114 --> 00:21:32,712
�gy �rzem,
134
00:21:33,117 --> 00:21:36,706
t�l er�sen hajtok r�d.
135
00:21:41,916 --> 00:21:42,024
milren
136
00:22:06,934 --> 00:22:09,193
�gy �rzem,
137
00:22:09,328 --> 00:22:11,649
ez az ok, ami�rt
138
00:22:12,290 --> 00:22:14,224
egyed�l vagyok.
139
00:26:39,510 --> 00:26:40,855
Szia!
140
00:26:45,952 --> 00:26:47,005
Szia!
141
00:26:50,130 --> 00:26:50,913
Tudom...
142
00:26:52,785 --> 00:26:55,301
Semmi baj, �desem!
143
00:26:58,334 --> 00:27:00,854
Csak gyere haza.
144
00:27:03,116 --> 00:27:05,580
Minden rendben lesz.
145
00:27:54,716 --> 00:27:55,672
Jae?
146
00:27:55,717 --> 00:27:57,137
Rendben...
147
00:27:57,197 --> 00:27:59,029
Szerintem ez hozz� tartozik.
148
00:28:11,756 --> 00:28:12,734
�s azt�n...
149
00:28:12,824 --> 00:28:13,607
Ez az!
150
00:28:14,143 --> 00:28:17,766
- Ja ez �gy nagyon j�l n�z ki...
- Jae... kopp-kopp. Szia!
151
00:28:17,811 --> 00:28:18,856
J�l van!
152
00:28:18,886 --> 00:28:19,959
Mennem kell!
153
00:28:22,048 --> 00:28:23,179
Azt hiszem, k�szen �llunk!
154
00:28:23,179 --> 00:28:24,441
J�l vagy?
155
00:28:24,441 --> 00:28:25,747
- Ja, igen!
- Szuper!
156
00:28:25,747 --> 00:28:29,011
Akkor, �lljunk be gyorsan
a felv�telhez, k�sz�n�m!
157
00:28:30,186 --> 00:28:31,884
32-33, 4-es csap�.
158
00:28:35,757 --> 00:28:37,411
Besz�lj�nk a C�d�r�l.
159
00:28:38,847 --> 00:28:40,370
Rendben.
160
00:28:40,370 --> 00:28:41,545
Egy sz�rnyeteg.
161
00:28:44,940 --> 00:28:46,028
Vakmer�,
162
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
f�kevesztett
163
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
�s maga a sz�ntiszta gonosz.
164
00:29:01,304 --> 00:29:03,089
De van emberi oldala is.
165
00:29:06,266 --> 00:29:10,060
Ut�lom, hogy ezt kell mondjam,
de kiss� k�t�d�m hozz�.
166
00:29:17,756 --> 00:29:19,496
Vannak rossz est�k
167
00:29:23,196 --> 00:29:25,554
�s dolgok,
miket megb�nn�k,
168
00:29:29,855 --> 00:29:32,031
dolgok, amiket
sz�vesen semmiss� tenn�k.
169
00:29:39,516 --> 00:29:43,433
�nmagadat l�tod a C�d�ban?
170
00:30:28,739 --> 00:30:33,222
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt,
171
00:30:33,222 --> 00:30:38,227
bar�tom.
172
00:30:39,272 --> 00:30:43,176
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt,
173
00:30:43,626 --> 00:30:46,517
bar�tom.
174
00:30:50,674 --> 00:30:53,155
J�rom az utam,
175
00:30:53,260 --> 00:30:57,997
m�g v�get nem �r.
176
00:31:01,163 --> 00:31:03,904
J�rom az utam,
177
00:31:03,949 --> 00:31:08,954
s k�zelg a v�g.
178
00:31:11,217 --> 00:31:15,164
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt,
179
00:31:15,734 --> 00:31:18,429
bar�tom.
180
00:31:21,967 --> 00:31:25,966
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt,
181
00:31:26,386 --> 00:31:29,396
bar�tom.
182
00:31:33,057 --> 00:31:35,756
J�rom az utam,
183
00:31:35,861 --> 00:31:39,213
m�g v�get nem �r.
184
00:31:54,715 --> 00:31:56,922
J�rom az utam,
185
00:31:57,132 --> 00:32:00,483
S k�zelg a v�g.
186
00:33:32,010 --> 00:33:33,879
�j vagyok,
187
00:33:33,924 --> 00:33:35,881
de lehaszn�lt.
188
00:33:35,926 --> 00:33:37,709
Meztelen,
189
00:33:37,754 --> 00:33:39,711
mikor l�nek.
190
00:33:39,756 --> 00:33:41,394
F�ggetlens�g!
191
00:33:41,454 --> 00:33:43,426
J�nnek m�r,
192
00:33:43,456 --> 00:33:45,153
j�nnek �rtem,
193
00:33:45,153 --> 00:33:49,164
�s �rted is, ha �rted.
194
00:33:53,248 --> 00:33:56,784
Merre l�tsz,
195
00:33:57,774 --> 00:34:00,907
honnan j�nnek,
196
00:34:01,387 --> 00:34:04,082
ha menek�l�nk.
197
00:34:09,072 --> 00:34:10,666
Ha menek�l�nk.
198
00:34:10,696 --> 00:34:12,276
F�ggetlens�g!
199
00:34:12,336 --> 00:34:14,178
J�nnek m�r,
200
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
j�nnek �rtem,
201
00:34:16,069 --> 00:34:19,087
�s �rted is, j�nnek �k,
202
00:35:05,472 --> 00:35:08,518
a kifut� l�ngokban �ll.
203
00:35:28,169 --> 00:35:29,880
F�ggetlens�g!
204
00:35:29,910 --> 00:35:31,838
J�nnek m�r,
205
00:35:31,868 --> 00:35:33,536
j�nnek �rtem,
206
00:35:33,566 --> 00:35:35,999
�s �rted is, j�nnek �k.
207
00:36:05,206 --> 00:36:07,959
Merre futunk?
208
00:36:09,099 --> 00:36:11,704
Merre futunk?
209
00:36:14,911 --> 00:36:16,231
�j vagyok,
210
00:36:16,261 --> 00:36:18,174
de lehaszn�lt.
211
00:36:18,219 --> 00:36:20,235
Meztelen,
212
00:36:20,265 --> 00:36:22,324
mikor l�nek.
213
00:36:22,354 --> 00:36:24,021
F�ggetlens�g!
214
00:36:24,051 --> 00:36:25,936
J�nnek m�r,
215
00:36:25,966 --> 00:36:27,705
j�nnek �rtem,
216
00:36:27,750 --> 00:36:30,979
�s �rted is, j�nnek �k!
217
00:36:32,002 --> 00:36:35,329
Felirat: milren
14528
