All language subtitles for The black door p Xvid MP3]

Ciao, non posso rispondere, lasciate
un messaggio dopo il beep e vi richiamerò.

Ciao, sono Meg. Ci sei?

Riesci a sentirmi?

Puoi chiamarmi appena senti il messaggio?

Si tratta di Steven.

Non so cosa gli sia successo, ma non sta bene.

So che ti sembrerà strano,
ma ha detto che devi filmarlo.

Non lo so, richiamami, okay? Ciao.

Devi filmare tutto. Riprendi tutto.

Non smettere di filmare, è la prova.

Che si fotta, io l'ho visto. Io ero lì.

Era buio, ma l'ho visto. Non so come, ma è là.

Guarda che cosa mi ha fatto.

Non sto mentendo e non sono pazzo.
E' tutto nel film.

LA MOGLIE DI STEVEN - MEG

Non so come dirlo.

Non so nemmeno da dove cominciare.

Steven è stato ricoverato ieri.
La polizia ha detto che è stato aggredito.

E' andato in una casa in periferia
a cercare qualcosa per la tesi

ed è stato aggredito lì.

Gliel'avevo detto di non andare,
ma non ha voluto ascoltarmi.

Adesso non mi parla più.

Steven studia a Stanford. Ci siamo conosciuti lì.

Ci siamo sposati l'anno dopo

ma non mi ha mai spiegato come è
finito in questa situazione.

È una tesi sulla storia degli scambi commerciali

tra gli Stati Uniti e il Messico
alla fine degli anni '20.

Non è un argomento così pericoloso.

IL DOTTORE

Quali sono le condizioni di Steven?

Presenta i classici sintomi
delle vittime di aggressione.

Un grave stato di shock, lividi...

Sono casi molto frequenti.

Fatta eccezione per quei graffi sul suo corpo.

Non sappiamo da cosa sia stato attaccato,
ma potrebbe essere stato un uomo.

Potrebbe, ma... Sono tagli profondi.

Diverse ferite, come quelle
sulla schiena, sono infette.

Non ce lo vedo un uomo fare questo,

le unghie si romperebbero.
Forse un grosso cane o un felino.

La polizia ha detto che è successo in una casa.

Comunque ora è fuori pericolo.

I tagli sono profondi, ma lui è giovane
e in salute, se la caverà.

- Che bei tempi...
- Si.

- Vestito da cowboy.
- Ha sempre adorato quel costume.

Si. Aveva circa tredici anni qui.

Era solo un bambino. Qui aveva sei mesi...

LA MADRE DI STEVEN - LUCY H.

Probabilmente la mia preferita è quella
della laurea quando eravamo tutti insieme.

Quello è stato un giorno davvero felice.
Era uno studente davvero bravo.

Si è laureato con ottimi voti
e poi ha conseguito un master.

Siamo davvero fieri di lui...

Quando è tornato da San Francisco
era così impegnato nella sua ricerca

che non lo vedavamo spessp.

Ho passato più tempo con
le sue foto che con Steven.

IL PADRE DI STEVEN - PATRICK H.

Da piccolo era affascinato dalla storia.

Cercava le vecchie case del quartiere,
cercando di scoprire chi vi avesse abitato.

Non sarebbe dovuto andare in quei posti.

Lo avevo messo in guardia.

Queste sono le cose che ha raccolto
da quando ha iniziato quel lavoro.

Riguardano quest'uomo: Antonio Fuentes Balmaseda.

Non so come abbia saputo di lui.
Non lo so.

Ma è sempre stato molto interessato
alla storia messicana.

Stavamo anche pensando di
andarci in luna di miele.

Ora dovremmo decidere un'altra meta.

Ciò che ha catturato l'interesse di Steven
è stato il mistero di quella storia.

Balmaseda ha avviato la sua attività nel 1924...

e fece un sacco di soldi a New York.

Nel '28 ha chiuso, per poi aprire
un'impresa di trasporti a Seattle.

E nel '32 scomparve nel nulla.

Steven trovò alcuni documenti a Seattle.

Moduli di registrazione
della società di Balmaseda.

Ma Steven credeva che Balmaceda
avesse pianificato la sua scomparsa.

Perchè i suoi affari andavano molto male e...

Steven ha detto che è per questo che
nessuno si sarebbe preoccupato della scomparsa.

Ma non fu più ritrovato,
e questo è davvero strano.

E poi trovò questo.

Avrei voluto non lo avesse mai trovato.
Cambiò molto dopo averlo trovato.

Non voleva che lo guardassi,
non voleva che lo toccassi...

Non capisco. Ne era ossessionato.

Tanto che cambiò completamente.

Cosa avrebbe potuto farlo
cambiare in questo modo?

Continuava a dire che era meglio se non lo vedessi
e che non dovevo avvicinarmici.

Sai, condividevamo tutto prima. Tutto.
Perché avrebbe dovuto farlo?

La pellicola di otto millimetri che state per vedere
è stata trovata da Steven

nell'autunno del 1999.

Dopo aver recuperato questo documento,
abbiamo esitato a mostrarlo al pubblico.

Ma è una responsabilità che dobbiamo assumerci.

Supponiamo che il video sia stato
girato nell'aprile del 1932,

all'epoca della scomparsa di Balmaseda.

Dura 16 minuti e lo scopo
era registrare un esperimento.

Lo seguiremo con voi, passo dopo passo.

Questo deve essere il primo passaggio.

Considerata l'inquadratura, l'uomo che
si taglia la mano è quello che sta riprendendo.

Quel liquido scuro viene dal secchio
che abbiamo appena visto.

Stanno preparando un bagno.

Questi fotogrammi hanno lo scopo di farci capire
che è composto almeno in parte da sangue umano.

Non sappiamo se quell'uomo è
lo stesso che si tagliava la mano.

Non possiamo determinare quanto tempo
è trascorso dalle immagini precedenti.

Entrano altri tre uomini.

Balmaseda è quello al centro
con la camicia bianca.

Dalle attenzioni riservate a Balmaseda
possiamo dedurre che fosse il loro capo.

Lo trattano con il massimo rispetto.

Disegnano un cerchio per terra.
Sembrano tutti molto tesi.

Disegnano dei simboli nel cerchio.

In corrispondenza della testa,
delle mani e dei piedi di Balmaseda.

Cinque punti in totale.

Unendo i punti due a due usando
un tracciatore a filo con gesso,

a terra appare la forma di una stella.

Le linee sottili vengono ora
inspessite con la vernice.

Usano strumenti appositamente realizzati.

Evitano di entrare nel cerchio.

Questo dimostra l'importanza
di questo procedimento.

Stanno infatti disegnando
una stella a cinque punte,

il tradizionale cerchio usato nella magia nera.

Questi uomini sono adoratori di Satana.

Si alza il sipario.

Questo è il momento in cui l'esperimento,
o quella che dovremmo chiamare "la cerimonia", ha inizio.

Possiamo essere certi che tutto questo
è stato preparato Balmaseda.

Lui è il protagonista di questo evento.

Balmaseda sta per farsi un bagno
nel sangue umano.

Mi chiamo Steven.

Questi i risultati dell'indagine
riguardo un cittadino messicano

di nome Antonio Balmaseda,
che è scomparso nel 1932.

Questa registrazione conclude gli studi
che ho precedentemente registrato su nastri.

Queste sono le prove che ho raccolto.

Il rapporto della polizia di Seattle dell'aprile '32...

che citano la scomparsa di Balmaseda.

Ho ricevuto il registro contabile
dell'azienda di Balmaseda.

Mi è stato dato dalla figlia del suo
contabile di allora, Karl Krummel.

In esso ho trovato prove che stava dando
somme di denaro a vari uomini

nel periodo che va dal 1929 al 1932.

15 giugno 1999.

Oggi ho ricevuto il registro contabile
dalla signora Krummel.

Ho trovato qualcosa di strano nei conti
dei tre anni prima della sua scomparsa.

In queste pagine viene indicato
che dal 30 gennaio 1930,

Balmaceda ha dato regolarmente tremila dollari,

un sacco di soldi per quel tempo, a tre persone:

Dickson Ward, Anton Milodragovitch
e Carlos Carvalho,

che appaiono ogni tre mesi nel 1930,

ogni due mesi nel '31,
ed ogni settimana all'inizio del 1932.

Quegli uomini non erano soci in affari
e nemmeno clienti.

Ho pensato fosse un'estorsione,
così ho indagato su di loro.

Sono tutti morti.

ATTENZIONE: IMMAGINI SENSIBILI

La spazzola usata per lavare Balmaseda è fatta

per evitare che altri tocchino il sangue.

Questo ha probabilmente un importante valore simbolico.

Il bagno è sicuramente un processo di purificazione.

Così come lo è il fumo, probabilmente incenso.

Non riusciamo a stabilire
cosa sta dicendo quest'uomo.

Potrebbe essere una preghiera
che accompagna la purificazione.

Tutti questi uomini sanno esattamente cosa fare.

Tutti agiscono in perfetta armonia.

Ma per qualche ragione, a Carvalho,
l'uomo che porta il calice,

non è permesso consegnarlo a Balmaseda.

Iniziano a pregare.
Balmaseda sembra piuttosto nervoso.

La preghiera si conclude con il segno
della croce, ma al contrario, insieme a:

"In aeternam infernales dei gloriam".

Dal latino: "Gloria eterna alla divinità infernale".

Questa è la conclusione di
un'invocazione del diavolo.

Non sappiamo cosa sia il liquido
che ha appena bevuto Balmaseda.

Le inquadrature degli occhi di Balmaseda
mostrano che forse si tratta

di qualche droga che provoca stordimento.

Balmaseda ora sembra completamente
sotto l'effetto della droga.

Può a malapena camminare.

L'uomo a sinistra, Carvalho,
gli chiede qualcosa.

Balmaseda annuisce.

Fate attenzione a quel che sta per succedere.

I due uomini ai lati, Ward e Milodragovitch,

estraggono dei rasoi.
Carvalho sembra spaventato.

La morte di Balmaseda avviene
nella seconda parte del filmato.

Quello che era cominciato come
lo studio della mia tesi,

è diventato qualcosa di molto più complicato.

Dopo aver visto il filmato,
non posso continuare come prima.

Non ho detto niente a Meg. Non so come fare.

Dovrei oppure no?

Ho bisogno dell'aiuto di qualcuno per questo.
Anche solo un parere.

L'ULTIMA PARTE DEL FILMATO.

Ora vedremo cosa succede nell'ultima
fase della cerimonia.

Balmaseda non è ancora morto.
Gli altri sembrano stupiti.

Balmaseda prova ad urlare mentre
il sangue gli riempie la gola.

Il suono deve essere terrificante.
Notate la reazione di Carvalho.

Il corpo di Balmaceda viene portato
al centro della stella.

Dev'essere importante che ne rimanga dentro.

Di nuovo le parole
"In aeternam infernalis dei gloriam".

Carvalho viene costretto a finire Balmaseda.

Ora tocca a lui sporcarsi le mani.

Non sappiamo quanto tempo sia
passato dalle immagini precedenti.

Sebbene tutti conoscano la
procedura della cerimonia,

sembra che abbiano difficoltà a sopportarla.

Quattro candele vengono accese intorno al corpo.

Sei ore, supponiamo sia il tempo
passato dalla morte di Balmaseda.

Carvalho tira fuori un altro foglio che
potrebbe essere una preghiera per la cerimonia.

Un altro segno della croce al contrario.
Un simbolo anti cristiano.

14 ore. Sembra stiano aspettando che succeda qualcosa.

24 ore. Il tempo sembra essere un
fattore importante per la cerimonia.

Notate come gli uomini sembrano esausti.

Non sappiamo cosa sta dicendo Ward,
ma sembra arrabbiato.

Forse perché l'evento che
stanno aspettando non accade.

Questo scatto è iniziato frettolosamente.

27 ore. Gli uomini sono spaventati.

Balmaseda si alza. E' tornato in vita.

Queste immagini mostrano chiaramente che
Balmaseda non può uscire dal cerchio.

Meno di un minuto dopo,
Balmaseda crolla di nuovo.

30 ore.

Il corpo di Balmaseda rimane fermo.

Gli uomini sembrano avviliti.
Quel che stavano aspettando è stato brevissimo.

44 ore. Sembrano essersi arresi.

Era la resurrezione di Balmaseda
il loro obbiettivo?

Doveva finire così?

Hanno raggiunto lo scopo della cerimonia?
Non lo sappiamo.

L'INFERMIERA

Sta così da due giorni, e sta peggiorando.

Urla per tutto il giorno.

Non ho mai visto nessuno così prima.
Penso stia impazzendo.

A malapena riconosce i suoi genitori
e la sua ragazza.

E quei segni che ha su tutto il corpo...

ho sentito che neanche i dottori
ne conoscono la causa.

Sembra che Steven stia peggiorando.
Ha idea di cosa stia succedendo?

Non lo so davvero.

Le sue analisi del sangue confermano
la presenza di un tumore maligno.

Quindi sono apparse quelle macchie nere.

Un rapido deterioramento degli organi,
legato ad un'immunodeficienza.

E' una malattia del tutto sconosciuta.

Forse il suo assalitore lo ha infettato.

Siamo in contatto con diverse cliniche in tutto il mondo
che hanno la sua cartella clinica.

Nessuno di loro si è imbattuto
in un caso del genere.

Non abbiamo un trattamento attivo
per questa malattia.

Mi dispiace dirlo,
ma stiamo brancolando nel buio.

Ciao! Vieni su!

Hey John, puoi sostituirmi per un po'?

Grazie.

LA FIGLIA DEL CONTABILE DI BALMASEDA
LA SIGNORA KRUMMEL

I conti di mio padre di quando
lavorava per Balmaseda.

Dopo la chiusura della società,
mio padre lo custodì come ricordo.

Steven era davvero eccitato dopo averlo letto.

Mi sorprese che uno studente fosse
così interessato a questo.

Non immaginavo che mi avrebbero
ripresa mentre ne parlavo.

Se l'avesse saputo mio padre, ne sarebbe
stato fiero, ma anche sorpreso.

Lui era uno molto riservato.

Credo non avrebbe capito tanto interesse.

Insomma, non era un truffatore.
Non parliamo dei conti di Al Capone.

Pensi che Balmaseda fosse un gangster?

Non può essere. Davvero?

Mio padre l'avrebbe saputo.
Lui lavorava solo con persone oneste.

20 agosto 1999.

Sono arrivati i fascicoli della polizia
sugli altri tre uomini.

Secondo i documenti della polizia spagnola,

un trentenne americano,
identificato come Carvalho,

fu trovato morto l'8 settembre 1932

alle sei del mattino a Vallvidrera,
alla periferia di Barcellona,

pochi mesi dopo la cerimonia.

La polizia non considera
Carvalho cittadino spagnolo,

diversamente da quel che riportano
i documenti dell'Interpol.

Supponiamo che avesse passaporti di diversi paesi.

E' stato ucciso accoltellato.
Possiamo contare sei coltellate

sul lato sinistro del suo corpo.
Il suo assassino non fu mai trovato.

A parte queste ferite,
gli altri segni visibili sono

dei lividi sulla fronte e su una spalla,
forse dovuti alla caduta.

Nessun altro segno di lotta.

L'altro punto di interesse
sul corpo è un tatuaggio

sul polso sinistro.

Il simbolo non appartiene a nessun
gruppo criminale dell'epoca.

Secondo i documenti, il corpo sarebbe
stato identificato da una donna chiamata...

Il fascicolo descrive la donna come una
parente indiretta. Era di Seattle.

Era lei la donna menzionata da Steven
nella sua registrazione.

Abbiamo provato a contattarla,
ma è scomparsa.

Questi documenti di Scotland Yard ci danno
qualche indizio su Dickson Ward.

Il corpo sarebbe stato ritrovato
in un quartiere periferico

di Manchester nel 1934,
due anni dopo la cerimonia.

Ward è stato ucciso da due ubriachi,
dopo una lite in un pub.

I due aggressori non furono mai trovati.

Ward non era sconosciuto alla polizia inglese.

Era un delinquente di poco conto,
arrestato nove volte.

Non apparteneva a nessun movimento religioso.

Il destino di Milodragovitch non tardò ad arrivare.

Anton Milodragovitch fu trovato dalla
sua cameriera nell'autunno del 1937,

cinque anni dopo la cerimonia.

Si è impiccato nella casa di Tijuana, Messico.

Nato a Philadelphia in una famiglia polacca,

aveva una piccola impresa di import/export
tra il Messico e gli Stati Uniti.

Nel 1935 ha lasciato gli States
per vivere in Messico.

Non ha mai avuto problemi con la legge.
La sua morte è stata considerata un suicidio.

Milodragovitch aveva una figlia,
ha rifiutato di essere intervistata.

IL SETTIMO GIORNO

Perchè stai filmando?
E' Steven che te l'ha chiesto?

Si, vuole che venga tutto registrato.
Posso chiedere lei chi è?

Dobbiamo parlare. Lasciamo Steven riposare.

- Da quanto stai filmando?
- Circa una settimana.

Capisco. Non sono qui per giudicarti

ma abbiamo un ragazzo qui
che è in guai molto seri.

E credo non mi sia rimasto abbastanza tempo
per tirarlo fuori da questa situazione.

Per questo spero non interferirete
in quel che devo fare per aiutarlo.

Non abbiamo interferito in alcun modo, padre.

Mi sembra tu abbia già interferito
andando nella stanza di Steven,

per filmare le sue condizioni.

Questo è interferire. E non è opportuno.

Non è una specie di fenomeno da
baraccone del quale prendersi gioco.

Non credo tu ti renda conto
di cosa sta affrontando.

Padre!

Padre, Steven ci ha chiesto di filmarlo.

Capisco.

Okay, mettiamo le cose in chiaro.

Capisco cosa vi ha chiesto Steven
e cosa ha chiesto a me.

Io sono Padre Maxime Trentin.

Svolgo studi psicologici e
sociologici per il Vaticano.

Investigo nei presunti casi soprannaturali,
per separare il vero dalle truffe.

Alcune settimane fa Steven ci ha
inviato alcune delle sue scoperte,

chiedendo la nostra valutazione.

Abbiamo motivo di ritenere che
si tratti di un caso molto grave.

Ha già sentito parlare della Porta Nera?

Non è questo il punto.

Non importa se quegli uomini fossero dei maniaci

o adoratori del diavolo.

Il fatto è che c'è un ragazzo qui
che sta morendo.

E io sono qui per scoprire cosa gli è successo.

E per aiutarlo, se posso.

Lo abbiamo capito, siamo preoccupati anche noi.

Allora dimostra quella preoccupazione
rispettando la sua sofferenza.

Non mi interessa se filmate me,
ma rendetevi conto che non è uno show.

Andiamo, Meg.

PADRE TRENTIN

Come si è mosso Steven in quel momento?

Ha chiesto all'Interpol se
quegli uomini avessero precedenti.

Ha detto che se fossero stati dei
gangster avrebbero lasciato tracce.

C'è voluto del tempo per avere delle risposte.

Ma, nel frattempo, Steven si era messo
in contatto con la Spagna

per avere indizi su Carvalho.
Era il suo prossimo passo.

8 settembre 1999.
Ho incontrato la fidanzata di Carvalho oggi pomeriggio.

Colei che identificò il corpo a Barcellona.

Mi ha dato qualcosa di molto importante:
alcuni effetti personali di Carvalho.

Le erano stati dati da Carvalho nel 1932,
prima che lasciasse la Spagna.

Li conserva da allora.

Basandomi sul taccuino nero e sulla pellicola,

penso che questi uomini si
incontrassero regolarmente

e occasionalmente praticassero questa cerimonia.

Una cerimonia diabolica.

Penso fossero una setta.

Su questo foglio ingiallito c'è un testo
scritto in un alfabeto sconosciuto.

Potrebbe essere la preghiera che hanno recitato

davanti al corpo di Balmaseda.

Questo deve essere il simbolo che
usavano come loro emblema.

Probabilmente lo usavano come
segno di riconoscimento.

Si chiamavano "La Porta Nera".

In base agli appunti di Steven,
questo era il quinto uomo che stava cercando.

Non era menzionato in nessuna delle prove
che Steven aveva raccolto sul gruppo.

Il suo nome era Morgen.

Un imprenditore di successo nei primi anni '50.

Fece fortuna dopo la guerra,
commerciando con la Germania.

Era anche un famoso campione
di corse automobilistiche,

vinse diverse gare in Europa e
USA alla fine degli anni '40.

Ma secondo le ricerche di Steven,
prima della guerra non era nessuno.

È stato l'ultimo che Steven ha
individuato prima di essere aggredito,

come vedrete nell'ultimo
video girato da Steven.

- Hello shorty.
- Hey.

- Sei un po' freddo oggi.
- Si.

Scusa, ho da fare adesso.

Fai attenzione!

Non voglio comprarne una nuova.

Non stai usando la mia cassetta
per registrare, vero?

Tranquillo, ne ho comprata una
solo per registrarti.

Perchè non andiamo a cena fuori stasera?

Si, dammi solo qualche minuto.

Penso di avere tutti i pezzi del puzzle,
ma manca qualcosa.

Pronto?
Si, sono Steven.

Signor Morgen! Grazie per avermi richiamato.

Si, ha l'indirizzo?

Si, ottimo.

Si, si, certo.

Okay. Grazie.

Buone notizie? Beh, festeggiamo allora.

Non ora. Devo andare a prendere una mappa.
Non ci vorrà molto.

L'ULTIMO VIDEO DI STEVEN:
LA VECCHIA CASA

12 novembre 1999.
Eccomi qui.

Eccomi qui. Verso la casa dove Morgen dice
che troverò quello che mi serve.

Le informazioni di Morgen
non sono molto precise.

Mi ci è voluto più di quanto pensassi
per trovare la casa.

Comunque sono qui e potrò
ispezionarla molto presto.

Merda! Dannazione!

Questo posto di notte fa paura.

C'è qualcuno?

Okay. Sembra non ci sia nessuno.

Che cos'è?

E' acqua?

Cazzo, sembra sangue!

È un po' denso.

C'è qualcosa mescolato all'acqua.

Chi c'è la?

- Vuole lo zucchero, padre?
- No grazie.

- Prego?
- No, niente. Mi scusi.

E' questa la casa dove...?

Cos'è quello?

Finalmente!

E' questa la porta nera?

Cazzo! Me la sono fatta sotto!

Merda!

In questa casa tutti gli specchi sono rotti.

Merda! Sto sprecando tempo,
non c'è niente qui.

Aspetta...

C'è qualcosa qua.

Cristo!

Che cosa significa?

Non c'è traccia di sangue.
Forse è troppo vecchio.

Lasciamo perdere.

Che cos'era?

Balmaseda?

Balmaseda!?

Sei qui?

Oh merda! Merda!

Che ne pensa, padre?

Per me si tratta di crimini superstiziosi
e menti malate.

Criminali.

Non possiamo ancora parlare
di fenomeni soprannaturali.

Chi esegue questo tipo di cerimonie
ha fede nelle proprie pratiche profane.

E segue i tipici segni del rituale satanico.

Il cerchio delle invocazioni,
l'uso dell'alfabeto magico...

Sono tutti segni comunemente
usati in queste pratiche.

Questa è solo isteria di massa
mascherata da rituale.

Che ne pensa della resurrezione di Balmaseda?

"Resurrezione" è una parola davvero forte.

Devo ammettere che non ho una
spiegazione per tutto questo,

ma questi gruppi hanno seguaci capaci
di mettere in scena cose del genere.

Quello che dobbiamo scoprire
sono i piani di queste persone.

Perchè hanno usato Steven per...?

E' perchè ha rovinato i loro piani?

- E come facciamo a capirlo?
- Dobbiamo capire come pensano.

Queste persone seguono a un dogma
più rigido del cattolicesimo.

Purtroppo per affrontarli dobbiamo
giocare secondo le loro regole.

Dovremo rompere lo schema di convinzioni
che hanno creato.

Per prima cosa dobbiamo scoprire chi è
il demone che desideravano evocare.

Ma sopratutto chi ne ha beneficiato
dopo la cerimonia.

Quella frase è scritta nell'antico alfabeto
della magia nera. Si traduce con:

"Con i nomi di Adonai, El, Elohim,
Ehyeh, Asher, Ehyeh e Zobaoth,

ti comando e ti obbligo, Buer,
di rimanere in questa stanza."

Era tutto volto a tenere il demone
rinchiuso in questo posto.

IL DECIMO GIORNO

Steven! Steven!

Sono Meg.

Che cosa vuoi dirmi?

Tesoro...

Oh mio Dio!

Steven! Steven!

E' sangue!

Sta piangendo sangue!

Non è facile da spiegare.

Non siamo ancora riusciti ad
identificare la malattia.

Abbiamo provato diversi trattamenti,
ma non sapendo di preciso di cosa si tratta

è quasi impossibile combatterlo.

E cosa significa?
Non potete guarire mio figlio?

Temo sia così. Mi dispiace.

Non riusciamo a trovare una cura
per questa malattia.

- E questo significa che vi arrenderete?
- Certo che no.

Ma cercate di capire la situazione.
E' una corsa contro il tempo.

La malattia corre e la
velocità di degenerazione...

Velocità? Quanto tempo resta per
trovare una cura?

Non molto.

Cinque giorni al massimo.

E' mio figlio! Come potete arrendervi così?

Come può rimanere lì seduto
ad aspettare che muoia?

Lei è un dottore, questo è il suo lavoro!
Faccia qualcosa!

Non rimanga li ad aspettare che muoia!

Non può! Faccia qualcosa!

Questo sigillo non è sconosciuto.

Corrisponde al nome sulla porta, Buer.

Il sigillo è il simbolo di
questo demone, Buer.

Buer era ritratto così all'inizio
del XIX secolo.

Per gli adoratori satanici,
è uno dei 72 demoni principali,

anche se la sua posizione è più bassa
rispetto ad altri.

Ma è un'entità molto potente,
che offre conoscenza e potere.

Secondo alcuni testi antichi,
colui che ottiene il potere del demone

dev'essere qualcuno che non ha partecipato
alla cerimonia..

Deve esserne testimone, ma indirettamente.

Si ottiene grazie a uno specchio
che rompe la maledizione,

come lo specchio usato da Perseo
per evitare lo sguardo di Medusa.

Il film è un modo moderno
di fare lo stesso.

Quel che mi preoccupa è che filmare tutto questo
sia servito a perpetuare gli eventi,

ed sia servito per gli scopi di quest'uomo.

Ma come hanno fatto? Chi è lui?

Penso di poter fare un'ipotesi.

L'unico sopravvissuto.

Deve essere lui.

Sarà capace di fermarlo?
Esiste un modo per salvare Steven?

Certo che possiamo.

Anche se credono in tutto questo, sono sicuro
che abbiano usato modi molto terreni per deriderci.

Dimostreremo che non c'è niente di vero
salvando il tuo ragazzo.

Nel frattempo puoi pregare Steven.
Ne ha bisogno.

Chi dice che stavo giocando?
Chi dice che sono un impostore?

Ne ho incontrati altri come te,
dei preti moderni.

Usate parole come "psicopatici"
e "pazzi" per definirci.

Tutto quel gergo psicologico
che imparate a scuola.

Siete così prevedibili...

IL SIGNOR MORGEN

Se solo sapesse controllare le sue emozioni,
allora potrei farmene qualcosa di lei.

Ma dovrebbe controllare
il fuoco dentro di se.

Ci è vicino, ma non ha ancora
il quadro completo.

Parliamo di confessione.

Cosa succederebbe se mi confessassi?

Se le dicessi che Balmaseda era
solo una delle pedine,

uno dei tanti esperimenti che ho condotto?

Ogni demone concede poteri
specifici e limitati.

Per avere il vero potere
bisogna invocarne molti.

Chi ha detto che Buer era l'unico?

Vuole sapere degli altri, padre?

Come sono morti e rinati affinché
io potessi acquisire potere?

Donne, bambini...
Posso confessarmi?

Ha paura di un vecchio su una
sedia a rotelle, padre?

E' superstizioso, padre?

Riesco a spaventarla con così poco?

Mi guardi, padre.

Le sto dicendo la verità?

Mi guardi negli occhi.

Che ironia!

Il testimone è quello che ottiene i benefici.

Sono sicuro capisce. Non è quello che
sta cercando di fare adesso?

Continuerà anche senza di me. Continuerà.

Perché venire per me quando posso
farlo venire per qualcun altro?

Non sto torturando nessuno, capisce?

"Passare il testimone" sarebbe
la definizione più corretta.

Posso capire la sua rabbia, padre.

Le cose possono essere più oscure
di come sembrano.

Se non indossasse quegli abiti,
di sicuro darebbe un pugno ad un vecchio come me.

Riesco a sentire il suo odio ora.

Quindi no, non posso fare niente.

Non posso più controllarlo.

Sono libero e ho dovuto pagare solo
un piccolo prezzo.

La vita di un agnellino innocente.

IL TREDICESIMO GIORNO

Stamattina c'è stato un incidente
d'auto fuori Seattle.

Lo scontro è avvenuto tra un'autopompa
e un veicolo privato.

Nessun vigile del fuoco è rimasto ferito,
ma il conducente dell'auto,

Padre Maxim Trentin, è morto mentre
veniva trasportato in ospedale..

Negli ultimi anni padre Trentin è stato
una figura di spicco nella Chiesa,

un carismatico e provocatorio
difensore del cattolicesimo.

E' morto?

Esperto teologo, aveva pubblicato diversi libri,

tra cui "Passi verso la fede",
un saggio di grande successo,

uno dei libri più influenti
sul cristianesimo moderno.

Padre Trentin è morto?

Aveva svolto diverse missioni umanitarie
in Bangladesh, Ruanda e Croazia

e dal 1995 ha lavorato alla realizzazione
di centri di accoglienza

per giovani tossicodipendenti in Russia.

Allora non ci sono più speranze.

Sono perduto.

Dio, ti prego, non prendermi!

Guarda!

Guarda!

Mi ha già marchiato!

Non riesco a vederlo, ma lo sento.

Dio, per favore!

Per favore aiutami!

Uscite dalla stanza!

Uscite per favore!

Mio figlio è morto.

Smettila di filmare.

Ti ho detto di non filmare!

Porta rispetto.

E' stato sepolto ieri.

Non so come farò senza di lui.

Niente.

La casa. Dobbiamo entrare nella casa.

Mi ha promesso che non mi avrebbe mai lasciata.

Steven?

Steven?

E' qui!

No! Non lo vedi?

Steven!

Pronto? Sono Meg.

Sei qui? Per favore, rispondi!
Per favore!

E' Steven! E' qui!

E' tornato! Ho tanta paura!

Aiuto!

Merda!

Chiama la polizia!