All language subtitles for Terius.Behind.Me.E01.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-KMX_Track03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Today is D-day.

If I don't make it to our next appointment...

Don't worry.

I'll be watching over you.

Know that something went wrong.

No!

Just kill me.

The next target is...

The woman's house.

- Six? - Yes.

Some people spend their morning...

with rules and order.

Start.

Run, run.

Hello, hello, hello.

I'm brave.

Mommy!

Stop it.

I said, stop it.

Look at me.

I'm brave.

- Mommy. - I am...

- Be quiet! - Stop it.

- Hey, hey. - Mom will scold you.

Didn't I tell you not to fight?

He hit me.

I didn't hit her. I bumped into her.

Yes, you did. He hit me, Mommy.

It hurts.

My precious Joon Hee.

Did it hurt?

- Yes. - Goodness.

It's time to stop, Joon Soo.

Turn off the TV.

It's time to brush your teeth. You'll be late.

I brushed them last night.

What?

Since you brushed your teeth yesterday,

you won't brush your teeth today?

Right.

Really?

Since we ate last night,

shall we not eat today?

You had snacks yesterday.

Don't eat any snacks today.

You also had jelly yesterday.

Let's not eat any jelly today.

Where's my toothbrush?

I'll find it for you.

One.

Two.

Where's the yogurt?

Shall I poke Mom too?

Here I go.

- The door is closing. - Where is it? Gosh.

Gosh, it hurts.

I'm sorry.

Goodness.

What should I do?

- Gosh. - What are you doing?

What I meant was... I'm really sorry,

but your nose is bleeding.

It's okay.

I'm really sorry. It must hurt a lot.

- I'm fine. - Wait.

Let me give this to you. Take it.

- It's okay. - Gosh.

Please accept it.

I'm sorry about this morning.

I'm sorry.

You brats. Hey!

Some people spend their morning...

in chaos and confusion.

See you later.

Hello.

Hello.

See you.

- Have a good day. - Say hello.

- Hello. - Say bye to your mom.

- That's right. - Where is Joon Hee's family?

I wonder.

Come on, let's go.

Wait, stop! Wait for us!

All your friends are here. Let's go.

Let's go.

Joon Soo. Wait.

All right, let's go.

Come on, Joon Hee.

What about me, Mom?

Joon Hee.

Gosh, what's with all the fuss?

That family is too noisy.

Everything is twice as much with Joon Soo's family.

It's hard to take care of two children.

Joon Soo and Joon Hee aren't ordinary kids.

- Right. - Exactly.

Hello.

- I'm sorry. - Hello.

Get on the bus. There you go.

Don't misbehave. Listen to your teacher.

See you, Joon Hee.

Goodbye.

- Goodbye. - Bye.

Bye.

Good job, Ae Rin.

Oh, gosh. I forgot to take it off.

- Let's go home. - See you.

- Goodbye. - See you.

There's a discount at Bonjour Bakery for its first year anniversary.

Really? If we go late, there won't be any left.

I should go there now.

What do you want to do about the pork cutlet on home shopping?

Let's buy it and divide it in half.

And...

a lot of information is exchanged during a chaotic morning.

I almost forgot. Did you find out about it?

The thing is,

I used all my resources to find out.

Strangely, I can't find any information on that company.

Are you sure the company is called J International?

Yes.

Since it's a secretarial position,

wear a dress suit.

A dress suit?

Let's see.

Here it is.

Gosh, I wore these before I got married.

Will they fit?

Please, please.

I can do it.

Skirt, please close.

You can do it, waist. Come on.

That's right.

Yes.

Good job.

Let's go.

Wait.

Today is an important day.

Read today's fortune.

Where's Aries? Here it is.

(Aries)

A magician?

"Things will go according to plan."

"You're ready to start."

"The energy is strong,"

"so proceed with your new plan right away."

Yes!

- Tarot card fortunes can be... - I can do it.

- simple entertainment to some. - Let's go.

(Today's Horoscope)

(Aries)

It's him.

(Aries)

To some,

tarot card readings can be very important information.

Goodness, we meet again.

Please get in.

Doors are closing.

Is your nose better?

Yes.

I'm usually not that clumsy.

My kids were making trouble this morning, so...

You don't have to explain it to me.

Okay.

It's rare for you to go out during the day.

Are you going somewhere today?

Who is this woman?

When did she figure out my course of movements?

Since you're out, you should drop by Bonjour Bakery.

It's their 1st anniversary today, so the first 200 people...

will get a free loaf of sliced bread.

You only buy sliced bread, right?

How did she know that I only buy sliced bread?

I'll give you a gift.

That's okay.

That's strange, where did it go?

Here it is.

Please take it.

Doors are closing.

(I'm watching you.)

We were two people who lived in the same space,

but in very different worlds.

(Witness)

(Moon Sung Soo, Head of National Security)

He just took it.

He acted so condescending,

but he's a hypocrite.

Send in the interviewee.

Yes, sir.

You can go in.

Okay.

By the way, why are you quitting?

I gave him an invitation to my wedding,

and he requested my resignation letter instead.

Pardon?

Good luck.

(Resume)

- You're married. - Yes.

You also have two kids.

Yes. I have 6-year-old twins.

Twins?

Hey, lady. Did you not read the prerequisites?

It said that I'm looking for an unmarried person.

The job outline said that you want someone married,

and that it'd be better if they had more kids.

What did you say?

That's why I was so surprised...

and impressed when I sent in the application.

Do you want to check?

I'm sure it says so here.

Gosh.

Okay.

- You can go. - What?

I won't hire you, so just leave.

Sir, you only asked me two questions.

Are you married, and do you have kids.

What kind of questions are those?

You should ask me what kind of experience I have...

and what I'm good at. You didn't ask what's important.

Those two questions were the most important to me.

Listen. I'm the employer,

and I'll hire people based on my requirements.

Why are you complaining?

If you're a married woman, go do housework.

Why would you go outside and tire everyone out?

I'm trying to earn money.

We have a mortgage on our place, and I have to pay...

the principal while raising two kids.

I came outside in order to earn money. Okay?

I'm sorry I tired you out and wasted your time.

However,

you also wasted my precious time.

You put up the wrong job posting and you wasted my energy and time.

Apologize to me.

Okay.

Take a seat.

Ms. Go Ae Rin.

What was the last job you had in the last six months?

I'm asking you about your latest job experience.

Tell me.

- Well... - I'm not talking about...

cooking, doing the laundry, and looking after your kids.

I'm talking about real work.

Tell me.

I said, tell me.

What is it? Do you not have anything to tell me?

Then stop wasting my time, and get out of here.

Tell me.

What kind of work does this company do?

There was no information online.

We import bags. Happy?

Thank you.

What is it?

Was it not enough money?

You were so firm last time,

so we were thinking of suggesting something else.

I don't need anything.

Now that I know how you make deals,

you better prepare yourself for the worst.

Mr. Moon, please reconsider.

This is a million dollars.

Isn't it worth playing the game...

if all you have to do is sign a document for this?

I'm not interested in that game of yours.

The North and the South are at a peaceful place.

This is the time for you to be more tactical...

in planning out where you station your weapons.

Forget all the political and military problems.

I didn't take this position to waste national finances...

on outdated combat planes...

for a ridiculous price like that!

Mr. Moon, it looks like we're on different pages.

What?

I'm sorry I bothered such a righteous person.

Both you and this company...

will soon have to pay...

for bothering me.

I won't see you out.

Mr. Moon.

Please stay healthy.

(Star Tower)

Initiate Plan B.

I'm sure it's him.

Gosh, just come.

If you come to Seoul,

I'll buy you a mojito at Namsan Tower.

When we get to Seoul,

you have to buy me a mojito...

at Namsan Tower.

All right.

I miss you, Mom.

Okay. I'm hanging up.

You startled me!

Hey.

Did you...

follow me here?

No.

It looks like he did.

The gear you asked for. Take a look.

A secretary?

Didn't she say she majored in computer something?

She worked in IT.

She took a break for five years.

The whole IT industry changes in a year.

New technologies come out every other day.

A five-year break might as well be...

a career death sentence.

Didn't you study engineering?

That's why I don't even dream of going back to work.

Are you proud of that?

If I hired someone to do the housework and watch my kid,

I'd have to spend my whole salary.

My wife makes enough. I should just back her up.

Good for her.

Where did she find you?

I'm right here.

Why is Ae Rin...

suddenly looking for a job?

She needs to start paying off the apartment's mortgage.

She maxed out the loan.

Oh, dear. The woman's already scrimping as she is.

She'll have to try even harder now.

Have you ever...

seen her get a coffee at a chain?

She always drinks dollar coffees.

Look at her.

When they give out leaflets about a discount,

she's the first to get in line.

Hello.

- They're open. - Let's go.

Clothes, toys, school supplies.

- She takes yours. - Do you want this too?

- Thanks a lot. Take care. - Bye.

Still, I like how she's always so dignified.

She doesn't look poor.

And she's pretty.

She's pretty? I'm prettier.

I live in a bigger apartment.

Your face is bigger too.

You look like a praying mantis.

I'll pinch you.

Stop it, you two.

- I need to go. - Wait.

It's Ae Rin.

Hey. We're over here.

- Hi. - Hey.

I want bread.

Say hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Mom, I want bread.

- Okay. - Me too.

Okay.

Hello.

That's such an outdated suit.

Can't you buy a new one?

It still fits.

After I had twins.

How did the interview go?

I ruined it. There's no way I'm getting the job.

I knew it.

Even people fresh out of college can't get a job.

Who'd hire a housewife who was home for five years?

Must you fart out of your mouth?

She's jealous, that's why.

Don't mind her.

She's not entirely wrong.

- Anyway... - That company...

It's a robot.

It's a princess.

Sit still. I still smell your verbal fart.

- Stop it. - Your kids.

Oh, no.

You two.

- Look at this. - Look, Mom. Aren't these cool?

Oh, dear.

Mom, look.

Mom, isn't this cute?

What about this?

(Credit card statement)

(New text message)

(Bonjour Bakery)

(Bonjour Bakery)

114 dollars?

Why would she buy so much...

Hold it up properly!

Joon-Joon, stop. Stop.

Stay where you are and don't move.

Hello?

Are you possessed by a ghost who never had bread?

Why did you buy over 100 dollars' worth?

I had my reasons to.

Do you have to yell as soon as I pick up?

All you do is spend money.

Now you're splurging on bread.

- Jeez. - Hello? Hello?

Go Ae Rin, are you listening?

I wouldn't feel this bad if I spent a dollar on myself.

Don't you smile.

Walk.

- Mr. Cha. - Yes?

- Follow me. - Okay.

Darn her.

Did you call Mr. Heo?

Where's the first draft?

Well, he said...

he'd give it to me at the end of the month.

Not that again.

If the writer seems to have problems,

stick close to him and urge him on.

Nudge him and bother him until he finishes the script.

But don't upset him.

Flatter him.

And give him some inspiration.

What does a good editor do?

Come up with new ideas and produce good books.

I was thinking of visiting Mr. Heo tomorrow, you see.

Did you just make up your mind?

No, I did not.

He lives at Meta Palace, right?

- Yes. - There's a good tart place nearby.

Get him some.

I'll do that.

Can you please move a little bit quicker?

If you don't publish a bestseller this time,

your job could be at stake, okay?

Is it good?

Here, have some more.

What's for dinner, Mom?

You're eating dinner. It's cake.

What's for breakfast tomorrow?

Cake.

What about tomorrow dinner?

You bet that it's cake.

This, this, and this.

Until you finish it all,

that's your food.

Really?

That's why...

Will you take these off again?

Will you touch and take things off without my permission?

If you come to Seoul,

I'll buy you a mojito at Namsan Tower.

What a strange woman.

You always buy sliced bread.

Is she monitoring me?

You brats. Hey!

She can't be.

(Failed to defect. Deceased)

He appeared each time...

the tarot Magician card appeared over Aries.

And then someone died.

They are on the move.

(Killer)

Who is the target this time?

(The Blue House)

Will you go on stalling the purchase of Lucas Con's fighter planes?

Don't you get the message in one go?

Why do you keep asking?

Did they pay you off?

No, sir.

You can leave.

Why was The Magician...

at Star Tower?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.