All language subtitles for The Alcàsser Murders s01e02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

UMA S�RIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

30 DE JANEIRO, 1993

ALC�SSER, VAL�NCIA

FUNERAL DAS TR�S RAPARIGAS TRANSMITIDO EM DIRETO

TO�I, DAS TUAS AMIGAS

Amigos, � normal que tenham sentimentos

de �dio e rancor que nascem do sangue da vida.

Esses sentimentos v�o-se apagando

� medida que seguem o seu rumo

e a raz�o desponta...

N�o consegu�amos andar.

Mas era reconfortante estar ali toda a gente, a apoiar-nos.

IRM� DE TO�I

S� me recordo disso. �amos andando e �ramos arrastados.

Nesses momentos, estamos...

... noutra dimens�o.

Primeiro, n�o acreditamos no que se passa.

"O que fiz eu para merecer isto?"

PAI DE M�RIAM

O que fizeram elas para merecer isto?

Foi um pesadelo.

S� desejava que terminasse.

Fui com o meu namorado

e os meus irm�os.

Naquele momento, queres saber mais.

Porque resta a incerteza.

Porque aconteceu?

Quem p�de ser uma pessoa t�o m�?

JANEIRO

QUARTA-FEIRA, 27 JANEIRO, 1993 TR�S DIAS ANTES DO FUNERAL

Come�amos pela descoberta dos cad�veres

de tr�s jovens perto da barragem de Tous, em Val�ncia.

Um apicultor

viu o bra�o de um cad�ver semienterrado.

A partir de a�, come�ou este achado macabro.

S�o seguramente tr�s jovens, mas n�o sabemos

se s�o a M�riam, a Antonia e a Desir�e.

Cheg�mos com o apicultor, que nos trouxe diretamente at� ao local.

O apicultor j� tinha visto

onde estavam e levou-nos diretamente ao local do buraco com os corpos.

GUARDA CIVIL

Era um rel�gio que se via fora da terra.

E viam-se os ossos do antebra�o.

Exatamente assim.

Faltava a m�o.

AGENTE DA GUARDA CIVIL

Nesse momento, vimos que eram os ossos de um bra�o

e volt�mos ao carro para chamar a comiss�o judicial

para come�ar a desenterrar o cad�ver,

porque n�o sab�amos bem o que aqui estava.

"Vinte e sete de janeiro de 1993.

�s 13 horas, o centro operacional de servi�os COS

contacta a equipa formada por Pedro Cano, Ra�l Mart�nez e eu.

Mandaram-nos ir para Llombai

porque fora encontrado um cad�ver.

Uma vez no quartel, o capit�o apresenta-nos a dois apicultores

que t�m colmeias em La Romana, Catadau,

onde encontraram uma m�o com um rel�gio.

Dado que a m�o foi vista por duas pessoas

e ambas sabiam como chegar l�,

os membros da equipa e um dos apicultores

foram a La Romana por um caminho de dif�cil acesso...

POL�CIA JUDICI�RIA

... na nossa viatura, um Citr�en BX,

ao qual tivemos de elevar a suspens�o para chegar ao local."

E aqui, nesta zona...

... estava

a maioria dos objetos.

Encontr�mos uma luva, bin�culos,

Autan, os cintos...

Quando vimos os tr�s cintos, dissemos: "Tr�s cintos?

Que estranho." E a�, come��mos a especular.

Esta � uma das fotografias que foram tiradas

quando reunimos os objetos debaixo da �rvore.

Certo? Reunimo-los aqui.

� uma das fotografias que tir�mos na altura.

Enquanto esper�vamos,

inici�mos uma inspe��o visual

da �rea circundante.

LUVA - BIN�CULOS CINTOS

Procur�mos todos os rastos que pud�ssemos encontrar.

BURACO

Depois, chegou a comiss�o judicial

e mostr�mos-lhes os objetos para iniciar a investiga��o.

A comiss�o judicial demorou uma hora e meia a chegar.

A extra��o dos cad�veres era lenta porque t�nhamos de ter cuidado.

Estivemos aqui at� de madrugada.

Eu cheguei sabendo que me mandariam embora.

Assim que os vi, comecei...

FOT�GRAFO

... a tirar fotografias.

Depois...

... um Guarda Civil viu-me.

E mandou-nos sair dali.

- Mas o Cano, um dos agentes... - Sim.

- Disse para irmos para ali. - Algu�m nos viu.

"Quem s�o estes? Fora!"

� esta.

JORNALISTA

Est�s aqui.

� quando este homem se aproxima.

Creio que se chamava Carboneres.

Sim, da funer�ria.

AGENTE FUNER�RIO

Disse: "Vim buscar um corpo. S�o tr�s."

Queria diz�-lo de alguma forma

e pegou no cartaz com as fotos das tr�s.

Sim.

E apontou para elas, como que a dizer: "S�o elas."

Placer, estiveste muito perto dos agentes.

Numa foto, est�s encostada ao carro e quase ao lado deles.

Eu fiquei l� parada.

Est�vamos a comer

e o Sergio, o guarda florestal, ligou ao meu pai.

Eu estava na sala de jantar e ouvi

que tinham encontrado um buraco com uma m�o � vista.

FOT�GRAFA

Pensei que fosse um local arqueol�gico.

Aqui, havia bastantes.

Eu era estudante de fotografia e levava sempre a m�quina.

"Pai, quero ir contigo." "Est� bem, vamos."

E fomos.

Na �poca, todos os dessa idade faziam aquilo.

�amos � boleia para a discoteca em La Alcudia.

Depois daquilo, acabou.

Acabaram as boleias. Eu, as minhas amigas e toda a gente.

Como trouxeram este caix�o?

N�o cabe aqui.

Chegou no carro funer�rio.

A dado momento, o carro j� n�o p�de subir por ser baixo.

E trouxeram-no no jipe.

TRAJETO 58 MINUTOS

LLOMBAI (QUARTEL DA GC)

Fui o primeiro a entrar no local, depois de retirarem os cad�veres.

CAPIT�O DA UCO (GUARDA CIVIL)

Mandam-me verificar a �rea

e definir o cord�o policial.

PASSAGEM PROIBIDA

Quando cheguei, era noite cerrada e a lanterna iluminava pouco.

Na altura, tinha 20 e poucos anos e lembro-me bem.

Talvez por ser jovem,

nunca o esqueci, o reconhecimento da zona,

o vento, os tr�s cad�veres no ch�o.

A inspe��o visual termina a certa hora

e � retomada no dia seguinte.

De noite, n�o havia condi��es para fazer a inspe��o visual.

TER�A-FEIRA, 28 JAN, 1993 DIA AP�S DESCOBERTA DOS CORPOS

V�DEO DA INSPE��O VISUAL 28 JAN, 1993

Isto s�o os peda�os de papel que encontr�mos.

Estavam dispersos por toda esta ladeira, em peda�os.

Achamos um papel e continuamos a procurar.

Achamos um n�mero que parecia ser da Seguran�a Social.

Procuramos entre as silvas, afastando-as, pisando-as.

E continuaram a aparecer pap�is, mas era dif�cil l�-los.

Os pap�is aparecem perto do buraco.

Estavam espalhados pelos arbustos.

Tivemos de cortar os arbustos na �rea.

D� para ler...

... Angl�s Mart�nez.

Uma data de nascimento: 25/7/1966.

Conclu�mos que era uma pessoa

que fora tratada no Hospital la Fe, em Val�ncia,

por doen�a ven�rea.

Era uma das pistas a seguir.

INFORMA��O DO PACIENTE

O telefone toca. Queriam saber se o Enrique Angl�s tinha cadastro.

Sim. Nem precisei de consultar o registo.

POL�CIA JUDICI�RIA

Claro que tem. Conhec�amo-lo bem.

E o Capit�o Ib��ez telefonou-me.

"Apareceram os corpos das raparigas de Alc�sser.

Temos de encontrar o Enrique Angl�s."

Eu e o capit�o vamos a Catarroja.

PATRAIX (QUARTEL DA GC)

O capit�o j� tinha mobilizado um grande dispositivo policial.

Havia v�rias patrulhas na zona.

Toc�mos � campainha e ningu�m abriu.

O Enrique, que est� l� dentro, tranca a porta e n�o nos deixa entrar.

Ouvi pancadas na porta.

O Enrique estava l�. N�o queria abrir.

Com o nervosismo, saio

e vejo-o a p�r uma t�bua contra a porta

para n�o entrarem e aguardam que a Pol�cia se v� embora.

A Blanca fica em baixo.

E o Mariscal sobe ao terra�o.

N�s vamos a Catarroja pedir um mandado de busca.

SARGENTO DA POL�CIA JUDICI�RIA

Quando o conseguimos, j� havia mais apoio.

- O capit�o j� l� estava. - Eles tinham aberto a porta.

Aconteceu tudo muito depressa.

Quando l� chego, vejo um tipo com um c�o.

N�o era loiro, mas tinha madeixas.

Pensei que fosse um vizinho.

Ele entrou l� e, quando se apercebe,

j� n�o pode recuar.

Fica ali com os outros, na sala.

Perguntaram-lhe se tinha alguma alcunha.

E ele respondeu: "Sim, Miguel o Loiro."

(O LOIRO)

Pergunta pelo Enrique e � detido.

O Enrique diz: "Sou eu." � detido.

Eu n�o entendia nada.

Nunca pensei que procurassem o Enrique.

O Enrique n�o � violento, � bom rapaz, mas tem problemas mentais.

Fizemos uma busca n�o muito minuciosa,

porque n�o sab�amos o que procur�vamos.

Fomos � procura do Enrique. Porque o nome dele

estava num dos pap�is.

V�o ao quarto da minha m�e, � cozinha, v�o avan�ando

e, quando revistam o meu quarto, toca o telefone.

Dizem-me para n�o atender.

Era um telefone fixo com atendedor, que era meu.

N�o era da casa nem da fam�lia.

Era um telefone que mandei instalar para estar contact�vel.

E vai para o atendedor.

Kelly, fala o Rub�n.

Quando chegares, diz ao Loiro

para ir ao s�tio onde est� o disco e a manete da mota.

Diz-lhe para levar dois sacos-cama,

os Kellogg's e o leite que est�o em cima do frigor�fico.

Est� bem? O mais depressa poss�vel.

PRODUTOR - REALIZADOR

Ligou-me para eu dar o recado.

Todos ouvimos a mensagem que ficou gravada.

Levaram a fita como prova.

Chego � sala e o Loiro est� l�.

- Porque o tinham l�? - N�o sab�amos quem ele era.

"Quem �s?" E ele: "Sou o Loiro."

A�, entra o agente de Catarroja e diz ao Loiro: "Olha l�!

Porque deixaste o carro mal estacionado?"

Eu n�o sabia que o Miguel Ricart tinha carro.

"Que carro �?" "Um pequeno."

"De que cor?" "Branco." J� est�.

Segundo a testemunha em Alc�sser, as raparigas desapareceram

num carro branco.

Eram quatro rapazes.

TESTEMUNHA OCULAR

Abriram a porta. As raparigas subiram para o banco de tr�s.

Falei com o capit�o e contei-lhe.

E ele: "Vamos lev�-los para Patraix para interrogat�rio."

PATRAIX (QUARTEL DA GC)

O Ricart aparece quando est�vamos na casa da fam�lia Angl�s.

Lev�mos os ocupantes da casa para o quartel em Patraix.

A�, identificamo-los para sabermos quem s�o e o que estavam a fazer

na casa.

Estivemos muitas horas no quartel.

Faziam muitas perguntas. Eu n�o entendia.

Dizem-me que encontraram as raparigas.

E, perto do local, encontraram

um documento da Seguran�a Social

onde est� o nome do meu irm�o.

"Est�o todos detidos e estamos � procura do Enrique

pelo homic�dio das raparigas."

Foi a�

que percebi do que se tratava. N�o fazia ideia.

Foram duros com ele durante muitas horas.

Mas ele n�o estava envolvido.

GUARDA CIVIL

Quando interrog�mos inicialmente o Enrique Angl�s,

ele disse que as matara.

GRUPO DE INFORMA��O

Porque esteve na discoteca e elas n�o quiseram dan�ar com ele.

E n�s: "Temos de o libertar, ou acabaremos como ele."

Est�vamos a perder tempo.

Ent�o, quando o Enrique � interrogado, declara-se culpado.

Sim.

Mas era evidente que ele tinha um QI de 50.

Percebemos que n�o poderia ser ele.

PROCURADOR-GERAL DE VAL�NCIA

O Enrique Angl�s � esquizofr�nico.

Disse que, para receber assist�ncia m�dica,

emprestou os documentos ao irm�o, o Antonio.

TRIBUNAL DE ALZIRA

JANEIRO

30 JAN, 1993

Dois dias ap�s a deten��o, Enrique Angl�s � libertado.

- Estiveste envolvido? - N�o. Estive sempre inocente.

Ajudaste a enterrar as raparigas?

N�o. N�o fiz nada disso. N�o enterrei nada.

Consta que nem sempre est�s bem.

N�o, eu sofro de esquizofrenia.

Eu n�o conseguia compreender.

Sabia que n�o podia ser o Enrique.

E disse: "Olhem, eu tenho um irm�o

que fugiu da pris�o e que se est� a passar por ele.

� poss�vel

que seja o outro, porque este nem sequer sai de casa."

Com o que eu disse,

eles perceberam e soltaram o Enrique.

Achas que o teu irm�o � culpado?

N�o sei, mas, se foi ele,

cometeu uma atrocidade.

J� viste o teu irm�o com uma pistola em casa?

Uma vez, apontou-me uma pistola � cabe�a e disse-me

que, se eu dissesse... se ele se passasse...

Se eu o chateasse, dava-me um tiro.

Quando foi isso? Depois da deten��o?

N�o. Foi muito antes.

Ent�o, ele � violento?

Sim, � bastante violento.

O meu irm�o Antonio... Se te zangavas com ele,

era melhor dizer "sim" a tudo e ficar em paz.

A minha m�e, os meus irm�os, t�nhamos todos p�nico dele,

porque nunca sab�amos o que ele ia fazer.

Num dia estava bem e, no outro...

Mandava os meus irm�os pequenos roubar no supermercado.

Traz-me isto. Entra, rouba, esconde e traz-me.

E a mim: "Lava-me esta roupa."

N�o pod�amos recusar, porque ele batia-nos.

Se se zangasse e estivesse uma faca na mesa, atirava-nos com ela.

T�nhamos de nos desviar. Ele era perigoso.

- Ele estava contigo? - Sim.

E n�o foi detido?

N�o. Deve ter fugido por uma janela.

Fugiu.

Mas na casa?

Sim, na casa.

A Pol�cia entrou na casa. Como � que ele fugiu?

A Pol�cia viu-o?

N�o o viram.

Eu disse-lhes sempre que o Antonio sa�ra pela janela.

Ele estava aqui e fugiu.

Era procurado porque n�o tinha voltado � pris�o ap�s uma sa�da prec�ria.

Era compreens�vel que n�o quisesse estar l� para n�o o apanharem.

Ele bloqueia a porta e eu fico no meu quarto.

Ele est� desesperado e quer fugir.

Eu penso que ele n�o quer voltar para a pris�o

e talvez seja por isso

ou algo relacionado com drogas.

Disse-me: "Vou descer por esta janela.

Quando vires que estou no telhado, puxa os len��is."

Ele fugiu por cima dos telhados, que s�o uns 500 metros

at� chegar � rua a seguir.

A Pol�cia teria de ter cercado um quarteir�o inteiro.

Ele desce dois andares

e depois teria de se balan�ar para a direita

para poder saltar para o telhado do segundo andar.

Quando vi que ele estava no telhado, puxei os len��is,

desatei os n�s

e � ent�o que o Enrique abre a porta � Pol�cia.

O que eu afirmo, pelo que me dizem os meus colegas, � que

o Antonio Angl�s n�o est� l�.

E o Antonio Angl�s n�o salta da janela.

N�o salta.

Como � �bvio, vemos a altura

e dizemos: "N�o � poss�vel."

Mas ele saltou. Ele deslizou e depois balan�ou-se...

N�o sei. Eu estava l� e vi.

Ele saiu por aqui.

Desceu e saltou para ali. Vejam.

Saltou para ali.

A m�e deles, a Neusa, era uma mulher

que trabalhava como louca

para sustentar aquela fam�lia t�o estranha.

Num matadouro de frangos.

O filho Antonio batia-lhe e maltratava-a.

E ela acabou por hipotecar tudo o que podia

para dar dinheiro ao filho para fugir.

O Antonio n�o respeitava ningu�m.

N�o tinha respeito por ningu�m.

N�o importava

se era a minha m�e, eu ou outro.

Tornava-se agressivo e n�s n�o lhe lig�vamos.

Se estiv�ssemos perto dele,

batia-nos e pegava nas nossas cabe�as

e batia-as assim. Fic�vamos com um galo.

� uma das formas como nos agredia.

N�o creio que ele sentisse empatia pelas pessoas.

Era muito frio.

Todos o tem�amos.

O Ant�nio?

Era muito mau.

- Era mau? - Muito.

Se o proib�ssemos de sair de casa,

ele saltava pela janela.

Era muito mau.

N�o quero falar muito, porque, se ele vir isto,

vem c� e d�-me um tiro. - Ele n�o vos incomoda mais.

- Mata-me e corta-me a cabe�a. - N�o diga isso.

Cala-te, maluca!

O Antonio Angl�s, segundo a fam�lia,

esteve em casa na noite em que os cad�veres foram encontrados

e em que detiveram o Enrique e o Miguel Ricart.

A m�e diz que lhe roubou dois milh�es de pesetas.

Tirou-o do frasco � minha frente.

P�-lo no casaco. E dormiu em cima dele.

O dinheiro � meu.

A Pol�cia procura o Antonio Angl�s por toda a prov�ncia.

� poss�vel que esteja armado e tenha tr�s identifica��es falsas.

Antonio Angl�s sai de Val�ncia, chega a Lisboa e foge num cargueiro.

A for�a policial sem precedentes destacada para o capturar

torna-se alvo de controv�rsia durante anos.

Atualmente, Antonio Angl�s continua a ser um dos fugitivos mais procurados

pelo sistema judicial internacional.

No in�cio, o alegado perpetrador, que � o Ricart,

come�a por dizer que n�o sabe nada

sobre o que lhe perguntam. Diz: "N�o.

Nessa noite, jantei com amigos e a minha namorada."

Mas a namorada desmente.

Depois, diz que estava na pris�o.

Dizia que n�o podia ter sido. Estava na pris�o.

Repetia isso constantemente.

"Eu estava na pris�o."

Fomos � pris�o e compar�mos os registos.

O Miguel Ricart teve uma sa�da prec�ria no dia dos crimes.

No dia dos assassinatos das tr�s raparigas.

O �libi dele n�o fazia sentido.

RICART MENTIU NO PRIMEIRO INTERROGAT�RIO

E DISSE QUE ESTAVA PRESO NO DIA DO CRIME

Fomos conduzindo a conversa com o Miguel Ricart

de uma forma indireta

e acab�mos por falar sobre as raparigas.

Eu estou sentado e, atr�s de mim, h� um cartaz

com a foto das raparigas.

Reparo que ele olha insistentemente, de uma forma que me parece m�rbida.

E ele percebe logo, porque n�o � parvo, que n�o � do seu interesse

falar do tema das raparigas.

A partir da�, come�a a ficar nervoso.

� a� que eu, o Ferm�n e o Sargento Requejo

olhamos uns para os outros e dizemos: "Este tipo...

Acho que ele sabe mais do que conta."

E a�, decidimos interrog�-lo com a presen�a de um advogado.

Neste caso, � o Miguel Ricart

que se coloca na cena do crime,

atribui a autoria dos homic�dios ao Antonio Angl�s e � detido.

Sab�amos que se dava com o Antonio Angl�s.

VIATURA HABITUAL

E o carro dele correspondia � viatura que procur�vamos.

Como � �bvio, n�o o libertar�amos at� � deten��o

do Antonio Angl�s ou � clarifica��o das circunst�ncias

que rodearam o desaparecimento e a morte destas raparigas.

O Miguel era bom rapaz.

Vivia connosco. Ajudava a minha m�e.

Era influenci�vel e deixava-se manipular facilmente.

E, claro, o meu irm�o Antonio fazia o que queria dele.

Ele estava no s�tio errado, com a pessoa errada.

O Antonio Angl�s domina-o.

T�m-no sob seu controlo total,

devido � personalidade forte do Angl�s

e � instabilidade emocional

e personalidade d�bil do Miguel Ricart.

A dada altura, pergunto-lhe se o Antonio Angl�s o sodomizou.

E ele teve uma rea��o desproporcionada.

Bastava dizer que n�o.

E � a� que ele come�a a contar

como tudo aconteceu. Quem matou e quem violou.

Metemo-lo na cela at� � manh� seguinte.

CELAS

PRIMEIRAS DETEN��ES DOS HOMIC�DIOS DE ALC�SSER

RICART FOI PRESO QUANDO BATEU � PORTA DE ANGL�S

TELEJORNAL 29 JANEIRO, 1993

Miguel Ricart e Enrique Angl�s est�o detidos como presum�veis implicados...

Neste momento, h� duas deten��es.

E...

MINISTRO DO INTERIOR

... as for�as de seguran�a est�o a tentar deter

uma terceira pessoa...

... provavelmente implicada neste assassinato.

DESCOBERTA DOS CORPOS

QUINTA-FEIRA 28 JAN, 1993

16 HORAS AP�S DESCOBERTA DOS CORPOS

Pais e familiares identificaram os cad�veres esta manh�.

N�o restam d�vidas.

Os corpos encontrados s�o de M�riam, Desir�e e To�i.

Durante o dia de hoje, os t�cnicos forenses

realizaram a aut�psia aos cad�veres de M�riam, Desir�e e To�i,

na presen�a do diretor do Instituto de Medicina Legal, Alejandro Font de Mora.

Os resultados da aut�psia permitiram estabelecer...

DIRETOR - INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL

... a causa da morte e a exist�ncia de outros atos de viol�ncia

que levaram ao falecimento das v�timas.

Os t�cnicos conclu�ram os exames ao final da tarde,

mas os resultados n�o foram tornados p�blicos.

A investiga��o est� em segredo de justi�a decretado pelo juiz de Alzira.

Eu compreendo o mal-estar da fam�lia e a sua dor.

PROCURADOR

O pai de uma das meninas, o Fernando Garc�a, falou comigo

e compreendo a dor dele,

mas trata-se de uma investiga��o criminal

e o corpo de delito, infelizmente no sentido literal,

pode ser fundamental para o avan�ar da investiga��o.

ALZIRA, 28 JAN

ESPANHA

Um capit�o da Guarda Civil aproxima-se do Fernando,

quando desce as escadas do avi�o,

para lhe dizer que solicite...

JORNALISTA E CRIMINOLOGISTA

... uma segunda aut�psia.

Porque h� algo suspeito no caso.

Este membro da Guarda Civil na escada do avi�o

foi a primeira pessoa a lan�ar suspeitas?

Sim. � ele que, de certa forma,

coloca as pessoas � volta do Fernando Garc�a,

todos os jornalistas, com as arelhas no ar.

Sab�amos que havia algo estranho.

Porque o Fernando Garc�a partilhou isso connosco.

Esse agente � o Miranda?

Claro que � o Miranda.

O Tenente-coronel Pedro Miranda,

chefe da Guarda Civil na investiga��o do caso de Alc�sser,

recusou comentar as afirma��es de Juan Ignacio Blanco.

Disseram-me para...

... pedir uma segunda aut�psia porque havia coisas estranhas.

PAI DE M�RIAM

Assim fizemos. Fui falar com o presidente de Alc�sser

e solicit�mos a presen�a do Luis Frontela.

TRIBUNAL DE INSTRU��O

28 JAN, 1993

A fam�lia, atrav�s do advogado, veio esta manh�

ao tribunal para pedir ao juiz a realiza��o

de uma segunda aut�psia dirigida pelo catedr�tico

Luis Frontela.

Decidiu-se transferir...

PRESIDENTE C�MARA

... para algu�m consagrado como o Luis Frontela,

ap�s ele se ter oferecido.

A nova aut�psia ter� lugar esta tarde, �s 16h30.

Segundo os primeiros resultados,

M�riam, Antonia e Desir�e sofreram traumatismos antes da morte.

Pelo menos duas delas foram alvejadas na nuca.

Um tiro na nuca pode significar muitas coisas. Execu��o...

RESPONS�VEL PELA 2.a AUT�PSIA

Tamb�m pode

ser uma esp�cie de ritual depois de atos anteriores.

Pode ser um tiro final.

Pode ser muitas coisas.

INSTITUTO DE MEDICINA LEGAL

Ol�, Luis. Muito obrigado.

Sr. Luis Frontela.

ESCRIT�RIO DA BAMB� PRODUCCIONES

Siga-me.

A ideia �...

Desde as suas aut�psias em Alc�sser...

Desde que chega a Alc�sser,

como foi aquele dia da aut�psia das raparigas?

Chego l� e encontro as portas fechadas.

Um desprezo absoluto.

Como quem diz: "O que faz aqui? Porque veio c�?"

"Disseram-me para vir fazer uma segunda aut�psia."

Quanto tempo acha que podem demorar a dizer-nos algo?

N�o sei. Acabei de chegar.

Ainda nem sequer sei

se haver� algum tipo de interven��o.

O juiz tinha nomeado como peritos

seis t�cnicos forenses.

Quando chegou,

o Dr. Frontela tentou intervir nas aut�psias

e o juiz disse n�o ser necess�rio.

CHEGADA DE FRONTELA SURPREENDEU EQUIPA DE VAL�NCIA

Mais tarde,

o Dr. Frontela fez a segunda aut�psia.

IMAGENS REAIS DA PRIMEIRA AUT�PSIA

No dia seguinte, disseram: "J� pode fazer as aut�psias."

Encontro o cad�ver lavado

e todas as les�es removidas,

bem como as informa��es de interesse.

Tudo o que poderia ter interesse

foi retirado.

Mas, se sabem, como sabiam,

que interviria um segundo perito, o que n�o se pode

ou n�o se deve fazer

� fazer desaparecer

essas amostras que retiraram

para que o segundo perito n�o as veja.

T�CNICOS FORENSES DE VAL�NCIA E FRONTELA DISCUTEM DURANTE AUT�PSIAS

Quatro anos depois, no programa Mississippi,

Juan Ignacio Blanco e Fernando Garc�a falam assim

a respeito deste momento na confer�ncia conjunta.

O Sr. Corcuera obrigou-os, creio que de boa-f�,

a assinar uma esp�cie de pacto.

Se as aut�psias n�o foram adulteradas,

n�o foram minuciosas.

NOVEMBRO 1996

Isso � muito grave.

Fizeram um acordo.

Fazemos a aut�psia, mas s� at� aqui.

O mais grave � que nada � tido em conta.

Vejamos, eu disse-vos uma coisa muito importante.

Se eu n�o conhe�o o relat�rio forense,

n�o posso saber ao certo

se a linha de investiga��o era a correta,

at� ler o relat�rio forense.

Estava de acordo na causa da morte.

Quanto ao resto, n�o podia...

Ontem, o Dr. Luis Frontela terminou a segunda aut�psia,

confirmando que j� s�o conhecidas as causas tr�gicas das mortes.

Devo informar que as conclus�es permitem efetuar uma reconstru��o

suficientemente precisa...

A confer�ncia de imprensa era...

... laudat�ria para eles, n�o?

- Sim, mas voc� estava l�. - Porque participou?

Recorda-se

se o Minist�rio do Interior

deu alguma ordem para...

- Uniformizar. - Uniformizar?

N�o. N�o houve nada disso.

Sou absolutamente incorrupt�vel. Ningu�m me d� ordens.

Lembra-se de ter visto o Ministro Corcuera em Val�ncia?

N�o.

Dou-lhe a minha palavra

de que jamais fiz acordos com algu�m sobre como fazer a aut�psia.

N�o o teria consentido e continuo a n�o consentir.

JANEIRO

DESCOBERTA DOS CORPOS

PRIMEIRA AUT�PSIA SEGUNDA AUT�PSIA

DEPOIMENTO DE RICART

48 horas ap�s as aut�psias,

Miguel Ricart, com o advogado Joaqu�n Comins,

presta declara��es perante o juiz.

A minha primeira interven��o foi a primeira declara��o judicial

que o Miguel Ricart presta a 30 de janeiro de 1993.

Com o passar das horas,

baixa-se a guarda por cansa�o. "Vou come�ar a falar.

ADVOGADO DE MIGUEL RICART

Quanto mais depressa o fizer, mais depressa termina."

Come�ando a falar, n�o paramos. Perguntam e respondemos.

Os suspeitos, quando...

... veem o fantasma da poss�vel imputa��o, come�am...

... a falar e a procurar testemunhos

de que n�o estavam l�.

� medida que tudo o que dizia,

que todos os �libis e afirma��es que fazia

eram desmentidos,

ele come�ou por declarar

que era apenas o mo�o de recados do Antonio Angl�s.

Apanham as raparigas antes de chegarem � Coolor

e levam-nas por outros caminhos.

Quando elas percebem que foram privadas da liberdade,

o Angl�s agride-as e...

Ele diz-lhes que v�o parar numa f�brica

e leva uma delas.

O Ricart ouve-a gritar.

Depois, ele volta para levar outra

e faz o mesmo. E, ent�o, com a que resta,

ele tenta ter rela��es sexuais,

e ela consente porque est� aterrorizada.

Depois, o Angl�s volta e leva tamb�m essa.

Ele ouve tr�s tiros.

Perguntaram-lhe se podia determinar

a dist�ncia temporal entre os tiros.

Se foram muito dispersos, muito juntos

ou seguidos.

E, ent�o, ele fez um gesto

que nos deixou estupefactos, porque ele ergue-se

na cadeira, finge apontar para o ch�o

e diz que foi assim...

TIROS NA CABE�A

Fic�mos todos estupefactos,

porque era claro que tinha disparado ele.

TORTURADAS E VIOLADAS ANTES DE MORRER

No m�nimo, ter� presenciado

ou ter-lhe-�o contado depois.

Isto � o que ele admite.

Mas ele fazia tudo por medo do Antonio Angl�s.

E, antes de uma das declara��es, ele veio ter comigo.

Pediu autoriza��o aos agentes que o escoltavam

porque queria fazer-me perguntas.

Ent�o, disse-me:

"Disseram-me na pris�o

que ningu�m pode estar preso mais de 30 anos."

"Sim, � verdade."

E ele disse: "Ent�o, com o que eu declarei, 30 anos?"

E eu respondi: "� pouco,

porque declaraste que violaste uma crian�a.

Ocultaste as viola��es e tr�s assassinatos.

Apanhar�s mais de 30."

E ele disse:

"Nesse caso, vamos dizer a verdade."

TER�A-FEIRA 2 FEV, 1993

Miguel Ricart presta uma quarta declara��o.

� a mais extensa e � tida como v�lida.

"Em Alzira, a 2 de mar�o de 1993, diante do juiz de instru��o...

INVESTIGADORA

... e na presen�a do procurador-geral, o Sr. Enrique Beltr�n,

o m�dico-legista, o Sr. Francisco Ros Plaza,

declara Miguel Ricart Tarrega:

Quando as jovens perceberam que estavam a passar pela discoteca

e que n�o iam parar, come�aram a protestar

e o declarante disse ao Antonio para dar a volta e as deixar l�.

Este �ltimo deu-lhe duas pancadas na cabe�a

e disse que no carro mandava ele.

A seguir, para silenciar as raparigas,

o Antonio come�ou a bater-lhes.

Foram diretamente para a casa em Llombai.

Pararam o carro num socalco onde h� umas colmeias

e onde acaba o caminho que leva � casa de Llombai,

que fica a uns 400 metros dali

e � qual se chega por um carreiro."

Seguiram em fila indiana.

O declarante seguia na frente

com uma lanterna e o Antonio ia atr�s, com outra.

Enquanto seguiam, as raparigas perguntavam

para onde as levavam

e pediam que as deixassem ir.

O Antonio dizia para se calarem e continuarem a andar.

Uma vez na casa, foram diretamente para o primeiro andar.

A primeira coisa que o Antonio fez foi amarrar as v�timas 1 e 2 a um poste

que est� no centro, com as m�os atr�s das costas.

Depois, o Antonio agarrou a V�tima 3,

atirou-a para um colch�o e despiu-a completamente.

Ela tentou resistir,

mas o Antonio subjugou-a.

Desamarrada a V�tima 2, o Antonio rasgou-lhe as roupas de cima

e atirou-a para o colch�o,

dizendo ao declarante que era a vez dele.

O declarante respondeu que, em tais circunst�ncias, n�o queria.

O Antonio respondeu

que ou estava com ele, ou o mandaria para o Inferno,

insinuando que o mataria.

Ao mesmo tempo, com um pau muito grosso,

agrediu o declarante duas ou tr�s vezes

na regi�o lombar.

Com as tr�s amarradas, o declarante e o Antonio

pegaram nas lanternas e voltaram para o carro.

Entraram no carro e foram a Catadau,

a um bar cujo nome n�o recorda, onde compraram

duas sandes, uma salada, uma cerveja e uma garrafa de �gua.

Voltaram � casa com o que tinham comprado

e ambos jantaram

e ofereceram �gua �s jovens.

S� uma quis beber.

Ap�s terem jantado, o Antonio desamarrou a V�tima 1,

despiu-a e atirou-a para o colch�o,

fazendo-lhe o mesmo que tinha feito com as amigas.

Mais tarde, o declarante e o Antonio decidiram dormir no colch�o,

cobrindo-se com um peda�o de alcatifa.

O Antonio disse que amanh� haveria mais.

Na manh� seguinte, o Antonio acordou

e saiu sem dizer ao declarante aonde ia ou o que ia fazer.

S� voltou passadas tr�s ou quatro horas.

Quando o Antonio voltou,

disse ao declarante para descer ao piso inferior.

A�, disse-lhe que tinham de as matar e enterrar,

para que n�o se chibassem.

O declarante prop�s libert�-las.

O Antonio disse que ele parecia parvo,

porque, se elas ficassem vivas, eles seriam apanhados.

Ent�o, foram ao segundo andar.

Ficaram l� cerca de duas horas, sentados,

at� serem 15 horas.

Ent�o, o Antonio levantou-se

e disse �s raparigas que se iam embora.

Desamarrou-as a seguiram para o carro.

Ao chegarem perto do carro,

junto a umas colmeias e um olival,

o Antonio disse ao declarante para voltar � casa

e trazer o peda�o de alcatifa com que se tinham tapado.

Esclarece que, enquanto foi buscar a alcatifa,

deduz que o Antonio tenha amarrado as raparigas,

porque elas estavam amarradas quando ele regressou.

O Antonio pegou na pistola.

Montou-a e premiu o gatilho, mas n�o houve disparo.

Ent�o, voltou a mont�-la e a bala que n�o tinha disparado

caiu ao ch�o.

A�, deu tr�s tiros.

Um a cada uma das jovens.

Depois de mortas, o Antonio colocou a alcatifa no buraco,

atirou para l� um corpo de cada vez,

escondeu o monte de corpos com o resto da alcatifa

e cobriu tudo com terra,

pedindo ao declarante que o ajudasse.

Ele f�-lo com a enxada,

enquanto o Antonio usava a parte larga da picareta.

Uma vez tapado o buraco,

arrancaram mato e arbustos e atiraram-nos para cima.

Cravaram-nos no ch�o para dissimular a terra remexida.

O Antonio come�ou a procurar os inv�lucros

e encontrou-os.

"Depois disso,

o declarante n�o voltou � casa de Llombai nem ao buraco.

Mas ele e o Mauricio, o irm�o do Antonio,

foram buscar a pistola,

porque, no dia seguinte, iam assaltar um banco em Bu�ol.

O declarante, o Antonio e o Roberto, irm�o do Antonio,

iam assaltar a Caja Rural.

Terminada e lida a presente declara��o,

� assinada por todos

perante Vossas Excel�ncias. Da qual dou f�."

HAVIA MUITO SANGUE NOS CORPOS

SANGUE NOS CORPOS

H� uma coisa...

... que me deixa furioso.

Algu�m me disse:

"O problema disto tudo � que o tipo que matou a tua filha,

mesmo que o apanhem e o prendam,

daqui a nove anos poder�s v�-lo no bar.

De acordo com as leis,

quem matou a tua filha, a To�i e a Desi,

daqui a nove anos, poder� estar na rua, a tomar caf� contigo.

NA RUA DENTRO DE SETE ANOS

Vou falar com o Belloch.

Para encontrar pistas do Antonio Angl�s e por a� fora.

MINISTRO DA JUSTI�A

O esfor�o � constante e permanente.

Nem se excluiu a possibilidade de falecimento.

Com efeito, mand�mos as impress�es digitais

aos pa�ses da Interpol...

Digo ao Belloch e ele diz: "As leis s�o assim."

"Ent�o, temos de as mudar."

E ele: "Seria necess�rio um referendo."

"O que � um referendo?" "Precisas de dois milh�es de assinaturas."

E eu disse: "Vou come�ar."

Talvez tenha sido isso que me manteve vivo.

SEGUNDA EDI��O

SEIS MESES AP�S DESCOBERTA DOS CORPOS

Dois milh�es de assinaturas

para que violadores e agressores sexuais cumpram as penas na �ntegra.

Fernando Garc�a dedicou-se de corpo e alma a esta tarefa.

Antes de apresentar a proposta ao Parlamento,

Garc�a tentar� conseguir mais dois milh�es de assinaturas.

Eles n�o roubaram peras.

S�o pessoas que saem da pris�o com um �nico objetivo.

Voltar a matar ou a violar.

A C�mara Municipal de Alc�sser criou

v�rias linhas telef�nicas.

E eu reuni um grupo de volunt�rios

para atender as chamadas, porque o telefone n�o parava.

Est� l�?

Sim?

Primeiro.

Muito obrigado.

Havia a necessidade de a justi�a ser real.

Quem fez essa lei? Quem a criou?

Foram pessoas como voc� e eu.

Se est� mal, temos de a mudar.

N�o podemos deixar um assassino � solta.

FERNANDO GARC�A TENTA ALTERAR C�DIGO PENAL

SETE RAPARIGAS N�O EST�O VIVAS DEVIDO � LIBERTA��O DE CINCO VIOLADORES

Percorri metade de Espanha.

Ia a feiras

e �s festas das maiores localidades de Espanha.

Onde ia, davam-me uma mesa no melhor local da cidade.

E eu ficava umas 20 horas junto � mesa.

Todos os dias.

Ando a recolher assinaturas por todo o pa�s,

ajudado por associa��es de mulheres,

associa��es de pais,

e o que estou a fazer

� um apelo �s pessoas, porque s�o sempre elas

que t�m a �ltima palavra.

Mas o povo est� de acordo?

Sim, porque, sempre que monto a mesa,

fica cheia desde que a monto

at� que v�o dormir, porque toda a gente tem de dormir.

A mesa estava sempre cheia porque as pessoas preocupam-se

e essas preocupa��es eram as mesmas que eu tinha.

Eram todos pais. Os que n�o eram pais,

eram tios, irm�os ou av�s.

Mas todos tinham m�es,

pais, filhos, irm�os, primos ou sobrinhas.

E todos concordavam comigo.

Era preciso mudar a lei.

Este papel j� foi assinado por quase tr�s milh�es de pessoas.

Nele, � pedido

o endurecimento das penas para os violadores.

V�rios pais de crian�as violadas e assassinadas,

incluindo os pais das tr�s jovens de Alc�sser,

entregaram este documento esta manh� ao ministro da justi�a.

Nunca mais...

GRUPO "CLARA CAMPOAMOR"

... devemos permitir que um condenado por viola��o possa repetir as atrocidades

que estes violadores, j� condenados

e libertados, cometeram.

Recolhi tr�s milh�es de assinaturas.

Tr�s milh�es de espanh�is que disseram: "Estamos contigo. Vamos em frente.

Temos de mudar o que est� mal."

Mas sabemos que os pol�ticos fazem o que lhes apetece.

Fazem o que querem.

Com esses tr�s milh�es de assinaturas,

consegui mudar parte de uma lei.

S� salvei uma vida. Uma.

A tua filha.

A tua.

Podes criticar-me?

P�e-te no meu lugar. O que farias?

"Fazem-me sentir pena, por isso, dou-vos esta oportunidade.

Digo pela segunda e �ltima vez.

Ou me mandam 100 000 pesetas, ou sofrem as consequ�ncias.

Se n�o receber o dinheiro at� 21 de junho, ir�o todos para a pris�o.

Decidam. N�o tenho mais a dizer. Adeus."

RICART ESCREVE A NEUSA ANGL�S A PEDIR DINHEIRO.

SEGUNDA CARTA DE RICART PARA NEUSA ANGL�S.

"Neusa, manda-me 200 000 pesetas com urg�ncia para o advogado.

Manda aqui, para a pris�o.

Vais receber esta carta na sexta-feira.

Se n�o receber o dinheiro na ter�a-feira, dia 29,

v�o arrepender-se.

Voc�s sabem porqu�, como tal, n�o tenho mais nada a dizer.

Caso contr�rio, pergunta ao Mauricio e a ti pr�pria.

Refiro-me ao crime.

Ou me mandas o dinheiro, ou come�o a falar,

e j� sabes aonde v�o todos parar.

Transfer�ncia eletr�nica urgente."

Miguel, se me est�s a ver, digo-te que essas amea�as...

Primeiro, nunca ameacei a tua fam�lia, como dizes nas cartas.

IRM�O DE ANTONIO ANGL�S

Segundo, se queres massa, s� se for de cozinha.

Qual preferes?

Macarr�o ou esparguete? Porque n�o te mando dinheiro.

Sabes umas hist�rias sobre mim.

Se me queres denunciar, for�a. �-me indiferente.

Esquece o dinheiro.

Dois de agosto de 1993.

RICART ESCREVE AO JUIZ E ACUSA MAURICIO.

"Senhor, quero provar que n�o participei nas mortes nem nas viola��es.

Menti nas declara��es anteriores.

Quero dizer que sou inocente e posso prov�-lo.

Decidi denunciar voluntariamente

os autores materiais do caso de Alc�sser.

Miguel Ricart, testemunha e coadjuvante na inuma��o dos cad�veres.

Antonio Angl�s, condutor do ve�culo, teve rela��es com uma rapariga,

agrediu as tr�s e matou duas.

Mauricio Angl�s teve rela��es com uma, creio que foi a To�i, e matou uma.

A pistola era do Mauricio. Comprou-a a um drogado."

O Mauricio n�o tem nada que ver com isto.

O Mauricio n�o tem nada que ver com isto.

M�E DE ANTONIO ANGL�S

Ele n�o tem nada que ver.

O Miguel culpa o meu filho. Vou mat�-lo.

O caso das raparigas de Alc�sser pode sofrer uma reviravolta,

no seguimento do depoimento de Mauricio Angl�s no tribunal de Alzira.

� irm�o do principal suspeito do triplo homic�dio.

Mauricio, de 16 anos, foi detido na segunda-feira pela Guarda Civil,

na casa da fam�lia, ap�s ser implicado no caso

por Miguel Ricart,

o �nico detido no caso das raparigas de Alc�sser.

N�o tenho nada a dizer.

Por aqui.

Por aqui, por favor. Por aqui.

A impress�o com que fiquei do Mauricio

� que se trata de uma pessoa muito mais madura

do que sugeria a idade.

Estava mais preparado para se libertar

de qualquer das acusa��es.

Fizeram-me perguntas e n�o posso dizer nada.

O que tens a dizer sobre as afirma��es do Ricart?

Mereces morrer!

Filho da puta!

Canalha! Mereces morrer!

Houve muito...

... �dio contra n�s.

Muitos meios de comunica��o junto � casa.

As pessoas apontavam-nos.

Queriam que sa�ssemos da povoa��o. Houve manifesta��es.

Eu fui expulsa de um gin�sio.

Disseram-me para n�o voltar l�.

Os clientes tinham-se queixado.

Mauricio, que antes admirava o irm�o Antonio,

agora s� deseja um futuro afastado da sua sombra.

Quero que isto termine.

Quero que o julgamento seja feito e que seja tudo esclarecido.

� isso. E ir para...

Queremos ir para o Brasil.

Uma temporada, com a fam�lia.

Viver tranquilo.

N�o recomendei a acarea��o ao Miguel

porque achava que seria in�til

para implicar o Mauricio.

Creio que o Mauricio era muito inteligente.

ACAREA��O ENTRE MAURI E RICART.

Esta manh�, no tribunal de instru��o n�mero seis de Alzira,

fez-se uma acarea��o entre Miguel Ricart, o �nico detido do caso,

e Mauricio Angl�s,

irm�o do principal suspeito, Antonio Angl�s,

o qual Ricart implicou nos assassinatos na sua �ltima declara��o.

No pr�ximo domingo, completam-se dois anos

dos desaparecimentos.

No triplo homic�dio das raparigas de Alc�sser,

ter� participado uma terceira pessoa?

� essa a resposta que a Pol�cia pretende obter

desta acarea��o entre Miguel Ricart e Mauricio Angl�s.

O Miguel n�o sabia como gerir a conversa com o Mauricio.

Tentava, mas o Mauricio dava-lhe a volta.

Ele foi melhor nesta acarea��o.

"Est�s-me a perguntar isto?

Sim, mas n�o te lembras que era desta forma?"

O que ele procurava era um �libi com determinadas pessoas

para justificar aquele dia.

� dif�cil, atrav�s desta acarea��o...

REPRESENTANTE DO GOVERNO VALENCIANO

... chegar � conclus�o de que houve um terceiro envolvido.

Quando estas cartas aparecem,

minam as possibilidades de defesa.

"N�o fa�as mais declara��es."

Mas ele continuou a fazer o que queria, a mandar cartas e a falar.

Se � falta de confian�a somarmos

o facto de a firma de advogados ser recente,

com a carga emocional associada

a ter gente na rua a apontar-nos

como se f�ssemos o advogado do Diabo,

era avassalador.

Cheguei ao ponto de n�o poder trabalhar.

N�o podia praticar a profiss�o. E tinha outros casos.

JOAQUIN COMINS RENUNCIA � DEFESA DE MIGUEL RICART.

12 DEZ, 1994

VICENTE QUILIS ASSUME A DEFESA DE MIGUEL RICART

COM O NOVO ADVOGADO, A ESTRAT�GIA DE DEFESA MUDA.

Quando fui v�-lo, j� tinha lido as declara��es.

Disse-lhe: "N�o bate certo.

Umas vezes dizes uma coisa, outras vezes dizes outra.

Papel e caneta. Come�a a falar."

NOVO ADVOGADO DE MIGUEL RICART

A primeira coisa que diz � que fez as declara��es sob press�o.

As primeiras declara��es foram muito condicionadas

e foram mudando em fun��o do que lhe mandavam dizer.

Iam-lhe pondo as palavras na boca.

At� que ele disse a verdade, que era inocente.

A suspeita de que pode ter havido mais de duas pessoas

produziu todo o tipo de hip�teses.

A fam�lia, ou�am bem,

suspeita de que foram sequestradas para serem usadas

numa estranha orgia em que participaram v�rias pessoas

n�o relacionadas com as que foram acusadas.

Esta hip�tese foi hoje parcialmente apoiada

pelo prestigiado m�dico-legista sevilhano Luis Frontela.

Avan�a de forma lenta porque h� obst�culos.

N�o estou a fazer tudo o que gostaria.

N�o posso dizer mais nada.

Tenho de ir. Se falar, eu � que serei preso.

N�o metem o Miguel Ricart na pris�o. Dizem-lhe que tem duas op��es:

"Primeira, assinas o que te mandarmos

e, quando terminar a tua pena,

levamos-te para um s�tio onde viver�s como um rei.

Ou o outro caminho,

que � apareceres morto na cela."

Decide.

Isso convence qualquer um.

Acho que foi uma manipula��o.

Ele foi manipulado.

"N�o te vais incriminar diretamente."

"Vamos meter as culpas no outro."

Lendo as declara��es...

AMIGO DE ANGL�S DIZ QUE N�O PARTICIPOU NOS CRIMES

... nota-se que n�o foram feitas

de livre vontade.

Hoje dizer branco e amanh� preto e ir mudando...

Segundo ele me disse,

e n�o sei se � verdade ou n�o,

mas ele falou de um saco de pl�stico na cabe�a, e por a� fora.

Ele disse-me que o espancaram.

E que o amea�aram at� com a filha. Tinha uma filha pequena.

E eu disse: "Quando declaras, est�s com o juiz e com o teu advogado."

"Sim, mas n�o tinha antes nem depois."

"Senhor, esta � a verdade

que o juiz de instru��o n�o quis ouvir.

Tudo o que declarei foi contra a minha vontade,

devido a torturas f�sicas e amea�as.

Eu disse isso ao juiz de instru��o

e ele desatou a rir, o que me faz suspeitar

que foi ele quem ordenou as torturas f�sicas.

Para finalizar,

posso provar:

primeiro, que sou inocente do que me acusam,

segundo, as torturas f�sicas,

terceiro, que me diziam o que declarar sobre o sucedido

e sobre os sinais de viol�ncia que as v�timas apresentavam."

Chamo-me Rosa, Rosa Ricart.

Sou a filha do Miguel Ricart.

Quando tinha um ano de idade,

o meu pai foi detido.

Nunca o vi pessoalmente.

OS COMENT�RIOS AQUI APRESENTADOS S�O OPINI�ES DOS ENTREVISTADOS

SOBRE OS EVENTOS OCORRIDOS NO CASO DE ALC�SSER.

NUNCA SE PROVOU QUE MIRANDA DISSERA A GARC�A OU BLANCO

PARA PEDIREM NOVA AUT�PSIA DEVIDO A LACUNAS.

MIGUEL RICART NUNCA CONFIRMOU TER SIDO AMEA�ADO.

Legendas: Hern�ni Azenha

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.