Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,460 --> 00:01:13,430
I think she left.
2
00:01:19,540 --> 00:01:22,740
Why don't you go out first?
3
00:01:55,610 --> 00:01:59,840
You made a strange face sometimes.
4
00:01:59,840 --> 00:02:02,970
You drew this, didn't you?
5
00:02:02,970 --> 00:02:06,730
How did you know that?
6
00:02:06,760 --> 00:02:09,330
It looks like it.
7
00:02:09,330 --> 00:02:11,160
The painting...
8
00:02:13,170 --> 00:02:15,270
looks just like the painter.
9
00:02:16,620 --> 00:02:21,260
What? Are you here to make fun of me?
10
00:02:21,260 --> 00:02:25,660
Whenever you were talking about this painting studio, you looked very happy.
11
00:02:25,660 --> 00:02:31,910
It made me curious about this space, wondered what kind of place can make someone that happy.
12
00:02:32,970 --> 00:02:37,450
I wondered if I could also be happy if I came here.
13
00:02:37,450 --> 00:02:40,380
Why didn't I know that at the time?
14
00:02:41,290 --> 00:02:45,470
That all of these were the signs that you have been sending me.
15
00:02:45,470 --> 00:02:47,860
[Episode 7: A girl with an umbrella]
16
00:03:02,060 --> 00:03:05,390
Where are we going?
17
00:03:05,390 --> 00:03:07,320
I don't know as well.
18
00:03:08,390 --> 00:03:11,010
Then why did you bring me out?
19
00:03:11,010 --> 00:03:13,510
We can't get interrogated for the rest of the night.
20
00:03:31,330 --> 00:03:33,100
Where is this place?
21
00:03:33,100 --> 00:03:35,910
I come here often with my younger siblings.
22
00:03:39,370 --> 00:03:41,110
I'm sorry.
23
00:03:42,780 --> 00:03:47,570
I'm sorry that I didn't know that you have siblings, nor that you didn't like chocolates.
24
00:03:49,030 --> 00:03:53,780
Now that I think about it, I could've asked you all these.
25
00:03:53,780 --> 00:03:56,680
I was not caring enough.
26
00:03:58,980 --> 00:04:04,350
It's not a family survey. You don't have to know all that.
27
00:04:04,350 --> 00:04:09,270
And if it were really important, I would've told you already.
28
00:04:09,270 --> 00:04:10,930
Right.
29
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
Then what's your favorite beverage?
30
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
Something not sweet. I usually drink Americano.
31
00:04:25,070 --> 00:04:28,160
Wow, you sound like an adult.
32
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
What's your favorite food?
33
00:04:30,760 --> 00:04:34,130
- Instant noodles.
- Instant noodles?
34
00:04:35,100 --> 00:04:37,370
What's your favorite movie?
35
00:04:37,370 --> 00:04:39,900
I only watch action movies.
36
00:04:39,900 --> 00:04:43,690
And... what's your MBTI?
37
00:04:43,690 --> 00:04:46,190
Mine's ENFJ.
38
00:04:46,190 --> 00:04:47,890
MBT?
39
00:04:48,860 --> 00:04:50,910
What's that?
40
00:04:55,790 --> 00:05:01,180
I think you are ISTJ.
41
00:05:01,180 --> 00:05:05,970
What's that? It's something bad, isn't it?
42
00:05:05,970 --> 00:05:07,750
I don't know.
43
00:05:07,750 --> 00:05:10,440
Why are you giving iced tea?
44
00:07:09,870 --> 00:07:11,670
Again?
45
00:08:07,290 --> 00:08:11,440
Let's just play one more time. How can you never let me win?
46
00:08:15,340 --> 00:08:18,480
- I don't want to play it again.
- No..?
47
00:08:18,480 --> 00:08:20,980
It's not fun since you are terrible at it.
48
00:08:27,860 --> 00:08:30,090
Okay, everyone, focus!
49
00:08:30,090 --> 00:08:34,120
The first semester's performance evaluation is badminton.
50
00:08:34,120 --> 00:08:38,920
The ones who are good at it will be the class representatives in this upcoming sports competition, okay?
51
00:08:38,920 --> 00:08:41,170
- Yes, sir!
- Okay.
52
00:08:41,170 --> 00:08:45,780
Let's make partners in order of height of male and female. Gather up!
53
00:08:45,780 --> 00:08:47,990
I'm glad you're my partner, Bo Mi.
54
00:08:47,990 --> 00:08:49,790
What's that?
55
00:08:49,790 --> 00:08:54,330
This evaluation is ruined since I'm partnered with this short-ass.
56
00:08:54,330 --> 00:08:58,670
Exactly. Does this short-legged squid know how to play badminton?
57
00:08:58,670 --> 00:09:01,300
I was in a badminton club during elementary school!
58
00:09:01,300 --> 00:09:04,910
Then you'll play it well since your height has never changed since.
59
00:09:04,910 --> 00:09:06,990
What? You better watch your mouth!
60
00:09:06,990 --> 00:09:09,720
Bo Mi, you are good at sports. Please take good care of me.
61
00:09:09,720 --> 00:09:11,640
Same to you.
62
00:09:11,640 --> 00:09:15,030
Shall we play a couple of times and get it checked by the teacher?
63
00:09:15,030 --> 00:09:16,550
Sounds good!
64
00:09:27,580 --> 00:09:31,200
How can it never go back and forth? Is it a one-way flight ticket?!
65
00:09:33,400 --> 00:09:36,960
Jin Young was very manly that day.
66
00:09:36,980 --> 00:09:39,480
I'm sorry we left early on that day.
67
00:09:41,710 --> 00:09:45,210
- What kind of person is he?
- Jin Young?
68
00:09:46,170 --> 00:09:48,630
He does things as he pleases.
69
00:09:50,810 --> 00:09:54,730
I heard all of the girls in his class last year hated him.
70
00:09:54,730 --> 00:09:57,050
It makes sense.
71
00:09:57,050 --> 00:10:02,160
He's not interested in anyone and keeps getting people's names wrong.
72
00:10:02,160 --> 00:10:08,720
But since he's not pretentious at all to that level, it's annoying but trustworthy.
73
00:10:12,520 --> 00:10:15,920
Maybe that's why you like him.
74
00:10:24,430 --> 00:10:27,980
- Sorry.
- It's okay.
75
00:10:27,980 --> 00:10:31,000
Yoon Bo Mi. You were talking bad about me, weren't you?
76
00:10:31,710 --> 00:10:34,170
Do you think everyone's like you?
77
00:10:34,170 --> 00:10:36,310
What's wrong with me?
78
00:10:36,310 --> 00:10:40,170
- What about it?
- What?
79
00:10:45,670 --> 00:10:48,130
- Is there something on my face?
- Yes.
80
00:10:48,130 --> 00:10:50,570
You look so full of yourself.
81
00:10:50,570 --> 00:10:53,790
- Bo Mi!
- Can we sit next to you?
82
00:10:53,790 --> 00:10:56,410
- Okay, I'm sitting here.
- Hello!
83
00:10:57,560 --> 00:11:00,830
You guys never talked with Jin Young before, did you?
84
00:11:00,830 --> 00:11:04,050
That's true, but none of the guys don't know about Jin Young.
85
00:11:04,050 --> 00:11:07,050
Jin Young's the best game player in our school.
86
00:11:07,050 --> 00:11:11,360
There's a rumor you got an offer to become a professional game player. Is that true?
87
00:11:11,370 --> 00:11:12,870
It's true.
88
00:11:12,870 --> 00:11:14,530
But why didn't you accept it?
89
00:11:14,530 --> 00:11:18,270
It didn't look fun. Playing games is just a hobby for me.
90
00:11:18,270 --> 00:11:23,440
Wow, it's awesome. I didn't know you were so talented!
91
00:11:23,440 --> 00:11:28,660
Listen, not me, but Ho Jun's so terrible at playing games...
92
00:11:29,640 --> 00:11:33,790
Yoon Bo Mi. I have to play a team game, so I'll get going first.
93
00:11:33,790 --> 00:11:35,940
Okay, I'll see you later.
94
00:11:40,180 --> 00:11:44,550
Bo Mi, do you guys call each other by full names? He just called you "Yoon Bo Mi."
95
00:11:44,550 --> 00:11:46,720
Yes, we do.
96
00:11:46,720 --> 00:11:49,940
That's a bit cold. You guys are dating.
97
00:11:49,940 --> 00:11:54,820
Well, people have their own comfortable ways of addressing each other.
98
00:11:57,990 --> 00:12:01,300
But where's Jae Min?
99
00:12:01,300 --> 00:12:05,780
Lee Jae Min? I don't know. He just said he's not eating.
100
00:12:17,170 --> 00:12:19,600
Why are you acting pitiful by yourself here?
101
00:12:19,600 --> 00:12:23,650
Maltese Kang, why are you chasing me around lately?
102
00:12:27,900 --> 00:12:31,760
Did something happen? You haven't eaten lunch with other guys recently.
103
00:12:32,700 --> 00:12:36,150
I'm on a diet.
104
00:12:36,150 --> 00:12:38,650
Don't pull bullshit on me.
105
00:12:39,790 --> 00:12:43,690
Let's get fried chicken this weekend. It's on me this time.
106
00:12:45,490 --> 00:12:48,190
I have a plan for this weekend.
107
00:12:48,190 --> 00:12:49,780
Again?
108
00:12:52,040 --> 00:12:56,340
Is it the important plan you said before?
109
00:12:56,340 --> 00:12:59,650
Yes, it's that important plan I told you about before.
110
00:12:59,650 --> 00:13:02,560
Who on earth are you meeting up with?
111
00:13:02,560 --> 00:13:04,840
You don't have to worry about it.
112
00:13:10,250 --> 00:13:12,190
Maltese Kang.
113
00:13:13,790 --> 00:13:16,340
What would you do if you were me?
114
00:13:18,240 --> 00:13:23,260
If you finally met the person you resented for a long time.
115
00:13:24,270 --> 00:13:26,820
What are you talking about it out of the blue?
116
00:13:29,110 --> 00:13:31,940
I should ask them to take responsibility, right?
117
00:13:39,080 --> 00:13:43,430
- Thank you for this.
- You're welcome.
118
00:13:51,840 --> 00:13:55,960
Those are old drawings, so I'm a bit embarrassed to show you.
119
00:13:58,880 --> 00:14:05,070
I guess you were in a deep relationship with my brother, seeing you still have all these.
120
00:14:06,780 --> 00:14:10,480
There was a time I thought we were in a deep relationship.
121
00:14:12,120 --> 00:14:15,830
But I think I wasn't qualified to be so.
122
00:14:17,420 --> 00:14:20,950
There were so many things that I didn't know about Ha Min.
123
00:14:24,980 --> 00:14:30,310
At that time, I thought I got pretty close to you.
124
00:14:39,560 --> 00:14:41,520
But...
125
00:14:43,680 --> 00:14:46,740
I couldn't guess the reason...
126
00:14:46,740 --> 00:14:49,420
Did something happen?
127
00:14:55,800 --> 00:14:59,150
why you were so sad.
128
00:15:01,050 --> 00:15:03,220
My brother was crying?
129
00:15:05,850 --> 00:15:09,190
And then he didn't come to the art classroom for a while.
130
00:15:16,670 --> 00:15:20,710
Even after time passed, he never told me what had happened at that time.
131
00:15:22,210 --> 00:15:26,890
Was there something going on in your family at that time?
132
00:15:30,270 --> 00:15:33,000
I was very young, so I don't remember it well.
133
00:15:38,210 --> 00:15:41,250
That still bothers me.
134
00:15:42,380 --> 00:15:48,510
I wonder why I didn't know how Ha Min felt and what made him suffer
135
00:15:48,510 --> 00:15:51,890
when I was right next to him.
136
00:15:54,740 --> 00:15:59,730
I know it's funny that I wonder about that now.
137
00:16:05,160 --> 00:16:07,180
Excuse me for one second.
138
00:16:09,340 --> 00:16:11,950
Yes, Joo Young. What is it?
139
00:16:13,940 --> 00:16:15,730
Right now?
140
00:16:23,450 --> 00:16:25,430
Joo Young!
141
00:16:25,430 --> 00:16:27,830
So Mang, hi!
142
00:16:29,200 --> 00:16:32,080
What's going on? How much did you drink?
143
00:16:32,080 --> 00:16:35,840
I just drank three bottles of soju.
144
00:16:35,840 --> 00:16:40,440
Oh, my. I'll call you a cab. Let's get you home.
145
00:16:41,590 --> 00:16:44,880
So Mang.
146
00:16:44,880 --> 00:16:49,820
Modeling for your painting, can't I do that?
147
00:16:51,000 --> 00:16:57,300
I can really do it well. I mean it.
148
00:16:57,300 --> 00:17:01,400
Let's go home now. We have to work tomorrow.
149
00:17:04,590 --> 00:17:07,170
Memories are just memories.
150
00:17:12,880 --> 00:17:20,290
How long are you going to hang onto the dead person?
151
00:17:24,170 --> 00:17:28,020
Here. I came here to give you this.
152
00:17:33,630 --> 00:17:35,370
I'll go now.
153
00:18:06,740 --> 00:18:10,270
My parents said they'll send Jae Min to a gifted-kids academy.
154
00:18:10,270 --> 00:18:12,660
Gifted-children academy?
155
00:18:12,660 --> 00:18:16,970
We have to do something before he falls further behind.
156
00:18:17,020 --> 00:18:22,460
Jae Min's in elementary school right now. How much will he fall behind when he's only in 4th grade?
157
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Isn't that just to fulfill your wish, Mom?
158
00:18:24,260 --> 00:18:29,250
If we do it like now, he'll get pushed behind quickly when he goes to middle school. How am I supposed to watch that?
159
00:18:29,250 --> 00:18:33,090
I hoped at least Jae Min not suffer like me.
160
00:18:33,090 --> 00:18:36,210
You promised me to let Jae Min do whatever he wants to do.
161
00:18:36,210 --> 00:18:38,570
I can't help it. This is the right thing to do as a parent.
162
00:18:38,570 --> 00:18:40,460
Aren't you satisfied with just me?!
163
00:18:40,460 --> 00:18:44,120
You ungrateful punk. We let you go to regular high school because you didn't want to go to Science High.
164
00:18:44,120 --> 00:18:46,360
You got all the expensive tutors that other people can't even pay for.
165
00:18:46,360 --> 00:18:49,800
We even bribed the teachers for you to have comfortable school life...!
166
00:18:49,800 --> 00:18:53,630
What did we not do enough for you?
167
00:18:53,630 --> 00:18:57,090
You sent Jae Min away to our grandmother's place when I was preparing to enter Science High.
168
00:18:57,090 --> 00:18:59,870
Do you know how much he cried at that time?
169
00:19:01,640 --> 00:19:08,020
Making your children unhappy because of your greed is what you call the right thing to do as parents, isn't it?
170
00:19:08,020 --> 00:19:10,600
- Seriously, you punk!
- Honey!
171
00:19:10,600 --> 00:19:15,290
Hyung! Please don't fight with Dad.
172
00:19:15,290 --> 00:19:20,060
I just wanted to protect you.
173
00:19:20,060 --> 00:19:22,460
- Jae Min, go to your room.
- Hyung!
174
00:19:22,460 --> 00:19:26,430
- I told you to go to your room!
- Oh, no! Jae Min!
175
00:19:26,470 --> 00:19:28,450
What are you doing right now?!
176
00:19:28,450 --> 00:19:31,700
He's bleeding! Honey, bring the first-aid kit!
177
00:19:31,700 --> 00:19:37,860
But I was the one who hurt Jae Min.
178
00:19:39,610 --> 00:19:45,770
I do hate others' hypocrisy,
179
00:19:45,770 --> 00:19:51,500
but the most hypocritical person was me.
180
00:19:57,070 --> 00:20:03,770
At first, I thought you were a bit odd girl.
181
00:20:06,570 --> 00:20:09,960
But strangely,
182
00:20:09,960 --> 00:20:17,330
I could always be honest when I'm with you.
183
00:20:22,950 --> 00:20:25,730
Did something happen?
184
00:20:26,710 --> 00:20:31,100
Like that, little by little,
185
00:20:31,880 --> 00:20:34,450
I was getting dependent on you.
186
00:20:38,540 --> 00:20:43,660
But if I started to depend on you,
187
00:20:48,720 --> 00:20:54,870
I felt like I couldn't stand alone anymore.
188
00:20:56,550 --> 00:20:58,430
So...
189
00:21:00,860 --> 00:21:04,180
that's why I tried my best to endure it on my own.
190
00:21:05,720 --> 00:21:08,300
Like I did it until now.
191
00:21:30,690 --> 00:21:36,980
My friends made me drink so much yesterday, so I think I blacked out for a bit.
192
00:21:36,980 --> 00:21:42,840
So what I told you yesterday was all mistake.
193
00:21:44,310 --> 00:21:46,140
I'm sorry.
194
00:21:52,760 --> 00:21:58,680
This rooftop was where Ha Min used to come often.
195
00:22:00,400 --> 00:22:07,950
My memories with Ha Min are still left in every nook of this school.
196
00:22:09,720 --> 00:22:14,800
And I'm working as a trainee teacher in this school.
197
00:22:16,590 --> 00:22:22,080
To me, Ha Min is still present.
198
00:22:23,450 --> 00:22:27,180
I can't make him a memory.
199
00:22:32,040 --> 00:22:37,650
So I can't have anyone else in my mind.
200
00:22:53,260 --> 00:22:55,300
Oh, Jae Min.
201
00:22:59,790 --> 00:23:01,580
What brings you here?
202
00:23:02,500 --> 00:23:05,430
There's a diary that my brother left.
203
00:23:08,110 --> 00:23:10,970
I found this from it.
204
00:23:10,970 --> 00:23:13,760
You drew this, didn't you?
205
00:23:45,950 --> 00:23:51,120
I was holding up pretty well.
206
00:24:00,130 --> 00:24:04,260
I don't know what happened to you, but you got this.
207
00:24:07,530 --> 00:24:13,320
You held an umbrella over me.
208
00:24:18,300 --> 00:24:21,680
Why did you keep this?
209
00:24:23,790 --> 00:24:25,820
It's nothing special.
210
00:24:34,390 --> 00:24:36,980
- You all know tomorrow is the sports competition day, right?
- Yes!
211
00:24:36,980 --> 00:24:41,670
Don't hurt yourself by getting overly excited, and listen to your class president.
212
00:24:41,670 --> 00:24:43,980
Yes, sir!
213
00:24:43,980 --> 00:24:46,600
I wanted to help you.
214
00:24:46,600 --> 00:24:49,130
- Ha Min.
- Yes.
215
00:24:50,340 --> 00:24:54,900
But there's nothing I can do besides watching you from a distance.
216
00:24:56,050 --> 00:25:02,010
Guys, let's check the matches and club activities schedule well and not be late tomorrow.
217
00:25:02,010 --> 00:25:09,540
Also, we need someone to help with the student council work tomorrow. Who doesn't have any roles?
218
00:25:09,540 --> 00:25:15,750
I was a bit upset and tremendously sorry about it. But then...
219
00:25:15,750 --> 00:25:17,610
Han So Mang.
220
00:25:19,940 --> 00:25:21,480
Yes?
221
00:25:33,600 --> 00:25:36,480
I think you have to help with the work.
222
00:25:36,480 --> 00:25:38,500
Me?
223
00:25:38,500 --> 00:25:41,720
You called my name at that time.
224
00:25:43,650 --> 00:25:46,070
In front of everyone,
225
00:25:47,900 --> 00:25:50,030
and for the first time.
18206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof