Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,170 --> 00:02:13,659
Você deve ir, Toby?
2
00:02:13,660 --> 00:02:15,889
Eu não iria se não
precisasse, Zee.
3
00:02:15,890 --> 00:02:18,029
Mas e eu, não saber se você está
4
00:02:18,030 --> 00:02:19,429
vai voltar vivo?
5
00:02:19,430 --> 00:02:22,529
Eu volto, não volto?
6
00:02:22,530 --> 00:02:24,369
'Até agora você tem.
7
00:02:24,370 --> 00:02:26,089
Algum dia você não vai.
8
00:02:26,090 --> 00:02:27,939
Eles vão te pegar.
9
00:02:27,940 --> 00:02:32,989
Agora você não vai preocupar sua
mãe, prometa-me.
10
00:02:32,990 --> 00:02:36,099
Eu farei o meu melhor para.
11
00:02:36,100 --> 00:02:37,989
Quando você estará de volta?
12
00:02:37,990 --> 00:02:39,759
Oh, em uma ou duas semanas.
13
00:02:39,760 --> 00:02:43,449
Uma ou duas semanas... por que tanto tempo?
14
00:02:43,450 --> 00:02:45,589
Eu não posso trabalhar em
torno deste pescoço do bosque.
15
00:02:45,590 --> 00:02:47,729
As pessoas por aqui nos
esperam, e nós
16
00:02:47,730 --> 00:02:50,889
tem que respeitar seus
limites, então nós
17
00:02:50,890 --> 00:02:53,369
tem que trabalhar no condado.
18
00:02:53,370 --> 00:02:56,229
O que você tem aí, Toby?
19
00:02:56,230 --> 00:02:57,889
Oh, apenas o jornal velho.
20
00:02:57,890 --> 00:02:59,079
Deixe-me ficar com isso.
21
00:02:59,080 --> 00:03:01,699
Preciso do jornal
para fazer barulho.
22
00:03:01,700 --> 00:03:05,979
Você o duplica e passa uma fita.
23
00:03:05,980 --> 00:03:08,789
Agora ouve, Zee,
quando eu voltar vou
24
00:03:08,790 --> 00:03:11,730
compre para você uma
anquinha de cetim com penas.
25
00:03:25,450 --> 00:03:26,779
Olhe para isso.
26
00:03:26,780 --> 00:03:27,879
Não leia isso.
27
00:03:27,880 --> 00:03:30,399
De qualquer maneira, esse é um jornal antigo.
28
00:03:30,400 --> 00:03:33,519
Oh, é um...
é uma coisa horrível para uma mulher
29
00:03:33,520 --> 00:03:36,909
andar pelas ruas do
município no alvoroço
30
00:03:36,910 --> 00:03:40,400
anunciando um preço
pela cabeça do marido.
31
00:04:32,390 --> 00:04:34,339
Zee, onde você esteve?
32
00:04:34,340 --> 00:04:35,270
Onde estão as crianças?
33
00:04:35,271 --> 00:04:37,069
Tenho me preocupado com
você desde que voltei.
34
00:04:37,070 --> 00:04:38,060
Você tem se preocupado?
35
00:04:38,061 --> 00:04:39,449
Como você acha que
eu me senti sem saber
36
00:04:39,450 --> 00:04:41,379
se você estava vivo ou morto?
37
00:04:41,380 --> 00:04:42,919
Estou bem vivo, Zee.
38
00:04:42,920 --> 00:04:44,079
Eles não me entendem tão facilmente.
39
00:04:44,080 --> 00:04:46,189
Obrigado Senhor.
40
00:04:46,190 --> 00:04:48,179
Onde estão as crianças?
41
00:04:48,180 --> 00:04:48,960
Eles estão em casa.
42
00:04:48,961 --> 00:04:51,549
Casa com minha família, Toby.
43
00:04:51,550 --> 00:04:52,609
O que eles estão fazendo ali?
44
00:04:52,610 --> 00:04:54,859
Eles vão ficar lá, Toby.
45
00:04:54,860 --> 00:04:56,159
Qual é o problema, mãe?
46
00:04:56,160 --> 00:04:56,900
Importam?
47
00:04:56,901 --> 00:04:58,899
Você não sabe o que eu passei.
48
00:04:58,900 --> 00:05:00,989
Por que, meus parentes têm estado
comigo o dia todo me dizendo
49
00:05:00,990 --> 00:05:02,019
o que eu tenho que fazer.
50
00:05:02,020 --> 00:05:02,720
Agora, mãe...
51
00:05:02,721 --> 00:05:03,899
Mas eu tenho ouvido isso.
52
00:05:03,900 --> 00:05:05,670
É uma maravilha que eu não seja surdo.
53
00:05:20,759 --> 00:05:22,259
O que você está fazendo, Zee?
54
00:05:22,260 --> 00:05:23,919
Pegando meus pertences.
55
00:05:23,920 --> 00:05:26,219
Esse último banco foi
demais para todos.
56
00:05:26,220 --> 00:05:26,920
Oh aquilo?
57
00:05:26,921 --> 00:05:28,319
Essa foi uma maravilha de nove dias.
58
00:05:28,320 --> 00:05:30,249
Houve muitas maravilhas
de nove dias.
59
00:05:30,250 --> 00:05:30,950
Anos deles.
60
00:05:30,951 --> 00:05:32,159
Eu não aguento mais.
61
00:05:32,160 --> 00:05:32,860
Eu não vou.
62
00:05:32,860 --> 00:05:33,760
Eu prometo.
63
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Por favor, Zee.
64
00:05:34,620 --> 00:05:35,570
Pense nas crianças.
65
00:05:35,571 --> 00:05:37,089
Estou pensando neles.
66
00:05:37,090 --> 00:05:38,969
Eles nem mesmo sabem seu
próprio nome correto.
67
00:05:38,970 --> 00:05:40,579
Havia um naquele trem
68
00:05:40,580 --> 00:05:42,559
ontem porque eu tive que
escrever ao contrário
69
00:05:42,560 --> 00:05:44,219
então eles não veriam.
70
00:05:44,220 --> 00:05:46,119
Nunca fiquei tão enjoado em minha vida.
71
00:05:46,120 --> 00:05:48,009
Agora, céus, coloque o chá
e você se sentirá melhor.
72
00:05:48,010 --> 00:05:50,389
Defendi isso em todos
os condados do Texas.
73
00:05:50,390 --> 00:05:52,349
Esta é apenas uma parte que
resta em que podemos viver,
74
00:05:52,350 --> 00:05:54,279
e para você voltar aqui
e começar de novo...
75
00:05:54,280 --> 00:05:57,599
porque eu...
eu vou terminar minhas malas.
76
00:05:57,600 --> 00:06:00,639
Disse que precisava brigar com
meus pais para voltar aqui.
77
00:06:00,640 --> 00:06:03,159
Volto amanhã... treinar cedo.
78
00:06:03,160 --> 00:06:04,749
Quer dizer que você
vai sair daqui?
79
00:06:04,750 --> 00:06:06,829
Você vai quebrar sua
casa, sua família?
80
00:06:06,830 --> 00:06:08,729
Huh, eu não vou acreditar.
81
00:06:08,730 --> 00:06:09,809
Casa?
82
00:06:09,810 --> 00:06:11,249
Esta não é uma casa?
83
00:06:11,250 --> 00:06:14,070
Ora, nunca respirei
fundo nesta casa.
84
00:06:21,900 --> 00:06:22,900
Olá, senhora.
85
00:06:22,900 --> 00:06:23,600
Bom Dia.
86
00:06:23,601 --> 00:06:26,479
Importa-se de ir buscar o baú no
quarto, por favor?
87
00:06:26,480 --> 00:06:27,480
Sim, senhora.
88
00:06:33,620 --> 00:06:36,809
Eu não podia acreditar que você faria isso.
89
00:06:36,810 --> 00:06:38,649
Deixei todos os meus diamantes lá em cima.
90
00:06:38,650 --> 00:06:40,249
Eu não os quero.
91
00:06:40,250 --> 00:06:41,719
Bem, eu não vou usar $ 500's
92
00:06:41,720 --> 00:06:44,569
valiosos diamantes
e começar a falar.
93
00:06:44,570 --> 00:06:45,540
Você pode usar esses diamantes.
94
00:06:45,541 --> 00:06:48,569
Comprei com meu
próprio dinheiro né
95
00:06:48,570 --> 00:06:50,799
após o atraso do Texas Pacific.
96
00:06:50,800 --> 00:06:52,899
Eu não os quero.
97
00:06:52,900 --> 00:06:54,909
Tem algum dinheiro?
98
00:06:54,910 --> 00:06:56,809
Tudo que eu preciso.
99
00:06:56,810 --> 00:06:58,229
Enviarei dinheiro regularmente.
100
00:06:58,230 --> 00:07:00,089
E vou mandar de volta.
101
00:07:00,090 --> 00:07:03,139
Não posso aceitar dinheiro de um
homem com quem não vivo e respeito,
102
00:07:03,140 --> 00:07:04,090
eu posso?
103
00:07:04,091 --> 00:07:05,799
Tem um monte de
gente morando junto
104
00:07:05,800 --> 00:07:09,030
que não se respeitam
e se dão bem.
105
00:07:11,140 --> 00:07:13,289
Oito anos.
106
00:07:13,290 --> 00:07:18,639
Oito anos e tem
que acabar assim.
107
00:07:18,640 --> 00:07:23,019
Devo ao leiteiro 17 centavos.
108
00:07:23,020 --> 00:07:25,449
Nunca pensei naquele dia em
que você me pediu em casamento
109
00:07:25,450 --> 00:07:33,039
no carrossel...
110
00:07:33,040 --> 00:07:34,520
as pobres crianças.
111
00:07:37,470 --> 00:07:40,639
Dormi sozinho lá embaixo
como um cachorro.
112
00:07:40,640 --> 00:07:42,889
Parece que não mereço
essas crianças.
113
00:07:42,890 --> 00:07:45,019
Parece que não sou um homem humano.
114
00:07:45,020 --> 00:07:48,209
Parece que meus filhos têm
que esquecer os homens.
115
00:07:48,210 --> 00:07:50,149
Parece que eles estariam
melhor sem pai algum.
116
00:07:50,150 --> 00:07:50,850
Elas vão!
117
00:07:50,851 --> 00:07:52,009
Eu vou ensiná-los também.
118
00:07:52,010 --> 00:07:52,960
Continue.
119
00:07:52,961 --> 00:07:54,829
Eu deveria ter deixado
esta casa há muito tempo.
120
00:07:54,830 --> 00:07:56,179
Bem, por que você não fez isso?
121
00:07:56,180 --> 00:07:58,249
Eu não te parei, e não paro.
122
00:07:58,250 --> 00:08:01,309
Não fiz porque era um idiota.
123
00:08:01,310 --> 00:08:03,749
Também deixei suas cartas lá.
124
00:08:03,750 --> 00:08:07,609
Todos eles assinados,
o seu até a morte,
125
00:08:07,610 --> 00:08:09,030
Tobias Simms.
126
00:08:11,439 --> 00:08:13,569
Eu não queria tirar nada
127
00:08:13,570 --> 00:08:15,129
desta casa para lembrar de você.
128
00:08:15,130 --> 00:08:16,479
Você levou as crianças, não é?
129
00:08:16,480 --> 00:08:17,230
Eu precisei.
130
00:08:17,231 --> 00:08:18,319
Você foi mal aconselhado.
131
00:08:18,320 --> 00:08:19,020
Eu precisei!
132
00:08:19,021 --> 00:08:20,399
Você com certeza está.
133
00:08:20,400 --> 00:08:21,609
Eu precisei!
134
00:08:21,610 --> 00:08:24,659
Oh, mãe, não chore.
135
00:08:24,660 --> 00:08:25,799
Estou indo embora, Toby.
136
00:08:25,800 --> 00:08:28,789
Eu... Eu nunca vou
morar com você novamente.
137
00:08:28,790 --> 00:08:31,399
Oh, mãe, você não vai subir.
138
00:08:31,400 --> 00:08:33,289
Como você poderia ir à
igreja e orar por orientação
139
00:08:33,290 --> 00:08:35,809
quando você vive do
jeito que está fazendo?
140
00:08:35,810 --> 00:08:37,429
Você está certo, Zee.
141
00:08:37,430 --> 00:08:40,159
Nada importa além de você...
você e as crianças.
142
00:08:40,160 --> 00:08:41,020
E eu estou errado.
143
00:08:41,021 --> 00:08:42,959
Completamente errado.
144
00:08:42,960 --> 00:08:47,239
Vou fazer um voto, Zee...
um voto sagrado na igreja.
145
00:08:47,240 --> 00:08:50,699
Eu nunca vou cavalgar
novamente, então me ajude.
146
00:08:50,700 --> 00:08:53,089
Oh, Toby.
147
00:08:53,090 --> 00:08:55,699
E, Zee, teremos uma verdadeira igreja
148
00:08:55,700 --> 00:08:58,189
casamento,
como eu sempre prometi a você.
149
00:08:58,190 --> 00:09:00,139
É melhor você levar aquele
baú de volta para cima,
150
00:09:00,140 --> 00:09:02,440
A Sra.
Zee não irá embora, afinal.
151
00:09:05,440 --> 00:09:08,279
Não sei como pensei
que poderia fazer isso.
152
00:09:08,280 --> 00:09:10,279
Nunca mais vou deixar
você, Toby, nunca.
153
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
Obrigada, Zee.
154
00:09:15,899 --> 00:09:17,749
Estamos todos aqui, agora reverendo.
155
00:09:17,750 --> 00:09:18,789
Podemos começar.
156
00:09:18,790 --> 00:09:21,419
Nunca vi um homem tão
ansioso para se casar.
157
00:09:21,420 --> 00:09:24,299
Se você apenas vier
aqui e dar as mãos.
158
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Obrigado.
159
00:09:38,350 --> 00:09:39,630
Perdoe-me, reverendo.
160
00:09:39,631 --> 00:09:41,499
Toby, há alguns estranhos
andando pela estrada cada um,
161
00:09:41,500 --> 00:09:43,329
e um deles está em uma égua branca.
162
00:09:43,330 --> 00:09:46,309
Tem certeza, Billy?
163
00:09:46,310 --> 00:09:49,659
Ficando mais seguro a cada segundo.
164
00:09:49,660 --> 00:09:50,350
Ah não.
165
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
Não, você não é.
166
00:09:51,321 --> 00:09:52,769
Eu preciso, Zee.
167
00:09:52,770 --> 00:09:53,999
Com licença,
reverendo, mas teremos
168
00:09:54,000 --> 00:09:55,029
para terminar isso em outra hora.
169
00:09:55,030 --> 00:09:55,970
Adeus, filho.
170
00:09:55,970 --> 00:09:56,910
Adeus, filha.
171
00:09:56,911 --> 00:09:58,329
Cuidado com sua mãe.
172
00:09:58,330 --> 00:09:59,739
Se você não tiver notícias
minhas em alguns dias,
173
00:09:59,740 --> 00:10:00,869
Eu direi onde nos encontraremos.
174
00:10:00,870 --> 00:10:02,189
Me desculpe querida,
mas eu prometo a você
175
00:10:02,190 --> 00:10:05,769
teremos aquele casamento
na igreja aqui.
176
00:10:05,770 --> 00:10:06,810
Boa sorte, Toby.
177
00:10:20,930 --> 00:10:22,769
Eu te avisei para deixá-lo.
178
00:10:22,770 --> 00:10:23,470
Eu não posso, mãe.
179
00:10:23,470 --> 00:10:24,400
Ele é meu marido.
180
00:10:24,400 --> 00:10:25,230
Eu amo-o.
181
00:10:25,230 --> 00:10:25,930
Amo ele?
182
00:10:25,931 --> 00:10:28,049
Que tipo de amor você pode
ter por um fora da lei?
183
00:10:28,050 --> 00:10:29,089
Bandido?
184
00:10:29,090 --> 00:10:29,930
Bem, quem é ele?
185
00:10:29,931 --> 00:10:31,719
Ora, ele é o El Paso
Kid, reverendo.
186
00:10:31,720 --> 00:10:33,619
O garoto El Paso?
187
00:10:33,620 --> 00:10:36,029
Não leve isso tão a sério, Zee.
188
00:10:36,030 --> 00:10:37,469
Toby é um bom homem.
189
00:10:37,470 --> 00:10:39,929
E seu casamento é um
bom casamento legal.
190
00:10:39,930 --> 00:10:41,899
Claro, o juiz de paz
191
00:10:41,900 --> 00:10:43,899
pode não ser tão sagrado
quanto um casamento na igreja.
192
00:10:43,900 --> 00:10:47,799
Mas é igualmente obrigatório, Zee...
igualmente obrigatório.
193
00:10:47,800 --> 00:10:52,219
E você tem dois filhos
excelentes para provar isso.
194
00:11:44,010 --> 00:11:49,549
A lua de mel deles é em
uma trilha na montanha.
195
00:11:49,550 --> 00:11:54,769
Porque não foi um verdadeiro
casamento na igreja,
196
00:11:54,770 --> 00:12:00,569
o céu acima era o teto,
197
00:12:00,570 --> 00:12:07,669
e o musgo no chão era sua cama.
198
00:12:07,670 --> 00:12:13,349
Mas The Kid,
ele jurou pelas estrelas acima disso
199
00:12:13,350 --> 00:12:16,449
eles teriam um verdadeiro casamento na igreja.
200
00:12:16,450 --> 00:12:26,109
E dentro de casa doce onde
as paredes e pisos e ganso
201
00:12:26,110 --> 00:12:33,179
colchas de penas para a cama.
202
00:12:33,180 --> 00:12:37,519
Ela foi deixada
sozinha hoje na igreja,
203
00:12:37,520 --> 00:12:41,919
quando o xerife
desfez o casamento.
204
00:12:41,920 --> 00:12:51,809
Em sua noite de núpcias,
nenhuma noiva à vista, apenas ele
205
00:12:51,810 --> 00:12:56,910
e seu cavalo para sua cama.
206
00:13:01,739 --> 00:13:03,639
O que você planeja fazer agora?
207
00:13:03,640 --> 00:13:06,599
Não se preocupe.
208
00:13:06,600 --> 00:13:09,579
Billy, vou conseguir um
novo estado para mim.
209
00:13:09,580 --> 00:13:11,639
Saindo de um trem?
210
00:13:11,640 --> 00:13:12,500
Não.
211
00:13:12,501 --> 00:13:14,119
Fora de um banco.
212
00:13:14,120 --> 00:13:15,899
Um banco?
213
00:13:15,900 --> 00:13:17,769
Isso é mais perigoso, garoto.
214
00:13:17,770 --> 00:13:21,039
Não, eu tenho uma nova maneira
de obter dinheiro de um banco.
215
00:13:21,040 --> 00:13:22,699
Você tem?
216
00:13:22,700 --> 00:13:23,580
Sim.
217
00:13:23,581 --> 00:13:25,039
Eu vou pegar emprestado.
218
00:13:25,040 --> 00:13:26,919
Pegar emprestado?
219
00:13:26,920 --> 00:13:30,869
Essa é a ideia mais moderna
de que já ouvi falar.
220
00:13:30,870 --> 00:13:33,819
Acho que vou me entregar.
221
00:13:33,820 --> 00:13:38,249
Emprestando dinheiro em um banco.
222
00:13:38,250 --> 00:13:40,200
Espero que ele não esteja louco.
223
00:14:11,910 --> 00:14:12,950
Entre.
224
00:14:16,150 --> 00:14:18,699
Bem, o que você quer?
225
00:14:18,700 --> 00:14:20,259
Eu gostaria de abrir
uma conta no seu banco.
226
00:14:20,260 --> 00:14:22,909
Você quer fazer um depósito.
227
00:14:22,910 --> 00:14:23,890
Bem, não exatamente.
228
00:14:23,891 --> 00:14:25,669
É o contrário.
229
00:14:25,670 --> 00:14:27,259
Eu gostaria de fazer um saque.
230
00:14:27,260 --> 00:14:28,569
Retirada?
231
00:14:28,570 --> 00:14:30,769
Oh, suponho que você queira um
empréstimo de algum dinheiro.
232
00:14:30,770 --> 00:14:31,929
É isso?
233
00:14:31,930 --> 00:14:32,700
Sim senhor.
234
00:14:32,701 --> 00:14:34,769
Isso é exatamente o que eu quero fazer.
235
00:14:34,770 --> 00:14:36,719
Aberto e acima do tabuleiro.
236
00:14:36,720 --> 00:14:38,409
Vou te dar minha nota.
237
00:14:38,410 --> 00:14:40,549
Sua nota?
238
00:14:40,550 --> 00:14:44,829
Eu poderia acender charutos o dia todo
com bilhetes que as pessoas querem me dar.
239
00:14:44,830 --> 00:14:46,909
Quanto dinheiro você
espera pedir emprestado?
240
00:14:46,910 --> 00:14:47,800
$ 500.
241
00:14:47,801 --> 00:14:51,819
500... isso é tudo que você quer, hein?
242
00:14:51,820 --> 00:14:53,769
Você tem alguma garantia?
243
00:14:53,770 --> 00:14:54,809
Não, eu não tenho nenhum.
244
00:14:54,810 --> 00:14:56,779
Apenas minha palavra, e é bom.
245
00:14:56,780 --> 00:14:58,229
Eu nunca quebrei.
246
00:14:58,230 --> 00:14:59,929
É assim mesmo?
247
00:14:59,930 --> 00:15:02,089
Bem, vou ter que
enfrentar meu caixa
248
00:15:02,090 --> 00:15:03,600
sobre este assunto de negócios.
249
00:15:06,160 --> 00:15:07,569
Arthur?
250
00:15:07,570 --> 00:15:08,609
Sim senhor
251
00:15:08,610 --> 00:15:11,959
O cavalheiro aqui quer emprestar
$ 500 apenas com sua palavra...
252
00:15:11,960 --> 00:15:18,659
sem garantia...
você acha que devemos dar a ele?
253
00:15:18,660 --> 00:15:20,249
Bem, eu entendi?
254
00:15:20,250 --> 00:15:24,309
Senhor, de onde você
vem e qual é o seu nome?
255
00:15:24,310 --> 00:15:28,239
Eu venho do país de Pecos
e meu nome é El Paso Kid.
256
00:15:28,240 --> 00:15:29,010
Oh!
257
00:15:29,011 --> 00:15:30,319
O garoto El Paso!
258
00:15:30,320 --> 00:15:31,419
Oh!
259
00:15:31,420 --> 00:15:33,969
Não há necessidade de se
abaixar nisso, senhor.
260
00:15:33,970 --> 00:15:35,269
Esta é uma chamada de negócios.
261
00:15:35,270 --> 00:15:37,409
Sim, Sr. Kid, sim.
262
00:15:37,410 --> 00:15:38,699
$ 500 é tudo que você quer, Sr. Kid?
263
00:15:38,700 --> 00:15:39,400
Isso vai servir.
264
00:15:39,401 --> 00:15:42,539
Arthur, dê ao cavalheiro $ 500.
265
00:15:42,540 --> 00:15:44,159
Tudo bem, vou te dar minha nota.
266
00:15:44,160 --> 00:15:47,059
Sim, sim, isso é tudo de que precisamos.
267
00:15:47,060 --> 00:15:48,829
Este banco é muito amigável com
você, senhor,
268
00:15:48,830 --> 00:15:51,649
e espero que se sinta
amigo do banco, Sr.
269
00:15:51,650 --> 00:15:52,350
Heath.
270
00:15:52,351 --> 00:15:53,959
Eu com certeza faço.
271
00:15:53,960 --> 00:15:54,660
Se apresse.
272
00:15:54,661 --> 00:15:56,209
Se apresse.
273
00:15:56,210 --> 00:15:58,289
Bem, aí está você... minha nota.
274
00:15:58,290 --> 00:16:00,459
O negócio é direto,
legítimo e honesto.
275
00:16:00,460 --> 00:16:01,579
Algo mais?
276
00:16:01,580 --> 00:16:02,540
Só mais uma coisa.
277
00:16:02,541 --> 00:16:04,299
Eu não trabalho por
aqui, e eu quero
278
00:16:04,300 --> 00:16:05,759
você para manter esta
transação em segredo.
279
00:16:05,760 --> 00:16:06,540
Isso está combinado?
280
00:16:06,540 --> 00:16:07,240
Está combinado.
281
00:16:07,241 --> 00:16:10,119
Não vou contar a ninguém, Sr. Kid.
282
00:16:10,120 --> 00:16:12,319
Bem, tenho muito que
cavalgar antes do pôr do sol,
283
00:16:12,320 --> 00:16:13,270
então eu vou me dar bem.
284
00:16:13,271 --> 00:16:15,731
Eu vou te ver em 90
dias, se não antes.
285
00:16:29,840 --> 00:16:31,539
Ah, Arthur.
286
00:16:31,540 --> 00:16:32,390
Chame o xerife.
287
00:16:32,391 --> 00:16:34,129
Esse foi o El Paso Kid.
288
00:16:34,130 --> 00:16:35,419
Pegue alguém atrás dele, seu idiota!
289
00:16:35,420 --> 00:16:38,469
Pegue alguém atrás dele!
290
00:16:38,470 --> 00:16:41,969
Ele está planejando no domingo...
ele deve
291
00:16:41,970 --> 00:16:45,839
ore o dia todo.
292
00:16:45,840 --> 00:16:49,769
Mas sempre há trens
na segunda-feira,
293
00:16:49,770 --> 00:16:52,920
e os bancos também estão abertos.
294
00:16:56,100 --> 00:17:03,309
Com sua boa esposa e seus
filhos por perto para brincar,
295
00:17:03,310 --> 00:17:08,039
ele pensa com carinho na
segunda-feira, e no trabalho
296
00:17:08,040 --> 00:17:10,739
que ele está planejado naquele dia.
297
00:17:10,740 --> 00:17:15,419
E no dia seguinte,
e no dia seguinte...
298
00:17:15,420 --> 00:17:20,869
ele está sonhando com carinho
no domingo com o trabalho
299
00:17:20,870 --> 00:17:24,690
que ele está planejado no dia seguinte.
300
00:17:28,830 --> 00:17:31,919
Falei com a senhorita...
realmente amigável.
301
00:17:31,920 --> 00:17:34,899
E eles gostam de nós também, Toby.
302
00:17:34,900 --> 00:17:38,229
Esse é um bom nome que temos desta
vez, Zee... Heath.
303
00:17:38,230 --> 00:17:40,029
E vamos mantê-lo bem.
304
00:17:40,030 --> 00:17:40,900
Prometa-me, Toby.
305
00:17:40,901 --> 00:17:43,429
Me prometa que você nunca
vai deixar isso ficar ruim.
306
00:17:43,430 --> 00:17:45,489
Bem, eu odiaria ter que
mudar nosso nome novamente.
307
00:17:45,490 --> 00:17:47,479
É tão difícil para as crianças.
308
00:17:47,480 --> 00:17:50,119
Eles continuam perdendo
a noção de quem somos.
309
00:17:50,120 --> 00:17:52,169
Agora não se preocupe, Zee.
310
00:17:52,170 --> 00:17:54,629
Isso vai ser problema
do meu filho algum dia.
311
00:17:54,630 --> 00:17:57,069
E vamos ficar aqui
mesmo nesta cidade.
312
00:17:57,070 --> 00:17:57,870
Perdão.
313
00:17:57,870 --> 00:17:58,780
Sr. Heath?
314
00:17:58,780 --> 00:17:59,480
Por que, sim senhor?
315
00:17:59,481 --> 00:18:00,809
Eu não consegui ir
para a cidade ontem,
316
00:18:00,810 --> 00:18:02,639
e estou com muito
pouco alimento.
317
00:18:02,640 --> 00:18:06,219
Eu me pergunto se você se importaria
de abrir a loja para me ajudar.
318
00:18:06,220 --> 00:18:07,819
Desculpe,
mas eu não posso fazer negócios
319
00:18:07,820 --> 00:18:09,729
de qualquer tipo de
negócio no sábado.
320
00:18:09,730 --> 00:18:14,249
Mas aqui está a chave:
sirva-se do que você precisa.
321
00:18:14,250 --> 00:18:16,469
Coloque a chave embaixo do tapete ali.
322
00:18:16,470 --> 00:18:18,109
Bem, isso é muito generoso da sua parte,
323
00:18:18,110 --> 00:18:20,249
mas deixar a chave debaixo do tapete?
324
00:18:20,250 --> 00:18:22,289
Vizinho,
estou nesta cidade há meses.
325
00:18:22,290 --> 00:18:24,859
Essas pessoas são minhas amigas.
326
00:18:24,860 --> 00:18:26,760
Além disso, quem iria querer me roubar.
327
00:18:30,869 --> 00:18:33,449
Sabe, Zee, foi legal andar
328
00:18:33,450 --> 00:18:35,899
em um banco como
qualquer outro homem.
329
00:18:35,900 --> 00:18:38,579
Quieto, nem uma mão levantada.
330
00:18:38,580 --> 00:18:39,709
Eu meio que gostei.
331
00:18:39,710 --> 00:18:40,939
Quanto mais honesto
se torna sua vida,
332
00:18:40,940 --> 00:18:43,169
mais prazer você terá com isso.
333
00:18:43,170 --> 00:18:45,419
Você está certo,
Zee, e vou mantê-lo
334
00:18:45,420 --> 00:18:47,479
assim, enquanto eu puder.
335
00:18:47,480 --> 00:18:51,239
Toby, você não quer dizer para sempre?
336
00:18:51,240 --> 00:18:54,239
Bem, naturalmente quero dizer
para sempre... se Deus quiser
337
00:18:54,240 --> 00:18:55,640
e os negócios melhoram.
338
00:18:58,279 --> 00:19:01,309
Bem, bom dia irmão
Williams, irmã Williams.
339
00:19:01,310 --> 00:19:02,010
Dia bom.
340
00:19:02,010 --> 00:19:02,390
Dia bom.
341
00:19:02,390 --> 00:19:03,090
Dia bom.
342
00:19:03,090 --> 00:19:04,090
Dia bom.
343
00:19:09,840 --> 00:19:10,540
Billy.
344
00:19:10,541 --> 00:19:12,369
Olá, Billy.
345
00:19:12,370 --> 00:19:13,240
Olá, John.
346
00:19:13,240 --> 00:19:13,940
Olá.
347
00:19:13,940 --> 00:19:14,860
Jad.
348
00:19:14,861 --> 00:19:16,269
Criança!
349
00:19:16,270 --> 00:19:18,239
Vê-lo novamente
valeu a longa jornada
350
00:19:18,240 --> 00:19:19,929
e a chance que tive vindo aqui.
351
00:19:19,930 --> 00:19:20,840
Você com certeza está bem, garoto.
352
00:19:20,840 --> 00:19:21,740
Obrigado, Jad.
353
00:19:21,741 --> 00:19:23,209
Você também, senhora.
354
00:19:23,210 --> 00:19:24,489
Obrigado.
355
00:19:24,490 --> 00:19:28,449
Este é Jim Walsh,
entrou logo atrás de mim.
356
00:19:28,450 --> 00:19:29,310
Olá, Jim.
357
00:19:29,310 --> 00:19:30,010
Olá.
358
00:19:30,010 --> 00:19:30,810
Estou feliz em ver você.
359
00:19:30,811 --> 00:19:32,749
Achei que você cavalgaria noite adentro.
360
00:19:32,750 --> 00:19:34,619
Mãe, este é Jim Walsh.
361
00:19:34,620 --> 00:19:36,449
Jim pode dormir com Jad.
362
00:19:36,450 --> 00:19:37,949
Olá, senhora.
363
00:19:37,950 --> 00:19:41,399
Como você está?
364
00:19:41,400 --> 00:19:42,699
Meninos, fico feliz em ver vocês.
365
00:19:42,700 --> 00:19:45,189
Jim... Jim é um dos
meus velhos amigos, mãe.
366
00:19:45,190 --> 00:19:47,559
Sim, no minuto em que o
vi, tive certeza disso.
367
00:19:47,560 --> 00:19:49,659
Posso falar com você por um
momento, por favor?
368
00:19:49,660 --> 00:19:50,899
Eu tenho companhia, mãe.
369
00:19:50,900 --> 00:19:52,259
Segure-o um pouco.
370
00:19:52,260 --> 00:19:53,829
Não aguento mais um minuto, Sr.
Heath.
371
00:19:53,830 --> 00:19:56,819
Tem que ser agora.
372
00:19:56,820 --> 00:19:58,269
Com licença, meninos.
373
00:19:58,270 --> 00:19:59,739
Quando ela me chama por
um dos meus nomes adotados
374
00:19:59,740 --> 00:20:01,540
ela está chateada com alguma coisa.
375
00:20:07,580 --> 00:20:08,580
Agora, Zee...
376
00:20:08,581 --> 00:20:11,259
O que eles estão fazendo aqui, Toby...
aqueles homens horríveis?
377
00:20:11,260 --> 00:20:13,309
Por que o decente
de todo o grupo
378
00:20:13,310 --> 00:20:15,499
é o pobre Billy Taylor, e se ele
ficar com eles por muito mais tempo
379
00:20:15,500 --> 00:20:17,519
ele será tão mau quanto eles.
380
00:20:17,520 --> 00:20:18,350
Você está certo, Zee.
381
00:20:18,351 --> 00:20:19,569
Eu te digo o quê.
382
00:20:19,570 --> 00:20:21,429
Vou mandá-lo embora na
primeira chance que eu tiver.
383
00:20:21,430 --> 00:20:23,319
Eu não o quero na minha consciência.
384
00:20:23,320 --> 00:20:25,809
Você vai cavalgar de
novo, não é?
385
00:20:25,810 --> 00:20:27,419
Não é você?
386
00:20:27,420 --> 00:20:28,809
Por favor, Zee.
387
00:20:28,810 --> 00:20:30,399
Eu ia te contar sobre
isso mais tarde.
388
00:20:30,400 --> 00:20:32,669
Mas você me prometeu Toby.
389
00:20:32,670 --> 00:20:35,669
Íamos manter o nome
de Heath tão cheiroso.
390
00:20:35,670 --> 00:20:37,709
É para isso que estou fazendo isso.
391
00:20:37,710 --> 00:20:39,439
O negócio de feno
e ração está certo,
392
00:20:39,440 --> 00:20:41,809
mas o dinheiro que me resta não
é suficiente para me manter.
393
00:20:41,810 --> 00:20:43,299
Só tenho o suficiente
para pagar o banco.
394
00:20:43,300 --> 00:20:44,929
E eu tenho que ter mais e ter
395
00:20:44,930 --> 00:20:46,649
rápido, ou o lugar
estará esgotado sob mim.
396
00:20:46,650 --> 00:20:48,069
Então, que seja vendido.
397
00:20:48,070 --> 00:20:50,079
E as pessoas que me
venderam minha mercadoria?
398
00:20:50,080 --> 00:20:51,859
Eu dei a eles minha palavra
de que os pagaria de volta.
399
00:20:51,860 --> 00:20:53,959
E vou,
se for a última coisa que fizer.
400
00:20:53,960 --> 00:20:56,529
Mas você me deu sua palavra também.
401
00:20:56,530 --> 00:20:57,230
Sim, eu sei.
402
00:20:57,231 --> 00:20:59,159
É um pecado roubar de uma das partes
403
00:20:59,160 --> 00:21:01,289
para pagar a outra parte.
404
00:21:01,290 --> 00:21:03,559
E depois de todos os bons
amigos que fizemos aqui.
405
00:21:03,560 --> 00:21:05,519
E amigos de nossos filhos.
406
00:21:05,520 --> 00:21:07,089
Bem, nós apenas teríamos que seguir em frente.
407
00:21:07,090 --> 00:21:11,799
Prefiro seguir em frente do
que ver você começar de novo.
408
00:21:11,800 --> 00:21:13,439
Esta é a última vez.
409
00:21:13,440 --> 00:21:15,129
Eu prometo.
410
00:21:15,130 --> 00:21:17,019
Quando começamos?
411
00:21:17,020 --> 00:21:20,869
Amanhã de manhã às 5 horas.
412
00:21:20,870 --> 00:21:22,539
Aqui está a rota.
413
00:21:22,540 --> 00:21:24,399
É aqui que estamos
buscando, e aqui está
414
00:21:24,400 --> 00:21:30,579
onde estaremos...
o lago, trilha da costa oeste, bem ali.
415
00:21:30,580 --> 00:21:31,849
Está claro?
416
00:21:31,850 --> 00:21:33,699
Mm-hmm.
417
00:21:33,700 --> 00:21:35,569
É um grande trabalho, rapazes.
418
00:21:35,570 --> 00:21:37,189
Enviaremos muito
dinheiro para o leste.
419
00:21:37,190 --> 00:21:40,659
Tudo bem, mas esperava que
fosse um escritório expresso
420
00:21:40,660 --> 00:21:44,519
em uma cidade de tamanho razoável...
uma diligência, você vê.
421
00:21:44,520 --> 00:21:46,029
Por que Jim está ficando tão cara
422
00:21:46,030 --> 00:21:48,459
não pode andar pelas ruas de uma
cidade com algumas pistolas nele
423
00:21:48,460 --> 00:21:49,959
sem atrair atenção.
424
00:21:49,960 --> 00:21:51,209
Isso está certo?
425
00:21:51,210 --> 00:21:55,309
Com certeza é terrível o que a civilização
oriental está fazendo ao homem.
426
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Sim.
427
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Largue essa arma.
428
00:22:31,361 --> 00:22:32,859
Encoste ali.
429
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Mãos ao ar.
430
00:22:40,330 --> 00:22:41,330
Se apresse.
431
00:22:44,810 --> 00:22:46,219
Não há nada aqui.
432
00:22:46,220 --> 00:22:49,149
Eu examinei de cima a baixo.
433
00:22:49,150 --> 00:22:51,589
Ninguém se atreveria a
me dar um roubo ruim.
434
00:22:51,590 --> 00:22:52,929
Eles devem ter trocado o frete.
435
00:22:52,930 --> 00:22:54,029
Vamos, vamos sair daqui.
436
00:22:54,030 --> 00:22:56,320
Vamos nos separar e nos
encontrar na minha casa.
437
00:23:25,450 --> 00:23:28,479
Billy, é melhor você voltar.
438
00:23:28,480 --> 00:23:29,489
Voltar?
439
00:23:29,490 --> 00:23:32,389
Sim, eu não quero mais
você na minha consciência.
440
00:23:32,390 --> 00:23:34,779
Quer dizer que não me
quer mais perto de você?
441
00:23:34,780 --> 00:23:35,480
É isso.
442
00:23:35,481 --> 00:23:37,329
É melhor você ir.
443
00:23:37,330 --> 00:23:38,929
Adeus, Billy.
444
00:23:38,930 --> 00:23:40,039
Mas eu não fiz nada.
445
00:23:40,040 --> 00:23:43,669
Não há razão para
você me tratar assim.
446
00:23:43,670 --> 00:23:45,699
Você tem uma garota?
447
00:23:45,700 --> 00:23:46,919
Não.
448
00:23:46,920 --> 00:23:49,609
Você já teve uma garota uma vez, não é?
449
00:23:49,610 --> 00:23:52,279
Eu fiz uma vez, há muito tempo.
450
00:23:52,280 --> 00:23:54,519
Ela era decente, não era?
451
00:23:54,520 --> 00:23:55,220
Eu não sei.
452
00:23:55,221 --> 00:23:57,099
Eu não perguntei a ela.
453
00:23:57,100 --> 00:23:58,409
Claro que ela estava.
454
00:23:58,410 --> 00:23:59,919
Agora você vai encontrá-la e se casar com ela.
455
00:23:59,920 --> 00:24:02,249
Faça-a cozinhar suas refeições
e lavar suas roupas e bang
456
00:24:02,250 --> 00:24:04,899
algum sentido em seus
ossos e mantê-lo em casa.
457
00:24:04,900 --> 00:24:07,259
Eu não conseguia dormir na cama à
noite, me pergunto onde você estava
458
00:24:07,260 --> 00:24:08,759
e que carga você tomou.
459
00:24:08,760 --> 00:24:09,959
Eu me levantava e ia embora a cada...
460
00:24:09,960 --> 00:24:10,710
Escute.
461
00:24:10,711 --> 00:24:12,379
Você se casa e se
estabelece na vida familiar,
462
00:24:12,380 --> 00:24:14,279
ou vou bater em você.
463
00:24:14,280 --> 00:24:15,500
Agora vá.
464
00:24:48,930 --> 00:24:50,899
Olá?
465
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Alguém em casa?
466
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Olá?
467
00:25:19,310 --> 00:25:23,289
Olá. Quem é Você?
468
00:25:23,290 --> 00:25:24,589
O que você está fazendo?
469
00:25:24,590 --> 00:25:25,290
Olá, senhora.
470
00:25:25,290 --> 00:25:26,280
Boa tarde.
471
00:25:26,281 --> 00:25:27,319
Eu bati na porta...
472
00:25:27,320 --> 00:25:28,729
O que você quer?
473
00:25:28,730 --> 00:25:31,179
Apenas um pouco de hospitalidade,
senhora... um pouco de jantar.
474
00:25:31,180 --> 00:25:33,499
Um pedaço de pone de
milho e uma xícara de chá,
475
00:25:33,500 --> 00:25:34,949
e um pouco de carne de
porco, se você tiver,
476
00:25:34,950 --> 00:25:36,149
com certeza seria um favor amável.
477
00:25:36,150 --> 00:25:37,269
Eu tenho cavalgado um longo caminho.
478
00:25:37,270 --> 00:25:38,170
Saia!
479
00:25:38,171 --> 00:25:39,979
O pedaço de pão e a mordida
de carne de porco que peguei
480
00:25:39,980 --> 00:25:41,879
vai durar para sempre.
481
00:25:41,880 --> 00:25:44,589
Vou devagar e sozinho.
482
00:25:44,590 --> 00:25:45,510
Eu vou pagar, senhora.
483
00:25:45,510 --> 00:25:46,210
Eu sou liberal.
484
00:25:46,211 --> 00:25:48,209
O que está fazendo por aqui?
485
00:25:48,210 --> 00:25:49,439
Estou a caminho de
encontrar alguns amigos.
486
00:25:49,440 --> 00:25:51,459
Vamos pegar uma
etapa pela manhã.
487
00:25:51,460 --> 00:25:52,729
Eu não tenho nada para você.
488
00:25:52,730 --> 00:25:55,399
E eu estou farto de homens passando,
489
00:25:55,400 --> 00:25:58,149
e uma sessão e uma rodada.
490
00:25:58,150 --> 00:26:00,079
Agora não tenha medo de mim, senhora.
491
00:26:00,080 --> 00:26:01,659
Eu não pretendo machucar você.
492
00:26:01,660 --> 00:26:04,269
Nunca esqueci que
a mãe é mulher.
493
00:26:04,270 --> 00:26:06,529
Um pedaço de carne de porco um
pedaço de pone de milho regado
494
00:26:06,530 --> 00:26:10,809
com uma xícara de chá seria
um ato de caridade, senhora.
495
00:26:10,810 --> 00:26:14,399
Bem, bem-vindo.
496
00:26:14,400 --> 00:26:15,390
Sentar.
497
00:26:15,391 --> 00:26:17,119
Agora, isso é gentil, senhora.
498
00:26:17,120 --> 00:26:18,479
Diga, aposto que você é batista.
499
00:26:18,480 --> 00:26:19,489
Eu sou.
500
00:26:20,520 --> 00:26:22,099
Agite, irmã.
501
00:26:22,100 --> 00:26:23,060
Não fique nervosa, senhora.
502
00:26:23,061 --> 00:26:25,799
Eu mesmo sou um homem de família.
503
00:26:25,800 --> 00:26:27,909
Qual é o seu nome?
504
00:26:27,910 --> 00:26:30,730
Pode ser Jackson.
505
00:26:47,430 --> 00:26:49,949
Para que é isso?
506
00:26:49,950 --> 00:26:52,389
Você não vai me
dar um bom dinheiro
507
00:26:52,390 --> 00:26:56,219
apenas para uma refeição de vinho?
508
00:26:56,220 --> 00:26:57,130
Aguente!
509
00:26:57,131 --> 00:26:58,499
Claro que estou.
510
00:26:58,500 --> 00:26:59,889
Oh, pegue.
511
00:26:59,890 --> 00:27:00,800
É muito.
512
00:27:00,801 --> 00:27:02,379
Coma e seja bem-vindo.
513
00:27:02,380 --> 00:27:03,310
Você pega, irmã.
514
00:27:03,311 --> 00:27:05,319
Há muito mais de onde isso vem.
515
00:27:05,320 --> 00:27:09,639
Não posso.
516
00:27:09,640 --> 00:27:11,360
Esqueça.
517
00:27:15,200 --> 00:27:17,829
Obrigado.
518
00:27:17,830 --> 00:27:18,700
Obrigado.
519
00:27:18,701 --> 00:27:23,809
Eu odeio pegar,
mas não tenho um centavo no meu nome...
520
00:27:23,810 --> 00:27:25,899
nenhum.
521
00:27:25,900 --> 00:27:27,449
Vou buscar um pouco de água.
522
00:27:27,450 --> 00:27:28,450
Deixe-me.
523
00:27:48,310 --> 00:27:49,819
Oh, olá, garoto.
524
00:27:49,820 --> 00:27:51,609
Bem, eu estarei.
525
00:27:51,610 --> 00:27:53,819
Não te mandei de volta, Billy?
526
00:27:53,820 --> 00:27:54,720
Sim.
527
00:27:54,721 --> 00:27:57,799
Eu só queria dizer que a
trilha está ruim... washouts.
528
00:27:57,800 --> 00:27:59,329
Tem que ter cuidado no escuro.
529
00:27:59,330 --> 00:28:00,969
Outro sujeito acabou de subir.
530
00:28:00,970 --> 00:28:02,719
O que, outro?
531
00:28:02,720 --> 00:28:04,729
Viúva Weeks,
este é Billy Taylor... a
532
00:28:04,730 --> 00:28:05,969
Batista em boa posição.
533
00:28:05,970 --> 00:28:08,479
E ele está indo para casa.
534
00:28:08,480 --> 00:28:11,029
Certo.
535
00:28:11,030 --> 00:28:13,129
Eu vou ser queimado.
536
00:28:13,130 --> 00:28:15,319
Um relógio de ouro.
537
00:28:15,320 --> 00:28:17,959
Deve ter custado muito dinheiro.
538
00:28:17,960 --> 00:28:20,009
Não sei exatamente
quanto custou.
539
00:28:20,010 --> 00:28:22,799
Consegui este relógio de
um cidadão importante.
540
00:28:22,800 --> 00:28:26,919
Devo ter pensado muito em
você para lhe dar tudo isso.
541
00:28:26,920 --> 00:28:30,859
Se não o fez,
ele pensou muito em mim desde então.
542
00:28:30,860 --> 00:28:32,979
Você terá que me desculpar por
ser tão rude com você quando
543
00:28:32,980 --> 00:28:36,809
você entra,
mas eu sou uma viúva solitária, e...
544
00:28:36,810 --> 00:28:39,929
Você deve ter tido um bom homem,
você está de luto por ele.
545
00:28:39,930 --> 00:28:41,199
Não.
546
00:28:41,200 --> 00:28:43,169
Ele era o homem mais
mesquinho e desprezível
547
00:28:43,170 --> 00:28:44,739
no panhandle.
548
00:28:44,740 --> 00:28:46,859
Meu papai me negociou
em casamento com ele
549
00:28:46,860 --> 00:28:49,969
para uma mula quando eu tinha 14
anos, e desde o dia do casamento
550
00:28:49,970 --> 00:28:52,189
ele apenas exalava maldição.
551
00:28:52,190 --> 00:28:54,259
Bebeu milho e
lamentou os jovens,
552
00:28:54,260 --> 00:28:56,619
e você não poderia ter um
conjunto de gavetas limpo
553
00:28:56,620 --> 00:29:01,009
em seus ossos preguiçosos...
nem mesmo de um domingo.
554
00:29:01,010 --> 00:29:03,579
Há quanto tempo você é casada com ele?
555
00:29:03,580 --> 00:29:05,509
Nove anos?
556
00:29:05,510 --> 00:29:08,609
Quão jovem você tem?
557
00:29:08,610 --> 00:29:10,879
Nove.
558
00:29:10,880 --> 00:29:14,199
Ele com certeza era um homem durão.
559
00:29:14,200 --> 00:29:18,389
Sim, antes de morrer,
ele levou todo este
560
00:29:18,390 --> 00:29:20,889
e cabana em um pedaço de papel.
561
00:29:20,890 --> 00:29:24,099
Algum demônio por aqui
mostrou a ele como fazer.
562
00:29:24,100 --> 00:29:28,769
Ele conseguiu dinheiro por aquele
pedaço de papel e bebeu tudo.
563
00:29:28,770 --> 00:29:31,110
Agora não posso pagar o que ele ganhou.
564
00:29:38,889 --> 00:29:41,359
Billy, estou feliz que
você esteja aqui, afinal.
565
00:29:41,360 --> 00:29:43,319
Eu deveria ajudá-la, mas não posso.
566
00:29:43,320 --> 00:29:45,900
Não a deixe tirar
outro centavo de mim.
567
00:29:50,550 --> 00:29:53,419
Sente-se, irmão.
568
00:29:53,420 --> 00:29:55,550
Lamento por sua miséria, senhora.
569
00:29:59,280 --> 00:30:02,529
Sirvam-se.
570
00:30:02,530 --> 00:30:03,989
Estamos esperando por você, senhora.
571
00:30:03,990 --> 00:30:04,999
Eu não estou com fome.
572
00:30:05,000 --> 00:30:07,729
Todos vocês comem.
573
00:30:07,730 --> 00:30:09,189
O açúcar está na cabaça.
574
00:30:09,190 --> 00:30:11,499
Qual é o problema, senhora?
575
00:30:11,500 --> 00:30:13,669
O cara vem amanhã para
me colocar para fora.
576
00:30:13,670 --> 00:30:17,819
Estou descendo a trilha sem
nenhum lugar para onde me mover.
577
00:30:17,820 --> 00:30:21,679
Eu odeio choramingar, mas estou perdida.
578
00:30:21,680 --> 00:30:23,569
Isso é terrível.
579
00:30:23,570 --> 00:30:24,979
Não seja tão gentil, Billy.
580
00:30:24,980 --> 00:30:25,730
E você não me deixa.
581
00:30:25,731 --> 00:30:29,329
Tudo o que me resta devo ao banco.
582
00:30:29,330 --> 00:30:30,030
Agora vamos, senhora.
583
00:30:30,031 --> 00:30:31,059
Definir em.
584
00:30:31,060 --> 00:30:31,940
Tome um chá.
585
00:30:31,941 --> 00:30:34,339
É bom para tristeza e tristeza.
586
00:30:34,340 --> 00:30:38,509
O chá é meu único conforto desde
que meus filhos foram levados.
587
00:30:38,510 --> 00:30:39,210
Quem os pegou?
588
00:30:39,211 --> 00:30:43,199
Seus pais... disseram que eu
não poderia criá-los sozinho.
589
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
Isso é difícil.
590
00:30:46,760 --> 00:30:48,529
Não há escolas por lá.
591
00:30:48,530 --> 00:30:49,530
Sem escolas?
592
00:30:51,850 --> 00:30:54,669
Não é uma igreja batista
num raio de 50 milhas.
593
00:30:54,670 --> 00:30:56,819
Nenhuma igreja.
Você tem que recuperá-los.
594
00:30:56,820 --> 00:30:57,520
Espere, garoto.
595
00:30:57,520 --> 00:30:58,420
Não é da tua conta.
596
00:30:58,421 --> 00:30:59,779
Você tem que recuperá-los.
597
00:30:59,780 --> 00:31:00,849
Quanto você deve?
598
00:31:00,850 --> 00:31:03,789
Todo o meu dinheiro aí
está, calculo... $ 200.
599
00:31:03,790 --> 00:31:06,029
$ 200?
600
00:31:06,030 --> 00:31:06,890
Você vê isso?
601
00:31:06,891 --> 00:31:07,949
É um recibo.
602
00:31:07,950 --> 00:31:10,039
Agora não deixe ninguém
tirar isso de suas mãos,
603
00:31:10,040 --> 00:31:11,099
porque vai ser tudo que você tem.
604
00:31:11,100 --> 00:31:13,029
Você faz aquele sujeito que
está vindo assinar seu nome nele
605
00:31:13,030 --> 00:31:13,860
antes de você pagar a ele.
606
00:31:13,861 --> 00:31:15,019
Diga o quê?
607
00:31:15,020 --> 00:31:16,079
Você tem vizinhos?
608
00:31:16,080 --> 00:31:17,889
O velho Gouty dobrou a curva?
609
00:31:17,890 --> 00:31:18,700
Homens em sua família?
610
00:31:18,700 --> 00:31:19,660
Oito deles.
611
00:31:19,661 --> 00:31:21,029
Bem,
traga todos como testemunhas.
612
00:31:21,030 --> 00:31:23,519
Você não pode ser muito
cuidadoso nos negócios.
613
00:31:23,520 --> 00:31:25,269
Qual é o dia do mês, Billy?
614
00:31:25,270 --> 00:31:26,859
Dang se eu souber.
615
00:31:26,860 --> 00:31:27,810
Eu perdi a noção.
616
00:31:27,811 --> 00:31:29,809
Eu sei o ano
617
00:31:29,810 --> 00:31:31,339
Bem, aquele buckaroo que
está vindo para o dinheiro
618
00:31:31,340 --> 00:31:32,349
pode escrever.
619
00:31:32,350 --> 00:31:33,250
Que dinheiro?
620
00:31:33,251 --> 00:31:34,479
-Sim, que dinheiro?
Estou lhe avisando.
621
00:31:34,480 --> 00:31:35,310
Espere, garoto.
622
00:31:35,311 --> 00:31:36,929
Eu estou pagando você é uma dívida senhora.
623
00:31:36,930 --> 00:31:40,169
Você está pagando meu...
como posso devolver?
624
00:31:40,170 --> 00:31:41,369
Você não pode.
625
00:31:41,370 --> 00:31:43,379
Agora, não se separe disso
aqui até aquele buckaroo
626
00:31:43,380 --> 00:31:45,649
sinais de que lá.
627
00:31:45,650 --> 00:31:48,009
Santos e Senhor acima de nós.
628
00:31:48,010 --> 00:31:50,389
Todos os céus acima de nós.
629
00:31:50,390 --> 00:31:52,199
Tudo acima de nós.
630
00:31:54,640 --> 00:31:57,089
Eu também.
631
00:31:57,090 --> 00:32:00,509
Eu tenho um teto sobre minha cabeça.
632
00:32:00,510 --> 00:32:01,869
Eu tenho uma fazenda.
633
00:32:01,870 --> 00:32:05,509
Eu tenho meus jovens de volta.
634
00:32:05,510 --> 00:32:06,820
Os nove deles.
635
00:32:13,250 --> 00:32:19,059
Minha querida, minha querida,
636
00:32:19,060 --> 00:32:25,639
Tive um sonho que está
se tornando realidade...
637
00:32:25,640 --> 00:32:36,679
apenas como passar minha vida com
você, somente com você.
638
00:32:36,680 --> 00:32:47,789
A velha lua é uma e velha garota
A natureza está em sintonia.
639
00:32:47,790 --> 00:33:00,099
E ninguém para nos espiar no caso
de nós dois querermos uma colher.
640
00:33:00,100 --> 00:33:12,279
Minha querida, minha querida,
sempre vou te amar como amo.
641
00:33:12,280 --> 00:33:21,490
Apenas dois sejam amados
de volta por você, só você.
642
00:33:53,190 --> 00:33:55,849
Billy, eu não ficaria surpreso
se aquele estranho descesse
643
00:33:55,850 --> 00:33:57,019
a trilha não é o buckaroo que é
644
00:33:57,020 --> 00:33:59,289
chamando as semanas
viúva por seu dinheiro.
645
00:33:59,290 --> 00:34:01,179
Sim, acho que sim.
646
00:34:01,180 --> 00:34:02,759
Eu vou descansar aqui
mesmo nos arbustos.
647
00:34:02,760 --> 00:34:04,939
Pelo que?
648
00:34:04,940 --> 00:34:08,489
O Bom Livro diz,
alivie o viajante cansado de seu fardo.
649
00:34:08,490 --> 00:34:09,799
Hã?
650
00:34:09,800 --> 00:34:12,769
Eu vou aliviá-lo.
651
00:34:39,290 --> 00:34:42,229
Bem, então você tomou posse?
652
00:34:42,230 --> 00:34:44,819
Eu não tomei posse, Sr. Hickey.
653
00:34:44,820 --> 00:34:45,820
Por que não?
654
00:34:45,821 --> 00:34:47,419
Pela razão pura e simples de que
655
00:34:47,420 --> 00:34:49,739
as Widow Weeks pagaram integralmente.
656
00:34:49,740 --> 00:34:50,939
O que?
657
00:34:50,940 --> 00:34:52,199
$ 200?
658
00:34:52,200 --> 00:34:53,699
Impossível.
659
00:34:53,700 --> 00:34:55,479
Talvez sim, mas ela tinha.
660
00:34:55,480 --> 00:34:56,190
Ela fez, hein?
661
00:34:56,191 --> 00:34:57,279
Bem, vamos ver.
662
00:34:57,280 --> 00:34:58,459
Passe para cá.
663
00:34:58,460 --> 00:35:00,349
Sr. Hickey,
é melhor você se sentar
664
00:35:00,350 --> 00:35:02,899
e acender uma luz
nova naquele charuto.
665
00:35:02,900 --> 00:35:04,959
Aonde você quer chegar, Sam?
666
00:35:04,960 --> 00:35:05,660
Bem, eu vou te dizer.
667
00:35:05,661 --> 00:35:06,719
Eu fui retido.
668
00:35:06,720 --> 00:35:07,650
Isto é o que.
669
00:35:07,651 --> 00:35:09,289
Agora não brinque comigo, Sam.
670
00:35:09,290 --> 00:35:10,989
Não gosto de piadas sobre dinheiro.
671
00:35:10,990 --> 00:35:12,889
Isso não é brincadeira, Sr. Hickey.
672
00:35:12,890 --> 00:35:14,809
Eu estava seguro.
673
00:35:14,810 --> 00:35:17,419
E eu também não gosto.
674
00:35:17,420 --> 00:35:18,739
Você não gosta disso?
675
00:35:18,740 --> 00:35:20,479
Como você acha que eu gosto.
676
00:35:20,480 --> 00:35:24,499
Tive a casa daquela Semana da Viúva
quase vendida... sorteio de papel.
677
00:35:24,500 --> 00:35:26,139
O banco teria
ganho tudo de $ 20.
678
00:35:26,140 --> 00:35:26,840
Em vez de...
679
00:35:26,841 --> 00:35:28,389
Em vez disso,
quase levei um tiro nas costas.
680
00:35:28,390 --> 00:35:29,509
Bem, isso faz parte do seu trabalho.
681
00:35:29,510 --> 00:35:31,369
O que, levando um tiro?
682
00:35:31,370 --> 00:35:32,409
Você jurou, não foi?
683
00:35:32,410 --> 00:35:33,869
Sim, e vou jurar.
684
00:35:33,870 --> 00:35:37,449
Bem, vou te dizer uma
coisa, este banco
685
00:35:37,450 --> 00:35:39,389
não vai ter nenhuma perda.
686
00:35:39,390 --> 00:35:40,390
Não senhor.
687
00:35:42,860 --> 00:35:46,649
Bem, minha família também
não vai aceitar a perda.
688
00:35:46,650 --> 00:35:48,539
Onde ela conseguiu esse dinheiro?
689
00:35:48,540 --> 00:35:50,869
Tudo que sei é o que ela disse.
690
00:35:50,870 --> 00:35:52,489
Ela conseguiu isso de um batista de passagem?
691
00:35:52,490 --> 00:35:53,899
O que?
692
00:35:53,900 --> 00:35:56,779
Sou presidente deste
banco há 30 anos,
693
00:35:56,780 --> 00:35:58,569
e eu nunca vi um homem
pagar tanto dinheiro
694
00:35:58,570 --> 00:36:00,749
por apenas passar uma viúva.
695
00:36:00,750 --> 00:36:02,419
Aquele sujeito que me segurou... ele
696
00:36:02,420 --> 00:36:04,239
deve ter sabido o que eu tinha em mim.
697
00:36:04,240 --> 00:36:05,499
Como ele era?
698
00:36:05,500 --> 00:36:06,400
Eu não sei.
699
00:36:06,401 --> 00:36:07,729
Ele estava atrás de mim.
700
00:36:07,730 --> 00:36:11,439
Você não poderia ter
dado uma olhada rápida?
701
00:36:11,440 --> 00:36:14,489
Ele me pediu para não fazer isso.
702
00:36:14,490 --> 00:36:16,159
Como soou sua voz?
703
00:36:16,160 --> 00:36:18,529
Era suave e amigável.
704
00:36:18,530 --> 00:36:21,219
Amigáveis?
705
00:36:21,220 --> 00:36:23,619
E outra coisa.
706
00:36:23,620 --> 00:36:27,499
Ele deve ter feito a viúva me
obrigar a assinar o recibo.
707
00:36:27,500 --> 00:36:29,109
Isso é tudo que ela ficava dizendo... assine
708
00:36:29,110 --> 00:36:30,959
esse recibo, assine esse recibo.
709
00:36:30,960 --> 00:36:33,779
Alguma testemunha da assinatura?
710
00:36:33,780 --> 00:36:35,799
Sim.
711
00:36:35,800 --> 00:36:37,219
Oito.
712
00:36:37,220 --> 00:36:38,919
Oito?
713
00:36:38,920 --> 00:36:42,269
Sam, não tenho certeza
de que você foi retido.
714
00:36:42,270 --> 00:36:46,650
Não tenho tanta certeza,
mas o que você estava bebendo quando
715
00:36:50,880 --> 00:36:52,819
Quanto falta?
716
00:36:52,820 --> 00:36:55,709
Oh, eu calculo cerca de 10 milhas.
717
00:36:55,710 --> 00:36:57,949
10 milhas de onde?
718
00:36:57,950 --> 00:37:00,729
Já te disse Jad, aquele banco
onde pedi dinheiro emprestado.
719
00:37:00,730 --> 00:37:04,229
Não vai voltar para nenhuma
cidade por um tempo, não é garoto?
720
00:37:04,230 --> 00:37:05,289
Eu preciso, Jad.
721
00:37:05,290 --> 00:37:07,259
Eu tenho que pagar minha nota.
722
00:37:07,260 --> 00:37:09,769
Você está fora de si.
723
00:37:09,770 --> 00:37:11,099
Ol 'estará procurando por você.
724
00:37:11,100 --> 00:37:13,569
Pague-o outra hora.
725
00:37:13,570 --> 00:37:15,489
De qualquer maneira, os bancos
têm mais dinheiro do que merecem.
726
00:37:15,490 --> 00:37:17,089
Não é o dinheiro, Jad.
727
00:37:17,090 --> 00:37:19,089
É minha palavra.
728
00:37:19,090 --> 00:37:22,199
Devolver dinheiro a um banco.
729
00:37:22,200 --> 00:37:23,360
E com interesse.
730
00:37:49,470 --> 00:37:50,920
Onde está o colecionador?
731
00:37:54,830 --> 00:37:58,279
Sam, há uma senhora
aqui para vê-lo.
732
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
Uma dama?
733
00:38:04,160 --> 00:38:05,190
É a viúva.
734
00:38:05,191 --> 00:38:06,420
Oh, é, então?
735
00:38:09,790 --> 00:38:13,439
Arthur, peça à senhora para
entrar em meu escritório.
736
00:38:13,440 --> 00:38:14,370
Sim, Sr. Hickey.
737
00:38:14,371 --> 00:38:18,369
Agora, sente-se e cale a boca.
738
00:38:18,370 --> 00:38:20,119
Vou arrancar a verdade dela.
739
00:38:20,120 --> 00:38:22,839
Eu sei como lidar com essas mulheres...
assustá-las.
740
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
Assuste-os duramente.
741
00:38:26,820 --> 00:38:28,809
Bom dia, senhora.
742
00:38:28,810 --> 00:38:30,529
É um grande prazer.
743
00:38:30,530 --> 00:38:32,979
Como você está se sentindo hoje?
744
00:38:32,980 --> 00:38:35,609
Eu sou o presidente Hickey,
estou aqui para ajudar as senhoras,
745
00:38:35,610 --> 00:38:37,699
mas eles me chamam de Pop.
746
00:38:37,700 --> 00:38:40,549
Oh, sim, você não quer se sentar?
747
00:38:40,550 --> 00:38:42,709
Permita-me.
748
00:38:42,710 --> 00:38:46,859
Agora, deixe-me ajudá-lo
a endireitar as coisas.
749
00:38:46,860 --> 00:38:48,159
Estou aqui apenas para pegar minha receita.
750
00:38:48,160 --> 00:38:49,479
Então eu vou.
751
00:38:49,480 --> 00:38:50,639
Sim, sim, certamente.
752
00:38:50,640 --> 00:38:53,739
Mas antes que eu possa te devolver
a escritura, ou receita como você
753
00:38:53,740 --> 00:38:56,929
ligue, gostaria de
fazer algumas perguntas.
754
00:38:56,930 --> 00:39:00,679
Sam aqui diz que recebeu uma
quantia em dinheiro de você.
755
00:39:00,680 --> 00:39:02,169
Pagamento integral, eu digo.
756
00:39:02,170 --> 00:39:03,569
Ele com certeza fez.
757
00:39:03,570 --> 00:39:07,279
Sim, mas infelizmente no caminho de
volta, ele foi retido
758
00:39:07,280 --> 00:39:08,419
e o perdi.
759
00:39:08,420 --> 00:39:09,180
Ele era?
760
00:39:09,181 --> 00:39:11,949
Bem, eu pensei que as estradas
estavam seguras, agora.
761
00:39:11,950 --> 00:39:16,259
Foi-me sugerido que o uh...
o cavalheiro
762
00:39:16,260 --> 00:39:19,779
quem lhe deu este dinheiro
pode tê-lo retirado.
763
00:39:19,780 --> 00:39:20,650
Não senhor.
764
00:39:20,651 --> 00:39:21,689
Ele não era desse tipo.
765
00:39:21,690 --> 00:39:23,859
Ele era um batista de boa vida.
766
00:39:23,860 --> 00:39:24,949
Eu vejo.
767
00:39:24,950 --> 00:39:27,709
Claro, se o fizesse,
a transação seria nula.
768
00:39:27,710 --> 00:39:28,809
É o que?
769
00:39:28,810 --> 00:39:30,109
Vazio.
770
00:39:30,110 --> 00:39:31,219
O que isso significa?
771
00:39:31,220 --> 00:39:33,199
Que você não pagou um centavo.
772
00:39:33,200 --> 00:39:36,149
Você quer me dizer que eu não dei
nenhum dinheiro para aquele bem?
773
00:39:36,150 --> 00:39:38,079
Quero dizer que
teremos que investigar
774
00:39:38,080 --> 00:39:39,509
se você fez ou não.
775
00:39:39,510 --> 00:39:41,549
Agora, se você me deixar
ver Sam assinado...
776
00:39:41,550 --> 00:39:43,139
O estranho o que
me deu o dinheiro
777
00:39:43,140 --> 00:39:46,449
diga para guardar essa receita
até o dia em que eu morresse.
778
00:39:46,450 --> 00:39:48,459
Ele diz que não confia em bancos.
779
00:39:48,460 --> 00:39:49,969
E acho que agora ele estava certo.
780
00:39:49,970 --> 00:39:51,009
Oh, agora com certeza.
781
00:39:51,010 --> 00:39:53,109
Você me dá o que vim fazer aqui.
782
00:39:53,110 --> 00:39:54,429
Não quero mais
caminhão com você.
783
00:39:54,430 --> 00:39:57,009
Agora, por favor, deixe-me ver
aquele recibo... receita errada.
784
00:39:57,010 --> 00:39:58,129
Não.
785
00:39:58,130 --> 00:40:01,099
Ele colocou seu nome
nisso, e eu vou mantê-lo.
786
00:40:01,100 --> 00:40:03,179
Tire isso dela, Sam,
você tem o direito.
787
00:40:03,180 --> 00:40:04,899
Bem, eu não tenho tanta certeza.
788
00:40:04,900 --> 00:40:08,269
Depende de por que ela o tem.
789
00:40:08,270 --> 00:40:11,219
Eu não moro sozinho
e indefeso por nada,
790
00:40:11,220 --> 00:40:14,209
e qualquer homem que queira tirar
minhas roupas para uma receita
791
00:40:14,210 --> 00:40:16,700
melhor não tentar em um banco.
792
00:40:42,050 --> 00:40:43,050
Olá.
793
00:40:43,050 --> 00:40:43,800
Sr. Kid.
794
00:40:43,801 --> 00:40:45,109
Abaixe as mãos, irmão.
795
00:40:45,110 --> 00:40:45,820
Estou aqui a negócios.
796
00:40:45,821 --> 00:40:48,229
Gostava muito de
você neste banco.
797
00:40:48,230 --> 00:40:49,210
Eles são?
798
00:40:49,211 --> 00:40:50,539
O Sr. Hickey é o presidente?
799
00:40:50,540 --> 00:40:51,869
Sim, senhor, por dentro.
800
00:40:51,870 --> 00:40:53,269
Vocês dois esperem aqui.
801
00:40:53,270 --> 00:40:54,889
Fique de olho na porta.
802
00:40:54,890 --> 00:40:57,589
Se alguém entrar, providencie para
que eles fiquem até que eu transacione
803
00:40:57,590 --> 00:40:58,590
meu negócio.
804
00:41:06,020 --> 00:41:07,240
Bem, olá, olá.
805
00:41:07,241 --> 00:41:09,699
Como você está desde a última vez que te vi?
806
00:41:09,700 --> 00:41:10,889
Esta é uma chamada amigável.
807
00:41:10,890 --> 00:41:12,969
Colocar as mãos para baixo.
808
00:41:12,970 --> 00:41:16,059
Bem, minha nota vence
hoje, não é?
809
00:41:16,060 --> 00:41:16,950
Bem, olá.
810
00:41:16,951 --> 00:41:18,349
Eu passei para ver sobre isso.
811
00:41:18,350 --> 00:41:20,769
Eu não quero que você tenha
uma impressão errada do El
812
00:41:20,770 --> 00:41:22,099
Paso Kid neste banco, Sr.
Hickey.
813
00:41:22,100 --> 00:41:23,249
É me tratado justo.
814
00:41:23,250 --> 00:41:26,139
El Paso Kid?
815
00:41:26,140 --> 00:41:29,369
Bem, desculpe-me, senhora por se
dirigir a um perfeito estranho,
816
00:41:29,370 --> 00:41:31,879
mas você aqui a negócios também?
817
00:41:31,880 --> 00:41:33,099
Acho que estou.
818
00:41:33,100 --> 00:41:35,279
Então me sinto muito.
819
00:41:35,280 --> 00:41:37,739
Deixe-me ser breve.
820
00:41:37,740 --> 00:41:38,440
Criança?
821
00:41:38,440 --> 00:41:39,140
Olá.
822
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
O homem quer entrar.
823
00:41:40,141 --> 00:41:42,689
Deixe-o entrar.
824
00:41:42,690 --> 00:41:43,699
Quem...
825
00:41:43,700 --> 00:41:45,319
Eu acho.
826
00:41:45,320 --> 00:41:46,020
Ele está dentro?
827
00:41:46,020 --> 00:41:46,720
Sim.
828
00:41:46,721 --> 00:41:48,519
Não o deixe sair.
829
00:41:48,520 --> 00:41:50,569
Se você tem negócios, senhora...
830
00:41:50,570 --> 00:41:52,009
Eu paguei este buckaroo.
831
00:41:52,010 --> 00:41:53,219
Ele é um deputado.
832
00:41:53,220 --> 00:41:54,789
Só um minuto.
833
00:41:54,790 --> 00:41:58,059
Passe-me seus braços
de forma sociável.
834
00:41:58,060 --> 00:42:00,279
Não estou pedindo sua arma, Sr.
Hickey.
835
00:42:00,280 --> 00:42:01,689
Nós somos amigos.
836
00:42:01,690 --> 00:42:03,499
Além disso, sempre posso dizer uma arma
837
00:42:03,500 --> 00:42:05,549
sob um casaco Prince Albert.
838
00:42:05,550 --> 00:42:06,689
Você estava dizendo, senhora?
839
00:42:06,690 --> 00:42:09,239
Eu dei a ele todo o meu
dinheiro, e agora ele
840
00:42:09,240 --> 00:42:10,299
diz que não paguei um centavo.
841
00:42:10,300 --> 00:42:11,469
Eu não.
842
00:42:11,470 --> 00:42:14,669
Ela me pagou $ 200 e eu juro.
843
00:42:14,670 --> 00:42:17,889
De qualquer forma, eles querem tirar
minha roupa para encontrar a receita.
844
00:42:17,890 --> 00:42:19,429
Não, não, não, não
não, ela entendeu mal.
845
00:42:19,430 --> 00:42:20,130
Eu nunca...
846
00:42:20,131 --> 00:42:22,909
Mulheres não entendem de negócios, Sr.
Hickey.
847
00:42:22,910 --> 00:42:24,879
Minha esposa nem
sempre entende a minha.
848
00:42:24,880 --> 00:42:27,359
Estamos aqui para proteger as
viúvas, não é, Sr. Hickey?
849
00:42:27,360 --> 00:42:28,230
Certamente, senhor, certamente.
850
00:42:28,231 --> 00:42:30,049
-Afinal, Sr.
Hickey, as viúvas são
851
00:42:30,050 --> 00:42:31,229
a espinha dorsal desta nação.
852
00:42:31,230 --> 00:42:32,529
Eu acho que sim.
853
00:42:32,530 --> 00:42:34,399
Em seguida,
dê a ela seu pedaço de satisfação,
854
00:42:34,400 --> 00:42:35,979
e torná-lo legal desta vez.
855
00:42:35,980 --> 00:42:37,589
A menos que você queira
que eu apareça mais tarde.
856
00:42:37,590 --> 00:42:38,290
Eu posso.
857
00:42:38,291 --> 00:42:39,779
Não. Não, não, não...
isso não é necessário.
858
00:42:39,780 --> 00:42:40,949
Nem um pouco necessário.
859
00:42:40,950 --> 00:42:41,900
Criança?
860
00:42:41,900 --> 00:42:42,850
Olá.
861
00:42:42,851 --> 00:42:44,749
Dois homens entrando.
862
00:42:44,750 --> 00:42:46,179
Veja se eles são ricos.
863
00:42:46,180 --> 00:42:47,199
Sim, eles são.
864
00:42:47,200 --> 00:42:49,199
Então diga a Jad para lhes dar
alguns dos charutos que temos,
865
00:42:49,200 --> 00:42:51,549
para que eles possam
olhar para a rua.
866
00:42:51,550 --> 00:42:53,989
Claro, garoto.
867
00:42:53,990 --> 00:42:55,949
Posso comer alguns
daqueles charutos, Jad?
868
00:42:55,950 --> 00:42:57,900
Eles estão no bolso do meu peito.
869
00:43:09,899 --> 00:43:11,639
Isso parece legal, certo.
870
00:43:11,640 --> 00:43:13,539
Olha Você aqui.
871
00:43:13,540 --> 00:43:14,470
Obrigado.
872
00:43:14,471 --> 00:43:16,849
Com certeza foi um golpe
de sorte conhecê-lo.
873
00:43:16,850 --> 00:43:17,999
Eu não me importo com quem você seja.
874
00:43:18,000 --> 00:43:18,940
Está tudo bem, senhora.
875
00:43:18,941 --> 00:43:19,979
Desculpe.
876
00:43:19,980 --> 00:43:21,389
Bem,
Hickey são negócios entre nós,
877
00:43:21,390 --> 00:43:24,109
não é... você e eu.
878
00:43:24,110 --> 00:43:31,079
Aqui está...
$ 500 na minha nota e $ 4,17 de juros.
879
00:43:31,080 --> 00:43:32,859
Oh, obrigado Sr. Kid.
880
00:43:32,860 --> 00:43:33,560
Conte.
881
00:43:33,561 --> 00:43:34,979
Não, eu acredito na sua palavra.
882
00:43:34,980 --> 00:43:36,879
É agradável aqui,
mas minha palavra é boa.
883
00:43:36,880 --> 00:43:38,909
Eu guardo quando eu dou.
884
00:43:38,910 --> 00:43:39,900
Conte.
885
00:43:39,901 --> 00:43:44,029
Um, dois, três,
quatro, cinco e $ 4,17.
886
00:43:44,030 --> 00:43:44,940
Corrigir.
887
00:43:44,940 --> 00:43:45,640
Minha nota?
888
00:43:45,641 --> 00:43:47,239
Oh, sim, a nota, sim.
889
00:43:47,240 --> 00:43:50,949
Eu coloquei essa nota, eu acho,
nesta gaveta em algum lugar ou outro.
890
00:43:50,950 --> 00:43:52,979
Sim, e aí está.
891
00:43:52,980 --> 00:43:55,809
Aí está sua nota.
892
00:43:55,810 --> 00:43:56,570
Obrigado.
893
00:43:56,570 --> 00:43:57,270
Isso é tudo?
894
00:43:57,271 --> 00:43:58,739
Espero...
quer dizer, acho que é tudo, sim.
895
00:43:58,740 --> 00:43:59,480
Estamos fechados.
896
00:43:59,480 --> 00:44:00,120
Fechadas.
897
00:44:00,120 --> 00:44:00,820
Nós somos quadrados?
898
00:44:00,821 --> 00:44:01,829
Nós somos quadrados.
899
00:44:01,830 --> 00:44:03,399
Isso é bom.
900
00:44:03,400 --> 00:44:05,639
Sabe, Sr.
Hickey, as pessoas não me entendem.
901
00:44:05,640 --> 00:44:07,709
Sempre quis negociar
com um banco
902
00:44:07,710 --> 00:44:09,809
onde fui bem-vindo...
venha e vá como qualquer outro homem.
903
00:44:09,810 --> 00:44:11,369
Agradeço o favor.
904
00:44:11,370 --> 00:44:13,679
Acho que nos conhecemos
agora, e vamos
905
00:44:13,680 --> 00:44:17,049
vá tão pacífico quanto chegamos.
906
00:44:17,050 --> 00:44:19,189
Diga, tive verdadeiro
prazer em nossa transação,
907
00:44:19,190 --> 00:44:20,939
e eu quero contar
você como um amigo.
908
00:44:20,940 --> 00:44:22,589
Obrigado, Sr. Kid.
909
00:44:22,590 --> 00:44:23,629
Apenas me chame de Kid.
910
00:44:23,630 --> 00:44:27,269
Sabe, nunca fiquei tão surpreso
em minha vida, uh... Garoto.
911
00:44:27,270 --> 00:44:29,049
Eu disse que iria, não disse?
912
00:44:29,050 --> 00:44:32,050
Sim, mas o banco não
entendia dessa forma.
913
00:44:32,849 --> 00:44:35,209
- Quer dizer que não acreditou em mim?
- Não.
914
00:44:35,210 --> 00:44:35,320
EU...
915
00:44:35,320 --> 00:44:36,160
Você não confiou em mim?
916
00:44:36,160 --> 00:44:36,860
Quero dizer...
917
00:44:36,861 --> 00:44:38,399
Você não quer dizer que
achou que era um assalto?
918
00:44:38,400 --> 00:44:39,669
Bem, suponho que você deve ter visto
919
00:44:39,670 --> 00:44:42,049
o que os jornais disseram sobre isso.
920
00:44:42,050 --> 00:44:43,719
Não, eu não li os
jornais, eu tenho
921
00:44:43,720 --> 00:44:45,309
esteve fora cuidando de negócios.
922
00:44:45,310 --> 00:44:46,439
Estou duro, Sr. Hickey.
923
00:44:46,440 --> 00:44:47,969
Mas quando eu vim
aqui hoje com um...
924
00:44:47,970 --> 00:44:49,989
Ei, garoto, você sai logo?
925
00:44:49,990 --> 00:44:51,069
Sim.
926
00:44:51,070 --> 00:44:53,069
Com um sentimento amigável
de pagar o que devo.
927
00:44:53,070 --> 00:44:55,699
Lamento o mal-entendido
e agradeço.
928
00:44:55,700 --> 00:44:57,239
Eu pensei ter assinado meu nome e conseguido
929
00:44:57,240 --> 00:44:59,379
sua promessa foi uma
transação secreta.
930
00:44:59,380 --> 00:45:00,879
Quando eu cavalguei antes, sozinho,
931
00:45:00,880 --> 00:45:03,359
um cidadão comum, se você tivesse
me recusado, eu teria saído.
932
00:45:03,360 --> 00:45:05,289
Eu iria,
porque não queria problemas.
933
00:45:05,290 --> 00:45:06,489
Só te pedi um empréstimo.
934
00:45:06,490 --> 00:45:07,410
Você me emprestou o dinheiro.
935
00:45:07,411 --> 00:45:08,419
Eu entendo agora.
936
00:45:08,420 --> 00:45:09,719
Compreendo.
937
00:45:09,720 --> 00:45:10,849
Não, você não precisa.
938
00:45:10,850 --> 00:45:12,469
O que você não
entende é que eu sou
939
00:45:12,470 --> 00:45:15,359
à frente do meu negócio,
assim como você está no topo do seu.
940
00:45:15,360 --> 00:45:17,039
E eu considero isso um insulto pessoal
941
00:45:17,040 --> 00:45:18,199
que os meninos de todo o país
942
00:45:18,200 --> 00:45:19,030
leu sobre nosso negócio.
943
00:45:19,031 --> 00:45:21,079
Mas você agiu como um homem honesto.
944
00:45:21,080 --> 00:45:23,679
É exatamente isso,
e o que eles pensam de mim agora?
945
00:45:23,680 --> 00:45:25,169
Que estou perdendo meu controle?
946
00:45:25,170 --> 00:45:27,689
Quando se trata de deixar as pessoas
acreditarem que eu me rebaixaria para roubar
947
00:45:27,690 --> 00:45:31,229
um banco, e por $ 500,
e nunca tocou no cofre,
948
00:45:31,230 --> 00:45:32,959
nunca rachou a ameixa?
949
00:45:32,960 --> 00:45:33,740
Eu?
950
00:45:33,741 --> 00:45:35,739
Bem, um homem tem seu orgulho.
951
00:45:35,740 --> 00:45:37,539
Agora, Sr.
Hickey, você conhece o seu negócio,
952
00:45:37,540 --> 00:45:39,049
mas você não conhece o meu.
953
00:45:39,050 --> 00:45:40,429
E eu vou te mostrar a diferença
954
00:45:40,430 --> 00:45:41,729
entre o empréstimo e um assalto.
955
00:45:41,730 --> 00:45:42,430
Oh.
956
00:45:42,431 --> 00:45:44,239
Levantem suas mãos.
957
00:45:44,240 --> 00:45:44,940
Mover.
958
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
Lado de fora.
959
00:45:50,300 --> 00:45:51,579
Sentar-se.
960
00:45:51,580 --> 00:45:56,239
Jad, vou arrombar o
cofre pessoalmente.
961
00:45:56,240 --> 00:45:59,059
Esta é a visita mais incrível
e amigável que já fiz.
962
00:45:59,060 --> 00:46:01,939
Vou reivindicar minha
honra em grande quantidade.
963
00:46:01,940 --> 00:46:04,619
Olá, senhora, esqueci de você.
964
00:46:04,620 --> 00:46:06,879
Billy, uma senhora saiu.
965
00:46:06,880 --> 00:46:07,580
Obrigado.
966
00:46:07,581 --> 00:46:08,640
Deus te abençoê.
967
00:46:21,110 --> 00:46:24,930
Billy, tire algumas bananas
de dinamite dos meus alforjes.
968
00:46:32,090 --> 00:46:34,920
Xerife, acho que eles
estão roubando o banco!
969
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
Pegue seu cavalo!
970
00:48:32,820 --> 00:48:33,850
Saia daqui.
971
00:48:33,850 --> 00:48:35,510
Vou tentar tirá-los.
972
00:49:15,760 --> 00:49:16,860
Separem-se, rapazes.
973
00:50:02,690 --> 00:50:04,859
Bem, ele não sobreviveu, Billy.
974
00:50:04,860 --> 00:50:06,859
Ele nunca vai conseguir.
975
00:50:06,860 --> 00:50:08,509
Não diga isso, Jad.
976
00:50:08,510 --> 00:50:09,619
Eles nunca vão levar o Kid.
977
00:50:09,620 --> 00:50:10,620
Você sabe que eles não podem.
978
00:50:10,621 --> 00:50:14,370
Esse era o jeito do Kid, Billy...
cuidando de nós.
979
00:50:16,980 --> 00:50:18,849
Alguém melhor Zee.
980
00:50:18,850 --> 00:50:19,850
Vamos.
981
00:50:28,679 --> 00:50:30,639
Bem, Jim, quando você voltou?
982
00:50:30,640 --> 00:50:33,759
Como vocês dois
chegaram aqui vivos?
983
00:50:33,760 --> 00:50:34,989
O que?
984
00:50:34,990 --> 00:50:36,660
Você não viu os jornais?
985
00:50:40,839 --> 00:50:43,639
Desesperado infame perseguido
por cidadãos heróicos
986
00:50:43,640 --> 00:50:46,589
depois de um ousado assalto
a banco há três dias.
987
00:50:46,590 --> 00:50:49,119
Em uma fuga desesperada.
988
00:50:49,120 --> 00:50:50,979
Preso na floresta.
989
00:50:50,980 --> 00:50:52,479
Fuga impossível.
990
00:50:52,480 --> 00:50:53,939
Cercado.
991
00:50:53,940 --> 00:50:58,269
Agora, se você não tivesse me enviado
para casa, eu estaria com ele agora.
992
00:50:58,270 --> 00:51:01,869
Recompensa pela montagem do Kid.
993
00:51:01,870 --> 00:51:03,309
Onde está sua patroa?
994
00:51:03,310 --> 00:51:04,369
-Não sei. Ninguém está aqui...
995
00:51:04,370 --> 00:51:06,229
Por que você o deixou
voltar para aquele banco?
996
00:51:06,230 --> 00:51:07,799
Deixe-o?
997
00:51:07,800 --> 00:51:10,119
Você não poderia tê-lo impedido.
998
00:51:10,120 --> 00:51:14,639
Nunca ouvi tal coisa...
pedir dinheiro emprestado a um banco.
999
00:51:14,640 --> 00:51:17,199
Pura loucura.
1000
00:51:29,160 --> 00:51:32,619
Meninos, acho que eles pegaram o Kid.
1001
00:51:32,620 --> 00:51:34,089
Um extra acabou de sair.
1002
00:51:34,090 --> 00:51:35,839
Eles nunca pegaram o Kid
vivo, nunca.
1003
00:51:35,840 --> 00:51:38,529
Ele nasceu no condado de
El Paso e vai morrer lá.
1004
00:51:38,530 --> 00:51:40,099
Ele disse isso.
1005
00:51:40,100 --> 00:51:43,189
Não, eles nunca o pegaram vivo.
1006
00:51:43,190 --> 00:51:45,719
Indo para o estábulo
por um tempo.
1007
00:51:45,720 --> 00:51:48,819
Não quero ninguém comigo.
1008
00:51:48,820 --> 00:51:51,369
Pobre Jad.
1009
00:51:51,370 --> 00:51:53,290
Eles eram mais próximos do que irmãos.
1010
00:51:55,120 --> 00:51:56,939
Eles pegaram a criança.
1011
00:51:56,940 --> 00:51:58,909
Claro que eles o abaixam.
1012
00:51:58,910 --> 00:52:01,439
Nenhum jornal tinha uma
palavra boa para ele.
1013
00:52:01,440 --> 00:52:03,969
Sim, com todo esse
dinheiro na cabeça,
1014
00:52:03,970 --> 00:52:06,729
alguém com certeza o
denunciaria de qualquer maneira.
1015
00:52:06,730 --> 00:52:08,069
Diz Você...
1016
00:52:08,070 --> 00:52:11,879
Caramba, é um show feliz...
todo aquele dinheiro,
1017
00:52:11,880 --> 00:52:13,409
morto ou vivo.
1018
00:52:13,410 --> 00:52:14,410
Primo de sorte.
1019
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Pare com isso.
1020
00:52:21,740 --> 00:52:22,640
Qual é o seu problema?
1021
00:52:22,640 --> 00:52:23,620
Você poderia...
1022
00:52:23,620 --> 00:52:24,470
Você desperta os vizinhos?
1023
00:52:24,470 --> 00:52:25,430
Você é louco?
1024
00:52:25,430 --> 00:52:26,230
Não, não estou.
1025
00:52:26,231 --> 00:52:27,489
Ele é.
1026
00:52:27,490 --> 00:52:28,390
Estou apenas dizendo a verdade.
1027
00:52:28,391 --> 00:52:31,589
Isso é tudo.
1028
00:52:31,590 --> 00:52:33,809
O que é isso?
1029
00:52:33,810 --> 00:52:36,429
Você ouviu algo acima.
1030
00:52:36,430 --> 00:52:38,529
A ou algo assim.
1031
00:52:38,530 --> 00:52:40,080
O estado está cheio deles.
1032
00:52:46,800 --> 00:52:47,800
Criança?
1033
00:52:47,801 --> 00:52:50,409
Não pode um homem dormir
em sua própria casa?
1034
00:52:50,410 --> 00:52:51,110
Criança?
1035
00:52:51,111 --> 00:52:52,569
De onde você veio?
1036
00:52:52,570 --> 00:52:53,909
Nós pensamos que você
estava preso na floresta.
1037
00:52:53,910 --> 00:52:55,069
Os jornais disseram...
1038
00:52:55,070 --> 00:52:55,770
Você está vivo.
1039
00:52:55,771 --> 00:52:57,459
Como diabos você chegou aqui?
1040
00:52:57,460 --> 00:52:58,729
Em um trem Pullman, Jim.
1041
00:52:58,730 --> 00:52:59,430
Pullman?
1042
00:52:59,431 --> 00:53:01,909
Ninguém viu você no
Pullman, garoto?
1043
00:53:01,910 --> 00:53:03,249
Nada disso era perigoso.
1044
00:53:03,250 --> 00:53:06,399
Eu simplesmente cavalguei
naturalmente como todo mundo.
1045
00:53:06,400 --> 00:53:08,099
Ninguém sabe como é.
1046
00:53:08,100 --> 00:53:10,259
Não há fotos minhas por aí.
1047
00:53:10,260 --> 00:53:10,960
Te digo...
1048
00:53:10,961 --> 00:53:12,199
- Está com fome, garoto?
- Ah não.
1049
00:53:12,200 --> 00:53:13,379
Eu comi no trem.
1050
00:53:13,380 --> 00:53:15,679
Eu digo a você que é uma lição para um homem.
1051
00:53:15,680 --> 00:53:17,539
Uma lição pela qual passei...
nunca
1052
00:53:17,540 --> 00:53:19,499
tire sua foto.
1053
00:53:19,500 --> 00:53:20,819
Isso está certo.
1054
00:53:20,820 --> 00:53:21,780
Onde está Jad?
1055
00:53:21,781 --> 00:53:24,389
No celeiro, vou buscá-lo.
1056
00:53:24,390 --> 00:53:26,609
Bem, rapazes, quais são as novidades?
1057
00:53:26,610 --> 00:53:29,009
Você é a notícia, garoto.
1058
00:53:29,010 --> 00:53:30,679
Bem, aqui está você, de qualquer maneira.
1059
00:53:30,680 --> 00:53:31,889
Sim, estou em casa.
1060
00:53:31,890 --> 00:53:33,319
Não há lugar como este.
1061
00:53:33,320 --> 00:53:34,429
Rapazes, é por minha conta.
1062
00:53:34,430 --> 00:53:36,239
O trabalho da diligência é por minha conta.
1063
00:53:36,240 --> 00:53:37,859
Com certeza voltei carregado.
1064
00:53:37,860 --> 00:53:39,639
Esse banco... que lanço.
1065
00:53:39,640 --> 00:53:41,269
Que solavanco.
1066
00:53:41,270 --> 00:53:42,639
Estou me separando de todos vocês, meninos.
1067
00:53:42,640 --> 00:53:43,909
Oh, não, criança, não.
1068
00:53:43,910 --> 00:53:46,529
Você vai aceitar.
1069
00:53:46,530 --> 00:53:50,309
Oh sim,
diga sobre o que foi a briga.
1070
00:53:50,310 --> 00:53:52,559
Claro que me acordou
de um sono profundo.
1071
00:53:52,560 --> 00:53:53,260
Nada, garoto.
1072
00:53:53,261 --> 00:53:54,459
Não eram nada.
1073
00:53:54,460 --> 00:53:57,829
Acabou de receber a recompensa para
você, garoto, vivo ou morto.
1074
00:53:57,830 --> 00:53:59,389
Charlie aqui pensa
que um dos meninos
1075
00:53:59,390 --> 00:54:00,789
com certeza entregaria você
por todo aquele dinheiro.
1076
00:54:00,790 --> 00:54:02,099
Não, não, ele não quis dizer isso.
1077
00:54:02,100 --> 00:54:05,629
Não, não, eu não quis dizer nada.
1078
00:54:05,630 --> 00:54:07,289
Certo.
1079
00:54:07,290 --> 00:54:10,089
Ele não quis dizer nada.
1080
00:54:10,090 --> 00:54:10,790
Ele é jovem.
1081
00:54:10,791 --> 00:54:13,019
Ele apenas fala.
1082
00:54:13,020 --> 00:54:15,380
Claro que ele é jovem.
1083
00:54:28,400 --> 00:54:29,859
O que é isso?
1084
00:54:29,860 --> 00:54:30,780
O que você quer?
1085
00:54:30,781 --> 00:54:32,689
Eu sou o Marechal Gregg.
1086
00:54:32,690 --> 00:54:33,450
Posso entrar?
1087
00:54:33,450 --> 00:54:34,230
Bem, eu...
1088
00:54:34,231 --> 00:54:36,409
Eu quero ver o seu marido, senhora.
1089
00:54:36,410 --> 00:54:37,849
Oh?
1090
00:54:37,850 --> 00:54:39,729
Você é a Sra. Heath, não é?
1091
00:54:39,730 --> 00:54:40,979
Sim.
1092
00:54:40,980 --> 00:54:42,809
Meu marido saiu, eu acho.
1093
00:54:42,810 --> 00:54:43,510
Vou ver.
1094
00:54:43,511 --> 00:54:44,619
Você espera aqui.
1095
00:54:44,620 --> 00:54:46,049
Só um minuto, senhora.
1096
00:54:46,050 --> 00:54:48,839
Caso ele esteja fora,
posso te dizer o que quero.
1097
00:54:48,840 --> 00:54:51,349
Eu... talvez seja melhor não.
1098
00:54:51,350 --> 00:54:53,069
Você pode me dizer.
1099
00:54:53,070 --> 00:54:56,749
Bem, estou organizando um
pelotão, e eu...
1100
00:54:56,750 --> 00:54:58,559
Eu não deveria ter contado a você.
1101
00:54:58,560 --> 00:55:01,019
Sinto muito, senhora... muito desculpe.
1102
00:55:01,020 --> 00:55:04,469
Mãe, mudei de ideia sobre sair.
1103
00:55:04,470 --> 00:55:07,369
Bem, eu não sabia que
havia alguém aqui.
1104
00:55:07,370 --> 00:55:09,009
Este Sr. Heath?
1105
00:55:09,010 --> 00:55:11,729
Sim.
1106
00:55:11,730 --> 00:55:15,269
Eu sou o US Marshal Gregg, de Dallas.
1107
00:55:15,270 --> 00:55:17,649
Você é o sujeito que procuro.
1108
00:55:17,650 --> 00:55:18,350
Como assim?
1109
00:55:18,351 --> 00:55:21,139
Tenho feito algumas
perguntas por aqui.
1110
00:55:21,140 --> 00:55:22,010
Sim?
1111
00:55:22,011 --> 00:55:23,619
E finalmente perguntei
ao ministro próximo
1112
00:55:23,620 --> 00:55:26,679
para os melhores cidadãos
em sua congregação.
1113
00:55:26,680 --> 00:55:28,300
Seu nome encabeçava a lista.
1114
00:55:33,860 --> 00:55:35,279
Obrigado, Marshall.
1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,039
Desculpe, não posso pedir
para você entrar na sala.
1116
00:55:37,040 --> 00:55:38,949
Mas é quarta-feira à noite.
1117
00:55:38,950 --> 00:55:41,639
O círculo de costura da Sra.
Heath está lá.
1118
00:55:41,640 --> 00:55:42,370
Oh, está tudo bem.
1119
00:55:42,371 --> 00:55:44,609
Eu não posso ficar de qualquer maneira.
1120
00:55:44,610 --> 00:55:46,539
Sr. Heath,
estamos levantando um pelotão
1121
00:55:46,540 --> 00:55:48,819
para patrulhar as estradas
daqui até a divisa do estado.
1122
00:55:48,820 --> 00:55:50,169
E eu o substituo.
1123
00:55:50,170 --> 00:55:50,870
Pelo que?
1124
00:55:50,871 --> 00:55:53,900
Para ajudar a reunir El
Paso Kid e sua gangue.
1125
00:55:57,590 --> 00:55:58,829
Eu vejo.
1126
00:55:58,830 --> 00:56:00,629
Você tem bons cavalos, ouvi dizer.
1127
00:56:00,630 --> 00:56:02,279
Bem, sim,
eu os uso no meu negócio.
1128
00:56:02,280 --> 00:56:03,679
Eu lido com grãos.
1129
00:56:03,680 --> 00:56:05,319
Eu viajo muito.
1130
00:56:05,320 --> 00:56:08,699
Mas li no jornal que
você pegou o El Paso Kid.
1131
00:56:08,700 --> 00:56:09,600
Matou ele, na verdade.
1132
00:56:09,601 --> 00:56:11,489
Não, o verme escapou novamente.
1133
00:56:11,490 --> 00:56:12,789
Mas vamos pegá-lo desta vez.
1134
00:56:12,790 --> 00:56:15,199
Vamos fechar todas as
estradas destruídas do estado.
1135
00:56:15,200 --> 00:56:19,259
A palavra de ordem é
trazer o El Paso Kid.
1136
00:56:19,260 --> 00:56:21,069
Guarde para você.
1137
00:56:21,070 --> 00:56:23,799
Você pode depender de mim.
1138
00:56:23,800 --> 00:56:24,500
Boa.
1139
00:56:24,501 --> 00:56:26,129
Há apenas uma coisa
sobre trabalhar com você.
1140
00:56:26,130 --> 00:56:28,509
Eu não posso deixar meu
negócio ir totalmente.
1141
00:56:28,510 --> 00:56:29,470
Eu sou um homem de família.
1142
00:56:29,471 --> 00:56:30,869
Isso está entendido.
1143
00:56:30,870 --> 00:56:33,489
Você vê, eu estou procurando
perspectivas futuras.
1144
00:56:33,490 --> 00:56:36,449
Então, enquanto você fecha
o caminho para o Kid,
1145
00:56:36,450 --> 00:56:38,419
você não pode me dar um
cartão de identificação
1146
00:56:38,420 --> 00:56:40,979
para que eu possa concluir
meu negócio rapidamente.
1147
00:56:40,980 --> 00:56:42,229
Uma passagem, você quer dizer?
1148
00:56:42,230 --> 00:56:42,930
Sim.
1149
00:56:42,931 --> 00:56:44,949
Bem, certamente.
1150
00:56:44,950 --> 00:56:46,559
Quais são suas iniciais, Sr.
Heath?
1151
00:56:46,560 --> 00:56:48,499
T. E.
1152
00:56:48,500 --> 00:56:49,979
Certo, isso bastará.
1153
00:56:49,980 --> 00:56:51,149
Eu vou deixar você saber
onde está o pelotão
1154
00:56:51,150 --> 00:56:54,399
reunião assim que a organizarmos.
1155
00:56:54,400 --> 00:56:55,639
Obrigado, marechal.
1156
00:56:55,640 --> 00:56:56,759
Faça isso.
1157
00:56:56,760 --> 00:56:58,549
Não há nenhum lugar que eu me
sinta mais seguro do que certo
1158
00:56:58,550 --> 00:57:00,139
no meio de seu pelotão.
1159
00:57:00,140 --> 00:57:01,229
Boa noite, Sr. Heath.
1160
00:57:01,230 --> 00:57:01,930
Boa noite, marechal.
1161
00:57:01,931 --> 00:57:05,761
Boa noite, Sra. Heath. Lamento ter
interrompido sua abelha de costura.
1162
00:57:06,870 --> 00:57:07,870
Boa noite.
1163
00:57:10,260 --> 00:57:14,609
Toby, às vezes acho que
você está aliado ao diabo.
1164
00:57:14,610 --> 00:57:17,919
Oh, mãe, estou aliado à lei.
1165
00:57:17,920 --> 00:57:20,249
Ah, garoto,
havia gente como você.
1166
00:57:20,250 --> 00:57:22,189
Que música isso vai fazer.
1167
00:57:22,190 --> 00:57:24,699
Mantenha-me fora de suas canções.
1168
00:57:24,700 --> 00:57:27,799
Todas as estradas estão
fechadas e não temos passe.
1169
00:57:27,800 --> 00:57:28,760
É isso mesmo.
1170
00:57:28,761 --> 00:57:31,229
Melhor começar a andar
antes de se organizar.
1171
00:57:31,230 --> 00:57:32,409
Boa sorte, garoto.
1172
00:57:32,410 --> 00:57:33,110
Adeus, Jim.
1173
00:57:33,111 --> 00:57:34,189
Adeus, Toby.
1174
00:57:34,190 --> 00:57:35,359
Cuide bem de você mesmo.
1175
00:57:35,360 --> 00:57:36,290
Jad.
1176
00:57:36,290 --> 00:57:37,290
Tchau, garoto.
1177
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Até logo, rapazes.
1178
00:57:40,801 --> 00:57:42,629
Boa sorte para você.
1179
00:57:42,630 --> 00:57:43,899
Continue, Billy.
1180
00:57:43,900 --> 00:57:45,579
Volte para o Pecos.
1181
00:57:45,580 --> 00:57:46,759
Não, garoto, você precisa de alguém.
1182
00:57:46,760 --> 00:57:47,809
Eu não te disse?
1183
00:57:47,810 --> 00:57:49,370
E sem brincadeira desta vez.
1184
00:57:54,610 --> 00:57:55,939
Por favor, mãe.
1185
00:57:55,940 --> 00:57:57,029
Me dê outra chance.
1186
00:57:57,030 --> 00:57:58,699
Venderei o negócio
logo de manhã.
1187
00:57:58,700 --> 00:58:00,479
E iremos para a Califórnia.
1188
00:58:00,480 --> 00:58:01,869
Nós nunca estivemos lá.
1189
00:58:01,870 --> 00:58:03,499
Teremos um verdadeiro casamento na igreja.
1190
00:58:03,500 --> 00:58:06,199
E vou começar tudo de novo.
1191
00:58:06,200 --> 00:58:09,830
É disso que tenho medo...
você vai começar tudo de novo.
1192
00:58:14,350 --> 00:58:18,309
Levarei tarde para fazer as malas,
então é melhor você dormir na sala.
1193
00:58:18,310 --> 00:58:20,980
Adeus, Toby,
1194
00:58:41,240 --> 00:58:46,779
El Paso Kid veio pela
cidade para obter
1195
00:58:46,780 --> 00:58:49,139
ele um empréstimo do banqueiro.
1196
00:58:49,140 --> 00:58:51,419
Em seu nome,
ele escreveu em uma nota de promessa,
1197
00:58:51,420 --> 00:58:53,339
saiu com um rolo na mão, na mão.
1198
00:58:53,340 --> 00:58:56,699
Sim, ele saiu com
um pãozinho na mão.
1199
00:58:56,700 --> 00:58:57,879
Ele não o roubou.
1200
00:58:57,880 --> 00:58:59,619
Ele o emprestou.
1201
00:58:59,620 --> 00:59:04,839
Mas quando ele ouviu eles quebraram
a palavra, quando ele soube
1202
00:59:04,840 --> 00:59:09,609
os banqueiros não agiam direito,
o Garoto estava terrivelmente louco.
1203
00:59:09,610 --> 00:59:12,019
Ele quebrou aquela dinamite
segura, e ele
1204
00:59:12,020 --> 00:59:13,699
feche bem aquele banco, bem firme.
1205
00:59:13,700 --> 00:59:16,589
Sim, ele fechou bem aquele banco.
1206
00:59:16,590 --> 00:59:20,379
Ele saiu com algum dinheiro
de verdade dessa vez.
1207
00:59:20,380 --> 00:59:24,649
Um marechal veio,
conhecia Heath pelo nome,
1208
00:59:24,650 --> 00:59:28,409
sem saber exatamente
o trabalho que fazia.
1209
00:59:28,410 --> 00:59:30,999
O garoto estava se chamando
de Heath naquela época.
1210
00:59:31,000 --> 00:59:33,809
Ele jurou Heath em uma
gangue para perseguir
1211
00:59:33,810 --> 00:59:37,559
ele mesmo, o próprio Kid,
para perseguir a si mesmo o Kid.
1212
00:59:37,560 --> 00:59:40,989
É uma boa piada sobre o marechal.
1213
00:59:40,990 --> 00:59:45,879
Oh, ele perseguiu o
Kid, toda aquela noite,
1214
00:59:45,880 --> 00:59:49,119
enquanto o destacamento
do marechal estava em vôo.
1215
00:59:49,120 --> 00:59:51,839
E ele endireitou seu
cavalo e mudou seu curso,
1216
00:59:51,840 --> 00:59:53,069
e ele deixou aquele
pelotão fora de vista.
1217
00:59:53,070 --> 00:59:55,569
Sim, ele os deixou fora de vista.
1218
00:59:55,570 --> 00:59:57,399
E ele endireitou seu cavalo,
e ele mudou seu curso,
1219
00:59:57,400 --> 01:00:00,079
e ele deixou aquele
pelotão fora de vista.
1220
01:00:00,080 --> 01:00:01,990
Então ele se perseguiu a noite toda.
1221
01:00:06,550 --> 01:00:08,119
O que, de novo?
1222
01:00:08,120 --> 01:00:11,659
O que eu tenho que fazer para
me livrar de você... arar você?
1223
01:00:11,660 --> 01:00:13,749
Eu comecei a sair,
garoto, mas o celeiro
1224
01:00:13,750 --> 01:00:15,689
foi o mais longe que pude chegar.
1225
01:00:15,690 --> 01:00:19,629
Bem, pelo menos você é
leal, Billy.
1226
01:00:19,630 --> 01:00:21,529
Aqui, estou lhe dando uma aposta.
1227
01:00:21,530 --> 01:00:22,879
Tome conta disso.
1228
01:00:22,880 --> 01:00:25,539
Não, eu não sou nenhum carrapato.
1229
01:00:25,540 --> 01:00:27,949
Você pega e enterra
em uma lata limpa
1230
01:00:27,950 --> 01:00:30,429
em um campo não arado
como fizemos antes.
1231
01:00:30,430 --> 01:00:31,719
Não coloque em nenhum banco.
1232
01:00:31,720 --> 01:00:34,339
Eu posso ir junto.
1233
01:00:34,340 --> 01:00:36,999
Guarde para um dia chuvoso quando
eu não estiver mais por perto.
1234
01:00:37,000 --> 01:00:38,609
Não, eu não agüento.
1235
01:00:38,610 --> 01:00:40,179
Juro, Toby.
1236
01:00:40,180 --> 01:00:41,879
Eu tenho a sensação de
que assim que eu me for
1237
01:00:41,880 --> 01:00:45,119
você vai fazer para casa
e as semanas da viúva.
1238
01:00:45,120 --> 01:00:47,579
Nós vamos fazer.
1239
01:00:47,580 --> 01:00:50,299
Garoto... aquele sujeito que
veio te ver ontem à noite...
1240
01:00:50,300 --> 01:00:52,639
aquele US Marshal...
Eu o vi na cidade
1241
01:00:52,640 --> 01:00:54,079
quadrado um pouco atrás.
1242
01:00:54,080 --> 01:00:54,780
Bem?
1243
01:00:54,781 --> 01:00:56,639
Ele estava sentado
em um cavalo alto...
1244
01:00:56,640 --> 01:00:59,079
um cavalo chita, ela estava... na frente
1245
01:00:59,080 --> 01:01:02,009
do tribunal gritando,
concidadãos!
1246
01:01:02,010 --> 01:01:04,149
Nunca vi tantos cavalos em
toda a minha vida... azedas
1247
01:01:04,150 --> 01:01:05,789
e os negros estavam
enchendo a estrada na praça
1248
01:01:05,790 --> 01:01:07,809
e transbordando para
os quintais da frente.
1249
01:01:07,810 --> 01:01:09,659
Rapazes sentados neles
com cordas gritando,
1250
01:01:09,660 --> 01:01:10,460
nós o pegaremos desta vez.
1251
01:01:10,461 --> 01:01:13,259
Vamos amarrá-lo e
deixá-lo pendurado.
1252
01:01:13,260 --> 01:01:17,399
Billy,
você pode ir lá e batê-los
1253
01:01:17,400 --> 01:01:20,489
todo aquele dinheiro que eu te dei.
1254
01:01:20,490 --> 01:01:21,490
Eles não vão.
1255
01:01:44,530 --> 01:01:46,039
Olá, senhores.
1256
01:01:46,040 --> 01:01:46,970
Olá.
1257
01:01:46,971 --> 01:01:48,029
Quem são vocês?
1258
01:01:48,030 --> 01:01:50,449
T.E. Heath, o ajudante do Marshal.
1259
01:01:50,450 --> 01:01:52,969
Levante suas mãos.
1260
01:01:52,970 --> 01:01:54,479
Só estou pegando meu passe.
1261
01:01:54,480 --> 01:01:55,900
Eu vou alcançá-lo.
1262
01:02:00,990 --> 01:02:03,449
T. E. Heath, deputado.
1263
01:02:03,450 --> 01:02:04,619
Assinado pelo Marechal.
1264
01:02:04,620 --> 01:02:05,779
Isso está certo.
1265
01:02:05,780 --> 01:02:06,780
Deixe-o passar.
1266
01:02:17,870 --> 01:02:19,639
Boa noite, Sr. Heath.
1267
01:02:19,640 --> 01:02:20,759
Boa noite, marechal.
1268
01:02:20,760 --> 01:02:21,799
Vai se juntar a nós?
1269
01:02:21,800 --> 01:02:25,159
Não, apenas um pequeno negócio.
1270
01:02:25,160 --> 01:02:27,410
Talvez seja melhor você se juntar a
nós, Sr. Heath.
1271
01:02:31,260 --> 01:02:32,760
Levante as mãos, garoto.
1272
01:02:39,639 --> 01:02:42,219
Você com certeza me fez passar
por idiota ontem à noite.
1273
01:02:42,220 --> 01:02:43,599
Claro que sim.
1274
01:02:43,600 --> 01:02:47,539
Pegue-o com força, Enis.
1275
01:02:47,540 --> 01:02:49,959
Lembre-se de me dizer quem
receberá a recompensa.
1276
01:02:49,960 --> 01:02:51,799
Um bom amigo seu.
1277
01:02:51,800 --> 01:02:53,280
Pelo menos ele diz que é.
1278
01:03:00,160 --> 01:03:01,160
Ele é jovem.
1279
01:03:01,161 --> 01:03:03,049
Isso não significa nada.
1280
01:03:03,050 --> 01:03:04,609
Vamos andando.
1281
01:03:04,610 --> 01:03:07,939
Estamos indo para um tribunal,
Marshal ou uma árvore?
1282
01:03:07,940 --> 01:03:10,829
Não somos todos bandidos
no estado do Texas.
1283
01:03:10,830 --> 01:03:12,809
Você terá um julgamento justo.
1284
01:03:12,810 --> 01:03:14,190
Agora vamos andando.
1285
01:03:37,369 --> 01:03:39,209
Eu descobri tudo sobre isso, Zee.
1286
01:03:39,210 --> 01:03:40,649
Você pode me visitar uma vez por mês.
1287
01:03:40,650 --> 01:03:43,749
Ora, em 120 visitas
a sentença vai subir.
1288
01:03:43,750 --> 01:03:45,109
10 anos.
1289
01:03:45,110 --> 01:03:46,159
10 anos.
1290
01:03:46,160 --> 01:03:49,389
Sim, e aquele gambá
Charlie Jackson sai impune,
1291
01:03:49,390 --> 01:03:53,009
e US $ 10.000 por entregá-lo.
1292
01:03:53,010 --> 01:03:54,469
Jad veio me ver, garoto.
1293
01:03:54,470 --> 01:03:55,230
Diz para não se preocupar.
1294
01:03:55,230 --> 01:03:56,060
Ele tem um plano.
1295
01:03:56,061 --> 01:03:57,209
Diga a Jad para ficar onde está.
1296
01:03:57,210 --> 01:03:59,229
Ele não está mais se
envolvendo comigo.
1297
01:03:59,230 --> 01:04:01,089
Estou feliz que tenha
acontecido assim, Billy.
1298
01:04:01,090 --> 01:04:02,639
É um peso tirado da minha mente.
1299
01:04:02,640 --> 01:04:04,809
Quando eu terminar de pagar minha perna...
1300
01:04:04,810 --> 01:04:07,269
Toby.
1301
01:04:07,270 --> 01:04:10,569
Obrigado, Zee,
por ser minha esposa durante tudo isso.
1302
01:04:10,570 --> 01:04:13,029
Estou orgulhoso de você, Toby.
1303
01:04:13,030 --> 01:04:16,480
E vou ensinar seus filhos
a ter orgulho de você.
1304
01:04:20,390 --> 01:04:21,390
Adeus, Zee.
1305
01:04:25,370 --> 01:04:28,549
Quando você vier me visitar,
cozinhe um pouco de bolinho de milho
1306
01:04:28,550 --> 01:04:30,560
e carne de porco do jeito que você faz.
1307
01:04:52,520 --> 01:04:54,249
O que é isso?
1308
01:04:54,250 --> 01:04:56,149
Oh, apenas um atraso, eu acho.
1309
01:04:56,150 --> 01:04:58,359
Aguarde?
1310
01:04:58,360 --> 01:04:59,559
Tire a chave do bolso do peito
1311
01:04:59,560 --> 01:05:01,489
e desbloquear essas algemas.
1312
01:05:01,490 --> 01:05:05,470
Faça um movimento que eu não
goste e vou explodir o seu.
1313
01:05:10,510 --> 01:05:11,849
Cuidado com você mesmo, senhor.
1314
01:05:11,850 --> 01:05:12,720
Eles são um grupo ruim de garotos.
1315
01:05:12,720 --> 01:05:13,750
Eu conheço todos eles.
1316
01:05:30,080 --> 01:05:32,609
O que você está fazendo?
1317
01:05:32,610 --> 01:05:34,089
Não se preocupe, senhor.
1318
01:05:34,090 --> 01:05:36,060
Eu já volto.
1319
01:06:00,230 --> 01:06:02,939
Trabalho muito complicado, até agora.
1320
01:06:02,940 --> 01:06:03,850
É o garoto.
1321
01:06:03,851 --> 01:06:05,019
Claro que é.
1322
01:06:05,020 --> 01:06:06,429
Bem, meninos.
1323
01:06:06,430 --> 01:06:08,979
Charlie, com certeza
escolheu o trem errado.
1324
01:06:08,980 --> 01:06:10,259
Largue suas armas.
1325
01:06:10,260 --> 01:06:11,260
Soltá-los!
1326
01:06:36,700 --> 01:06:38,679
Homens, vão buscar Charlie.
1327
01:06:38,680 --> 01:06:41,149
E coloque essas caixas de
volta de onde você as obteve.
1328
01:06:41,150 --> 01:06:42,549
Você está louco, garoto?
1329
01:06:42,550 --> 01:06:45,780
Há mais de $ 100.000
em ouro nessas caixas.
1330
01:07:01,259 --> 01:07:04,089
Certo, pessoal,
voltem para seus lugares.
1331
01:07:04,090 --> 01:07:06,040
A excitação acabou por hoje.
1332
01:07:16,549 --> 01:07:20,189
Pronto, isso deve me segurar até
chegarmos à capital do estado.
1333
01:07:20,190 --> 01:07:21,749
Como está seu ombro, marechal?
1334
01:07:21,750 --> 01:07:22,839
Tudo bem, garoto.
1335
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
Boa.
1336
01:07:27,449 --> 01:07:30,339
O Texas é com certeza um
país muito bonito, não é?
1337
01:07:30,340 --> 01:07:31,340
Claro que é, garoto.
1338
01:07:34,420 --> 01:07:36,150
Fui criado por estas bandas.
1339
01:07:49,710 --> 01:07:50,800
O que está acontecendo?
1340
01:07:50,801 --> 01:07:52,689
Eles devem ter aprendido
que você estava à frente.
1341
01:07:52,690 --> 01:07:54,109
Parece que você é um herói, garoto.
1342
01:07:54,110 --> 01:07:55,000
Eu sou do The Chronicle.
1343
01:07:55,001 --> 01:07:57,959
Conte-nos como você fez isso, garoto.
1344
01:07:57,960 --> 01:07:59,909
Bem, para falar a
verdade, não foi
1345
01:07:59,910 --> 01:08:02,999
muito diferente do
que segurar um trem.
1346
01:08:10,140 --> 01:08:12,879
Obrigado, pessoal.
1347
01:08:12,880 --> 01:08:14,459
Obrigado por ter vindo me conhecer.
1348
01:08:14,460 --> 01:08:16,339
E quero que todos
saibam que sou poderoso
1349
01:08:16,340 --> 01:08:18,249
feliz por ter nascido no Texas.
1350
01:08:31,799 --> 01:08:35,429
E ser fiel a ela,
enquanto vocês dois viverem?
1351
01:08:35,430 --> 01:08:36,240
Eu faço.
1352
01:08:36,241 --> 01:08:37,789
Você promete amor,
honra, estima,
1353
01:08:37,790 --> 01:08:41,599
e obedecê-lo na alegria e na
tristeza, na saúde e na doença,
1354
01:08:41,600 --> 01:08:44,639
na prosperidade e
adversidade, e ser fiel
1355
01:08:44,640 --> 01:08:47,939
a ele como se torna uma boa esposa
enquanto vocês dois viverem?
1356
01:08:47,940 --> 01:08:49,709
Eu faço.
1357
01:08:49,710 --> 01:08:52,399
Em nome de Deus, o Pai,
o Filho e o Espírito Santo,
1358
01:08:52,400 --> 01:08:53,949
Eu os declaro marido e mulher.
1359
01:08:53,950 --> 01:08:56,739
Amém.
1360
01:08:56,740 --> 01:08:57,740
Amém.
1361
01:09:00,440 --> 01:09:02,059
Uau, eles conseguiram!
1362
01:09:02,060 --> 01:09:04,509
Eu com certeza não acho
que eles fariam isso.
1363
01:09:04,510 --> 01:09:06,650
Você está na igreja, seu idiota.
1364
01:09:34,510 --> 01:09:39,650
Tradução e Edição por
westernkasa /GM OUT202096559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof