Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,260 --> 00:00:34,330
I saw you became the class representative player.
2
00:00:34,330 --> 00:00:37,240
I'm pretty good at sports.
3
00:00:37,240 --> 00:00:39,920
But you were really bad at it.
4
00:00:39,920 --> 00:00:44,190
People can't be good at everything, right?
5
00:00:44,190 --> 00:00:50,390
That's good. You were terrible at playing Gomoku, so I was worried you'd also be bad at badminton.
6
00:00:50,390 --> 00:00:52,630
Are you keep going to mock me that I'm not good with Gomoku?
7
00:00:52,630 --> 00:00:55,600
When did I mock you? I'm just saying the fact.
8
00:00:55,600 --> 00:01:00,250
What about you? You are not good at playing badminton.
9
00:01:00,250 --> 00:01:01,850
What about it?
10
00:01:01,850 --> 00:01:06,070
I know it's a fake relationship, but aren't you speaking too harshly to your girlfriend?
11
00:01:06,070 --> 00:01:08,350
How can you be a boyfriend when you are like that?
12
00:01:10,950 --> 00:01:13,060
Done cleaning!
13
00:01:30,040 --> 00:01:34,070
Was that door open before?
14
00:01:35,030 --> 00:01:39,330
[Episode 8: Being grumpy or jealous]
15
00:01:39,330 --> 00:01:42,100
[Jin Young, get first place like usual!]
16
00:01:57,140 --> 00:02:00,160
Guys, attention, please!
17
00:02:00,160 --> 00:02:04,570
I know you are excited about the sports competition day, but safety is most important, okay?
18
00:02:04,570 --> 00:02:06,040
Yes!
19
00:02:06,040 --> 00:02:08,230
Be careful not to get injured.
20
00:02:08,230 --> 00:02:12,150
- And if anything happens, call me right away. Okay?
- Yes!
21
00:02:12,150 --> 00:02:14,100
Then, Class 5 of the second year, fighting!
22
00:02:14,100 --> 00:02:17,200
Fighting!
23
00:02:21,150 --> 00:02:23,390
How many flowers are these?!
24
00:02:25,460 --> 00:02:29,070
I guess people still don't know that I'm dating Jin Young.
25
00:02:29,070 --> 00:02:33,850
No, it's more like you can still make a goal when there's a goalkeeper, kind of thing.
26
00:02:33,850 --> 00:02:36,930
Isn't Jin Young trusting his face too much and not doing anything?
27
00:02:36,930 --> 00:02:39,560
I think he needs to be worried more.
28
00:02:39,560 --> 00:02:41,730
No, Thor will win!
29
00:02:41,730 --> 00:02:44,100
It's all over when he breaks the other's head with his hammer!
30
00:02:44,100 --> 00:02:49,000
- Didn't you see Dong Seok Hyung's muscles? If you take off all the ranks and fight...!
- It's not going to work!
31
00:02:49,000 --> 00:02:54,000
No, let's just think inside of the Marvel universe. Who's superior to Thanos?
32
00:02:54,000 --> 00:02:57,440
- I like Gilgamesh, too. But if I only think of stats, then it's Thor.
- Exactly!
33
00:02:57,440 --> 00:03:00,620
Choi Jin Young, what do you think?
34
00:03:02,240 --> 00:03:05,510
Why are you all talking about something useless?
35
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Of course, it's Dong Seok Hyung.
36
00:03:10,800 --> 00:03:13,890
See? I told you so!
37
00:03:18,470 --> 00:03:22,460
I think Jin Young doesn't have much thought about it.
38
00:03:24,570 --> 00:03:26,580
Speak of the devil.
39
00:03:26,580 --> 00:03:29,490
Jin Young, can't you see how many flowers Bo Mi got?
40
00:03:29,490 --> 00:03:34,930
You are not acting enough like her boyfriend, so people are giving flowers to her!
41
00:03:34,930 --> 00:03:40,090
Exactly. Also, you always call her "Yoon Bo Mi." You better treat her better!
42
00:03:40,090 --> 00:03:45,440
Is the way of calling her that important? As long as we are happy, that's all it matters, isn't it?
43
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
Well, that's right.
44
00:03:47,360 --> 00:03:51,540
Yoon Bo Mi, my match is at 3. Will you come?
45
00:03:51,540 --> 00:03:53,500
I'll come to cheer for you.
46
00:03:53,500 --> 00:03:55,990
Okay, I'll see you then.
47
00:03:59,860 --> 00:04:02,100
Bo Mi.
48
00:04:02,100 --> 00:04:05,210
Do you know where Jae Min is?
49
00:04:09,020 --> 00:04:11,450
I have no idea.
50
00:04:31,630 --> 00:04:33,280
Jae Min.
51
00:04:35,260 --> 00:04:37,570
How did you find me here?
52
00:04:38,480 --> 00:04:42,370
I came to find you since you weren't around when I was checking the number of students.
53
00:04:42,370 --> 00:04:48,060
Oh... I just came out for a second to have some fresh air.
54
00:04:49,350 --> 00:04:50,880
Right.
55
00:05:05,040 --> 00:05:10,540
I don't know what's going on, but don't endure it too much alone.
56
00:05:11,720 --> 00:05:15,060
If you need me, let me know whenever...
57
00:05:21,780 --> 00:05:24,980
I'm sorry. I'll get back first.
58
00:05:30,060 --> 00:05:36,040
He looks so much like you, enduring everything on his own.
59
00:05:37,070 --> 00:05:42,570
All the things that I couldn't ask you still remain in my heart.
60
00:05:43,690 --> 00:05:45,700
Are you okay?
61
00:05:48,950 --> 00:05:54,920
Wasn't something happen to you when I saw you in the art classroom the other day?
62
00:05:54,920 --> 00:05:57,470
Nothing happened to me.
63
00:06:00,410 --> 00:06:02,960
Were you worried about me that much?
64
00:06:04,450 --> 00:06:07,590
It's not the time to joke.
65
00:06:07,590 --> 00:06:12,590
I'm always fine since somebody consoled me.
66
00:06:19,130 --> 00:06:21,540
Did you miss me a lot?
67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
Lee Ha Min!
68
00:06:31,190 --> 00:06:35,480
It's a sending-your-love-for-you service. These are for you.
69
00:06:35,480 --> 00:06:38,730
Thank you. I'll come soon to help you.
70
00:06:38,730 --> 00:06:40,810
Who's next?
71
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
It's exhausting, really.
72
00:06:47,640 --> 00:06:51,150
Something edible is better. These are harder to throw away.
73
00:06:52,760 --> 00:06:58,200
Nobody would've given you any flowers if people knew you were this kind of person.
74
00:06:58,200 --> 00:07:03,050
You never know. People might've liked me more because it's an unexpected charm.
75
00:07:03,050 --> 00:07:05,900
Do you want to play a bet on how many flowers I'll get today?
76
00:07:05,900 --> 00:07:08,850
I keep thinking about that day.
77
00:07:08,850 --> 00:07:12,370
- I bet you'll get a ton.
- So I'm saying let's bet on how many.
78
00:07:14,960 --> 00:07:18,200
[A famous face painting place]
79
00:07:18,930 --> 00:07:22,000
Wow, what's this?
80
00:07:22,000 --> 00:07:27,690
I heard they need help. I brought you here to embrace your skills and push you to make friends.
81
00:07:27,690 --> 00:07:31,600
But I never drew on someone's face.
82
00:07:31,600 --> 00:07:34,340
If you can draw well on paper, you'll do well on faces, too.
83
00:07:34,340 --> 00:07:38,790
If you make a bad drawing, it'll also be a memory.
84
00:07:38,790 --> 00:07:40,850
Okay, work hard.
85
00:07:40,850 --> 00:07:43,450
Where are you going?
86
00:07:43,450 --> 00:07:46,000
You should get a face painting before you go.
87
00:07:46,000 --> 00:07:48,430
Why do I need to get that?
88
00:07:48,430 --> 00:07:50,720
Then where should I practice?
89
00:07:51,990 --> 00:07:54,610
You are the one who brought me here.
90
00:07:56,220 --> 00:07:58,800
Do you think my face is a sketchbook?
91
00:07:58,800 --> 00:08:02,230
What are you going to do if you ruin it?
92
00:08:02,230 --> 00:08:05,420
Then, as you said...
93
00:08:07,180 --> 00:08:09,610
It'll also be a memory.
94
00:08:14,970 --> 00:08:18,790
If you keep moving, it'll make it weirder.
95
00:08:18,790 --> 00:08:22,570
What is this? It feels like I'm getting revenged.
96
00:08:23,870 --> 00:08:28,000
Close your eyes. I'll draw now.
97
00:09:13,990 --> 00:09:15,410
[E-Sports Competition]
[Super Battle]
98
00:09:15,410 --> 00:09:17,360
[Team Getting King]
[Team Jeradon]
99
00:09:17,360 --> 00:09:20,420
[E-Sports Team Competition: Prize of 400,000 won]
[Seoyeon High School]
100
00:09:35,050 --> 00:09:36,850
- Bo Mi, you're here!
- Hi!
101
00:09:36,850 --> 00:09:41,340
The point to watch in this game is whether they'll play timidly or boldly.
102
00:09:41,340 --> 00:09:44,570
- Here you go. Why don't you cheer, too?
- Thank you.
103
00:09:50,310 --> 00:09:53,290
I'm not here to cheer for your boyfriend.
104
00:09:54,280 --> 00:09:56,590
I'm here to root for you.
105
00:10:00,090 --> 00:10:04,250
Everyone, please have a seat.
106
00:10:04,250 --> 00:10:11,200
Seoyeon High School Battle Ground, the league final with 400,000 won in prize money and a trophy, is finally today!
107
00:10:11,200 --> 00:10:14,880
- Yes! Also, it's the Championship game!
- That's right.
108
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
Maltese Kang!
109
00:10:17,590 --> 00:10:20,680
Guys from Yeonri High will come later. Do you want to hang out together?
110
00:10:20,680 --> 00:10:24,510
- Why are they coming here?
- They want to see Yoon Bo Mi.
111
00:10:26,670 --> 00:10:29,560
I guess they really don't have better things to do.
112
00:10:29,560 --> 00:10:32,300
He's the most anticipated player to watch!
113
00:10:32,300 --> 00:10:37,860
The one from Class 5 of the second year! You are mine, Choi Jin Young!
114
00:10:37,860 --> 00:10:41,610
- Jin Young, I want fried chicken!
- I want the spicy sauce one!
115
00:10:41,610 --> 00:10:43,580
Is he Yoon Bo Mi's boyfriend?
116
00:10:43,580 --> 00:10:45,740
Yes. Why?
117
00:10:45,740 --> 00:10:48,550
Nothing. The guys want to see Yoon Bo Mi's boyfriend, too.
118
00:10:49,560 --> 00:10:55,110
Game start!
119
00:10:57,540 --> 00:11:01,780
One, two, three!
120
00:11:10,080 --> 00:11:13,930
So Mang, can you follow me to the storage? I'll introduce you to the student council members.
121
00:11:13,930 --> 00:11:18,190
No, it's okay. It's very overwhelming for me to get introduced.
122
00:11:18,190 --> 00:11:22,140
You don't have to feel pressured. I'll take care of everything if you come to the storage room.
123
00:11:22,140 --> 00:11:26,310
I'm sorry. As you can see, I'm very busy right now.
124
00:11:26,310 --> 00:11:29,850
Ha Min! Can you help with this for a second?
125
00:11:36,790 --> 00:11:42,130
I didn't think of you this way, but you have the talent to repay one's favor with revenge.
126
00:11:42,130 --> 00:11:46,030
Come back if it gets washed away. I'll fix it for you.
127
00:11:53,280 --> 00:11:56,440
You are really good at drawing characters!
128
00:11:56,440 --> 00:11:59,620
Oh, nice to meet you. I'm Shin Yu Kyung.
129
00:11:59,620 --> 00:12:04,360
Yes, I'm Han So Mang.
130
00:12:04,360 --> 00:12:06,220
Which class are you in?
131
00:12:06,220 --> 00:12:08,420
I'm in Class 8.
132
00:12:08,420 --> 00:12:12,810
- Who are your best friends?
- I like to go around alone.
133
00:12:12,810 --> 00:12:14,870
Oh, really?
134
00:12:14,870 --> 00:12:17,900
I'll get going.
135
00:12:17,900 --> 00:12:20,770
Jin Young, congratulations! You were great at running the game.
136
00:12:20,770 --> 00:12:22,630
You did amazingly!
137
00:12:22,630 --> 00:12:24,970
Do you know what that means?
138
00:12:24,970 --> 00:12:28,230
Yes! The way you played like Yeopo was amazing.
139
00:12:28,230 --> 00:12:30,720
Oh, how did she know that term?
140
00:12:30,720 --> 00:12:36,080
That's what Ui Joon said, and I copied his words.
141
00:12:36,080 --> 00:12:41,000
See? You don't know about it that well, and why do you keep saying things that you don't mean it?
142
00:12:41,000 --> 00:12:44,600
Can't you just take compliments as compliments?
143
00:12:45,680 --> 00:12:48,160
I know. I'm just kidding.
144
00:12:49,130 --> 00:12:54,950
- Okay, now we'll start the second round!
- Please take a seat!
145
00:12:54,950 --> 00:12:58,780
- I'll see you later.
- Fighting!
146
00:13:02,400 --> 00:13:05,760
The first round was incredible!
147
00:13:05,780 --> 00:13:07,530
Bo Mi!
148
00:13:09,370 --> 00:13:12,550
Now we have to go play the match.
149
00:13:12,550 --> 00:13:15,380
Is it already?
150
00:13:15,380 --> 00:13:16,840
Yes.
151
00:13:18,300 --> 00:13:19,940
Let's go.
152
00:13:37,510 --> 00:13:40,240
I know. I'm just kidding.
153
00:13:42,660 --> 00:13:44,860
Shall we play a bet?
154
00:13:46,090 --> 00:13:51,060
Let's make a bet on who gets more points. The one who lost makes the winner's wish come true.
155
00:13:51,060 --> 00:13:53,760
Aren't we on the same team?
156
00:13:53,760 --> 00:13:58,260
That's what I'm saying. To boost our team's spirit.
157
00:13:58,260 --> 00:14:01,160
You can't take it back later.
158
00:14:01,160 --> 00:14:03,060
Of course.
159
00:14:03,060 --> 00:14:05,900
- How is it?
- It's so pretty!
160
00:14:05,900 --> 00:14:08,720
So Mang, are you going to go to art school? Which academy are you going to?
161
00:14:08,720 --> 00:14:13,160
I don't go to any academies, but I go to an art studio.
162
00:14:13,160 --> 00:14:15,820
Then are you not going to take tests for art colleges?
163
00:14:15,820 --> 00:14:19,680
I'm not sure yet. I just love painting.
164
00:14:19,680 --> 00:14:25,150
I understand that feelings 200 percent. I'm always getting criticized as a detailed depiction pervert in my academy.
165
00:14:26,480 --> 00:14:31,950
But if you change your mind, let me know. I have the entire list for these academies.
166
00:14:31,950 --> 00:14:33,130
I will!
167
00:14:33,130 --> 00:14:37,970
So Mang, can you draw something on my face, too? Right here.
168
00:14:37,970 --> 00:14:40,380
What about a tulip? Or do you want a bunny like this?
169
00:14:40,380 --> 00:14:42,820
Han So Mang, let's go.
170
00:14:43,510 --> 00:14:46,020
Now it's died down a bit, right?
171
00:14:46,020 --> 00:14:47,810
Yes, why do you ask?
172
00:14:47,830 --> 00:14:51,020
Then I'll bring her with me. Other places need help.
173
00:14:51,020 --> 00:14:52,620
Let's go.
174
00:14:56,110 --> 00:14:57,790
- I'm sorry.
- It's too bad.
175
00:14:57,790 --> 00:14:59,510
What about me?
176
00:14:59,510 --> 00:15:03,440
I'll draw it for you. I'm good at it.
177
00:15:03,440 --> 00:15:05,830
Sure.
178
00:15:05,830 --> 00:15:07,280
So Mang, bye!
179
00:15:07,280 --> 00:15:09,530
- Bye!
- See you later!
180
00:15:09,530 --> 00:15:11,090
Here you go.
181
00:15:13,020 --> 00:15:16,960
Do you want me to deliver all these flowers by myself?
182
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
Look over there. Don't you see that they are busy?
183
00:15:19,880 --> 00:15:24,840
Everyone's busy working, but you were leisurely chatting. Don't you think you lack responsibility?
184
00:15:24,840 --> 00:15:28,090
That was the brief moment I took a break!
185
00:15:28,090 --> 00:15:31,940
Anyway, just get to the delivery.
186
00:15:31,940 --> 00:15:35,270
Huh? Hurry up.
187
00:15:37,210 --> 00:15:40,830
Soon Chul, can you bring these to the student council room?
188
00:15:40,830 --> 00:15:42,470
- All of these need to go, right?
- Yes.
189
00:15:42,470 --> 00:15:45,830
I have to go take down the equipment. I'll call more people to help you.
190
00:15:45,830 --> 00:15:48,960
- I'll see you later.
- Okay, thank you.
191
00:15:48,960 --> 00:15:53,270
Jin Young, what about getting the Play Station? If you keep it at my place, I'll let you come and play whenever.
192
00:15:53,270 --> 00:15:56,850
Where did you lose your conscience? Forget about that, and let's go to the Illustration fair.
193
00:15:56,850 --> 00:15:59,220
There are tons of game characters!
194
00:15:59,220 --> 00:16:03,140
I'm the one who won the game. Why are you guys making a fuss out of it?
195
00:16:12,480 --> 00:16:16,390
- You are Choi Jin Young, right?
- Yes, I am.
196
00:16:16,390 --> 00:16:19,010
Let's have a serious conversation.
197
00:16:19,010 --> 00:16:22,280
Can't you see that I'm with my friends?
198
00:16:22,280 --> 00:16:24,950
No, I can't see that.
199
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
You are Yoon Bo Mi's boyfriend, right?
200
00:16:33,700 --> 00:16:36,670
Yoon Bo Mi doesn't have a good eye for man.
201
00:16:36,670 --> 00:16:42,230
Hey, you better break up with her when I'm talking to you nicely.
202
00:16:43,250 --> 00:16:45,380
What will you do if I don't break up with her?
203
00:16:45,380 --> 00:16:50,460
Then you'll get beaten up by this Hyungnim! Do you want to crawl back home?
204
00:16:52,020 --> 00:16:57,050
Do you think Yoon Bo Mi will date someone like you if I break up with her?
205
00:16:58,060 --> 00:17:00,090
What's wrong with me?
206
00:17:00,090 --> 00:17:02,150
You'll be the one who hit her boyfriend.
207
00:17:05,150 --> 00:17:08,480
Even so! I'm still way better than you.
208
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Why is she dating a guy like him?
209
00:17:11,160 --> 00:17:13,150
Isn't it simple?
210
00:17:14,370 --> 00:17:17,090
It's because she likes me.
211
00:17:17,090 --> 00:17:22,960
Also, more importantly, I have no intention of breaking up with her.
212
00:17:22,960 --> 00:17:25,330
Do you think you can blab anything with your mouth...!
213
00:17:25,330 --> 00:17:27,380
Stop it.
214
00:17:32,580 --> 00:17:36,900
Everything he said was all correct.
215
00:17:36,900 --> 00:17:40,630
Stop doing something embarrassing, and let's go.
216
00:17:40,630 --> 00:17:43,120
That bastard started first.
217
00:17:43,140 --> 00:17:45,850
Are we really just going? I got to...
218
00:17:54,810 --> 00:17:59,770
That's too bad! If I recorded them punching you, that would've been the end of them.
219
00:17:59,770 --> 00:18:02,770
- It's better that he didn't get hurt.
- Do you think so?
220
00:18:02,770 --> 00:18:04,240
Jin Young, are you okay?
221
00:18:04,240 --> 00:18:06,830
- I recorded the conversation.
- I filmed everything!
222
00:18:06,830 --> 00:18:08,880
- Can you see it clearly?
- Yes.
223
00:18:14,380 --> 00:18:18,420
Is this a sports competition day or a confess-my-feelings day?
224
00:18:18,420 --> 00:18:21,390
They should be focusing on sports, not this.
225
00:18:21,390 --> 00:18:23,450
Are you done delivering?
226
00:18:25,570 --> 00:18:29,540
It's too bad. I finally got some time, so I was about to help you.
227
00:18:29,540 --> 00:18:31,980
Are you kidding me?
228
00:18:31,980 --> 00:18:35,500
You know that this school doesn't function without me.
229
00:18:35,500 --> 00:18:38,600
So many different places are looking for me.
230
00:18:38,600 --> 00:18:42,810
Sure, sure. Of course.
231
00:18:44,620 --> 00:18:47,160
But why are you sitting down here?
232
00:18:49,030 --> 00:18:51,470
The work is not over.
233
00:18:52,900 --> 00:18:58,120
Wow, isn't this labor exploitation?
234
00:18:58,120 --> 00:19:01,250
Stand up. Let's go somewhere together for a second.
235
00:19:07,060 --> 00:19:09,350
Why did you bring me up here?
236
00:19:11,100 --> 00:19:13,690
What are you going to make me do now?
237
00:19:17,910 --> 00:19:24,250
Why do you think I've pretended not to know you until now?
238
00:19:26,830 --> 00:19:30,410
Wasn't it because you were embarrassed?
239
00:19:33,220 --> 00:19:35,580
I wanted to be the only one who knew you.
240
00:19:41,470 --> 00:19:45,910
I didn't want to show you to anyone else.
241
00:19:46,790 --> 00:19:52,900
If so, everybody will fall for you.
242
00:19:54,650 --> 00:19:59,420
I didn't want that to happen, so I was being greedy for no reason.
243
00:19:59,420 --> 00:20:02,830
That day has stayed in my mind for a long time because
244
00:20:06,180 --> 00:20:08,790
I missed you so much.
245
00:20:09,710 --> 00:20:15,430
that was the first time I learned that you and I had the same feelings.
246
00:20:15,430 --> 00:20:17,150
The door to the rooftop is open!
247
00:20:17,150 --> 00:20:22,350
Hey, guys! Come here quickly!
248
00:20:22,350 --> 00:20:27,710
Class 2, fighting! Come, come!
249
00:20:27,710 --> 00:20:31,700
Victory! Victory!
250
00:22:06,390 --> 00:22:11,300
But you are not here anymore.
251
00:22:12,700 --> 00:22:15,820
Spring is shorter than I thought,
252
00:22:18,160 --> 00:22:22,460
and the summer is coming up already.
253
00:22:24,560 --> 00:22:29,330
The season where I lost you.
254
00:22:34,140 --> 00:22:36,230
How did it go?
255
00:22:37,190 --> 00:22:40,810
- You can see it here.
- Wow, you won.
256
00:22:40,810 --> 00:22:42,510
What about you guys?
257
00:22:42,510 --> 00:22:46,640
We also... won the game.
258
00:22:46,640 --> 00:22:49,930
- But I lost the bet.
- What bet?
259
00:22:49,930 --> 00:22:53,830
There's something like that. You don't have to know.
260
00:22:53,830 --> 00:22:55,930
[Mom]
261
00:22:57,630 --> 00:22:59,520
Right, Jae Min?
262
00:22:59,520 --> 00:23:01,500
Yes, that's right.
263
00:23:01,500 --> 00:23:04,750
We were especially a good team today. Don't you think so?
264
00:23:04,750 --> 00:23:07,580
I thought so, too. You were playing very well today.
265
00:23:07,580 --> 00:23:10,180
I think you did better than the practice.
266
00:23:11,060 --> 00:23:14,830
[Seoyeon High School]
267
00:23:17,870 --> 00:23:20,310
See you tomorrow, Jin Young.
268
00:23:20,340 --> 00:23:22,200
Bye, Jin Young.
269
00:23:27,610 --> 00:23:29,190
Shall we go?
270
00:23:37,130 --> 00:23:40,170
I forgot to give you this.
271
00:23:41,580 --> 00:23:44,920
Thank you.
272
00:23:48,340 --> 00:23:52,650
I'll take this. Choi Jin Ah also likes flowers.
273
00:23:53,590 --> 00:23:55,530
Okay.
274
00:23:55,530 --> 00:23:57,920
Then get home safely.
275
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
Get home safely, Bo Mi.
276
00:24:22,870 --> 00:24:24,470
Bo Mi.
277
00:24:26,540 --> 00:24:28,960
I have something to ask you.
278
00:24:29,940 --> 00:24:34,800
Are you guys... really dating?
279
00:24:58,090 --> 00:25:03,150
[Seasons of Blossom]
280
00:25:03,150 --> 00:25:07,240
It's called denying that you fell for them. That's your state right now.
281
00:25:07,240 --> 00:25:10,470
You think about them when you are in class or even when you are eating meals.
282
00:25:10,500 --> 00:25:14,350
I guess he really likes you because my brother doesn't talk about other people that much.
283
00:25:14,350 --> 00:25:17,050
What do your parents say about you coming to the art studio?
284
00:25:17,050 --> 00:25:18,820
They don't know about it.
285
00:25:18,820 --> 00:25:22,390
Whenever I see you... my heart trembles.
286
00:25:22,390 --> 00:25:26,820
I don't know what you think about me.
287
00:25:26,820 --> 00:25:30,470
Han So Mang, why are you avoiding me?
23487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof