Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,233 --> 00:00:30,632
♪ ♪
2
00:00:53,888 --> 00:00:55,393
Estamos no local no perímetro.
3
00:00:55,428 --> 00:00:57,329
Limpe a área,
atividade civil leve,
4
00:00:57,364 --> 00:01:00,629
estar ciente dos retardatários restantes
depois do confronto da noite passada.
5
00:01:00,664 --> 00:01:01,696
Cópia de.
6
00:01:08,705 --> 00:01:09,737
Ouvi isso?
7
00:01:13,248 --> 00:01:14,313
Escoteiro, confira.
8
00:01:14,515 --> 00:01:24,422
♪♪
9
00:01:39,868 --> 00:01:41,802
Sargento Barnes, por favor, levante-se.
10
00:01:44,741 --> 00:01:48,182
Após uma revisão completa
dos factos neste caso,
11
00:01:48,217 --> 00:01:50,184
este tribunal tem
chegou à sua conclusão.
12
00:01:50,813 --> 00:01:55,651
♪ ♪
13
00:01:55,686 --> 00:01:57,587
Você está de olho no Sarge...?
14
00:01:57,622 --> 00:01:58,786
Eu vejo você Jimmy.
15
00:01:59,155 --> 00:02:01,360
Diga ao garoto para colocar o
arma para baixo agora!
16
00:02:01,895 --> 00:02:04,429
Abaixe a arma
o chão agora, lentamente, agora
17
00:02:04,464 --> 00:02:05,793
É a arma do meu pai.
18
00:02:06,796 --> 00:02:07,862
O que ele está dizendo?
19
00:02:07,897 --> 00:02:09,500
É a arma de seu pai, ele
não quer colocá-lo para baixo.
20
00:02:09,535 --> 00:02:10,367
Ele tem que colocá-lo para baixo ou
21
00:02:10,403 --> 00:02:11,335
alguém está indo
se machucar. Diga à ele!
22
00:02:11,370 --> 00:02:12,002
eu tenho que honrar
a memória do meu pai,
23
00:02:12,038 --> 00:02:12,903
Não posso deixar a arma dele aqui.
24
00:02:12,939 --> 00:02:14,901
Abaixe a arma agora
ou eles vão atirar.
25
00:02:14,936 --> 00:02:16,276
Devo levá-lo para casa comigo.
26
00:02:16,311 --> 00:02:17,706
Diga ao garoto para colocar
a arma para baixo agora!
27
00:02:17,741 --> 00:02:18,774
eu tenho que honrar
memória do meu pai,
28
00:02:18,809 --> 00:02:19,775
ele morreu aqui, eu não posso
colocou a arma no chão.
29
00:02:19,810 --> 00:02:20,375
Abaixe agora, eles estão
vai atirar em você.
30
00:02:20,411 --> 00:02:21,309
O que está acontecendo Sargento!
31
00:02:21,345 --> 00:02:23,250
Perdido na tradução,
mantenham suas posições!
32
00:02:24,319 --> 00:02:25,351
Segure seu fogo!
33
00:02:25,386 --> 00:02:26,649
Sob seu comando
34
00:02:26,684 --> 00:02:29,355
civil inocente
vidas foram perdidas.
35
00:02:29,724 --> 00:02:32,952
militares dos Estados Unidos
tem uma política de tolerância zero
36
00:02:32,987 --> 00:02:36,527
relativo ao
danos colaterais não autorizados
37
00:02:36,562 --> 00:02:38,430
de civis no campo de batalha.
38
00:02:39,829 --> 00:02:42,830
Portanto, você e o
membros de sua unidade
39
00:02:42,865 --> 00:02:45,272
são considerados culpados
40
00:02:45,307 --> 00:02:47,439
de todas as cobranças
trouxe contra você.
41
00:02:48,772 --> 00:02:51,476
Você será dispensado
da sua postagem
42
00:02:51,511 --> 00:02:54,941
e despojado de toda a classificação e
benefícios a ela associados.
43
00:02:54,976 --> 00:02:56,209
Que porra você fez?
44
00:02:56,244 --> 00:02:57,143
Ele tinha uma arma e eles estavam
escondido atrás daquela duna...
45
00:02:57,178 --> 00:03:00,782
não tenho prazer
ao ler este veredicto,
46
00:03:01,751 --> 00:03:05,985
mas você deve ser grato que
suas ações não danificaram
47
00:03:06,020 --> 00:03:09,428
nossa confiança e construção da nação
esforços no Oriente Médio.
48
00:03:10,365 --> 00:03:11,431
Eles iam me matar.
49
00:03:11,466 --> 00:03:13,795
Vamos enterrá-lo aqui e
ninguém vai saber porra.
50
00:03:14,699 --> 00:03:15,863
Ele é apenas um garoto.
51
00:03:16,465 --> 00:03:18,767
Ele é um filho da puta,
Jesus Cristo.
52
00:03:18,802 --> 00:03:19,867
Sargento... Sargento.
53
00:03:20,536 --> 00:03:23,409
Deputado Ambrose, faça
você tem uma declaração de encerramento?
54
00:03:24,643 --> 00:03:25,840
Sim, eu faço, obrigado sua honra.
55
00:03:29,351 --> 00:03:32,011
Como membro do ranking do
Comitê de Serviços Armados da Câmara,
56
00:03:32,446 --> 00:03:33,980
eu tenho muitos
pensamentos sobre este caso,
57
00:03:34,015 --> 00:03:35,454
mas só uma coisa a dizer...
58
00:03:39,361 --> 00:03:41,526
Estou ligando. Base.
59
00:03:41,561 --> 00:03:43,924
Vá para a base. Venha
em... ir para a base..
60
00:03:43,959 --> 00:03:45,794
- Sargento. Barnes...
- Qual é o seu indicativo?
61
00:03:45,829 --> 00:03:46,960
Obrigado pelo seu serviço
62
00:03:46,995 --> 00:03:48,228
como Ranger do Exército
63
00:03:48,263 --> 00:03:51,536
em operação Clear Freedom em
Província de Faryab, Afeganistão.
64
00:03:52,902 --> 00:03:53,901
Isso é tudo, meritíssimo.
65
00:03:57,478 --> 00:03:59,038
Sargento Barnes,
66
00:03:59,876 --> 00:04:01,348
agora você está dispensado.
67
00:04:06,751 --> 00:04:14,493
♪ ♪
68
00:04:19,896 --> 00:04:21,027
Seríamos sábios em não apelar.
69
00:04:21,062 --> 00:04:22,228
Quem disse?
70
00:04:22,263 --> 00:04:24,899
Tio Sam. Quero dizer, você ainda
tem dental através do VA.
71
00:04:26,001 --> 00:04:27,770
As pessoas matam por causa do dentista.
72
00:04:28,608 --> 00:04:30,344
As pessoas matam por dentista?
73
00:04:30,979 --> 00:04:32,940
Você pode, por favor, obter
foda-se longe de mim.
74
00:04:40,653 --> 00:04:41,652
Ouviste-me?
75
00:04:46,626 --> 00:04:48,791
- Oi Barnes.
- Desapareça.
76
00:04:50,058 --> 00:04:51,860
Você parece que poderia
usar uma xícara de café.
77
00:04:55,899 --> 00:04:58,372
- Você não é o cara que...
- O único lutando por você.
78
00:04:58,407 --> 00:04:59,901
Isso é o que você era
vai dizer né?
79
00:05:01,872 --> 00:05:03,069
Não.
80
00:05:03,104 --> 00:05:04,609
Bem, coisa boa
Eu disse isso para você.
81
00:05:05,211 --> 00:05:07,007
Ei, vamos dar uma volta.
82
00:05:07,042 --> 00:05:08,712
Há muitos
ouvidos por aqui.
83
00:05:08,747 --> 00:05:10,615
Sim, eu posso usar uma porra de uma caminhada.
84
00:05:11,451 --> 00:05:13,882
Eu acho que nós dois podemos concordar
que você se fodeu aí.
85
00:05:13,917 --> 00:05:15,554
- Hum hum.
- Fora do registro, é claro.
86
00:05:16,458 --> 00:05:17,624
Olhar...
87
00:05:17,659 --> 00:05:20,086
olha você não é o primeiro
ser sacrificado para salvar a face...
88
00:05:20,421 --> 00:05:22,528
No momento não há
muito que posso fazer sobre isso.
89
00:05:23,197 --> 00:05:25,696
Mas eu vou te ajudar em qualquer
maneira que posso, dou-lhe minha palavra.
90
00:05:25,731 --> 00:05:26,829
Sim, já ouvi isso antes.
91
00:05:26,864 --> 00:05:27,863
Não de mim você não tem.
92
00:05:28,732 --> 00:05:31,702
E eu não apelaria
se eu fosse você, tudo bem.
93
00:05:32,903 --> 00:05:34,573
Não mexa com quem está quieto.
94
00:05:34,608 --> 00:05:36,707
Você não vai mais longe
sua causa nesse tribunal.
95
00:05:36,975 --> 00:05:38,170
Sim.
96
00:05:38,205 --> 00:05:40,843
Slogans de
políticos, é único.
97
00:05:41,912 --> 00:05:42,977
Eu vou nivelar com você.
98
00:05:43,914 --> 00:05:45,518
Meu tio serviu no Nam,
99
00:05:45,553 --> 00:05:46,816
quando ele veio
atrás, ele era um fantasma.
100
00:05:47,318 --> 00:05:49,555
A sociedade não tinha utilidade para
ele, então ele tirou a própria vida.
101
00:05:49,590 --> 00:05:51,689
E eu não vou deixar isso acontecer
às nossas tropas nunca mais.
102
00:05:53,924 --> 00:05:55,561
Vamos, pegue
você uma xícara de café.
103
00:05:56,124 --> 00:05:57,123
Como você toma isso?
104
00:06:00,095 --> 00:06:01,127
Preto.
105
00:06:01,734 --> 00:06:02,799
Vamos.
106
00:06:19,818 --> 00:06:26,823
♪ ♪
107
00:06:29,795 --> 00:06:34,094
♪ ♪
108
00:06:37,033 --> 00:06:42,542
América, bem-vindo
. Eu sou seu anfitrião...
109
00:06:42,577 --> 00:06:44,742
Oi querida, é você?
110
00:06:46,174 --> 00:06:47,613
Quem mais seria, mamãe?
111
00:06:49,078 --> 00:06:50,451
Você está em casa cedo.
112
00:06:50,719 --> 00:06:51,848
Sim chefe me deixe sair,
113
00:06:51,883 --> 00:06:53,179
Vá lavar minhas mãos.
114
00:07:18,239 --> 00:07:20,580
Você quer que eu conserte
você algo para comer?
115
00:07:20,915 --> 00:07:23,209
Nah, está tudo bem Ma,
Eu vou dar um jeito.
116
00:07:59,214 --> 00:08:00,013
Mãe
117
00:08:00,048 --> 00:08:02,116
Agora você sabe
que eu possa sair e
118
00:08:02,151 --> 00:08:03,249
e obter um pouco mais
leite se quiser.
119
00:08:03,284 --> 00:08:04,591
O que você está fazendo mãe?
120
00:08:04,626 --> 00:08:06,758
Ei, ei, ei, ei...
121
00:08:09,158 --> 00:08:10,795
Veja você sabe o que
seu problema é?
122
00:08:10,830 --> 00:08:11,862
Hum.
123
00:08:12,164 --> 00:08:13,996
Tão acostumado a fazer
coisas por conta própria.
124
00:08:14,031 --> 00:08:15,162
Hum hum.
125
00:08:16,231 --> 00:08:17,571
Para que estou aqui?
126
00:08:21,610 --> 00:08:23,335
Que tal eu sair
e trazer-nos um pouco de leite?
127
00:08:23,370 --> 00:08:24,908
Soa bem.
128
00:08:40,756 --> 00:08:43,927
Gabinete do congressista Dakota
Ambrose, como posso ajudá-lo?
129
00:08:43,962 --> 00:08:44,861
Reginaldo Barnes,
130
00:08:44,897 --> 00:08:46,963
Sargento aposentado por
congressista Dakota.
131
00:08:46,998 --> 00:08:48,635
Um momento por favor.
132
00:08:58,339 --> 00:08:59,811
Bem, seu voto vai ter
nós comissão anterior
133
00:08:59,846 --> 00:09:01,175
e isso move a bola para a frente,
134
00:09:01,210 --> 00:09:03,177
então o que você diz, faça
temos o seu apoio?
135
00:09:05,280 --> 00:09:07,115
Lamento ouvir isso, congressista.
136
00:09:07,150 --> 00:09:09,348
vou ter que fazer
sem você. Sim.
137
00:09:11,418 --> 00:09:12,824
Entre.
138
00:09:12,859 --> 00:09:13,891
A chamada chegou.
139
00:09:17,358 --> 00:09:19,666
Tudo bem, bem, envie
todos em casa cedo.
140
00:09:20,268 --> 00:09:22,900
Cancelar a equipe de limpeza
e agende-o para as cinco da tarde.
141
00:09:22,935 --> 00:09:24,638
Ok, vou providenciar tudo.
142
00:09:24,673 --> 00:09:25,738
OK.
143
00:09:25,773 --> 00:09:26,871
Óh, e...
144
00:09:27,973 --> 00:09:29,335
encontrar meu irmão.
145
00:09:29,370 --> 00:09:30,842
Eu não tenho ideia de onde ele está.
146
00:09:35,777 --> 00:09:37,178
Obrigado por compartilhar.
147
00:09:37,713 --> 00:09:40,016
Somos apenas como
doente como nossos segredos.
148
00:09:41,415 --> 00:09:42,920
Alguém mais gosta de compartilhar?
149
00:09:45,925 --> 00:09:46,924
Alguém?
150
00:09:49,698 --> 00:09:50,731
Seth,
151
00:09:50,766 --> 00:09:53,194
qualquer coisa que você gostaria
compartilhar? O chão é seu.
152
00:09:59,268 --> 00:10:00,432
Olá.
153
00:10:00,467 --> 00:10:04,271
Meu nome é Seth
e eu sou um alcoólatra.
154
00:10:05,142 --> 00:10:06,306
- Oi Seth..
- Oi Seth.
155
00:10:13,018 --> 00:10:14,149
Seu...
156
00:10:16,087 --> 00:10:18,692
foi uma semana difícil para mim. EU...
157
00:10:25,162 --> 00:10:29,131
na verdade eu não acho
Estou pronto para compartilhar.
158
00:10:29,166 --> 00:10:30,165
Desculpe, pessoal.
159
00:10:30,200 --> 00:10:31,366
- Obrigado Seth.
- Está bem.
160
00:10:31,401 --> 00:10:33,872
Tudo bem. Um dia em um
Tempo, Seth. Eu gosto de você.
161
00:10:35,172 --> 00:10:36,435
Alguém mais?
162
00:10:39,044 --> 00:10:42,408
Alguém tem essa queima
desejo que eles gostariam de compartilhar?
163
00:10:44,786 --> 00:10:46,049
Eu vou compartilhar.
164
00:10:46,084 --> 00:10:48,480
Olá, meu nome é Dani
e eu sou um alcoólatra.
165
00:10:48,515 --> 00:10:49,888
- Oi Dani..
- Oi Dani.
166
00:10:50,757 --> 00:10:53,122
Cara, tem sido um
minuto desde que eu compartilhei,
167
00:10:53,157 --> 00:10:54,794
também teve uma semana difícil,
168
00:10:54,829 --> 00:10:56,257
também uma boa semana,
169
00:10:56,292 --> 00:10:58,061
Eu tenho que ver meus filhos novamente,
170
00:10:59,262 --> 00:11:00,965
Sim.
171
00:11:01,000 --> 00:11:02,164
Meu marido...
172
00:11:03,970 --> 00:11:05,871
ex-marido, com licença,
173
00:11:08,876 --> 00:11:10,337
ele é um... desculpe, desculpe-me,
174
00:11:10,372 --> 00:11:13,747
ele finalmente concordou em me deixar
ver meus filhos mais agora, então...
175
00:11:14,882 --> 00:11:15,947
eles são tudo para mim.
176
00:11:16,749 --> 00:11:19,753
Ele e eu tivemos
os momentos mais difíceis
177
00:11:19,788 --> 00:11:21,986
comunicar no passado e
178
00:11:22,388 --> 00:11:24,791
eu só tenho que
me lembrar de...
179
00:11:26,124 --> 00:11:28,289
só não beber
meu caminho através dele.
180
00:11:29,091 --> 00:11:32,326
E eu só encontro um monte de
conforto e graça neste quarto
181
00:11:32,361 --> 00:11:34,295
e obrigado pessoal
tudo muito por isso,
182
00:11:34,330 --> 00:11:35,769
E muito obrigado
por me deixar compartilhar.
183
00:11:35,804 --> 00:11:37,166
- Obrigado Dani.
- Obrigado Dani.
184
00:11:37,735 --> 00:11:41,170
Qualquer um, qualquer um...
185
00:11:41,205 --> 00:11:48,144
♪ ♪
186
00:11:50,412 --> 00:11:52,951
Ei Seth, ei, pode
você aguenta um segundo?
187
00:11:53,514 --> 00:11:54,346
E aí?
188
00:11:54,782 --> 00:11:57,252
Nah, é só que eu não vi
você em algumas reuniões.
189
00:11:57,287 --> 00:11:58,319
Tudo certo?
190
00:11:58,621 --> 00:12:01,927
Sim, só tinha um monte
de coisas surgiram recentemente.
191
00:12:01,962 --> 00:12:02,895
Oh.
192
00:12:02,930 --> 00:12:06,096
Aniversário de um amigo
quem não conseguiu.
193
00:12:06,131 --> 00:12:07,493
Você sabe, traz um...
194
00:12:08,837 --> 00:12:09,803
muita merda.
195
00:12:09,838 --> 00:12:12,399
Sim, eu sei. Quero dizer,
Eu sei o que você quer dizer.
196
00:12:13,468 --> 00:12:14,775
- Sim.
- É uma merda.
197
00:12:19,012 --> 00:12:20,814
Anotei meu número para você.
198
00:12:21,249 --> 00:12:22,981
Se você alguma vez quis
para me ligar,
199
00:12:23,616 --> 00:12:25,016
você precisa de alguém para conversar.
200
00:12:26,283 --> 00:12:28,151
quer dizer, eu já
ter um patrocinador.
201
00:12:28,186 --> 00:12:30,219
É apenas para um extra
conjunto de ouvidos para ouvir.
202
00:12:32,520 --> 00:12:33,552
OK.
203
00:12:34,357 --> 00:12:35,389
Sim, eu irei.
204
00:12:36,194 --> 00:12:37,193
Obrigado.
205
00:12:38,867 --> 00:12:40,526
Você vai vir
conosco para o jantar?
206
00:12:40,561 --> 00:12:43,331
eu tenho que ir
mas talvez da próxima vez?
207
00:12:43,366 --> 00:12:45,102
- Tudo bem.
- Tudo bem.
208
00:12:45,137 --> 00:12:46,169
Não se esqueça do seu isqueiro.
209
00:12:46,204 --> 00:12:47,236
Obrigado.
210
00:12:48,602 --> 00:12:50,041
- Cuidar.
- Você também.
211
00:13:12,329 --> 00:13:13,361
Senhora na frente,
212
00:13:14,364 --> 00:13:16,903
você sabe, ela me disse para
entra aqui e espera então...
213
00:13:17,105 --> 00:13:18,137
Bem, parece
214
00:13:18,172 --> 00:13:20,104
você começou bem
para mim, Sargento Barnes.
215
00:13:22,042 --> 00:13:24,207
Você sabe, eu tenho que
seja honesto com você.
216
00:13:24,776 --> 00:13:27,342
Depois de todas as cartas que
enviado ficou sem resposta,
217
00:13:27,377 --> 00:13:29,410
eu estava começando a pensar
nunca veríamos você aqui.
218
00:13:29,445 --> 00:13:30,477
Que bom que você decidiu mostrar.
219
00:13:33,317 --> 00:13:34,987
- Sim.
- Posso pegar algo para você?
220
00:13:35,322 --> 00:13:36,285
Xícara de café?
221
00:13:36,320 --> 00:13:37,319
Preto, certo?
222
00:13:38,488 --> 00:13:41,059
Ann, posso pegar duas xícaras de
café preto aqui, por favor.
223
00:13:43,393 --> 00:13:45,261
Eu perguntaria como você está aguentando,
224
00:13:45,296 --> 00:13:47,065
mas isso implicaria
Eu já não sei.
225
00:13:48,464 --> 00:13:50,233
Um homem de sua
talentos e conjunto de habilidades
226
00:13:50,535 --> 00:13:51,601
nunca deve ser subempregado
227
00:13:51,636 --> 00:13:54,039
morando em um quarto
apartamento com sua mãe doente.
228
00:13:54,508 --> 00:13:56,074
Que porra você
sabe da minha vida?
229
00:13:56,776 --> 00:13:59,946
Bem, eu sei disso como um
resultado de sua convicção,
230
00:13:59,981 --> 00:14:01,915
meus estimados colegas
foram capazes de passar
231
00:14:01,950 --> 00:14:04,181
250 milhões de dólares
conta de dotações
232
00:14:04,716 --> 00:14:06,678
que redirecionou
fundos críticos de VA
233
00:14:06,713 --> 00:14:08,548
em mais importante
projetos como
234
00:14:08,583 --> 00:14:10,451
re-lixar as praias da nossa nação.
235
00:14:11,353 --> 00:14:14,554
Por outro lado, uma vez que sua
dispensa desonrosa,
236
00:14:15,089 --> 00:14:16,589
o único trabalho que você
foi capaz de obter
237
00:14:16,624 --> 00:14:19,031
é um salário mínimo
posição do armazém.
238
00:14:22,102 --> 00:14:23,101
Isso é sobre o quê?
239
00:14:26,073 --> 00:14:27,237
É uma oportunidade.
240
00:14:27,272 --> 00:14:29,305
♪ ♪
241
00:14:29,340 --> 00:14:30,504
Dê uma olhada nisso,
242
00:14:31,276 --> 00:14:32,407
diga o que pensa.
243
00:14:32,442 --> 00:14:42,450
♪ ♪
244
00:14:52,396 --> 00:14:53,967
- Obrigado Ana.
- É claro.
245
00:15:01,372 --> 00:15:09,312
♪ ♪
246
00:15:09,347 --> 00:15:11,017
O que diabos é tudo isso?
247
00:15:15,056 --> 00:15:16,088
Certo e errado,
248
00:15:16,585 --> 00:15:18,255
o bem e o mal,
249
00:15:19,027 --> 00:15:20,257
pura maldade.
250
00:15:21,458 --> 00:15:22,524
Ver,
251
00:15:22,559 --> 00:15:26,428
um dos arquivos nesse
pasta representa uma escolha,
252
00:15:26,463 --> 00:15:28,199
o outro é involuntário.
253
00:15:29,466 --> 00:15:31,499
Você não tinha mais
controle sobre esse campo de batalha
254
00:15:31,534 --> 00:15:33,105
do que você faz sobre o tempo.
255
00:15:34,075 --> 00:15:35,767
Mas o homem naquele outro arquivo,
256
00:15:35,802 --> 00:15:37,604
ele fez uma escolha há muito tempo
257
00:15:37,639 --> 00:15:40,343
fazer mal aos mais
vulnerável entre nós,
258
00:15:40,378 --> 00:15:42,114
e ele ainda está lá fora
até hoje fazendo isso.
259
00:15:43,381 --> 00:15:45,315
Senhor, sua esposa está na linha.
260
00:15:45,917 --> 00:15:47,647
Diga a ela que vou ligar para ela
volta do carro.
261
00:15:51,521 --> 00:15:53,059
Apenas quando eu pensei que eu
foi feito com tudo isso
262
00:15:53,094 --> 00:15:54,753
besteira burocrática da burocracia,
263
00:15:54,788 --> 00:15:57,459
Alguém como você
volta na minha vida e
264
00:15:57,494 --> 00:15:59,725
me dá uma razão para
permanecer no cargo público.
265
00:16:02,631 --> 00:16:05,236
Nós podemos realmente fazer
uma diferença juntos.
266
00:16:05,271 --> 00:16:06,369
Nós?
267
00:16:09,242 --> 00:16:11,044
eu não me lembro
trabalhando para você.
268
00:16:11,079 --> 00:16:13,343
Ainda não mas é isso
Estou tentando remediar aqui.
269
00:16:16,315 --> 00:16:17,448
Olha, eu sei
270
00:16:17,483 --> 00:16:19,811
Eu falhei com você no
passado, tudo bem? Eu admito isso.
271
00:16:19,846 --> 00:16:23,155
Mas esta é uma oportunidade para
redenção para nós dois.
272
00:16:23,190 --> 00:16:27,588
♪ ♪
273
00:16:27,623 --> 00:16:28,622
Pegue a pasta,
274
00:16:29,526 --> 00:16:30,723
veja como isso faz você se sentir,
275
00:16:32,430 --> 00:16:34,628
meu irmão Seth vai
entre em contato em breve.
276
00:16:34,663 --> 00:16:35,695
Ok?
277
00:16:37,567 --> 00:16:38,533
eu gostaria de te agradecer
278
00:16:38,568 --> 00:16:40,535
para sua continuação
serviço, sargento Barnes.
279
00:16:51,119 --> 00:16:59,059
♪ ♪
280
00:17:07,795 --> 00:17:09,399
- Seth.
- Como foi?
281
00:17:10,468 --> 00:17:11,764
-Bom eu acho.
282
00:17:11,799 --> 00:17:13,601
Primeiro contato?
283
00:17:13,869 --> 00:17:16,340
Dê dois dias e
deixe descansar até então, tudo bem.
284
00:17:16,375 --> 00:17:17,007
Tudo bem.
285
00:17:17,043 --> 00:17:18,375
Tudo bem, falo com você em breve.
286
00:17:24,350 --> 00:17:28,385
♪ ♪
287
00:17:33,359 --> 00:17:35,722
Oh, ele está aqui certo
agora, eu te ligo de volta.
288
00:17:36,923 --> 00:17:38,296
Congressista.
289
00:17:38,826 --> 00:17:39,825
Olá.
290
00:17:39,860 --> 00:17:41,596
Adorei te ver de novo.
291
00:17:41,631 --> 00:17:42,696
Ótimo ver você.
292
00:17:42,731 --> 00:17:45,369
E por favor, mantenha
o bom trabalho.
293
00:17:45,866 --> 00:17:47,140
Eu vou.
294
00:17:52,510 --> 00:17:53,476
Você conhece ela?
295
00:17:53,511 --> 00:17:55,445
Sim, você sabe que eu tenho
coisa para mulheres mais velhas.
296
00:17:55,814 --> 00:17:57,546
Não, ela é como uma
doador ou algo assim.
297
00:17:57,581 --> 00:17:58,480
O habitual?
298
00:17:58,516 --> 00:18:00,681
- Sim, uísque puro, obrigado.
- É claro.
299
00:18:02,685 --> 00:18:04,223
Você está fantástica,
300
00:18:05,523 --> 00:18:06,819
Desculpe estou atrasado.
301
00:18:07,855 --> 00:18:09,756
Fiquei preso no trabalho.
302
00:18:09,791 --> 00:18:11,395
Está tudo bem?
303
00:18:11,430 --> 00:18:14,761
Sim é bom,
304
00:18:14,796 --> 00:18:16,400
diferente, interessante.
305
00:18:16,869 --> 00:18:17,896
Como foi o seu dia?
306
00:18:17,931 --> 00:18:19,139
Bem bom,
307
00:18:19,574 --> 00:18:21,504
interessante, diferente.
308
00:18:23,277 --> 00:18:26,740
O jogo de futebol da Jenny era hoje?
309
00:18:28,348 --> 00:18:30,216
Ela deixou o futebol há duas semanas.
310
00:18:30,251 --> 00:18:31,217
Quando ela fez isso?
311
00:18:31,252 --> 00:18:32,482
Ela quer fazer balé agora.
312
00:18:34,288 --> 00:18:35,353
Sério?
313
00:18:36,224 --> 00:18:37,520
Estamos prontos para encomendar.
314
00:19:07,255 --> 00:19:08,419
Carro com aspecto legal.
315
00:19:09,851 --> 00:19:10,850
Obrigado.
316
00:19:10,885 --> 00:19:11,884
Seth.
317
00:19:13,624 --> 00:19:16,823
Barnes. Você me conhece
imaginei você de forma diferente.
318
00:19:17,458 --> 00:19:19,364
Você falou com meu irmão.
319
00:19:19,399 --> 00:19:20,231
Hum hum.
320
00:19:20,267 --> 00:19:21,597
Então você sabe que ele
quer te trazer
321
00:19:21,632 --> 00:19:22,961
nessa coisa
estamos começando certo?
322
00:19:23,535 --> 00:19:24,367
Sim.
323
00:19:24,403 --> 00:19:26,437
Então eu não tenho
para te dizer isso, mas
324
00:19:26,472 --> 00:19:27,768
o mundo tem
um maldito problema.
325
00:19:28,507 --> 00:19:29,506
OK.
326
00:19:29,875 --> 00:19:31,574
Você conhece Teseu?
327
00:19:31,906 --> 00:19:32,971
Não.
328
00:19:33,373 --> 00:19:35,974
Mitologia grega.
Você conhece o Minotauro?
329
00:19:36,009 --> 00:19:37,415
Sim esse é o
coisa com os chifres.
330
00:19:37,450 --> 00:19:38,878
Sim, a coisa com os chifres,
331
00:19:39,683 --> 00:19:40,946
Teseu o matou.
332
00:19:41,850 --> 00:19:44,015
Adquiriu grande poder,
333
00:19:44,050 --> 00:19:45,489
vasta riqueza,
334
00:19:45,858 --> 00:19:47,590
ele até se tornou rei.
335
00:19:48,092 --> 00:19:50,362
Ao invés de manter
tudo para si mesmo
336
00:19:50,397 --> 00:19:52,298
ele o devolveu ao povo,
337
00:19:52,967 --> 00:19:54,960
forma qual foi o
início da democracia.
338
00:19:57,437 --> 00:19:59,305
É uma história legal, cara.
339
00:20:00,902 --> 00:20:02,671
Teseu me tirou da bebida.
340
00:20:04,037 --> 00:20:05,773
Teseu fez
pessoas como meu irmão
341
00:20:05,808 --> 00:20:07,808
querem se tornar políticos
e mudar o mundo.
342
00:20:11,649 --> 00:20:13,011
Teseu é você.
343
00:20:13,613 --> 00:20:16,751
Olha cara, eu só tenho alguns
minutos antes de eu voltar para dentro.
344
00:20:19,052 --> 00:20:21,294
Você está tentando me dizer que você
quer que eu mate pessoas por você?
345
00:20:21,329 --> 00:20:22,526
Não,
346
00:20:22,561 --> 00:20:24,264
apenas os Minotauros.
347
00:20:24,833 --> 00:20:26,464
Você manteve o arquivo
e o dinheiro, certo?
348
00:20:26,928 --> 00:20:28,027
É, eu entendi.
349
00:20:28,063 --> 00:20:30,303
Olhe de novo, eu vou
venha para sua resposta esta noite.
350
00:20:30,338 --> 00:20:31,469
Sim, eu sei minha resposta.
351
00:20:32,071 --> 00:20:33,504
Dê um pouco mais de tempo.
352
00:20:34,672 --> 00:20:36,705
Pense em Teseu.
353
00:20:37,774 --> 00:20:39,609
Isso é maior do que todos nós.
354
00:20:42,614 --> 00:20:43,613
Esta noite.
355
00:21:18,452 --> 00:21:20,353
Querida, você poderia me fazer um favor
356
00:21:20,388 --> 00:21:22,916
e me traga meu
pílulas cor de rosa, duas delas.
357
00:21:33,731 --> 00:21:35,434
- Rosa certo?
- Rosa.
358
00:21:55,522 --> 00:21:57,753
Você é um anjo.
359
00:22:11,802 --> 00:22:13,406
- Mãe.
- Hum.
360
00:22:13,441 --> 00:22:14,968
eu vou sair
por um momento, ok.
361
00:22:15,003 --> 00:22:15,672
Hum hum.
362
00:22:15,707 --> 00:22:17,003
Faça-me um favor,
363
00:22:17,038 --> 00:22:19,808
não assista muito
daquela TV, você sabe,
364
00:22:19,843 --> 00:22:20,875
faz coisas com você.
365
00:22:25,816 --> 00:22:27,981
Você tenta ficar quieto
quando você voltar,
366
00:22:29,017 --> 00:22:30,786
Estarei na cama.
367
00:22:31,789 --> 00:22:33,085
Eu irei, eu prometo.
368
00:22:44,835 --> 00:22:45,834
Entre.
369
00:22:48,476 --> 00:22:49,574
Onde estamos indo?
370
00:22:50,243 --> 00:22:52,478
Olha está frio. Saltar
entrar, vamos dar uma volta.
371
00:22:54,141 --> 00:22:55,415
Vamos.
372
00:23:05,790 --> 00:23:15,798
♪ ♪
373
00:23:22,774 --> 00:23:23,839
Para onde?
374
00:23:24,875 --> 00:23:26,072
Cidade de Nova York.
375
00:23:26,712 --> 00:23:27,942
Nova york?
376
00:23:28,344 --> 00:23:30,846
Só o mais bonito
ilusão do mundo.
377
00:23:31,882 --> 00:23:33,486
Bilionários,
378
00:23:33,521 --> 00:23:34,916
viciados,
379
00:23:34,951 --> 00:23:36,115
sem teto,
380
00:23:37,251 --> 00:23:40,922
tudo em uma ilha que você tem
pagar dezesseis dólares para entrar.
381
00:23:42,255 --> 00:23:45,498
Você sabe a única coisa
separando o mendigo
382
00:23:45,533 --> 00:23:47,797
do CEO vivendo
em uma cobertura?
383
00:23:51,704 --> 00:23:53,033
É a porra do elevador.
384
00:23:54,740 --> 00:23:56,036
Consertamos o que podemos.
385
00:23:58,205 --> 00:24:00,139
Eu já tentei, cara.
386
00:24:00,812 --> 00:24:01,910
Quatro passeios...
387
00:24:03,881 --> 00:24:05,276
olhe para mim agora.
388
00:24:05,311 --> 00:24:06,915
Olha, se você está se sentindo
desculpe por si mesmo
389
00:24:06,950 --> 00:24:08,983
talvez você não seja o cara
meu irmão pensa que você é.
390
00:24:09,018 --> 00:24:15,660
♪ ♪
391
00:24:15,695 --> 00:24:17,959
Ei, você vê este ponto
aqui, encosta...
392
00:24:20,667 --> 00:24:21,666
sim,
393
00:24:22,702 --> 00:24:24,097
Eu vou sair aqui.
394
00:24:24,836 --> 00:24:25,934
Ei,
395
00:24:27,839 --> 00:24:29,069
porta-luvas.
396
00:24:34,978 --> 00:24:36,076
Isso é para você.
397
00:24:41,886 --> 00:24:44,623
Ou não, a escolha é sua.
398
00:24:49,256 --> 00:24:50,629
Isso é um sim?
399
00:25:22,190 --> 00:25:23,596
Deixe-me tomar uma cerveja,
400
00:25:23,631 --> 00:25:25,191
tudo o que você tem na torneira.
401
00:25:49,217 --> 00:25:51,283
Por que diabos eles estavam
aqui em primeiro lugar?
402
00:25:51,918 --> 00:25:54,352
Podemos enterrá-lo aqui
e ninguém nunca vai saber.
403
00:25:55,894 --> 00:25:57,597
Não podemos cobrir isso, cara.
404
00:25:58,325 --> 00:25:59,324
Use sua cabeça.
405
00:26:22,448 --> 00:26:23,722
Você o pegou?
406
00:26:23,757 --> 00:26:26,186
Cerca de quinze minutos atrás.
407
00:26:26,221 --> 00:26:27,020
Onde ele está?
408
00:26:27,055 --> 00:26:28,859
- Estou esperando lá fora.
- Fora?
409
00:26:28,894 --> 00:26:30,058
Ele entrou em um bar.
410
00:26:30,660 --> 00:26:32,797
Bem, você vai atrás dele?
411
00:26:32,832 --> 00:26:33,930
Não.
412
00:26:33,965 --> 00:26:35,195
Onde está a cabeça dele?
413
00:26:36,198 --> 00:26:37,802
Vou deixá-lo descobrir.
414
00:26:37,837 --> 00:26:40,101
Ok, me avise
assim que for confirmado.
415
00:26:40,136 --> 00:26:44,171
Sim, tudo bem, servirá.
Tenho que ir, estou de volta.
416
00:26:51,312 --> 00:26:53,279
Você está esperando por mim? Por que
você não entrou?
417
00:26:54,381 --> 00:26:56,656
Eu vou lá, eu bebo,
418
00:26:57,956 --> 00:26:59,021
Eu bebo tudo.
419
00:27:02,994 --> 00:27:04,092
Eu vou fazer isso.
420
00:27:06,393 --> 00:27:07,766
Vou levá-lo para casa.
421
00:27:09,297 --> 00:27:10,736
Amanhã nós vamos
vá ver meu irmão.
422
00:27:11,004 --> 00:27:15,774
♪ ♪
423
00:27:16,276 --> 00:27:18,172
Obrigado por fazer
a decisão certa aqui.
424
00:27:19,747 --> 00:27:21,340
Parece que a escolha foi sua.
425
00:27:21,375 --> 00:27:23,375
Não, você sempre tem uma escolha.
426
00:27:23,643 --> 00:27:24,882
Até que você não o faça.
427
00:27:27,249 --> 00:27:28,380
Fora de sua corte marcial,
428
00:27:28,415 --> 00:27:29,887
não há memória
de quem você é,
429
00:27:30,422 --> 00:27:32,087
os sacrifícios que você fez.
430
00:27:32,122 --> 00:27:34,991
Você é uma sombra, que
torna você perfeito para isso.
431
00:27:36,456 --> 00:27:38,863
Então, se você estiver realmente pronto,
432
00:27:38,898 --> 00:27:39,897
meu irmão e eu vamos ter certeza
433
00:27:39,933 --> 00:27:42,130
você é bem recompensado
pelos seus serviços aqui.
434
00:27:42,968 --> 00:27:44,264
Você ainda tem o arquivo?
435
00:27:50,811 --> 00:27:52,239
Você sabe o que precisa ser feito.
436
00:27:54,540 --> 00:27:56,144
Então vamos trabalhar.
437
00:27:58,280 --> 00:27:59,345
Óh, e...
438
00:28:01,217 --> 00:28:03,316
jogue isso no bolso.
439
00:28:03,351 --> 00:28:04,482
Apenas emergências.
440
00:28:41,624 --> 00:28:43,488
Nossa, você me assustou.
441
00:28:45,030 --> 00:28:47,393
Há um gaio azul,
logo além desse cluster.
442
00:28:47,428 --> 00:28:48,966
É lindo.
443
00:28:49,969 --> 00:28:53,366
Eu tenho algumas ótimas fotos disso
cara outro dia, lindo.
444
00:28:53,801 --> 00:28:55,269
Posso vê-los?
445
00:28:55,304 --> 00:28:56,336
Sim.
446
00:29:02,179 --> 00:29:03,343
Olhe para isso.
447
00:29:04,148 --> 00:29:05,444
Fantástico.
448
00:29:05,479 --> 00:29:06,819
Legal, não é?
449
00:29:06,854 --> 00:29:08,018
Adoro.
450
00:29:09,351 --> 00:29:11,120
Shh.
451
00:29:12,288 --> 00:29:13,287
Não se mova.
452
00:29:14,026 --> 00:29:15,025
Você me escuta?
453
00:29:15,327 --> 00:29:16,554
Você me ouve claramente?
454
00:29:16,589 --> 00:29:17,830
Sim.
455
00:29:17,865 --> 00:29:18,864
Agora, caminhe.
456
00:29:21,429 --> 00:29:22,428
Inversão de marcha,
457
00:29:23,266 --> 00:29:24,298
sente-se.
458
00:29:28,568 --> 00:29:29,567
Por favor,
459
00:29:29,969 --> 00:29:31,305
Eu não sei o que é isso.
460
00:29:31,607 --> 00:29:32,977
Pegue o que quiser.
461
00:29:33,446 --> 00:29:35,573
Minha câmera, minha carteira.
462
00:29:35,608 --> 00:29:37,146
Eu não quero nada de você.
463
00:29:37,648 --> 00:29:39,951
Isso é para que
você faz com as crianças.
464
00:29:40,613 --> 00:29:42,184
Eu vou desaparecer, eu prometo.
465
00:29:42,753 --> 00:29:44,054
Você não tem que fazer isso.
466
00:29:44,856 --> 00:29:47,486
eu sei muito
pessoas, pessoas más,
467
00:29:48,155 --> 00:29:50,225
você não tem que fazer
isso para mim, confie em mim.
468
00:29:50,560 --> 00:29:52,425
Eu vou longe, muito longe,
469
00:29:53,428 --> 00:29:54,526
Eu tenho um problema.
470
00:29:54,561 --> 00:29:56,627
Isso é seu, não meu.
471
00:30:19,993 --> 00:30:20,992
Você precisa de uma luz?
472
00:30:21,962 --> 00:30:22,961
Com licença.
473
00:30:23,596 --> 00:30:24,622
Luz para o seu cigarro.
474
00:30:24,657 --> 00:30:25,865
Claro.
475
00:30:28,364 --> 00:30:29,869
Ai está.
476
00:30:30,498 --> 00:30:31,629
Mente?
477
00:30:31,664 --> 00:30:32,872
Claro.
478
00:30:33,534 --> 00:30:34,500
Obrigada.
479
00:30:34,535 --> 00:30:35,600
Sem prob.
480
00:30:38,638 --> 00:30:40,275
Mau hábito, você sabe.
481
00:30:40,948 --> 00:30:42,112
Eu suponho.
482
00:30:44,380 --> 00:30:46,083
Não é seu
só mau hábito, não é?
483
00:30:46,679 --> 00:30:47,887
Com licença?
484
00:31:09,636 --> 00:31:13,539
- Então, de uma visão holística
ponto de vista, federal,
485
00:31:13,574 --> 00:31:14,607
Querida,
486
00:31:14,642 --> 00:31:16,113
- há um descuido
acontecendo, e como nós...
487
00:31:16,148 --> 00:31:18,676
Você pode virar o
aumentar o volume da TV,
488
00:31:18,711 --> 00:31:20,381
Não consigo ouvir nada.
489
00:31:20,416 --> 00:31:24,055
- organizações locais
com algum apoio nacional.
490
00:31:24,090 --> 00:31:25,289
Obrigada.
491
00:31:25,325 --> 00:31:27,454
- Centro Nacional de
Crianças Desaparecidas e Exploradas
492
00:31:27,489 --> 00:31:29,060
disseram em 2019 que
relatou mais de
493
00:31:29,095 --> 00:31:33,493
421.000 desaparecidos
filhos para o FBI.
494
00:31:33,528 --> 00:31:35,165
- Qual é o maior fator
- Horrível...
495
00:31:35,200 --> 00:31:36,969
por trás desses anéis de tráfico?
496
00:31:37,338 --> 00:31:38,597
Horrível.
497
00:31:38,632 --> 00:31:40,401
Olha, é diferente...
498
00:31:40,436 --> 00:31:42,403
Como eles novos remédios
trabalhando para você, mãe?
499
00:31:46,079 --> 00:31:49,047
Eles me fizeram sentir um pouco nebuloso
500
00:31:50,743 --> 00:31:51,951
mas...
501
00:31:53,680 --> 00:31:56,516
então às vezes eu consigo...
502
00:31:57,783 --> 00:32:00,289
lembre-se claramente.
503
00:32:00,324 --> 00:32:03,094
O médico disse que eles
deixá-lo um pouco sonolento.
504
00:32:03,690 --> 00:32:05,063
Sim eles fazem,
505
00:32:07,265 --> 00:32:08,396
mas engraçado,
506
00:32:12,468 --> 00:32:15,975
Eu posso ver o rosto de Diane
507
00:32:16,571 --> 00:32:19,341
às vezes tão claramente.
508
00:32:25,283 --> 00:32:26,282
Você sabe,
509
00:32:26,851 --> 00:32:29,714
ela nunca gostou de pêssegos.
510
00:32:32,488 --> 00:32:34,620
Algo sobre eles,
511
00:32:34,655 --> 00:32:38,657
e ela começaria
coçando os braços.
512
00:32:43,697 --> 00:32:45,004
Você se lembra?
513
00:32:46,304 --> 00:32:49,437
Nah, mãe, eu estava um pouco
pouco jovem para isso.
514
00:32:50,139 --> 00:32:53,573
Você a seguiu por aí
ela como um cachorrinho perdido.
515
00:32:55,474 --> 00:32:57,775
Eu sei, essa parte eu me lembro.
516
00:32:57,810 --> 00:33:02,186
Ela não podia ir a lugar nenhum
sem você ao lado dela.
517
00:33:09,360 --> 00:33:10,623
Quebra meu coração...
518
00:33:15,135 --> 00:33:18,070
quando eu ouvir falar
Crianças desaparecidas
519
00:33:18,105 --> 00:33:19,368
Nas notícias.
520
00:33:21,372 --> 00:33:23,570
As pessoas nunca se recuperam.
521
00:33:27,741 --> 00:33:29,312
Precisa de um cobertor Ma?
522
00:33:29,347 --> 00:33:30,412
Eu vou te pegar outro.
523
00:33:30,447 --> 00:33:31,480
Não..
524
00:33:31,515 --> 00:33:32,843
- Nas notícias locais,
os moradores ainda estão no limite...
525
00:33:32,878 --> 00:33:34,713
Não, isso é bom.
526
00:33:34,748 --> 00:33:38,552
Como uma série de gangues não resolvidas
assassinatos de estilo continua.
527
00:33:38,587 --> 00:33:41,324
Outro corpo com ferimentos de bala
foi descoberto hoje cedo
528
00:33:41,359 --> 00:33:44,855
no Parque Estadual Palisades como
polícia continua a seguir pistas
529
00:33:44,890 --> 00:33:46,098
Sr. Yost?
530
00:33:46,133 --> 00:33:47,165
E investigue.
531
00:33:47,600 --> 00:33:48,727
Quem está perguntando?
532
00:33:50,599 --> 00:33:53,699
Me disseram que você era o cara para
ver sobre um motor de seis em linha reta.
533
00:33:58,277 --> 00:33:59,375
Pode ser.
534
00:34:03,282 --> 00:34:04,677
Depende do que você está dirigindo.
535
00:34:06,285 --> 00:34:08,582
Oh, bem meus pops
536
00:34:08,617 --> 00:34:09,715
me deu sua velha carona.
537
00:34:10,417 --> 00:34:12,784
eu guardo no
garagem. Você sabe,
538
00:34:12,819 --> 00:34:14,819
lindo vermelho cereja
noventa e dois impala.
539
00:34:15,288 --> 00:34:18,196
Decidiu, sabe,
trabalhar um pouco nele.
540
00:34:18,565 --> 00:34:19,791
Tem certeza disso?
541
00:34:20,497 --> 00:34:21,595
Porque...
542
00:34:21,997 --> 00:34:24,466
eles pararam de fazer
o seis direto em noventa.
543
00:34:28,472 --> 00:34:29,471
Isso está certo?
544
00:34:29,507 --> 00:34:31,473
Você nem sabe
o que você está dirigindo.
545
00:34:33,708 --> 00:34:35,807
Quem foi que você disse
você me indicou?
546
00:35:02,638 --> 00:35:03,868
Ah, merda.
547
00:36:51,978 --> 00:36:53,648
- Sargento Barnes.
- Seth.
548
00:36:53,683 --> 00:36:54,814
Dakota.
549
00:36:54,849 --> 00:36:56,015
Excelente trabalho,
550
00:36:56,050 --> 00:36:57,916
você foi mais eficaz
então poderíamos ter imaginado.
551
00:36:58,721 --> 00:37:00,325
Mas...
552
00:37:00,894 --> 00:37:03,724
nesta próxima estamos
vai precisar que você...
553
00:37:05,024 --> 00:37:06,562
ir um pouco mais longe.
554
00:37:07,994 --> 00:37:09,367
O que isso significa?
555
00:37:09,402 --> 00:37:11,600
O que meu irmão
tentando dizer é
556
00:37:11,635 --> 00:37:13,767
vamos precisar de você para começar
trabalhando seu caminho até a escada.
557
00:37:13,802 --> 00:37:15,736
A escada? Eu pensei
vocês tinham todas as informações.
558
00:37:16,038 --> 00:37:17,507
Não tudo disso.
559
00:37:17,809 --> 00:37:19,905
Depois de alguns nomes
a trilha fica fria.
560
00:37:19,940 --> 00:37:20,939
Olhe, ouça,
561
00:37:23,009 --> 00:37:25,009
precisamos que você tente...
562
00:37:25,946 --> 00:37:27,418
espremer...
563
00:37:27,453 --> 00:37:28,980
tanta informação
como você pode fora deles,
564
00:37:29,015 --> 00:37:31,455
assim podemos tentar
juntar as peças
565
00:37:31,490 --> 00:37:33,292
e descobrir quem é
responsável por isso.
566
00:37:35,593 --> 00:37:36,592
Sim,
567
00:37:37,161 --> 00:37:38,957
você quer que eu aperte
mais algumas informações deles,
568
00:37:38,992 --> 00:37:40,024
hum hum,
569
00:37:53,578 --> 00:37:54,709
Você está bem?
570
00:37:55,943 --> 00:37:57,811
Eu preciso que vocês
entender alguma coisa.
571
00:37:59,650 --> 00:38:02,420
O serviço que você solicita tem
estar a par do dinheiro.
572
00:38:02,455 --> 00:38:03,784
Bem, se é um
573
00:38:03,819 --> 00:38:05,588
aumento de salário que você está procurando,
574
00:38:06,657 --> 00:38:07,953
nós podemos lidar com isso.
575
00:38:14,896 --> 00:38:16,764
Cuide-se, Barnes.
576
00:38:26,908 --> 00:38:28,347
Doutor, doutor.
577
00:38:28,816 --> 00:38:31,449
Cara, eu aprecio você
fazendo isso por mim, você sabe.
578
00:38:31,484 --> 00:38:33,979
Não é um problema, tudo em um
dias de trabalho. Onde ela está?
579
00:38:34,014 --> 00:38:35,113
Sim, ela está no caminhão,
580
00:38:35,149 --> 00:38:37,719
você sabe, ela está correndo
uma febre. É como um 102.
581
00:38:37,754 --> 00:38:39,116
Estou tão preocupado com ela.
582
00:38:39,151 --> 00:38:40,821
E qual é o seu
nome da filha de novo?
583
00:38:40,856 --> 00:38:42,020
- Betty.
- Betty.
584
00:38:42,288 --> 00:38:43,494
Betty Hartley.
585
00:38:45,696 --> 00:38:47,465
Jesus, Jesus Cristo.
586
00:38:47,767 --> 00:38:49,896
Eu não sei Betty, eu
juro que não a conheço.
587
00:38:49,931 --> 00:38:51,865
Seja o que for, é
não fui eu, por favor.
588
00:38:51,900 --> 00:38:52,833
Isso não importa, doutor.
589
00:38:52,868 --> 00:38:54,670
O que importa é que
você me dá os nomes
590
00:38:54,705 --> 00:38:55,671
das pessoas que você é
vendendo a filmagem para.
591
00:38:55,706 --> 00:38:58,135
Eu não sei, eu não
saber seus nomes.
592
00:39:00,372 --> 00:39:03,041
Bastilha Emory.
Bastilha Emory.
593
00:39:03,076 --> 00:39:05,978
Que tipo de homem rouba
a inocência de uma criança?
594
00:39:06,347 --> 00:39:08,145
Eu nunca toquei em Betty, eu juro.
595
00:39:08,413 --> 00:39:09,685
Eu nunca a toquei.
596
00:39:09,720 --> 00:39:10,851
Você não mentiria
para mim você faria?
597
00:39:10,886 --> 00:39:11,885
Não.
598
00:39:47,120 --> 00:39:48,119
Sim.
599
00:39:50,860 --> 00:39:51,925
Posso ajudar?
600
00:39:52,627 --> 00:39:54,158
eu quero saber como
você tem vendido
601
00:39:54,193 --> 00:39:55,126
conteúdo menor de idade por tanto tempo
602
00:39:55,161 --> 00:39:57,601
sem tanto quanto
mandado de prisão.
603
00:39:59,902 --> 00:40:01,033
Não faça isso.
604
00:40:13,685 --> 00:40:14,783
Agradável.
605
00:40:16,682 --> 00:40:17,480
Diga aos seus funcionários que
606
00:40:17,516 --> 00:40:19,183
eles têm o
resto do dia de folga.
607
00:40:28,766 --> 00:40:30,095
Olá, obrigado.
608
00:40:32,132 --> 00:40:34,836
Deixe todos saberem que podem
tirar o resto do dia de folga.
609
00:40:37,104 --> 00:40:38,477
Estou fechando a loja.
610
00:41:05,330 --> 00:41:06,637
Escute-me,
611
00:41:08,641 --> 00:41:10,773
vou te pedir um
algumas perguntas, tudo bem?
612
00:41:12,106 --> 00:41:14,612
E se você não der
me as respostas que eu preciso,
613
00:41:14,647 --> 00:41:16,581
vou continuar a
machucou você, entendeu?
614
00:41:16,616 --> 00:41:17,582
mm mm.
615
00:41:17,617 --> 00:41:19,177
- Entendido?
- Hum-hum.
616
00:41:23,282 --> 00:41:24,523
Para quem você trabalha?
617
00:41:26,692 --> 00:41:27,724
Cara,
618
00:41:29,354 --> 00:41:30,892
Não sei.
619
00:41:36,834 --> 00:41:37,866
Quem?
620
00:41:42,070 --> 00:41:43,542
Fala, cara.
621
00:41:43,911 --> 00:41:45,236
Maldito Phala.
622
00:41:46,140 --> 00:41:47,139
Fala?
623
00:41:48,714 --> 00:41:50,010
Seu nome é Phala,
624
00:41:50,645 --> 00:41:52,177
mas eles o chamam de chefe.
625
00:41:52,212 --> 00:41:53,343
Onde posso encontrá-lo?
626
00:41:56,155 --> 00:41:58,018
Você está me colocando
no homem da sepultura.
627
00:42:28,413 --> 00:42:30,050
Onde posso encontrá-lo?
628
00:42:34,386 --> 00:42:35,792
Ele corre...
629
00:42:35,827 --> 00:42:37,189
uma operação...
630
00:42:37,791 --> 00:42:40,764
para alguns pesos pesados
fora de seu restaurante...
631
00:42:41,998 --> 00:42:43,195
em Greenpoint e
632
00:42:43,230 --> 00:42:45,065
Huron no Brooklyn.
633
00:42:46,739 --> 00:42:50,136
Não, não, não, não, não, não, não.
634
00:42:50,171 --> 00:42:52,974
Ouça cara, eu sou apenas um mensageiro,
635
00:42:53,009 --> 00:42:54,075
Eu sou um intermediário.
636
00:42:54,110 --> 00:42:55,911
não sei o que esses
caras estão fazendo ou vendendo,
637
00:42:55,946 --> 00:42:58,848
eles usam meus servidores
para armazenamento e uploads.
638
00:42:59,183 --> 00:43:02,753
Eu recebo um fio do
Grupo Ambrose todos os meses.
639
00:43:03,355 --> 00:43:05,855
- O grupo Ambrose?
- O grupo Ambrósio.
640
00:43:12,963 --> 00:43:14,094
Bom trabalho.
641
00:43:14,932 --> 00:43:15,931
Bom trabalho,
642
00:43:17,099 --> 00:43:18,197
você fez bem,
643
00:43:18,632 --> 00:43:19,935
fez muito bem.
644
00:43:22,137 --> 00:43:23,708
Está bem, está bem.
645
00:43:45,094 --> 00:43:46,698
Depois que você estiver limpo,
646
00:43:46,733 --> 00:43:48,095
depois que você estiver limpo, amigo.
647
00:44:10,955 --> 00:44:11,954
Lindo não é?
648
00:44:11,989 --> 00:44:13,120
É esse mesmo?
649
00:44:13,155 --> 00:44:14,154
Claro que é.
650
00:44:14,656 --> 00:44:15,859
Ele parece mais saudável.
651
00:44:15,894 --> 00:44:16,992
Algo errado com ele?
652
00:44:17,561 --> 00:44:20,127
Entre seu casco quebrado e
653
00:44:20,932 --> 00:44:22,261
quadril fraturado, muito,
654
00:44:22,296 --> 00:44:23,834
mas ele está indo bem agora.
655
00:44:25,134 --> 00:44:26,463
Ele parece forte.
656
00:44:28,775 --> 00:44:31,875
Com o suporte certo,
cuidado e alimentação
657
00:44:31,910 --> 00:44:32,975
tudo é possível.
658
00:44:34,473 --> 00:44:36,880
Nós temos feito um
muito progresso, quero dizer...
659
00:44:36,915 --> 00:44:37,980
Sim, eu sei.
660
00:44:38,315 --> 00:44:39,982
As pessoas estão começando a perceber,
661
00:44:40,517 --> 00:44:41,918
mesmo as autoridades.
662
00:44:41,953 --> 00:44:42,886
Sim, eu tenho acompanhado isso.
663
00:44:42,921 --> 00:44:45,020
Então por que você foi embora
uma testemunha por trás?
664
00:44:47,959 --> 00:44:48,958
Ele não fazia parte disso.
665
00:44:48,994 --> 00:44:50,993
E você fez isso
avaliação por conta própria?
666
00:44:52,095 --> 00:44:53,127
Eu fiz.
667
00:44:54,900 --> 00:44:56,834
Uma operação complexa como esta
668
00:44:56,869 --> 00:44:58,902
só funciona se todos os
peças estão no lugar.
669
00:44:58,937 --> 00:45:00,904
Eu não me importo se eles
varrer o chão,
670
00:45:00,939 --> 00:45:02,400
se eles são culpados
671
00:45:02,435 --> 00:45:03,841
não os deixamos respirando.
672
00:45:05,042 --> 00:45:06,239
Isso são grandes palavras vindo de
673
00:45:06,274 --> 00:45:08,043
um homem que está mantendo
suas mãos limpas.
674
00:45:08,545 --> 00:45:10,309
Nós não podemos pagar
para ficar desleixado aqui.
675
00:45:11,950 --> 00:45:13,950
Todos nós sabemos como as coisas
se isso acontecer.
676
00:45:15,349 --> 00:45:16,348
Ei,
677
00:45:16,383 --> 00:45:17,115
ele está no limite,
678
00:45:17,151 --> 00:45:18,823
Não, não dê desculpas para ele.
679
00:45:18,858 --> 00:45:19,989
Ele é um homem adulto.
680
00:45:29,363 --> 00:45:31,198
Todas as coisas consideradas,
tivemos sorte com esse cara.
681
00:45:31,233 --> 00:45:33,266
Quero dizer, os demônios
ele mora com...
682
00:45:33,568 --> 00:45:34,806
O que,
683
00:45:34,841 --> 00:45:36,302
merda de mais na guerra?
684
00:45:36,337 --> 00:45:38,876
Não, seu psicológico
perfil antes de servir.
685
00:45:39,545 --> 00:45:41,571
Seu pai foi morto em
um tiro acidental,
686
00:45:41,606 --> 00:45:44,442
um incidente de fogo amigo em
base quando ele tinha dez anos.
687
00:45:44,477 --> 00:45:46,950
Um ano depois, quando estava
11, sua irmã desapareceu.
688
00:45:46,985 --> 00:45:48,215
Encontraram o corpo dela
sob um viaduto.
689
00:45:48,250 --> 00:45:50,118
Ele nunca mencionou
uma irmã para mim.
690
00:45:51,055 --> 00:45:52,054
Talvez não.
691
00:45:52,656 --> 00:45:54,518
Esse é o verdadeiro
razão pela qual ele está fazendo isso.
692
00:46:02,561 --> 00:46:04,000
Me mata?
693
00:46:04,035 --> 00:46:05,034
Vamos lá,
694
00:46:05,469 --> 00:46:06,838
qual é o problema com você garoto?
695
00:46:08,204 --> 00:46:09,874
Por que você machuca criancinhas?
696
00:46:10,309 --> 00:46:12,338
Ok, entendi, entendi.
697
00:46:12,373 --> 00:46:14,307
Quem te mandou,
698
00:46:14,342 --> 00:46:17,343
Eu vou te dar o dobro do que
eles lhe deram, agora.
699
00:46:20,447 --> 00:46:22,183
O que você sabe
sobre o grupo Ambrose?
700
00:46:22,548 --> 00:46:23,547
Ambrósio?
701
00:46:23,582 --> 00:46:25,285
Quem diabos é Ambrose?
702
00:46:25,320 --> 00:46:26,583
São eles que te enviaram?
703
00:46:26,985 --> 00:46:28,387
Você sabe quem eu sou?
704
00:46:28,922 --> 00:46:30,455
Você é um idiota do caralho?
705
00:46:30,490 --> 00:46:32,259
Você vai me matar porra
706
00:46:32,294 --> 00:46:34,129
sobre um monte de garotos sujos?
707
00:47:08,968 --> 00:47:09,767
Sim.
708
00:47:09,802 --> 00:47:12,002
Ei, vamos lá
de fora para a frente.
709
00:47:12,565 --> 00:47:13,564
Tudo bem.
710
00:47:14,099 --> 00:47:15,907
Dê-me alguns, tudo bem.
711
00:47:33,223 --> 00:47:34,222
Entre.
712
00:47:35,024 --> 00:47:36,587
- O café é para você...
- Obrigado.
713
00:47:36,622 --> 00:47:37,621
Ouvi dizer que você gosta de preto.
714
00:47:37,656 --> 00:47:38,622
Sim.
715
00:47:38,657 --> 00:47:39,756
Para onde fomos?
716
00:47:39,792 --> 00:47:41,999
Tenho que ir pegar meu
irmão. Ele está esperando por nós.
717
00:48:09,996 --> 00:48:11,259
o que você está fazendo aqui?
718
00:48:12,064 --> 00:48:13,426
Venha, vamos.
719
00:48:18,235 --> 00:48:19,696
Temos algo
para te mostrar por dentro.
720
00:48:32,084 --> 00:48:33,182
Pensa rápido.
721
00:48:35,153 --> 00:48:36,713
O lugar é seu.
722
00:48:41,621 --> 00:48:43,654
Minha esposa está envolvida
em alguns imóveis.
723
00:48:43,689 --> 00:48:45,392
Temos alguns desses,
724
00:48:45,427 --> 00:48:46,460
alugue-os.
725
00:48:46,495 --> 00:48:48,725
Deve ter bastante espaço
para você e sua mãe.
726
00:48:51,070 --> 00:48:53,103
Há um SUV na garagem.
727
00:48:53,138 --> 00:48:54,170
O registro está em seu nome,
728
00:48:54,205 --> 00:48:55,303
no porta-luvas.
729
00:48:56,768 --> 00:48:58,669
Soa como um bom negócio para você?
730
00:49:00,145 --> 00:49:01,177
Sim.
731
00:49:04,644 --> 00:49:06,611
Parece um baita negócio.
732
00:49:09,253 --> 00:49:12,188
Seth, ilumine-nos.
733
00:49:15,226 --> 00:49:16,357
Expansão.
734
00:49:18,592 --> 00:49:20,460
Jeff Douglas,
735
00:49:20,495 --> 00:49:22,264
aqui mesmo no Estado Jardim.
736
00:49:23,333 --> 00:49:24,761
Você está falando sério?
737
00:49:27,073 --> 00:49:29,040
Vocês foram
Fazendo sua lição de casa.
738
00:49:29,075 --> 00:49:30,074
Mm-hmm.
739
00:49:31,110 --> 00:49:32,109
Bom cara aí.
740
00:49:33,607 --> 00:49:36,311
Sim, nós queremos
você para recrutá-lo.
741
00:49:38,315 --> 00:49:39,182
OK.
742
00:49:39,217 --> 00:49:40,744
Olha, você serviu com ele.
743
00:49:40,779 --> 00:49:42,482
Você o conhece melhor do que ninguém.
744
00:49:42,517 --> 00:49:45,254
Então, claro que nós
quero sua entrada, mas
745
00:49:45,289 --> 00:49:46,816
achamos que ele é perfeito.
746
00:49:46,851 --> 00:49:48,059
Oh sim.
747
00:49:49,590 --> 00:49:51,128
Mostre-lhe o alvo.
748
00:50:01,470 --> 00:50:07,177
♪ ♪
749
00:50:07,212 --> 00:50:08,211
Espere
750
00:50:08,613 --> 00:50:11,577
Mantenha sua posição, Scout.
Perdido na tradução
751
00:50:11,612 --> 00:50:12,611
Isso não pode ser real.
752
00:50:16,188 --> 00:50:17,187
Isso é legítimo?
753
00:50:18,520 --> 00:50:19,519
Está confirmada.
754
00:50:21,292 --> 00:50:23,193
Não, não, de jeito nenhum, cara.
755
00:50:26,363 --> 00:50:27,725
O que aconteceu com o seu braço?
756
00:50:28,860 --> 00:50:30,266
A marca retornou fogo.
757
00:50:30,301 --> 00:50:31,531
Você viu um médico?
758
00:50:31,566 --> 00:50:32,565
Sim, eu.
759
00:50:41,147 --> 00:50:42,146
Você está bem?
760
00:50:55,524 --> 00:50:56,721
Esse é o nosso cara ali.
761
00:50:58,527 --> 00:50:59,493
Fique no carro.
762
00:51:17,744 --> 00:51:19,645
Olá, privado.
763
00:51:19,680 --> 00:51:21,878
Barnes, foda-se
764
00:51:23,387 --> 00:51:24,386
Uau.
765
00:51:25,488 --> 00:51:27,191
O que você está fazendo aqui?
766
00:51:27,226 --> 00:51:29,391
Eu poderia te perguntar o mesmo.
767
00:51:35,498 --> 00:51:36,530
Você parece bem.
768
00:51:37,599 --> 00:51:38,895
Faz o que, tipo um ano?
769
00:51:39,731 --> 00:51:41,403
Sim, tem sido
cerca de um ano, cara.
770
00:51:45,871 --> 00:51:47,640
Então o que você tem
foi até, hein?
771
00:51:49,380 --> 00:51:50,742
eu estou quebrando minha bunda
seis dias por semana aqui,
772
00:51:50,777 --> 00:51:51,875
o que você acha, você sabe.
773
00:51:52,444 --> 00:51:55,417
Sim, eu tenho feito o mesmo.
774
00:51:55,452 --> 00:51:56,649
Maldito apelido desonroso
775
00:51:56,684 --> 00:51:58,585
me seguindo por aí,
não ajuda certo?
776
00:51:59,819 --> 00:52:00,851
Sim.
777
00:52:00,886 --> 00:52:02,391
Eu estou fazendo face às despesas embora.
778
00:52:03,493 --> 00:52:05,361
Você está procurando trabalho?
779
00:52:05,396 --> 00:52:06,527
Não.
780
00:52:06,562 --> 00:52:08,793
Na verdade é o contrário,
781
00:52:08,828 --> 00:52:10,597
algo específico.
782
00:52:19,608 --> 00:52:21,773
Lembre-se daquela coisa que nós
falou de volta no dia
783
00:52:22,809 --> 00:52:24,644
na província de Faryab?
784
00:52:28,617 --> 00:52:29,880
Está falando sério?
785
00:52:33,017 --> 00:52:34,555
É secreto.
786
00:52:35,357 --> 00:52:38,427
Paga dinheiro real, você sabe, um
muito melhor que essa merda.
787
00:52:40,299 --> 00:52:42,794
Usando seu conjunto de habilidades.
788
00:52:42,829 --> 00:52:43,927
Pessoas reais.
789
00:52:46,701 --> 00:52:48,602
Que tal conversarmos
sobre isso no carro?
790
00:52:48,637 --> 00:52:52,342
Você sabe, muitos olhos
e ouvidos por aqui.
791
00:52:52,377 --> 00:52:53,276
Me dê um minuto. Deixe-me apenas
792
00:52:53,312 --> 00:52:55,345
diga ao meu capataz que estou
vai fazer uma pausa.
793
00:52:58,284 --> 00:52:59,008
Jackie.
794
00:52:59,043 --> 00:53:00,176
Sim.
795
00:53:00,211 --> 00:53:01,846
vou dar uma rapidinha
parar. Eu volto já.
796
00:53:01,881 --> 00:53:02,979
Tudo bem, você tem
isto. Estamos em cinco.
797
00:53:03,014 --> 00:53:04,222
Tudo bem.
798
00:53:05,016 --> 00:53:11,988
♪ ♪
799
00:53:12,023 --> 00:53:13,462
Sr. Douglas.
800
00:53:14,131 --> 00:53:15,761
O Sr. Douglass era meu pai.
801
00:53:16,830 --> 00:53:17,829
Justo.
802
00:53:19,569 --> 00:53:20,766
Jeff, este é Seth.
803
00:53:21,835 --> 00:53:23,032
Você tem um motorista agora, Barnes?
804
00:53:23,067 --> 00:53:24,737
Ah não, eu não sou motorista...
805
00:53:24,772 --> 00:53:26,508
Relaxe, estou brincando.
806
00:53:28,446 --> 00:53:29,742
eu aceito Barnes
trouxe você até a velocidade
807
00:53:29,777 --> 00:53:31,711
no que estamos tentando
para fazer aqui certo?
808
00:53:31,746 --> 00:53:33,284
Bem, na verdade não.
809
00:53:33,319 --> 00:53:35,319
Mas eu vou te dizer isso.
810
00:53:35,354 --> 00:53:37,552
eu seguiria esse homem
aqui em qualquer lugar.
811
00:53:38,489 --> 00:53:40,885
Jeff é um especialista, rifle.
812
00:53:42,889 --> 00:53:44,020
Franco atirador?
813
00:53:44,055 --> 00:53:46,022
Isso mesmo, atirador.
814
00:53:46,057 --> 00:53:47,331
Este você?
815
00:53:48,400 --> 00:53:49,696
Sim esse sou eu.
816
00:53:49,731 --> 00:53:50,862
Em que passo você está?
817
00:53:51,766 --> 00:53:53,469
Passo dois.
818
00:53:53,504 --> 00:53:54,503
Trabalhando-os novamente.
819
00:53:55,902 --> 00:53:59,343
Apercebemo-nos de que um
poder maior que nós mesmos
820
00:53:59,378 --> 00:54:00,707
pode nos devolver a sanidade.
821
00:54:02,381 --> 00:54:03,545
Rifle de precisão, hein?
822
00:54:04,515 --> 00:54:05,745
Sim.
823
00:54:05,780 --> 00:54:09,287
Então vocês vão contar
eu o que estamos fazendo?
824
00:54:10,081 --> 00:54:11,289
Oh sim.
825
00:54:13,821 --> 00:54:15,557
Sim Sim Sim.
826
00:54:16,659 --> 00:54:17,658
Entre aqui.
827
00:54:17,693 --> 00:54:18,857
Ei.
828
00:54:21,026 --> 00:54:22,531
O que há, irmão?
829
00:54:23,300 --> 00:54:25,600
É melhor você se cuidar.
830
00:54:26,900 --> 00:54:28,504
Esta é a sua casa?
831
00:54:28,968 --> 00:54:30,308
Sim.
832
00:54:30,677 --> 00:54:32,376
Você também está roubando bancos?
833
00:54:32,411 --> 00:54:35,379
Ay, depois que você for fodido,
você tem que encontrar um caminho, certo?
834
00:54:36,943 --> 00:54:38,382
Ela está na mesa.
835
00:54:45,985 --> 00:54:47,083
Posso, posso te pegar...
836
00:54:47,118 --> 00:54:48,458
Shh...
837
00:54:58,470 --> 00:55:05,937
♪ ♪
838
00:55:11,879 --> 00:55:13,846
Jeff, estamos fazendo alguns
trabalho importante aqui.
839
00:55:14,981 --> 00:55:16,080
Você sabe.
840
00:55:16,116 --> 00:55:19,720
Esta não é uma arma para
contratar um para besteira feita.
841
00:55:21,460 --> 00:55:22,888
Estou aqui.
842
00:55:22,923 --> 00:55:23,922
Sim.
843
00:55:28,500 --> 00:55:29,631
O que é aquilo?
844
00:55:31,536 --> 00:55:33,701
É um Remington M
vinte e quatro rifle sniper.
845
00:55:33,736 --> 00:55:35,406
É assim que você se dirige a mim?
846
00:55:35,441 --> 00:55:36,572
Ah, vamos com essa merda.
847
00:55:36,607 --> 00:55:37,837
O que é isso, soldado?
848
00:55:41,546 --> 00:55:44,041
Este é um bi-pod baseado
Remington M vinte e quatro
849
00:55:44,076 --> 00:55:46,978
com um cinco três montar para
cano pesado de vinte e quatro polegadas.
850
00:55:47,013 --> 00:55:49,717
O gatilho foi
reajustado para um..
851
00:55:49,752 --> 00:55:51,180
Toque de pena.
852
00:55:51,215 --> 00:55:52,852
ponto nove quilogramas de tração.
853
00:55:54,086 --> 00:55:55,822
Este rifle tem três
cem cartuchos magnéticos
854
00:55:55,857 --> 00:55:58,726
e tem um mínimo de eficácia
alcance de tiro de 300 metros
855
00:55:58,761 --> 00:55:59,958
na porra da noite.
856
00:55:59,993 --> 00:56:01,465
- Oh sim.
- Sim.
857
00:56:03,095 --> 00:56:04,160
Sim.
858
00:56:10,201 --> 00:56:11,442
Jeff,
859
00:56:12,973 --> 00:56:15,611
o alvo é
Jimmy Varin, Escoteiro.
860
00:56:16,944 --> 00:56:17,943
Está falando sério?
861
00:56:20,816 --> 00:56:22,145
Esse é o arquivo dele.
862
00:56:23,786 --> 00:56:25,753
Verifiquei, fiz
minha própria pesquisa.
863
00:56:26,591 --> 00:56:27,722
É verdade.
864
00:56:28,157 --> 00:56:30,087
Ele fez alguns
merda, cara.
865
00:56:31,189 --> 00:56:32,088
Você sabe, merda que vimos
866
00:56:32,124 --> 00:56:34,157
mas foi só o
ponta do iceberg.
867
00:56:36,766 --> 00:56:37,831
Agora...
868
00:56:41,804 --> 00:56:44,134
se você estiver dentro, há
sem volta.
869
00:56:45,269 --> 00:56:46,741
Sem pressa,
870
00:56:48,074 --> 00:56:49,447
faça certo.
871
00:56:56,016 --> 00:56:57,686
Claro, eu não posso te dar algo?
872
00:56:58,689 --> 00:56:59,952
Estou bem, obrigado.
873
00:58:05,250 --> 00:58:15,258
♪ ♪
874
01:00:07,273 --> 01:00:13,178
♪ ♪
875
01:00:17,118 --> 01:00:18,282
Ei, ei, que porra é essa?
876
01:00:22,387 --> 01:00:24,860
Puta merda. Isto é
acima do nosso grau de pagamento.
877
01:00:24,895 --> 01:00:26,257
Ei, precisamos
obter alguma tecnologia aqui
878
01:00:26,292 --> 01:00:27,797
para varrer esta coisa.
879
01:00:37,270 --> 01:00:38,269
Congressista.
880
01:00:38,304 --> 01:00:39,677
Obrigado, Ana.
881
01:00:41,043 --> 01:00:42,273
Boa tarde, Sr. Barnes.
882
01:00:42,308 --> 01:00:44,748
Ei, feche a porta.
883
01:00:56,861 --> 01:01:00,258
Eu sei que o último foi
difícil, mas tinha que acontecer
884
01:01:08,840 --> 01:01:11,808
E eu estou assumindo
que Jeff foi cuidadoso.
885
01:01:15,946 --> 01:01:17,913
Sem pontas soltas, nada
que pode voltar para nós?
886
01:01:21,413 --> 01:01:22,918
Você sabe qual é o seu problema?
887
01:01:22,953 --> 01:01:24,249
O que é isso?
888
01:01:24,284 --> 01:01:26,185
Você quer nadar sem
molhar os pés.
889
01:01:26,787 --> 01:01:29,188
Por favor, não questione
eu sobre meus homens,
890
01:01:29,223 --> 01:01:31,058
especialmente os homens
você me pediu para recrutar
891
01:01:31,093 --> 01:01:32,356
para matar outro dos meus homens.
892
01:01:38,562 --> 01:01:39,836
Deixe-o ir, Seth.
893
01:01:44,238 --> 01:01:46,337
Ele precisa de
reconciliar-se consigo mesmo.
894
01:01:46,372 --> 01:01:48,438
Vamos dar-lhe um par de
dias, então entraremos em contato.
895
01:01:50,211 --> 01:01:53,278
Pense que talvez devêssemos
ir a esse serviço fúnebre.
896
01:01:53,313 --> 01:01:54,312
É claro.
897
01:01:55,381 --> 01:01:57,887
Vamos dar a Barnes um novo
telefone, coloque um rastreador nele.
898
01:01:58,522 --> 01:02:00,021
eu quero saber onde
ele está em todos os momentos.
899
01:02:00,056 --> 01:02:01,055
Feito.
900
01:02:06,898 --> 01:02:09,899
♪ ♪
901
01:02:09,934 --> 01:02:10,966
Oi Ma,
902
01:02:11,868 --> 01:02:13,496
por que você não tem
uma bebida comigo hein?
903
01:02:13,831 --> 01:02:15,135
Eu vou buscá-lo para você.
904
01:02:15,537 --> 01:02:18,204
Você acabou de comer
905
01:02:18,239 --> 01:02:20,470
e pare de se preocupar comigo,
906
01:02:20,505 --> 01:02:22,274
Eu ainda não estou morto.
907
01:02:25,378 --> 01:02:26,443
OK.
908
01:02:26,478 --> 01:02:28,313
Sem problemas.
909
01:02:28,348 --> 01:02:30,117
- Vamos ver o que temos aqui.
- Hum hum.
910
01:02:31,516 --> 01:02:32,955
Isso é bom. Obrigada.
911
01:02:32,990 --> 01:02:34,187
Onde você encontra isso?
912
01:02:35,586 --> 01:02:37,124
Isso estava nas minhas coisas.
913
01:02:37,926 --> 01:02:39,423
Provavelmente saiu
de uma de suas caixas
914
01:02:39,458 --> 01:02:41,029
ou algo assim, eu
estava olhando para isso.
915
01:02:49,633 --> 01:02:50,841
Milímetros.
916
01:02:52,570 --> 01:02:53,910
Jesus.
917
01:02:57,377 --> 01:03:02,380
Ela tinha cerca de doze ou treze anos
anos nesta foto.
918
01:03:07,123 --> 01:03:10,553
eu estava desligando
roupas no varal para secar
919
01:03:10,588 --> 01:03:12,060
No quintal,
920
01:03:13,899 --> 01:03:16,592
e ela estava, ela estava ao meu lado,
921
01:03:19,366 --> 01:03:21,432
e então ela fugiu
922
01:03:23,106 --> 01:03:26,536
ir pegar um vestido
que tinha se soltado.
923
01:03:29,508 --> 01:03:31,508
voltei para dentro de casa
924
01:03:32,951 --> 01:03:34,577
para obter mais alguns prendedores de roupa.
925
01:03:37,582 --> 01:03:42,354
E quando eu consegui
de volta ela se foi.
926
01:03:44,358 --> 01:03:46,589
Mãe, vamos. Eu sei eu sei.
927
01:03:48,263 --> 01:03:49,196
Ei, eu sei. Eu sei, mãe.
928
01:03:49,231 --> 01:03:50,626
Ela se foi...
929
01:03:53,202 --> 01:03:54,971
Quando eu me virei
930
01:03:55,006 --> 01:03:57,006
parecia que ela
simplesmente desapareceu.
931
01:04:11,352 --> 01:04:12,351
Mamãe. Aqui, mãe...
932
01:04:13,387 --> 01:04:14,452
Eu estou bem aqui...
933
01:04:18,491 --> 01:04:20,260
eu não vou a lugar nenhum...
934
01:04:34,111 --> 01:04:44,119
♪ ♪
935
01:05:02,337 --> 01:05:03,633
Com licença.
936
01:05:03,668 --> 01:05:05,536
Que possamos ter um
palavra com você por favor?
937
01:05:07,045 --> 01:05:08,209
Ah, claro.
938
01:05:08,578 --> 01:05:10,640
Sou o agente especial do FBI Reynolds.
939
01:05:10,675 --> 01:05:13,148
E este é o meu parceiro,
Agente Especial Kensington.
940
01:05:13,583 --> 01:05:15,447
Temos algumas perguntas
gostaríamos de lhe perguntar
941
01:05:15,482 --> 01:05:16,613
se está tudo bem.
942
01:05:17,616 --> 01:05:18,582
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
943
01:05:18,617 --> 01:05:21,486
Esta é minha esposa, Sarah,
e meu irmão, Seth.
944
01:05:21,521 --> 01:05:23,257
Você se importa se
eles ficam por perto ou?
945
01:05:23,292 --> 01:05:24,720
De nada, senhora.
946
01:05:26,724 --> 01:05:29,032
É um prazer conhecê-lo.
947
01:05:29,067 --> 01:05:30,066
Da mesma maneira.
948
01:05:31,597 --> 01:05:34,565
Senhor. Você era um
amigo do falecido?
949
01:05:35,067 --> 01:05:37,535
Ahh bem, ele é um dos
veteranos da nossa nação,
950
01:05:37,570 --> 01:05:38,635
seja ativo ou inativo,
951
01:05:38,670 --> 01:05:40,703
Eu sempre tento mostrar meu apoio.
952
01:05:40,738 --> 01:05:42,276
Você conheceu o Sr. Varin?
953
01:05:42,778 --> 01:05:45,114
Nós conversamos, ahh, isso
foi há alguns anos.
954
01:05:45,149 --> 01:05:46,346
Eu era um membro do painel
955
01:05:46,381 --> 01:05:48,678
que presidiu
seu caso de má conduta.
956
01:05:49,113 --> 01:05:51,021
Bem, se você acha que
pode ter alguma informação
957
01:05:51,056 --> 01:05:52,616
isso poderia ajudar
nossa investigação
958
01:05:52,651 --> 01:05:54,255
por favor, não hesite em contactar-nos.
959
01:05:54,290 --> 01:05:55,685
Absolutamente. Muito obrigado.
960
01:05:56,589 --> 01:05:58,226
Obrigado, congressista.
961
01:06:01,396 --> 01:06:02,362
Senhor.
962
01:06:02,397 --> 01:06:03,759
Desculpe incomodá-lo novamente.
963
01:06:05,664 --> 01:06:07,169
Eu pessoalmente queria te agradecer
964
01:06:07,204 --> 01:06:09,237
por todo o trabalho que
você faz para os nossos veterinários.
965
01:06:09,272 --> 01:06:11,338
Eu sou um ex-membro do serviço.
966
01:06:11,373 --> 01:06:13,307
Não, obrigado pelo seu serviço.
967
01:06:13,342 --> 01:06:16,706
Absolutamente. Tudo bem, bom dia.
968
01:06:37,399 --> 01:06:38,464
Dakota...
969
01:06:38,499 --> 01:06:39,498
Sim, querida?
970
01:06:39,533 --> 01:06:41,137
Você conhecia aquele homem?
971
01:06:43,702 --> 01:06:45,735
Por trás de cada inteligente,
homem de sucesso né...
972
01:06:47,805 --> 01:06:49,673
Sim. Sim, eu o conhecia.
973
01:06:50,709 --> 01:06:51,575
Conheço muita gente.
974
01:06:51,610 --> 01:06:53,413
Podemos puxar para
a próxima parada de descanso?
975
01:06:53,882 --> 01:06:55,316
Eu quero tomar um café.
976
01:06:56,748 --> 01:06:58,583
Sim. Eu preciso de um café também.
977
01:07:19,441 --> 01:07:20,275
Só seja um segundo, querida.
978
01:07:20,310 --> 01:07:21,375
Você quer alguma coisa?
979
01:07:21,410 --> 01:07:23,410
Ah, água se puder.
980
01:07:23,445 --> 01:07:24,543
Chegando direto.
981
01:07:52,672 --> 01:07:53,836
Então,
982
01:07:54,938 --> 01:07:56,773
como você conhece aquele agente do FBI?
983
01:07:57,308 --> 01:07:58,841
O que você está falando?
984
01:07:59,276 --> 01:08:01,514
Kensington, o FBI
agente do funeral.
985
01:08:01,549 --> 01:08:02,581
Como você conhece ela?
986
01:08:02,616 --> 01:08:03,879
Eu não a conheço.
987
01:08:06,884 --> 01:08:09,357
Vocês dois se olharam
como você fodeu ontem à noite,
988
01:08:09,392 --> 01:08:10,655
agora ela estava te apresentando
989
01:08:10,690 --> 01:08:12,591
para o namorado
pela primeira vez.
990
01:08:12,626 --> 01:08:13,625
O que?
991
01:08:19,369 --> 01:08:20,797
Onde diabos...
992
01:08:22,570 --> 01:08:23,635
você a conhece?
993
01:08:29,775 --> 01:08:30,774
AA...
994
01:08:31,276 --> 01:08:32,611
Por que você esta indo
para reuniões de AA?
995
01:08:32,646 --> 01:08:33,711
eu pensei que nós
lidou com esse problema
996
01:08:33,746 --> 01:08:34,679
com a reabilitação que eu paguei.
997
01:08:34,714 --> 01:08:36,912
Nós fizemos, é o AA
apenas manutenção.
998
01:08:38,652 --> 01:08:41,290
Temos um problema
aqui? quero dizer como diabos ..
999
01:08:41,725 --> 01:08:42,918
Você é apenas paranóico.
1000
01:08:42,953 --> 01:08:45,228
Paranóico? A porra do FBI
1001
01:08:45,263 --> 01:08:47,890
só apareceu pra caralho
funeral para me questionar.
1002
01:08:48,392 --> 01:08:51,168
Sobre o que você fala
nessas reuniões?
1003
01:08:51,731 --> 01:08:53,236
eu não falo.
1004
01:08:53,271 --> 01:08:54,468
Você vai a essas reuniões
e você não fala?
1005
01:08:54,503 --> 01:08:56,404
Não, eu não falo.
1006
01:09:01,543 --> 01:09:02,542
Ah foda-se.
1007
01:09:06,713 --> 01:09:08,812
Não minta porra
para mim nunca mais.
1008
01:09:26,865 --> 01:09:28,304
então o que você acha?
1009
01:09:29,073 --> 01:09:32,506
Há algo lá,
só não tenho certeza do que é ainda.
1010
01:09:33,377 --> 01:09:34,574
Hum. Como você imagina?
1011
01:09:35,143 --> 01:09:37,643
Por que diabos é o congressista
assistir ao funeral desse cara?
1012
01:09:37,678 --> 01:09:38,776
Ele mal o conhecia.
1013
01:09:38,811 --> 01:09:40,382
Ele é um cara de pé.
1014
01:09:40,417 --> 01:09:41,515
Você está comprando isso?
1015
01:09:41,880 --> 01:09:42,879
Sim,
1016
01:09:42,914 --> 01:09:44,683
Ambrose tem um ótimo histórico
1017
01:09:44,718 --> 01:09:46,718
de ajudar o
veterinários e suas famílias.
1018
01:09:46,753 --> 01:09:48,390
quero dizer que ele se dedica
todos esses programas,
1019
01:09:48,425 --> 01:09:51,492
que ajudam a trazê-los de volta
sociedade, uma vez que eles saem da turnê.
1020
01:09:51,527 --> 01:09:53,428
quero dizer por que não
ele estar neste funeral?
1021
01:09:54,197 --> 01:09:56,959
Você está apenas dizendo isso
porque você conhece o irmão dele.
1022
01:09:56,994 --> 01:09:57,993
Com licença, quem...?
1023
01:09:58,228 --> 01:10:00,534
Vamos, vocês dois
conhece um ao outro.
1024
01:10:00,569 --> 01:10:02,536
O que você está falando?
1025
01:10:02,571 --> 01:10:04,538
eu te conheço melhor
do que conheço minha esposa.
1026
01:10:05,040 --> 01:10:06,507
Qual é o problema, Dani?
1027
01:10:12,548 --> 01:10:15,043
Eu o conheço de
AA, tudo bem, é isso...
1028
01:10:15,078 --> 01:10:16,451
AA?
1029
01:10:16,486 --> 01:10:18,750
Sim, estou em AA. Ai está.
1030
01:10:19,654 --> 01:10:21,291
Como eu não sabia disso?
1031
01:10:21,326 --> 01:10:22,424
Há quanto tempo você está no AA?
1032
01:10:23,093 --> 01:10:26,824
Estou no AA há três anos,
1033
01:10:26,859 --> 01:10:28,595
e ele é o único
aquele que fuma,
1034
01:10:28,630 --> 01:10:30,432
e vamos para fora
e acendemos um cigarro
1035
01:10:30,467 --> 01:10:31,829
e conversamos sobre as coisas.
1036
01:10:32,331 --> 01:10:33,567
Sobre o que você fala?
1037
01:10:34,372 --> 01:10:35,998
Principalmente sua esposa.
1038
01:10:36,533 --> 01:10:39,540
Foda-se Dani. Foda-se.
1039
01:10:39,575 --> 01:10:40,607
Foda-se mais.
1040
01:10:41,709 --> 01:10:43,313
Não minta mais para mim, Dani.
1041
01:10:44,778 --> 01:10:45,909
Você entendeu.
1042
01:11:01,531 --> 01:11:02,893
Vai me convidar para entrar ou...?
1043
01:11:05,502 --> 01:11:06,864
O que é isso, arte performática?
1044
01:11:07,566 --> 01:11:09,097
Você vai ficar lá
e olhar para mim o dia todo,
1045
01:11:09,132 --> 01:11:10,098
ou você vai me convidar para entrar?
1046
01:11:10,133 --> 01:11:11,374
O que você está fazendo aqui?
1047
01:11:12,773 --> 01:11:13,838
Olhar,
1048
01:11:13,873 --> 01:11:15,675
não ouvi
de você daqui a pouco,
1049
01:11:15,710 --> 01:11:17,006
verificação de bem-estar é tudo.
1050
01:11:17,842 --> 01:11:19,811
Não pode estar deprimido
tudo por conta própria, cara.
1051
01:11:20,280 --> 01:11:21,648
Estou aqui para conversar se quiser.
1052
01:11:26,556 --> 01:11:27,720
Estou aqui para lhe dar um presente.
1053
01:11:30,153 --> 01:11:31,526
Um novo telefone?
1054
01:11:31,561 --> 01:11:32,494
Olha, nós vamos ficar quietos
1055
01:11:32,529 --> 01:11:34,056
por um tempinho,
até as coisas esfriarem
1056
01:11:34,091 --> 01:11:35,827
mas temos algo
grande em obras,
1057
01:11:35,862 --> 01:11:37,400
vai precisar de você para estar no ponto.
1058
01:11:37,935 --> 01:11:38,962
Fale logo, tudo bem.
1059
01:11:42,803 --> 01:11:43,802
Oi Sete.
1060
01:11:46,510 --> 01:11:48,037
Você sabe disso...
1061
01:11:48,072 --> 01:11:49,577
essa merda grega,
1062
01:11:51,042 --> 01:11:52,910
essa merda que você estava falando,
1063
01:11:52,945 --> 01:11:54,109
Teseu,
1064
01:11:55,552 --> 01:11:57,112
você realmente acredita nele ou
1065
01:11:57,547 --> 01:11:59,015
você estava brincando comigo, cara?
1066
01:11:59,589 --> 01:12:00,621
Sim..
1067
01:12:01,822 --> 01:12:03,426
Sim, eu acredito,
1068
01:12:04,121 --> 01:12:05,791
absolutamente.
1069
01:12:08,059 --> 01:12:09,465
OK.
1070
01:12:18,839 --> 01:12:19,871
Vamos lá.
1071
01:12:37,355 --> 01:12:40,892
Boa tarde senhoras e
senhores, todos que estão aqui.
1072
01:12:40,927 --> 01:12:43,994
Desculpe por interromper
as festividades.
1073
01:12:44,529 --> 01:12:47,734
Ao contrário da maioria dos políticos com
um pódio e, um microfone.
1074
01:12:48,169 --> 01:12:50,132
Prometo que vou ser breve.
1075
01:12:51,942 --> 01:12:54,136
Primeiro eu gostaria apenas de
obrigado a cada um
1076
01:12:54,171 --> 01:12:56,105
de você por sair
e mostrando seu apoio
1077
01:12:56,140 --> 01:12:58,448
por uma causa que
tão querido ao meu coração.
1078
01:12:58,883 --> 01:13:00,483
Suas generosas contribuições
1079
01:13:00,518 --> 01:13:02,749
tornar possível para
nós para expandir o acesso
1080
01:13:02,784 --> 01:13:07,721
para cuidados médicos críticos
e programas que reinstalam
1081
01:13:07,756 --> 01:13:10,119
e retreinar nossos
veteranos da nação.
1082
01:13:10,154 --> 01:13:13,089
Então em nome de todos
membros do serviço
1083
01:13:13,124 --> 01:13:15,025
passado, presente e futuro
1084
01:13:15,060 --> 01:13:17,764
e todos os veteranos
comunidade de divulgação,
1085
01:13:17,799 --> 01:13:20,129
obrigado pelo seu
Suporte contínuo,
1086
01:13:20,164 --> 01:13:21,735
não podemos fazer isso sem você.
1087
01:13:21,770 --> 01:13:22,703
- Felicidades.
- Felicidades.
1088
01:13:23,838 --> 01:13:25,508
Não se esqueça de dar gorjeta
seus barmen.
1089
01:13:27,270 --> 01:13:28,841
- Isso foi bom, querida.
- Sim.
1090
01:13:29,910 --> 01:13:30,909
Obrigado.
1091
01:13:31,645 --> 01:13:35,914
Papai, isso foi ótimo. Também
Eu acho que você é um cavalheiro.
1092
01:13:35,949 --> 01:13:38,015
Eu me senti um homem bobo.
Eu parecia bobo?
1093
01:13:38,050 --> 01:13:39,082
Não.
1094
01:13:39,117 --> 01:13:40,589
- Tem certeza que?
- Não.
1095
01:13:41,790 --> 01:13:42,789
Aguentar.
1096
01:13:43,990 --> 01:13:45,154
Eu tenho que pegar isso.
1097
01:13:58,103 --> 01:14:00,136
Suas vadias,
1098
01:14:01,876 --> 01:14:03,139
onde está minha mãe?
1099
01:14:03,174 --> 01:14:04,481
Ela está segura,
1100
01:14:05,143 --> 01:14:06,516
não somos animais,
1101
01:14:07,318 --> 01:14:09,145
só precisamos que você
responder algumas perguntas.
1102
01:14:10,148 --> 01:14:11,488
Você sabe quem eu sou?
1103
01:14:13,624 --> 01:14:14,788
Eu acho que você faz,
1104
01:14:15,590 --> 01:14:17,758
então e você
me diga quem você é?
1105
01:14:18,260 --> 01:14:19,925
Acho justo, não acha?
1106
01:14:19,960 --> 01:14:21,630
Vá se foder.
1107
01:14:21,665 --> 01:14:22,697
Que porra é essa?
1108
01:14:24,899 --> 01:14:25,964
Vamos amigo.
1109
01:14:27,198 --> 01:14:29,198
estou perguntando a
malditas perguntas.
1110
01:14:29,233 --> 01:14:30,540
Todos eles?
1111
01:14:33,842 --> 01:14:35,611
Eu gosto de você, você tem bolas.
1112
01:14:36,977 --> 01:14:38,043
Agora diga-nos
1113
01:14:38,078 --> 01:14:40,616
quem te contratou para matar
Phala em seu próprio restaurante?
1114
01:14:41,311 --> 01:14:42,552
Você sabe,
1115
01:14:43,521 --> 01:14:46,149
há um pedaço de papel
na lateral do meu casaco,
1116
01:14:46,184 --> 01:14:48,019
há um número nele.
1117
01:14:48,554 --> 01:14:50,252
Você dá uma olhada nisso,
1118
01:14:50,287 --> 01:14:51,792
ligue para isso,
1119
01:14:52,327 --> 01:14:53,827
e enquanto você está nisso,
1120
01:14:53,862 --> 01:14:55,664
você pode chupar meu
caralho, porra...
1121
01:14:56,700 --> 01:14:58,260
Vamos descobrir
quem está por trás disso.
1122
01:15:17,886 --> 01:15:20,051
É bom te ver
novamente, congressista.
1123
01:15:20,086 --> 01:15:22,218
Você tem suas mãos em muito
de coisas esta noite, hein?
1124
01:15:23,056 --> 01:15:24,220
Onde está meu cara, Frank?
1125
01:15:24,255 --> 01:15:25,925
Você sabe quem ele
morto, não é?
1126
01:15:25,960 --> 01:15:27,828
Sim e eu não me importo.
1127
01:15:28,230 --> 01:15:29,196
Talvez você não,
1128
01:15:29,231 --> 01:15:31,733
mas um amigo em comum é
não muito feliz com isso.
1129
01:15:31,768 --> 01:15:32,998
Como você acha que eu o encontrei?
1130
01:15:33,600 --> 01:15:35,671
Você poderia ter nos dito
o que Phala estava fazendo.
1131
01:15:35,706 --> 01:15:37,838
Nós teríamos levado
cuidar dele internamente.
1132
01:15:37,873 --> 01:15:39,169
Deixe-me me preocupar com isso.
1133
01:15:39,204 --> 01:15:40,302
Seth, vá buscá-lo.
1134
01:15:40,737 --> 01:15:42,810
E quanto ao meu
projeto de desenvolvimento?
1135
01:15:42,845 --> 01:15:44,306
O cara que você cortou
era ponto de corrida.
1136
01:15:44,341 --> 01:15:46,011
Agora estou no
gancho para meio mil.
1137
01:15:46,213 --> 01:15:47,782
Minha familia tem
tem que comer sabe.
1138
01:15:47,817 --> 01:15:48,981
Quão ruim você o maltratou?
1139
01:15:49,016 --> 01:15:50,246
Ele está bem.
1140
01:15:50,281 --> 01:15:52,380
vou levantar o resto
do financiamento
1141
01:15:52,415 --> 01:15:54,756
mas então eu recebo trinta
por cento do complexo.
1142
01:15:54,791 --> 01:15:55,856
Minha família também tem que comer.
1143
01:15:55,891 --> 01:15:56,923
Hum..
1144
01:15:56,958 --> 01:15:57,990
Vinte e cinco.
1145
01:15:58,025 --> 01:15:59,992
Trinta e cinco, é a Seção Oito.
1146
01:16:01,061 --> 01:16:02,093
Trinta porcento...
1147
01:16:03,030 --> 01:16:04,293
Você perdeu seu chamado,
1148
01:16:04,328 --> 01:16:06,031
você deveria estar trabalhando para nós.
1149
01:16:06,066 --> 01:16:08,330
Configurá-lo com a minha secretária
e descanse um pouco, Frank.
1150
01:16:08,799 --> 01:16:10,134
Você é muito velho para ser
agredindo as pessoas
1151
01:16:10,169 --> 01:16:11,234
no meio da noite.
1152
01:16:11,769 --> 01:16:14,171
Apenas observe o seu passo,
todos nós temos chefes.
1153
01:16:14,506 --> 01:16:16,778
Ei, desculpe a confusão, hein?
1154
01:16:16,813 --> 01:16:18,648
Coloque um pouco de gelo sobre ele,
você vai ficar bem.
1155
01:16:24,084 --> 01:16:25,952
Ai ai ai.
1156
01:16:25,987 --> 01:16:27,987
Ah Merda.
1157
01:16:30,794 --> 01:16:31,958
Que chefes?
1158
01:16:31,993 --> 01:16:33,025
Entre no carro.
1159
01:16:53,784 --> 01:16:54,882
Tudo bem. Aqui vamos nós...
1160
01:16:54,917 --> 01:16:56,818
Não não. Não.
1161
01:17:01,352 --> 01:17:03,891
Um dois três.
1162
01:17:51,105 --> 01:17:53,435
Mamãe, isso é um pacote?
1163
01:18:08,925 --> 01:18:09,924
Posso ajudar?
1164
01:18:10,553 --> 01:18:12,795
Sim, Dakota está por perto?
1165
01:18:13,226 --> 01:18:14,225
Hum hum.
1166
01:18:15,129 --> 01:18:16,293
Dakota.
1167
01:18:23,269 --> 01:18:24,367
Barnes.
1168
01:18:25,172 --> 01:18:26,501
Esta é minha esposa, Sara.
1169
01:18:26,536 --> 01:18:28,745
Sarah, este é o Sargento Barnes.
1170
01:18:29,308 --> 01:18:30,373
Prazer em conhecê-la.
1171
01:18:30,875 --> 01:18:32,276
Prazer em te conhecer também.
1172
01:18:33,378 --> 01:18:34,916
Nós só vamos sair de volta e
1173
01:18:34,951 --> 01:18:36,885
apenas conversar por um
segundo, tudo bem.
1174
01:18:37,387 --> 01:18:39,085
Dê uma volta aqui atrás.
1175
01:18:54,399 --> 01:18:55,464
Minha maldita casa?
1176
01:18:55,499 --> 01:18:56,565
Oh, não é sutil
suficiente para ti?
1177
01:18:56,600 --> 01:18:58,940
Eu ainda posso fazer o seu
vida miserável se eu quiser.
1178
01:18:58,975 --> 01:19:00,271
Lembre-se do que você disse,
1179
01:19:00,306 --> 01:19:01,943
sobre a vida ser um campo de batalha,
1180
01:19:01,978 --> 01:19:03,538
você não pode controlá-lo
mais do que o clima.
1181
01:19:03,973 --> 01:19:05,507
Bem, bem-vindo
para o campo de batalha.
1182
01:19:06,345 --> 01:19:07,542
O que você está fazendo aqui?
1183
01:19:07,577 --> 01:19:09,885
eu não aprecio
sendo deixado no escuro,
1184
01:19:10,487 --> 01:19:11,854
especialmente quando se trata de mim
1185
01:19:11,889 --> 01:19:13,955
e minha mãe
estar em perigo.
1186
01:19:14,390 --> 01:19:15,319
Você tem razão,
1187
01:19:15,354 --> 01:19:16,287
Concordo plenamente,
1188
01:19:16,322 --> 01:19:18,388
nunca deveria ter
ocorrido. Eu sinto Muito.
1189
01:19:18,423 --> 01:19:19,222
Sim,
1190
01:19:19,558 --> 01:19:22,293
e se eu ainda acho que
você está mentindo para mim de novo,
1191
01:19:23,197 --> 01:19:24,295
Eu vou fazer sua vida
1192
01:19:24,330 --> 01:19:26,297
uma porra viva
inferno, você me ouve?
1193
01:19:27,267 --> 01:19:28,970
Não há nenhum roteiro aqui,
1194
01:19:29,005 --> 01:19:30,433
estamos em território desconhecido.
1195
01:19:30,468 --> 01:19:31,667
- Há riscos...
- Sim...
1196
01:19:31,703 --> 01:19:33,535
mas você está trabalhando para alguém
que está mantendo você seguro.
1197
01:19:33,570 --> 01:19:34,569
Não é tão simples assim.
1198
01:19:34,604 --> 01:19:36,307
Quem é esse?
1199
01:19:36,776 --> 01:19:40,047
Um parceiro silencioso que tem
sem interesse em sair
1200
01:19:40,082 --> 01:19:41,345
por trás das sombras.
1201
01:19:41,380 --> 01:19:42,478
Então é isso,
1202
01:19:42,880 --> 01:19:44,084
Eu sou uma porra de uma atração.
1203
01:19:44,119 --> 01:19:44,818
É isso.
1204
01:19:44,853 --> 01:19:46,317
Eu prometo que vou mantê-lo seguro.
1205
01:19:46,352 --> 01:19:47,318
Besteira,
1206
01:19:47,353 --> 01:19:48,484
você não pode me manter segura.
1207
01:19:48,519 --> 01:19:51,223
Temos que navegar
cuidadosamente aqui.
1208
01:19:51,258 --> 01:19:52,257
Grupo Ambrósio,
1209
01:19:54,327 --> 01:19:55,293
por que eles estão transferindo dinheiro
1210
01:19:55,328 --> 01:19:58,065
para uma empresa que
alugar espaço no servidor?
1211
01:19:59,530 --> 01:20:01,838
- O grupo Ambrose?
- Sim,
1212
01:20:02,599 --> 01:20:03,972
seu nome de família,
1213
01:20:05,437 --> 01:20:08,174
saiu quando eu estava apertando
Emory no farm de servidores.
1214
01:20:09,276 --> 01:20:10,374
Meu pai.
1215
01:20:11,080 --> 01:20:12,079
Seu pai?
1216
01:20:13,445 --> 01:20:15,082
Ele é o todo
motivo de eu estar fazendo isso.
1217
01:20:17,350 --> 01:20:18,349
Estou ouvindo.
1218
01:20:23,356 --> 01:20:24,520
Ele foi...
1219
01:20:24,889 --> 01:20:26,588
jogador degenerado,
1220
01:20:27,294 --> 01:20:28,392
um bêbado,
1221
01:20:29,230 --> 01:20:30,394
verdadeiro pedaço de merda.
1222
01:20:32,398 --> 01:20:35,003
A pornografia infantil era um
meio de ganhar dinheiro para ele.
1223
01:20:35,038 --> 01:20:36,169
Ele tinha um grupo...
1224
01:20:36,204 --> 01:20:37,368
de amigos, uma empresa,
1225
01:20:37,403 --> 01:20:38,633
o grupo Ambrósio.
1226
01:20:39,369 --> 01:20:41,636
Ele tentou me recrutar
quando eu era apenas uma criança,
1227
01:20:41,671 --> 01:20:43,176
minha irmã me protegeu
1228
01:20:44,047 --> 01:20:45,211
e ela...
1229
01:20:46,412 --> 01:20:48,016
... pagou o preço final.
1230
01:20:48,645 --> 01:20:49,985
O que aconteceu com ela?
1231
01:20:51,120 --> 01:20:52,218
Eles a destruíram...
1232
01:20:53,518 --> 01:20:55,221
e a jogou fora
como um pedaço de lixo.
1233
01:20:55,256 --> 01:20:56,255
Seu pai?
1234
01:20:56,557 --> 01:20:58,620
Câncer, ele morreu antes
Eu poderia fazer isso sozinho.
1235
01:20:58,989 --> 01:21:00,226
Então é isso,
1236
01:21:00,861 --> 01:21:02,690
estou aqui para limpar
a porra de sua bagunça.
1237
01:21:02,725 --> 01:21:04,329
Ele destruiu muitas vidas
1238
01:21:04,364 --> 01:21:06,232
e muitas famílias e
ainda está acontecendo hoje.
1239
01:21:06,267 --> 01:21:07,233
Se nós não...
1240
01:21:07,268 --> 01:21:08,300
Sua irmã...
1241
01:21:11,107 --> 01:21:12,106
Diana.
1242
01:21:15,705 --> 01:21:18,607
É melhor você nunca, nunca dizer
o nome dela novamente. Você me escuta?
1243
01:21:18,642 --> 01:21:20,345
Encontrei fotos dela também.
1244
01:21:21,514 --> 01:21:24,448
Ela tinha a mesma idade que a minha
irmã quando ela foi raptada,
1245
01:21:24,950 --> 01:21:27,484
e ela sofreu o
mesmo destino. Eu sinto muito.
1246
01:21:32,359 --> 01:21:33,622
Por que você não me contou?
1247
01:21:36,231 --> 01:21:37,527
Porque quando eu descobri
o que aconteceu com minha irmã,
1248
01:21:37,562 --> 01:21:39,100
não deu certo...
1249
01:21:39,135 --> 01:21:40,497
Melhor,
1250
01:21:40,532 --> 01:21:41,564
isso piorou.
1251
01:22:17,767 --> 01:22:19,371
Então quem é seu amigo?
1252
01:22:19,406 --> 01:22:21,142
Ah, apenas um associado no trabalho.
1253
01:22:21,611 --> 01:22:23,309
Ele parecia ele
queria te matar.
1254
01:22:23,844 --> 01:22:25,410
eu vou
na outra sala.
1255
01:22:27,282 --> 01:22:28,380
Tudo bem ok,
1256
01:22:28,415 --> 01:22:30,052
estou na fase inicial
1257
01:22:30,087 --> 01:22:31,680
de um novo projeto em
o escritório de divulgação,
1258
01:22:31,715 --> 01:22:33,253
foi algum problema
e precisávamos...
1259
01:22:33,288 --> 01:22:35,387
Certo, que tipo de problema?
1260
01:22:35,422 --> 01:22:37,422
Como problemas de pessoal.
1261
01:22:37,457 --> 01:22:39,523
Dakota, quanto tempo
você espera de mim
1262
01:22:39,558 --> 01:22:41,129
bancar a dona de casa burra?
1263
01:22:41,464 --> 01:22:43,362
Você é interrogado por
o FBI há alguns dias
1264
01:22:43,397 --> 01:22:46,233
e agora há um homem
chegando à nossa porta com...
1265
01:22:46,268 --> 01:22:47,729
como um rosto arrebentado.
1266
01:22:47,964 --> 01:22:49,632
O que aconteceu com o rosto dele?
1267
01:22:50,034 --> 01:22:50,866
Tudo bem talvez eu esteja trabalhando
1268
01:22:50,901 --> 01:22:51,867
fora das linhas
um pouco aqui
1269
01:22:51,902 --> 01:22:54,274
- mas é para efetuar uma mudança real
- Papai...
1270
01:22:54,309 --> 01:22:56,375
- Espere querida.
- Você pode vir e me ajudar?
1271
01:22:57,279 --> 01:22:58,345
Estamos bem,
1272
01:22:58,380 --> 01:23:00,148
olha, estamos bem, há
nada para se preocupar.
1273
01:23:00,183 --> 01:23:02,381
Ok, não é "nós" que
Estou preocupado sobre.
1274
01:23:03,648 --> 01:23:05,747
Você sabe que eu nunca faria nada
1275
01:23:05,782 --> 01:23:08,783
para nos colocar em perigo,
Você sabe disso. Ok?
1276
01:23:11,689 --> 01:23:12,688
Eu te amo.
1277
01:23:12,923 --> 01:23:14,063
Papai.
1278
01:23:14,098 --> 01:23:15,559
Tudo bem, estou indo, querida.
1279
01:23:15,594 --> 01:23:18,100
Ei, quem são esses pequeninos.
1280
01:23:18,135 --> 01:23:20,498
- Essa é a Jenny.
- Jenny...
1281
01:23:20,533 --> 01:23:22,335
E esse é o papai...
1282
01:23:22,370 --> 01:23:24,205
- Ah, sou eu.
- Sim.
1283
01:23:51,894 --> 01:23:53,399
me desculpe d.
1284
01:23:56,635 --> 01:23:58,140
Eu sei que já faz um tempo,
1285
01:24:01,871 --> 01:24:03,838
eu deveria ter sido
aqui mais cedo, mas...
1286
01:24:06,612 --> 01:24:08,546
Acho que estava com medo.
1287
01:24:09,649 --> 01:24:12,451
Agora eu sei que você
apenas não fugiu, baby,
1288
01:24:12,953 --> 01:24:14,156
você foi levado...
1289
01:24:16,325 --> 01:24:18,589
e eu vou pegar as pessoas
que fez isso com você.
1290
01:24:25,928 --> 01:24:27,367
Sim, eu prometo.
1291
01:24:40,448 --> 01:24:42,448
Eu tenho dois nomes para você.
1292
01:24:43,682 --> 01:24:45,682
Gordon Pasternak
1293
01:24:45,717 --> 01:24:47,783
e Bruno Argenta.
1294
01:24:50,656 --> 01:24:52,227
Desculpe, quem é você?
1295
01:24:52,262 --> 01:24:53,624
Eu sou Virgínia,
1296
01:24:53,659 --> 01:24:55,395
O parceiro silencioso de Dakota.
1297
01:24:57,333 --> 01:24:59,861
Esses homens eram meus
associados do marido
1298
01:24:59,896 --> 01:25:02,171
e eles são a razão
estamos aqui hoje.
1299
01:25:02,206 --> 01:25:04,371
Como você sabia
que eu estava aqui?
1300
01:25:04,406 --> 01:25:06,901
Temos um rastreador no seu telefone.
1301
01:25:09,378 --> 01:25:12,214
Você deveria se orgulhar dela.
Ela era muito forte.
1302
01:25:12,849 --> 01:25:14,513
Ela tentou acabar
seu joguinho.
1303
01:25:14,548 --> 01:25:17,285
Ela quase conseguiu.
Ela esfaqueou Pasternak.
1304
01:25:18,618 --> 01:25:19,617
Mas...
1305
01:25:20,554 --> 01:25:22,191
eles acabaram com a vida dela.
1306
01:25:30,399 --> 01:25:32,201
Como eu sei que você está
me dizendo a verdade?
1307
01:25:33,567 --> 01:25:35,699
Você não está apenas me usando
para limpar sua bagunça?
1308
01:25:35,734 --> 01:25:38,273
Meu marido era um
ser humano horrível.
1309
01:25:38,308 --> 01:25:40,539
Mesmo que eu nunca
conhecia suas vítimas,
1310
01:25:41,041 --> 01:25:43,872
Eu sinto uma dívida com
aqueles que sobreviveram.
1311
01:25:51,750 --> 01:25:53,651
Esses homens são os
cabeça da cobra,
1312
01:25:54,120 --> 01:25:55,983
os líderes do ringue
do subterrâneo
1313
01:25:56,018 --> 01:25:58,689
sindicato de pornografia infantil
na costa leste.
1314
01:26:00,891 --> 01:26:03,760
Lembre-se que isso não é
Vingança, Sargento Barnes.
1315
01:26:03,795 --> 01:26:05,267
É mais do que isso.
1316
01:26:05,995 --> 01:26:07,764
É justiça.
1317
01:26:07,799 --> 01:26:09,964
Não serão alvos fáceis.
1318
01:26:10,333 --> 01:26:12,505
Eles são guardados e protegidos.
1319
01:26:19,943 --> 01:26:20,942
Virgínia.
1320
01:26:23,320 --> 01:26:24,319
Obrigada.
1321
01:26:48,312 --> 01:26:49,443
Olá, meu nome é Seth,
1322
01:26:49,478 --> 01:26:51,643
e eu sou um alcoólatra.
1323
01:26:52,045 --> 01:26:53,744
- Oi Seth.
- Oi Seth.
1324
01:26:56,551 --> 01:26:57,550
Hum,
1325
01:26:59,356 --> 01:27:01,521
faz um tempo né?
1326
01:27:01,990 --> 01:27:04,590
eu sinto que estou
vergonha de estar aqui.
1327
01:27:06,759 --> 01:27:07,692
Como eu deveria...
1328
01:27:07,727 --> 01:27:09,430
ter essa coisa batida de alguma forma ...
1329
01:27:12,897 --> 01:27:14,996
como tudo em
minha vida deve estar bem
1330
01:27:15,031 --> 01:27:16,998
e eu deveria ser capaz de
funcionar no mundo como
1331
01:27:17,033 --> 01:27:20,309
todas as pessoas normais em
o mundo lá fora.
1332
01:27:20,778 --> 01:27:22,839
E então eu me lembro que eu...
1333
01:27:23,541 --> 01:27:26,447
tem um problema
e todo o tempo que passo...
1334
01:27:26,715 --> 01:27:29,582
me distanciando
disso só...
1335
01:27:30,849 --> 01:27:32,750
me faz sentir como se eu fosse menos.
1336
01:27:33,951 --> 01:27:35,016
Hum,
1337
01:27:37,757 --> 01:27:40,824
parte de mim está tão acostumada
me martirizando isso...
1338
01:27:42,432 --> 01:27:43,530
eu esqueço disso...
1339
01:27:44,032 --> 01:27:45,730
Eu tenho opções.
1340
01:27:47,767 --> 01:27:49,536
Mas vir aqui ajuda, então
1341
01:27:51,639 --> 01:27:52,737
obrigado por isso e
1342
01:27:53,206 --> 01:27:54,607
Obrigado por me deixar compartilhar.
1343
01:27:55,676 --> 01:27:56,873
Obrigado Sete.
1344
01:27:57,141 --> 01:27:58,347
Obrigada.
1345
01:27:58,382 --> 01:27:59,381
Alguém mais?
1346
01:28:02,012 --> 01:28:03,484
Sou Dani, sou alcoólatra.
1347
01:28:04,019 --> 01:28:05,354
- Oi Dani.
- Oi Dani.
1348
01:28:07,024 --> 01:28:10,821
Ooh eu estou lutando
hoje galera, estou lutando...
1349
01:28:12,055 --> 01:28:13,824
Estou lutando com um segredo.
1350
01:28:15,630 --> 01:28:16,893
Todos nós sabemos
1351
01:28:16,928 --> 01:28:18,796
como estamos tão doentes
como nossos segredos, certo?
1352
01:28:20,800 --> 01:28:22,503
Então estou aqui para contar sobre mim mesmo.
1353
01:28:23,005 --> 01:28:24,032
Estou em um lugar da minha vida onde
1354
01:28:24,067 --> 01:28:25,000
estou tentando conciliar
1355
01:28:25,035 --> 01:28:27,068
minha vida profissional
e minha vida pessoal,
1356
01:28:27,103 --> 01:28:28,971
e eu estou apenas tendo
um momento muito difícil
1357
01:28:29,006 --> 01:28:30,610
preenchendo a lacuna que eu apenas,
1358
01:28:31,910 --> 01:28:34,482
é tão frustrante sabe.
1359
01:28:35,980 --> 01:28:38,013
E eu estou tentando tanto não
1360
01:28:38,382 --> 01:28:40,114
me bater e,
1361
01:28:40,583 --> 01:28:42,149
você sabe descer em mim e
1362
01:28:42,184 --> 01:28:44,492
fique bravo que eu não sou
aparecendo para mim.
1363
01:28:45,194 --> 01:28:48,023
Porque todos nós sabemos
é sobre o progresso
1364
01:28:48,058 --> 01:28:49,629
não perfeição, certo?
1365
01:28:49,964 --> 01:28:51,565
Mas é tão difícil,
1366
01:28:52,997 --> 01:28:55,965
que eu só penso por um
nanossegundo apenas uma bebida,
1367
01:28:56,638 --> 01:28:58,638
apenas um. Por que,
1368
01:28:58,673 --> 01:29:00,167
por que não posso ter um?
1369
01:29:00,202 --> 01:29:02,708
Por que não posso ser normal
como todo mundo?
1370
01:29:02,743 --> 01:29:04,072
Mas eu não posso ter um.
1371
01:29:04,808 --> 01:29:06,679
É uma doença dentro de mim
1372
01:29:06,714 --> 01:29:08,648
e eu só tenho
para lembrar disso.
1373
01:29:10,179 --> 01:29:11,011
Eu sinto muito.
1374
01:29:11,047 --> 01:29:13,488
eu só precisava
para compartilhar e obter isso ...
1375
01:29:15,052 --> 01:29:16,722
segredo feio.
1376
01:29:16,757 --> 01:29:18,955
Então, obrigado por deixar
me compartilhar, vocês.
1377
01:29:18,990 --> 01:29:20,660
- Obrigado Dani.
- Obrigada.
1378
01:29:24,765 --> 01:29:25,731
Ei.
1379
01:29:25,766 --> 01:29:26,798
Ei.
1380
01:29:29,607 --> 01:29:31,198
Conheces-te
ainda pode falar comigo.
1381
01:29:31,233 --> 01:29:32,366
Obrigado...
1382
01:29:32,401 --> 01:29:34,905
e é um pouco foda
embora estranho, não é?
1383
01:29:40,484 --> 01:29:42,044
Você fez bem em
sua parte esta noite.
1384
01:29:42,446 --> 01:29:44,046
Obrigado, já faz um tempo.
1385
01:29:44,481 --> 01:29:46,081
Você também, ajudou muito.
1386
01:29:46,853 --> 01:29:47,852
Bom...
1387
01:29:50,890 --> 01:29:53,825
você sabe, questionando seu
irmão era uma formalidade, certo?
1388
01:29:54,663 --> 01:29:55,695
Questionamos todos
1389
01:29:55,730 --> 01:29:57,026
no cemitério naquele dia.
1390
01:29:58,260 --> 01:29:59,798
Você deveria realmente
estar falando comigo
1391
01:29:59,833 --> 01:30:01,701
sobre uma investigação em andamento?
1392
01:30:01,736 --> 01:30:02,537
Não.
1393
01:30:02,572 --> 01:30:03,604
- Ei.
- Sim.
1394
01:30:04,139 --> 01:30:05,166
-Ei. Eu chamei você,
1395
01:30:05,201 --> 01:30:06,475
- você não atendeu.
- Você fez?
1396
01:30:06,510 --> 01:30:08,807
eu viro meu telefone
desligado durante as reuniões.
1397
01:30:08,842 --> 01:30:09,973
Ei, para que você me chamou?
1398
01:30:10,745 --> 01:30:11,744
Dani.
1399
01:30:13,077 --> 01:30:14,043
Barnes.
1400
01:30:14,078 --> 01:30:15,143
Vocês são amigos?
1401
01:30:15,178 --> 01:30:17,079
Sim, este é Barnes...
1402
01:30:17,381 --> 01:30:19,554
- Eu sinto Muito. Temos que ir.
- Nós voltamos.
1403
01:30:19,822 --> 01:30:20,819
Ok,
1404
01:30:21,154 --> 01:30:23,085
semana que vem. Eu vou
vejo voce na proxima semana.
1405
01:30:24,121 --> 01:30:25,252
- Tudo bem.
- Ok.
1406
01:30:25,287 --> 01:30:27,859
Te pego na próxima semana.
1407
01:30:33,697 --> 01:30:35,471
Long Island City, Queens.
1408
01:30:35,973 --> 01:30:37,506
A pornografia infantil
anel acabou
1409
01:30:37,541 --> 01:30:39,134
do backoffice
no armazém.
1410
01:30:39,169 --> 01:30:40,938
Agora o lugar é
como uma maldita fortaleza,
1411
01:30:41,240 --> 01:30:42,610
eles têm homens nas portas,
1412
01:30:43,045 --> 01:30:45,646
os corredores e
o santuário interior.
1413
01:30:47,617 --> 01:30:49,210
Agora eles têm uma casa
em Montauk, onde
1414
01:30:49,245 --> 01:30:50,651
eles filmam esses filmes, mas isso,
1415
01:30:51,320 --> 01:30:52,917
este é o seu centro de distribuição.
1416
01:30:54,888 --> 01:30:56,019
Deixe-me ver.
1417
01:30:58,793 --> 01:31:00,859
Sim, é um trabalho de dois homens.
1418
01:31:02,192 --> 01:31:03,532
Fodidamente nojento.
1419
01:31:04,865 --> 01:31:07,096
Eu tenho Jeff, ele é
pronto e disposto.
1420
01:31:10,200 --> 01:31:11,969
Faça-me um favor e
faça deles exemplos.
1421
01:31:12,609 --> 01:31:13,742
-Não não,
1422
01:31:13,777 --> 01:31:15,841
não vamos fazer
exemplos de ninguém.
1423
01:31:16,043 --> 01:31:17,205
Ouça, eu quero brutal,
1424
01:31:17,240 --> 01:31:18,778
Eu quero feio, eu
quero que seja doloroso.
1425
01:31:18,813 --> 01:31:20,945
Olha, independentemente, dois
os homens vão morrer,
1426
01:31:20,980 --> 01:31:22,947
mas vai aumentar
muito mais bandeiras vermelhas se
1427
01:31:22,982 --> 01:31:24,520
nós fazemos mais de
isso do que precisamos.
1428
01:31:24,855 --> 01:31:26,181
Então, como eu disse,
1429
01:31:26,216 --> 01:31:28,656
nós fazemos isso rapidamente
e fazemos isso tranquilamente.
1430
01:31:29,125 --> 01:31:31,527
- Você continua dizendo, "nós".
- Sim,
1431
01:31:33,025 --> 01:31:34,090
Eu quero estar nessa.
1432
01:31:34,559 --> 01:31:36,895
- Eles podem matá-lo.
- Você não acha que eu sei disso...
1433
01:31:37,766 --> 01:31:40,096
Estou lá... estou pronto.
1434
01:31:50,977 --> 01:31:53,648
Grande criminoso bad-ass
mestre, olhe para você.
1435
01:31:54,417 --> 01:31:56,618
Pronto para sair
atrás da cortina, hein?
1436
01:31:56,653 --> 01:31:57,652
Hum hum.
1437
01:31:59,623 --> 01:32:00,688
Você já segurou uma arma?
1438
01:32:02,285 --> 01:32:03,284
Não.
1439
01:32:05,662 --> 01:32:06,760
Não somos criminosos,
1440
01:32:08,159 --> 01:32:10,291
somos trabalhadores do saneamento
tirando o lixo.
1441
01:32:11,294 --> 01:32:12,733
Eu sou um criminoso, lembra?
1442
01:32:18,367 --> 01:32:20,609
Rasgue a porra deles
corações para mim.
1443
01:32:21,777 --> 01:32:31,312
♪ ♪
1444
01:32:38,695 --> 01:32:40,189
- Gordo.
- Sim.
1445
01:32:40,558 --> 01:32:42,895
estou tendo um problema com
processador de cartão de crédito
1446
01:32:42,930 --> 01:32:44,699
vindo através do nosso servidor tri.
1447
01:32:44,734 --> 01:32:46,668
- Bem, você pode consertá-lo?
- Estou tentando.
1448
01:32:46,703 --> 01:32:47,535
Qual filme?
1449
01:32:47,571 --> 01:32:49,033
Quantos downloads
estamos falando?
1450
01:32:49,068 --> 01:32:50,199
Dê-me uma figura aqui.
1451
01:32:50,234 --> 01:32:51,365
Espere, aguarde.
1452
01:32:53,270 --> 01:32:54,973
O quadro de mensagens está aparecendo.
1453
01:32:56,944 --> 01:32:58,977
As pessoas estão ficando
cobrado por vídeos extras,
1454
01:32:59,412 --> 01:33:01,144
e eles não são
obter qualquer reprodução.
1455
01:33:01,646 --> 01:33:03,344
Tudo bem entre em contato com os compradores e
1456
01:33:03,379 --> 01:33:04,752
diga a eles que estamos trabalhando nisso.
1457
01:33:04,787 --> 01:33:06,116
Ok, estou nisso.
1458
01:33:10,694 --> 01:33:11,693
Tudo bem.
1459
01:33:26,743 --> 01:33:27,742
Ei.
1460
01:33:28,411 --> 01:33:29,876
Talvez você deva
fique no carro.
1461
01:33:31,979 --> 01:33:33,078
tô fodendo aqui...
1462
01:33:33,114 --> 01:33:35,376
e ninguém está me dizendo
o que diabos fazer mais.
1463
01:33:36,951 --> 01:33:37,950
OK.
1464
01:33:41,120 --> 01:33:42,119
OK.
1465
01:33:44,321 --> 01:33:45,320
Lembre-se do que eu te disse,
1466
01:33:47,060 --> 01:33:48,862
mantenha as duas mãos
naquela cadela, tudo bem?
1467
01:33:50,998 --> 01:33:51,997
Fique perto,
1468
01:33:52,769 --> 01:33:53,768
fique apertado,
1469
01:33:54,303 --> 01:33:58,366
lembre-se devagar
é rápido, rápido está morto.
1470
01:33:59,268 --> 01:34:01,402
Faremos o nosso melhor
para mantê-lo seguro.
1471
01:34:01,437 --> 01:34:04,009
Proteja-se
em todos os momentos, você entendeu?
1472
01:34:04,044 --> 01:34:05,043
Eu entendi.
1473
01:34:06,211 --> 01:34:07,210
OK.
1474
01:34:07,916 --> 01:34:08,915
Eu entendi.
1475
01:34:10,754 --> 01:34:11,753
Tudo bem.
1476
01:34:17,288 --> 01:34:19,057
Só não aponte
aquela coisa para mim.
1477
01:35:12,178 --> 01:35:13,441
Que porra foi essa!
1478
01:36:26,219 --> 01:36:27,218
Jeff!?
1479
01:36:34,326 --> 01:36:35,358
Jeff.
1480
01:36:50,111 --> 01:36:51,539
Fique firme, fique perto.
1481
01:37:25,674 --> 01:37:26,882
Não se mova.
1482
01:37:27,451 --> 01:37:30,248
Vocês dois, levantem-se, agora!
1483
01:37:31,119 --> 01:37:32,448
Contra a parede.
1484
01:37:42,966 --> 01:37:44,394
Que porra é essa?
1485
01:37:49,005 --> 01:37:51,071
Isto é por matar a minha irmã.
1486
01:37:51,606 --> 01:37:54,503
E andando por aí no
mundo como se ela não importasse.
1487
01:37:54,538 --> 01:37:56,538
Nós temos dinheiro, nós
tem dinheiro, pegue tudo!
1488
01:37:59,675 --> 01:38:01,213
Foda-se.
1489
01:38:16,296 --> 01:38:17,592
E sua irmã também.
1490
01:39:20,063 --> 01:39:22,162
Vamos, escolha
levantar, pegar, pegar.
1491
01:39:23,231 --> 01:39:24,329
Ei! Jenny está com você?
1492
01:39:24,364 --> 01:39:26,232
Está tudo bem?
Onde está você?
1493
01:39:26,267 --> 01:39:27,761
Estamos em casa, ela está bem aqui.
1494
01:39:28,363 --> 01:39:30,599
O que esta acontecendo com você?
1495
01:39:31,371 --> 01:39:32,469
Dakota?
1496
01:39:33,305 --> 01:39:35,406
recebi outra ligação
chegando, tenho que ir.
1497
01:39:35,441 --> 01:39:37,507
Estarei em casa daqui a pouco.
Acabei de tirar.
1498
01:39:37,542 --> 01:39:38,574
Vos amo.
1499
01:39:40,809 --> 01:39:41,842
Olá?
1500
01:39:41,877 --> 01:39:44,745
Sua filha está segura
Mas tu já sabes isso.
1501
01:39:45,280 --> 01:39:46,648
Eu tenho sua atenção?
1502
01:39:47,117 --> 01:39:48,386
O que você quer?
1503
01:39:48,421 --> 01:39:51,191
Sempre tão tenso,
você deveria sorrir mais.
1504
01:39:51,226 --> 01:39:53,424
Você é muito mais
encantador quando você sorri.
1505
01:39:53,459 --> 01:39:55,129
Você a toca, eu
juro pela porra de Deus.
1506
01:39:55,164 --> 01:39:57,791
eu nunca tocaria
filha do governador.
1507
01:39:59,663 --> 01:40:00,662
Governador?
1508
01:40:00,697 --> 01:40:03,368
Sim, Governador Ambrose.
1509
01:40:03,403 --> 01:40:05,271
Tem um belo anel
para isso, não é?
1510
01:40:05,306 --> 01:40:08,736
Apenas pendurado em
a ponta dos meus dedos.
1511
01:40:09,472 --> 01:40:13,312
Você não pode simplesmente correr
sancionando o mal, Sr. Ambrose.
1512
01:40:13,881 --> 01:40:15,446
Aquele cheque em branco que eu te dei
1513
01:40:15,481 --> 01:40:17,778
para suas pequenas aventuras
veio a um preço.
1514
01:40:19,155 --> 01:40:20,847
Acho que você deveria vir me ver.
1515
01:40:20,882 --> 01:40:22,090
Vindo agora.
1516
01:40:35,732 --> 01:40:37,732
Porra.
1517
01:40:56,720 --> 01:40:57,653
Sim.
1518
01:40:57,688 --> 01:40:59,622
Eu preciso que você venha
me encontre é importante.
1519
01:40:59,657 --> 01:41:01,195
Vou te mandar o endereço.
1520
01:41:01,230 --> 01:41:02,229
Entendi.
1521
01:41:16,509 --> 01:41:18,443
Onde voce vai agora?
1522
01:41:18,478 --> 01:41:19,675
Tenho que ir, mãe.
1523
01:41:21,679 --> 01:41:22,744
Vitamina C.
1524
01:41:22,779 --> 01:41:24,152
Hum hum.
1525
01:41:50,708 --> 01:41:51,806
Dakota...
1526
01:41:52,776 --> 01:41:54,347
Eu pensei um pouco.
1527
01:41:55,183 --> 01:41:57,779
estou mais confortável com
vinte por cento do nosso acordo.
1528
01:41:58,617 --> 01:42:00,188
Ela está esperando por você.
1529
01:42:06,361 --> 01:42:08,196
Sem ressentimentos, hein?
1530
01:42:36,886 --> 01:42:39,821
Este é o primeiro edifício
alguma vez comprei.
1531
01:42:41,297 --> 01:42:42,230
Quando eu encontrei
1532
01:42:42,265 --> 01:42:44,364
eu conhecia a propriedade
valor estava na sarjeta,
1533
01:42:44,399 --> 01:42:46,861
mas mesmo assim eu poderia dizer
valeu alguma coisa.
1534
01:42:47,630 --> 01:42:51,701
Vejam senhores, eu tenho um
habilidade para reconhecer valor.
1535
01:42:51,736 --> 01:42:52,867
Você por exemplo.
1536
01:42:53,369 --> 01:42:57,278
Quando eu encontrei você trabalhando como um
escriturário nos salões do Congresso,
1537
01:42:57,313 --> 01:42:58,741
você foi inútil,
1538
01:42:58,776 --> 01:43:03,317
E agora você é um poderoso
Deputado, futuro governador.
1539
01:43:03,352 --> 01:43:06,518
Dessa forma você lembra
eu do meu falecido marido.
1540
01:43:06,553 --> 01:43:09,290
E como ele você
tem uma fraqueza,
1541
01:43:09,692 --> 01:43:11,325
que nos leva até você.
1542
01:43:11,921 --> 01:43:13,789
O bêbado em recuperação,
1543
01:43:13,824 --> 01:43:16,363
uma responsabilidade que você deveria ter
prestou mais atenção.
1544
01:43:16,398 --> 01:43:17,661
Mas você serviu ao seu propósito.
1545
01:43:18,330 --> 01:43:22,369
Por sua causa, eu tenho
um vídeo bastante chocante
1546
01:43:22,404 --> 01:43:24,668
...de um americano
irmão do político
1547
01:43:24,703 --> 01:43:27,407
diretamente envolvido em
o assassinato implacável
1548
01:43:27,442 --> 01:43:29,508
...de um homem indefeso.
1549
01:43:30,143 --> 01:43:34,007
Ordenado e sancionado
pelo dito político.
1550
01:43:36,550 --> 01:43:37,813
Seu "amigo AA"
1551
01:43:38,684 --> 01:43:41,652
...minha sobrinha "Dani",
1552
01:43:41,687 --> 01:43:44,853
acontece de ser muito
acessível com um telefone inteligente.
1553
01:43:46,329 --> 01:43:47,658
Agora,
1554
01:43:47,693 --> 01:43:49,363
Sr. Ambrósio.
1555
01:43:49,898 --> 01:43:52,960
Você pode adivinhar
o que tem no meu bolso?
1556
01:43:54,601 --> 01:43:55,567
Não.
1557
01:43:55,602 --> 01:43:56,799
Tu es.
1558
01:43:57,802 --> 01:43:58,968
Ao subir a escada,
1559
01:43:59,003 --> 01:44:02,409
você vai perceber que
o aluguel é pago em favores.
1560
01:44:03,345 --> 01:44:06,072
E agora, o mais importante,
você, sargento Barnes,
1561
01:44:06,107 --> 01:44:07,306
um verdadeiro herói.
1562
01:44:07,342 --> 01:44:10,747
Acho que falo por mim e
o futuro governador Ambrose
1563
01:44:10,782 --> 01:44:13,783
quando eu te agradecer
por limpar nosso nome.
1564
01:44:13,818 --> 01:44:16,423
O político não teria
um futuro se não fosse por você.
1565
01:44:16,458 --> 01:44:18,590
Eu diria que estamos em dívida,
1566
01:44:18,625 --> 01:44:21,021
mas acho que Ambrósio
já sabe disso.
1567
01:44:21,957 --> 01:44:26,730
Agora, se todos vocês querem ficar de fora
da prisão e acima do solo, então
1568
01:44:27,733 --> 01:44:29,469
Eu sou sua única opção.
1569
01:44:30,373 --> 01:44:31,636
Do jeito que eu vejo...
1570
01:44:32,372 --> 01:44:35,805
você estará fazendo o meu
licitação a partir daqui.
1571
01:44:37,809 --> 01:44:38,940
Cavalheiros.
1572
01:44:56,696 --> 01:44:57,695
Podemos falar?
1573
01:44:58,230 --> 01:45:01,094
Eu sinto que há muito a
falar depois disso, certo?
1574
01:45:01,129 --> 01:45:02,733
Congresso
o recreio acabou, Seth.
1575
01:45:02,768 --> 01:45:04,471
eu tenho que voltar
ao Capitólio.
1576
01:45:05,040 --> 01:45:07,738
Ei, eu vou chegar em breve,
1577
01:45:08,642 --> 01:45:09,971
fique longe de problemas.
1578
01:45:13,009 --> 01:45:14,679
O problema não vai me encontrar.
1579
01:45:15,550 --> 01:45:16,681
Eu sei que está certo.
1580
01:45:27,463 --> 01:45:28,462
Oi Barnes.
1581
01:45:29,190 --> 01:45:30,365
Sim.
1582
01:45:30,867 --> 01:45:31,960
Você está livre amanhã?
1583
01:45:33,931 --> 01:45:35,029
É claro.
1584
01:45:35,498 --> 01:45:37,537
Por que você não vem
até DC comigo.
1585
01:45:38,106 --> 01:45:39,935
Temos muito trabalho a fazer.
1586
01:45:40,905 --> 01:45:42,476
DC é.
1587
01:45:54,754 --> 01:46:04,762
♪ ♪
105362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof