Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendas by LuFer
- Onde vais? - Para fora.
- Vais demorar? - Uns dias.
- O qu�? - Vou ver os meus pais.
Querida, estiveste l� � apenas 3 dias na semana passada.
O que foi, eles n�o podem viver sem ti?
Tens muita lata, Jack.
S� n�o quero que v�s l�.
Vais telefonar, ao menos?
N�o, e tamb�m n�o quero que me ligues.
N�o quero que os meus pais saibam que estou a viver contigo.
Mas?
Ouve, Jack, simplesmente vais ao banco como um bom menino,
e distribuis a massa por todos aqueles trabalhadores, e n�s nos daremos bem.
Apenas ficaremos bem.
Entramos pela entrada principal e cada uma vai a um caixa diferente.
Em seguida, apontamos uma arma na cara deles e eles entregam a massa.
- E se eles gritarem? - Eles n�o v�o gritar.
Ei, onde est� a Darlene?
A dar um pedacinho ao Jack.
N�o quero fazer isso.
Qual � o problema, querida, cobardia.
Ei, n�o queres o p�o?
S� acho que n�o vai funcionar, n�o contem comigo.
Est� bem, mas mant�m a boca fechada.
Quanto � que achas que pod�amos obter com isso?
Duas centenas de queijos.
- Oh garoto. - Ei, o que aconteceu com a Eva.
Medo da cena.
�ptimo, e agora?
Vamos arranjar outra garota.
Porque n�o usas a Gene?
Isso mesmo, ela estava bem naquele trabalho nacional.
- Pois foi! - Sabes,
acho que ela est� obcecada pelo Jack.
Ei, ouve, a que horas amanh�?
Por volta das oito, vamos apanh�-los um pouco antes de abrirem.
Certo, vou para a casa da Gene, agora. Vou-lhe contar a ela, isto.
Certo, como da �ltima vez.
Est� bem, vejo-te amanh�.
- Adeus. - Adeus.
Porque n�o aprendes a lidar contigo mesmo?
Do que est�s a falar?
Do Jack, porque n�o o deixas?
Eu divirto-me com o Jack.
� muito masculino e completamente ineficaz.
Adivinha o que ele est� a fazer agora.
N�o sei.
Poesia, que merda pura.
Pode ser �ptimo, pelo menos eu sei que ele n�o � um concorrente.
Dificilmente, como pode um homem saber o que uma mulher quer?
- O Jack n�o � um tipo muito mau. - Ele � um bosta.
Bem, ele simplesmente n�o � muito agressivo, s� isso.
Quer dizer, acho que ele � meio fofo.
Diz isso � Bobby, ela vai adorar.
Sabes t�o bem quanto eu, ela odeia qualquer coisa dentro das cal�as.
Bem, e quanto � Darlene, ela � saud�vel.
Saud�vel, uma treta.
Acho que sabes que ela � uma esp�cie de gajo-adulta.
Est� bem, est� bem.
N�o sei porque defendo o Jack, mas bem, quero dizer,
acho, bem, eu gosto dele.
E ent�o?
Bem, eu gosto dele.
Quer dizer, ele � o tipo de gajo que uma mulher se pode apaixonar.
Amor, o que sabes tu sobre o amor?
Ei.
N�o, qual � o problema?
Apenas desce em mim.
Apenas desce em mim.
N�o, n�o, eu n�o vou.
Vamos, o que h� de errado?
N�o h� nada de errado, eu simplesmente n�o quero.
S� me est�s a tentar dizer que n�o queres que eu seja feliz, n�o �?
Sabes que n�o � isso.
- Simplesmente n�o posso, s� isso. - Olha, querida, n�o me podes deixar.
Mas h� algo de errado contigo.
Tu n�o me amas muito.
Nesse caso, acho melhor esquecermos.
Oh, est�s a ser rid�culo. Sabes que te amo.
Como �.
Vai em frente. V�.
Qual � a sensa��o de ser um vagabunda, hein?
- O que queres dizer com isso? - Exactamente o que eu disse.
Nem sei do que est�s a falar, e acho que tu tamb�m n�o.
Qualquer gaja que fizesse isso seria apenas uma vagabunda.
Eu fiz isso porque te amo.
Sim, diabos fizeste.
Fizeste isso porque �s uma prostituta.
Sabes isso muito bem.
Depois disso, decidi que estava condenada se algum tipo me magoasse novamente.
S� precisas de encontrar o tipo certo.
N�o, eles s�o todos iguais.
Jody, n�o podes ter uma mente assim fechada.
Quer dizer, se algum tipo acha que o que tu fizeste foi sujo, ele deve estar doente.
Eu daria um milh�o para ver a cara dele a ver o que tenho feito ultimamente.
Toda esta conversa, mas eu quero � curtir.
N�o �s a �nica.
Ei, queres apanhar uns tipos?
N�o, vai tu.
Est� bem, vejo-te mais tarde.
- Diverte-te. - N�o te preocupes, eu farei isso.
Gene, entra, est� tudo bem?
Bem, n�o, pensei em passar por aqui.
Muito bem, fico feliz.
Bem, fico meio solit�rio sem a Darlene c�.
Jack, importaste que te fa�a uma pergunta pessoal?
N�o, for�a.
Bem, j� pensaste em fazer isso com algu�m al�m da Darlene?
Bem, n�o, realmente n�o.
A s�rio?
Desculpa.
Do que te est�s a arrepender?
Oh, Jack, eu adorava fazer-te feliz, se tu me permitires.
Gene, eu sempre me importei muito contigo, mas...
mas n�o sei, acho que simplesmente n�o sou homem o suficiente para me afastar de ti.
Onde � que achas que ela est� agora?
Achas que ela est� com os pais?
- Ela est� a fazer isto com a Bob. - N�o acredito em ti.
N�o precisas de acreditar, amanh� ver�s.
O que queres de mim de qualquer maneira. Eu nem sei o teu nome.
Eu disse-te que n�o tenho nome.
Bem, e como queres que eu te chame?
Vem c�.
Chama de mi�da, isso � o bastante.
Est� bem, mi�da.
Vem c�!
Porque diabos fizeste isso?
Sai.
O que queres dizer com "sai".
O qu�?
Conseguiste o que vieste buscar, agora vai embora.
Sai daqui.
Tens raz�o, vou-me embora. Quem quer ficar aqui?
Quem pensas tu que �s?
Ah, eu magoei os teus sentimentos, foi?
Est� a tentar voltar - Cabra!
Usem estas luvas. Elas s�o de papel.
N�o quero surpresas.
Depende do pre�o.
Ei, esses s�o muito porreiros.
Onde conseguiste isso?
Na minha pintura de cabelo.
N�o fa�am perguntas idiotas.
Verifiquem se h� fios soltos nas vossas roupas.
Qualquer prova � muito mau.
- Algu�m tem uma tesoura. - Sim, h� uma, bem ali.
Sim, est� bem.
Voc�s precisam de mudar de roupa?
- Sim. - Sim.
Tem maquilhagem?
- Est� no teu quarto. - Sim.
Tomem estas armas.
N�o aponte essa coisa para mim, est� carregada.
N�o fiques t�o excitada, a seguran�a est� ligada.
S�o novas, compraste-as ao Tex?
Sim, vamos.
- Meu Deus, que b�nus! - Podes querer.
Hei, e que mais, espera.
Antes que todas fiquem muito animadas, tirem as roupas.
Gene, leva tudo e queima.
Est� bem.
- Houve... - Voc�s tem uma bolsa?
Acho que vi uma a�, � bocado.
Meu Deus, sintam, � t�o claro, t�o novo.
Dinheiro, adoro isto.
Meu Deus, eu gostava de poder estragar tudo.
Levanta-te antes de ires para a cadeia.
Ei, sabem do que precisamos?
Precisamos de um bom parafuso.
Conhecem algu�m?
Sim, eu sei, conhe�o tr�s tipos que est�o prontos, dispostos e capazes.
N�o fiques a� parada, liga para eles.
R�pido, diz a eles, imediatamente.
N�o senhor.
Sim, eu sei, devia ter ligado para ele.
Sinto muito.
N�o sei, devo estar com gripe ou algo assim.
Sinto-me miser�vel.
Sim, fiquei na cama o dia todo.
N�o, eu tenho algo.
Excita��o, n�o, que excita��o?
O banco foi roubado?
Deves estar a brincar.
Um grupo de tipas? Isso � rid�culo.
Sim, isso � contigo.
O banco est� a ser assaltado e tu est�s sentada a dizer: "Azar".
Sim, estarei a� amanh�, sim, pela manh�.
Adeus.
Oh, eles est�o a vir.
Oh, eu abro a porta.
Vou j�.
Ei, �ptimo.
- N�o acredito. - Jesus.
Algu�m ia chegar em breve ou o qu�?
Ei, os g�meos burros dourados, o que h� de novo?
- Ol�, como vais? - Ol�, como vais?
Ei, esta � a Susan.
- Ol� Susan, como est�s? - Ol�.
Ol�, Susan.
- Como est�s? - Ol� amor, o que se passa?
- O que achas que se passa? - O que � isto?
Aqui, deixa-me ver isto. Bela vista.
Sim, � dif�cil.
Porque est�s a� sentado? O que procuras?
- Sim, adoro. - Ele gosta de assistir.
Queres que eu pendure isto? N�o quero amarrotar.
- Sim, est� bem. - Est� bem.
Porque n�o acendem as luzes.
Oh.
Estilo, amor, muito estilo.
Muita experi�ncia.
Bem, vejo que conseguiste.
- Ah, olhe. - Ah, a cobarde.
Sim, conseguimos, mas n�o gra�as a ti.
Porque simplesmente n�o te vais.
Oh, estou.
Acho que voc�s s�o todas malucas.
Jesus Cristo.
- Ei, espera um minuto. - Oh, ei, mi�da.
Ei, deixa ela ir.
At� logo, vamos embora.
Vamos para tua casa.
Vem, vamos brincar.
Ei, est� bem, � um assalto.
Um assalto.
- � teu. - O que se passa aqui?
H� muita pele aqui.
- Vejam isto. - Sim, � muito dinheiro.
Ol� queridas.
Ol� como est�s?
�s um beb� solit�rio.
- Sim, sim. - Lembra-te disso.
Sim.
Olha este idiota aqui a pisar-me os p�s.
Ei.
Ei, queres prender o cabelo?
Vamos sentar naquela cadeira, ali.
Est� bem, afastem-se.
Eu estou a superar isto.
Nada, como se eu fosse uma cabra.
Tu?
Tira a roupa dele, Darlene.
Como te chamas?
Eve.
Ol�, Eve.
- Que tal uma foto? - O que est�s a fazer?
Nossa, tu �s outra coisa, amor.
Est� bem, v�.
D�-me isso.
Vem c�.
Bem, j� ligaste para eles?
- Para quem? - Para os pol�cias, quem mais seria?
- N�o, ainda n�o. - Bem, mas vais ligar?
Darlene, porque fizeste isso?
Eu disse que tu ias?
- N�o sei. - � melhor saberes, querido.
Bem, que mais posso fazer?
Podes esquecer, isso � o que podes fazer. Simplesmente esquece.
Darlene, est�s cansada de ser apanhada.
Quem achas tu que somos? Amadoras?
Quer dizer, que j� fizeste isto antes.
Olhe, mant�m a tua boca fechada e cuida da tua vida.
N�o posso, � o meu banco e tenho que trabalhar l� todos os dias.
- Eu simplesmente n�o posso! - Fica com a boca fechada!
- Simplesmente n�o est� certo. - N�o sejas idiota, sim?
Bem, o que queres que eu fa�a? Que ignore completamente, simplesmente n�o posso.
Vou ligar para o Bobby.
Ela vir� e explicar� as coisas para ti.
Bobby, temos um probleminha aqui com o Jack.
Sim, Darlene, certo.
Eu vou j�, adeus.
- Volto num instante, meninas. - Onde vais?
Ter com a Darlene.
Passa-se algo?
� apenas um pequeno problema, o Jack.
Esse idiota.
N�o te preocupes, vou cal�ar as minhas botas e trato dele.
Vejo-te mais tarde.
Parece que ele vai adorar.
Achas que devemos fazer algo?
Est�s louca?
N�o, s� estou preocupada.
Anda c�, vais ouvir o meu tipo de linguagem.
Darlene, h� a� alguma corda para p�r � volta dele?
Oh, sim.
Segura as m�os dele, sim.
Isto vai empat�-lo algum tempo.
Isto deve acord�-lo.
Sim?
Vai, for�a.
Qual � o problema Harvey, querido.
N�o disseste uma palavra desde que aqui cheguei.
O gato comeu-te a l�ngua.
- Vai para o inferno. - Oh.
Ele � um homem muito grande, grande e forte.
Gostavas que o teu nariz se entortasse?
Ou talvez tenhas muitos dentes a obstruir a boca.
N�o me podes impedir.
Isso � outra coisa, tiro quente. Podes esquecer aqui a Darlene.
Foi isso que ela te veio dizer.
- Ela pertence a mim. - Ent�o � verdade.
N�o achavas que eu ficaria contigo, pois n�o, Jack?
Eu estava apenas a ganhar tempo, deixando-te a apoiar-me.
N�o h� nada de mal nisso, pois n�o?
� mais uma raz�o para eu chamar a pol�cia.
Isto � apenas uma amostra.
Querida, vai buscar uma chave de fendas.
Vai buscar a torradeira.
Isso deve traz�-lo de volta.
Vais ficar aqui a noite toda?
Sim, acho que sim.
Oh, deves realmente gostar daquele tipo.
Aqui... bem.
Estou cansada de ficar c�.
Ei, onde vais.
Sair.
- O que digo eu � Bobby quando ela voltar? - Diz-lhe que fui foder.
Est� bem, sexy.
Ei, n�o te preocupes com a Jack.
Elas v�o s� espanc�-lo um pouco.
Elas n�o podem apanhar uma acusa��o de homic�dio.
Ent�o anima-te, est� bem?
Est� bem.
Oh, cala a boca, cala a boca!
�s tu, Gene?
Ei, calma, espera.
Pol�cias, na minha casa.
O que disseram eles, quando?
N�o, eles v�o demorar um pouco a analisar essas cinzas.
Isso dar-nos tempo de sairmos.
N�s vamos j� para a�.
Vamos, Darlene, temos que nos separar.
Jack, Jack, est�s bem?
- Oh, sim, acho que sim. - Oh, o que aconteceu contigo?
Oh, eu entrei nisto com a Darlene e aquela sapateira.
Fizeste, um cami�o, de volta ao cami�o.
- Fazes isso, por favor? - Fazer o qu�?
Ir embora comigo.
Espera um minuto, Gene.
Gene, se eu ficasse com esse dinheiro, o banco pensaria que fui eu que o roubou,
e depois nunca mais pod�amos voltar ao pa�s.
Gene, eu n�o quero o dinheiro, � dinheiro sangrento.
Nunca podemos ser realmente felizes.
Gene, eu n�o ganho muito dinheiro, mas ganho o suficiente para termos uma casa bonita,
e sempre pod�amos ter comida, e amo-te muito.
Gene, se eu devolver o dinheiro, o banco vai-me dar uma promo��o.
Gene, prometo, vou fazer-te feliz, por favor.
Sua puta do caralho.
Eu estou realmente louca.
Falhaste.
Tu �s louco.
Bem.
Legendas by LuFer
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.