Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Précédemment...
L'équipe 20 est reformée.
Qui est le chef d'équipe ?
Je suis ton nouveau David-20.
Je suis du SWAT originel,
j'ai travaillé avec Hondo, Deacon, Luca.
Ceux sont tous mes frères.
J'ai hâte de faire de vous une famille.
- Ça te va ? - C'est ce que c'est.
Il n'y a pas moyen qu'un gars comme Sanchez
revienne ici sans arrière-pensée.
Attendons juste et voyons ce qui se passe.
Ils l'ont envoyé pour que tu démissionnes.
C'est son seul et unique travail ici.
Sanchez est dans le coup ?
Je l'ai entendu dire à mon patron
qu'il ne lui faudrait pas longtemps pour se débarrasser de toi.
Je suis au courant de tes ordres avec la commission.
Je suis content que tout ça soit enfin révélé.
- Que diable se passe-t-il ici ? - Tout ce qu'il faut
c'est une petite erreur pour donner à la commission
ce qu'elle veut pour te virer.
Ait un peu de dignité
et part en premier.
Veuillez indiquer la nature de votre urgence.
Nous avons besoin d'aide. Un type s'est entré dans notre maison avec une arme.
Il tire.
5814 La Goleta.
La police est en chemin.
Quelqu'un est blessé ?
Mes parents. J'ai entendu des cris.
Puis des coups de feu. Oh mon Dieu.
L'homme est-il toujours dans la maison ?
Je pense qu'il est sous l'emprise de quelque chose. Oh ! non.
Il arrive !
Allô ?
Monsieur, vous êtes là ?
Cet endroit est étrangement calme.
Peut-être que le suspect s'est enfui.
Attendez.
Il est à l'intérieur.
On est surveillés. Sanchez,
je pense que le suspect pourrait nous attendre.
Compris.
Rappelez-vous, on a trois victimes possibles.
Tan, passe devant.
Restez vigilant et n'abandonnez pas vos positions.
Des coups tirés de l'intérieur.
Deacon, entre en urgence.
Tan, avance.
David-20. Il y a du sang dans la cuisine.
Pas de signe des victimes.
- David-27. Répétez. - David-30.
Il y a eu une lutte dans la cuisine.
Le suspect peut avoir une arme et un couteau.
Avance.
RAS.
RAS.
On dirait qu'ils viennent d'emménager. Une sorte de rénovation.
- Police ! Lâchez votre arme ! - Mains en l'air !
Lâchez-la !
C'est quoi ce bordel ?
C'est un carton découpé.
On avance.
David-26. Le suspect utilise
un calibre 12. On y va.
- Hondo. Aucun signe des résidents ? - Pas encore.
Le suspect peut les forcer à se cacher.
Une maison comme celle-ci, il pourrait y avoir une pièce sécurisée.
Le tireur pourrait être là-dedans avec eux.
Quel cauchemar.
Équipe 20, soyez prévenu. On a une possible prise d'otages
- à l'intérieur d'une salle sécurisée. - Bien reçu.
Rien ici.
- RAS.
David-20 entrez.
La salle des coffres doit avoir sa propre source d'énergie.
Je parie que c'est ici.
La chose est renforcée.
- C'est de la haute technologie. - David-27.
Il y a une pièce sécurisée dans la suite principale.
Quelqu'un à l'intérieur pourrait se vider de son sang.
Nous devons trouver un moyen de contourner le système.
Nous cherchons, Hondo.
Si vous essayez d'entrer ici,
je vous envoie l'enfer !
- Lâchez votre arme ! - LAPD ! Ouvrez la porte !
- Qui est là-dedans avec toi ? - J'ai...
assez de balles là-dedans pour tuer tout le monde !
- Allez vous en ! - David-30.
- Luca. - Allez.
Si on n'ouvre pas cette porte au plus vite,
on risque un triple homicide.
Il a trouvé la source. Fais-le parler.
Que voulez-vous ?
C'est un frère ?
Comment tu vas me faire comme ça ?
C'est vous qui m'avez tiré dessus.
La prochaine fois, je ne raterais pas.
Ne soyez pas stupide.
Quel est votre nom ?
Vous connaissez mon putain de nom.
Êtes-vous Derrick Nichols, le quarterback ?
Luca, essaye-ça.
Si cette porte s'ouvre, vous êtes un homme mort !
Écoutez-moi.
Je suis le Sergent Harrelson de la police.
Quelqu'un a appelé pour signaler
un intrus armé dans cette résidence.
- Avez-vous passé cet appel ? - Non !
On n'a pas appelé la police.
D'accord, Derrick, on va ouvrir la porte.
Ne sois pas stupide. Pose cette arme sur le sol.
On ne veut pas te faire de mal.
- D'accord. Trois. - Nous voilà !
Deux. Un.
J'ai besoin que vous sortiez.
Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
- Ne le fais pas. - Montrez-moi vos mains !
- Montrez-les moi !
Sortez très lentement.
Ne tire pas ! Carolyn, c'est bon.
- Sortez. Ce sont des policiers. - Je suis sa femme.
- C'est bon. - Je suis sa femme.
- Quelqu'un d'autre dans la maison ? - Non.
Très bien, sortez.
Sortez. Gardez vos mains en l'air.
C'est tout.
David-27. On est en train de parler avec les résidents à l'étage.
On est en code 4.
Il n'y a pas d'intrus.
L'appel au 911 était un canular.
C'était un swatting ?
Ça en a l'air.
Mais nous allons essayer et obtenir quelques réponses.
Pourquoi un fusil de chasse a été déchargé sur la police.
Compris.
J'ai des amis
qui tuent pour vivre, Nichols. Devine quoi ?
Ils sont devant ta maison.
Salue-les de ma part si tu les vois
avant qu'ils ne te mettent une balle dans la tête.
J'ai eu ce message 30 secondes avant que vous arriviez.
Donc quand j'ai vu du mouvement dans la cour, j'ai juste tiré.
Il dit la vérité. Il n'avait aucune idée que vous étiez la police.
Comment vous êtes-vous coupé la main ?
J'étais dans la cuisine.
Je ne pensais pas arriver à mon arme,
alors j'ai pris un couteau.
Je l'ai raté, je suppose.
Vous avez une idée de qui a pu vous laisser un message comme ça ?
Aucune idée. Qui voudrait
nous faire une chose pareille ?
C'est malsain.
- Une farce de malade. - Ce n'est pas une farce.
C'est une tentative de meurtre.
Avec nous comme arme.
Synchro par -robtor- Traduit par pupucelaine et la communauté www.addic7ed.com
Imaginez prendre votre retraite au milieu de la trentaine
avec une répartition comme celle-ci.
Après une décennie de franchise QB.
La rumeur dit que Nichols et sa femme
ont déjà retourné quelques vieux dossiers comme celui-ci.
Nous devrions donner aux médias quelques extraits sonores,
afin de ne pas faire de mauvaises presses.
Vous savez qu'ils adorent s'en prendre aux policiers
- quand il y a un swatting. - Je,
j'ai besoin de savoir, vous avez bien l'équipe 20 ficelé.
Être chef d'équipe est assez
difficile sans, tu sais, mauvais sang.
Pas de mauvais sang, Commandant.
Vous avez admis dans mon bureau que la commission de police
vous a envoyé pour pousser Hondo dehors.
La politique de bureau n'affecte pas la façon dont je dirige
sur le terrain. J'aime bien Hondo.
Tout le monde sera mieux loti quand il réalisera
il est temps de passer à autre chose.
Les nouvelles sont arrivées ici en un temps record.
Je peux déjà voir le gros titre.
"L'équipe du SWAT terrorise le quarterback."
J'ai eu un appel avec le chef en venant ici.
Il traite l'affaire comme la tentative d'assassinat qu'elle était.
Le SWAT n'a pas commencé, mais il veut qu'on le finisse.
Faire ce qu'il aime le plus.
S'imprégner de l'attention.
Quelqu'un d'autre dans l'équipe sait la la vérité sur le plan de Sanchez ?
Hondo voulait qu'on garde le silence
- pour ne pas empoisonner le vestiaire. - Il veut
attendre que ça passe. Il pense que Sanchez s'ennuiera
et passera à autre chose éventuellement.
Des jours comme ça, je me demande pourquoi je prends la peine de répondre.
Les mêmes vieux vautours avec les mêmes vieilles questions.
Je devrais prendre ça. Excusez-moi.
C'est Hicks.
- Je ne sais pas comment
le dire autrement. Je n'ai aucune idée de qui nous a fait ça.
Si je le savais, je ne serais pas en train de te parler.
- Je m'en occuperais. - Je n'en doute pas.
C'est exactement ce sur quoi le coupable comptait,
que tu prennes les choses en main.
Vous ne pensez vraiment à personne qui pourrait vouloir vous faire du mal ?
Je peux penser à des milliers.
Je les verrais chaque dimanche,
hurlant comment ils veulent me déchirer.
Il se fait encore chahuter parfois
pour cette interception à Seattle.
Il y a six fichues années.
Pensez-y.
Est-ce que l'un de vous a déjà été harcelé par un harceleur ?
- Non. - Jamais.
Quelqu'un à qui vous devez de l'argent ?
On a l’air endettés ?
Je te regarde jouer depuis tes jours chez Dorsey.
Je suis allé à Crenshaw.
Une décennie d'avance sur vous.
Crenshaw.
Vous les clowns étiez les pires.
Tu te souviens de ce match de barrage à Dallas ?
La saison sur la ligne, quatrième et but.
Vous rouliez sur votre droite, cherchant
votre homme ouvert, mais Davis était juste là attendant
de vous détruire.
Il avait environ 45 kg de plus que toi.
l a fini à plat sur son dos dans la zone de fin.
Je savais que vous alliez courir avec cette balle avant même le début.
Je ne savais pas avant l'engagement.
Si, vous le saviez.
Vous regardiez le coin arrière droit de la zone d'en-but.
C'est subtil, mais on sait
quand vous cachez quelque chose.
Vous le faisiez déjà au lycée,
et vous venez de le faire maintenant.
Qu'est-ce que vous ne dites pas ?
Vous êtes allé à Crenshaw,
donc vous savez comment le vieux quartier fonctionne.
Si vous vous levez de là,
tous ceux que vous avez connus ont tendu la main
et pensent que vous leur devez quelque chose.
Je n'ai jamais mordu.
Vous donnez dans un, le jour suivant une douzaine se présente.
C'est comme nourrir les chats.
Vous pensez que l'un d'entre eux est jaloux ou assez en colère
- pour vouloir te sortir ? - Je ne l'ai pas fait.
Mais maintenant, qui sait ?
Ils étaient mes plus grands fans.
La plupart de mes lettres de haine viennent de mon ancien code postal.
Vous avez gardé une de ces lettres ?
Et vous, Carolyn ?
Est-ce que vous gardez ces courriers haineux ?
Je les mets juste dans une boîte.
Je ne veux pas qu'une de ces personnes ait des problèmes.
Je suis sûr que la plupart d'entre eux se défoulent
juste un peu, mais certains sont...
C'est affreux.
Comment ça ?
Ils disent que Derrick est un vendu.
Ils ont dit comment ils allaient le blesser. Me faire du mal.
Brûler notre maison.
Je pensais que ça s'arrêterait quand il prendrait sa retraite,
mais certaines personnes veulent juste détruire ceux qui réussissent.
Pourriez-vous nous remettre ce courrier ?
Ça c'est ma femme.
Je l'ai demandé de sortir avec moi en deuxième année de fac
et je n'ai jamais regardé en arrière.
On en a fini ici.
J'ai des engagements que je dois honorer.
Nous allions vous demander à tous les deux de venir avec nous
pour une détention préventive jusqu'à ce que les choses se calment.
Désolé. Je ne pense pas.
Êtes-vous opposé à la sécurité ?
Des gardes du corps gratuits ?
Qu'ils me retrouvent juste devant.
Merci pour tout, les gars.
Je vais parler à Sanchez
et voir si toi et Luca pouvez rester en arrière.
Ne laissez pas Nichols hors de votre vue.
Bien reçu.
Deacon. Quoi de neuf ?
Ce ne sont peut-être pas mes affaires, mais...
cet appel auquel tu as répondu plus tôt.
Tu avais l'air plutôt secoué. Est-ce que ça a quelque chose
à voir avec la commission qui en a après Hondo ?
C'est un tout autre problème.
Non, ça n'a rien
- à faire avec ça. - Je vérifie juste.
Cet appel...
C'était...
à propos d'une vieille affaire de Jane Doe.
Je n'ai jamais vraiment craqué.
- C'est une que je connais ? - Non, c'était mon époque pré-SWAT.
Je travaillais toujours aux Homicides.
Ça fait 20 ans maintenant, crois-le ou non.
Nous avons trouvé son corps dans les broussailles de la route 27.
La pauvre fille était à peine plus qu'un enfant.
Les journaux l'ont surnommée "Highway Jane".
- Ça dit qu'elle est morte de strangulation ?
J'ai attrapé son meurtrier un mois après.
Je l'ai interrogé plus de fois que je ne veux le compter,
mais il ne nous a jamais dit qui elle était.
Pour être honnête, je ne crois même pas qu'il le savait.
j'ai attendu que quelqu'un se montre et réclame son corps
mais personne ne l'a jamais fait.
On l'a enterrée dans une tombe non marquée.
Je ne peux pas imaginer la douleur.
Ça m'a empêché de dormir pendant 20 ans,
de ne pas être capable d'aider sa famille, quelle qu'elle soit.
Je contacte le bureau du coroner plusieurs fois par an,
pour vérifier le statut de l'affaire.
- C'est l'appel que vous avez reçu ? Le coroner ?
Ils ont passé son ADN dans une de ces bases de données ancestrales
que tout le monde utilise.
Ils ont identifié un cousin germain.
- Ils ont déjà retrouvé ce cousin ?
J'ai essayé, mais le téléphone n'arrête pas de sonner,
qui sait de quand datent les coordonnées.
Si seulement on connaissait quelqu'un qui a l'équipement
ou les ressources pour trouver une adresse.
- Une chance de trouver l'appel au 911 ? - Non.
Mais on sait qu'il a été passé depuis un téléphone jetable,
comme celui qui a envoyé Nichols
- une menace de mort. - Même téléphone ?
Celui qui a menacé Nichols
a couvert ses traces, mais je ne suis pas sûr
qu'ils soient les plus sophistiqués.
Certains de ces fans ne le sont pas non plus, à en juger par la grammaire
- de ces lettres. - Ecoutez ça.
J'ai passé les deux appels
- par notre logiciel d'identification vocale.
J'ai des amis qui tuent pour vivre.
Le suspect utilisait juste une application pour changer de voix.
- Simple. - Le mot que j'aurais utilisé
est "effrayant".
Apportez les lettres au légiste.
Que l'officier Gibbs jette un oeil. Dit-lui que je t'ai envoyé.
- Il m'en doit une. - On peut vous aider ?
Justin Wolf. Le manager de Derrick Nichols.
Je voudrais parler à celui qui est en charge ici.
Ça doit être moi.
Que puis-je faire pour vous, M. Wolf ?
Les personnes après mon client.
A quel point êtes-vous proche de les attraper ?
Mr Nichols vous a envoyé ici ?
Non, pas explicitement,
mais Derrick me paie trois pour cent.
Il sait que je garde un oeil sur les choses pour lui.
Pour trois pour cent de son salaire, tu ferais mieux de faire plus que ça.
Croyez-moi, je le fais.
Derrick me paie trois pour cent pour s'assurer qu'il reste riche
des autres 97%.
Avoir un quarterback de marque pour un client,
ça doit ouvrir quelques portes, aussi ?
Ça ne fait pas de mal, mais je suis celui qui l'a poussé
à licencier son nom il y a 10 ans.
Et entre ça et l'immobilier, tout est payant.
Vous venez vraiment ici pour parler boutique ?
Parce que j'ai le sentiment que vous êtes venu ici
pour nous dire qui pourrait essayer de tuer votre client.
Je pensais juste qu'il y avait un moyen
afin que je laisse un tuyau anonyme ?
- On doit garder ça secret. - N'écrit pas mon nom
dans un rapport ?
Tu vois un stylo ?
Ok.
Il y a ce gars, Dips, de l'ancien quartier.
Le gestionnaire de Derrick depuis avant qu'il soit recruté.
Au fil du temps, Dips est devenu gourmand,
Derrick l'a exclu,
et ça s'est très mal terminé.
Il a déjà menacé la vie de Nichols ?
Les menaces de mort étaient les moindres.
C'est devenu moche à la fin.
Pare-brise cassés, bijoux volés.
- Des coups de poing ont été donnés. - Tu sais où
- ce gars Dips est maintenant ? - Aux dernières nouvelles,
il vend des pièces de voitures volées
quelque part en ville.
On dirait que Hondo te surveille de plus près.
Tu veux dire depuis que ma mère est morte ?
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
- Vous êtes bons maintenant ?
Je ne suis pas ravie qu'il nous ait tous rejetés
quand il est parti au Mexique, mais
il avait beaucoup de choses à faire.
On a réglé ça.
Lequel pensez-vous est Dips ?
Le gars qui ignore les policiers.
Police.
Vous êtes Dips ?
Son nom est Michael. Les seuls qui
m'appellent Dips courent avec Derrick Nichols.
Vous êtes ici parce qu'il s'est fait swatter ?
On est là parce que quelqu'un a failli le tuer.
Quelqu'un ? Vous ne voulez pas dire les flics ?
J'ai entendu que tu as presque fait l'acte, aussi.
- Quelle honte. - Vous vous souvenez
avoir menacé de tuer Mr Nichols ? Tuer sa famille ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
Lui et moi avons eu des mots.
Je ne savais pas que c'était un crime.
Vous avez déjà passé un appel bidon au 911 ?
Je n'ai pas besoin de me cacher derrière la police.
Je vais rencontrer Nichols en face à face. N'importe quand, n'importe où.
Je ne suis pas la seule qu'il a arnaqué.
Je lis ce qu'ils disent en ligne.
Beaucoup de gens disent beaucoup de choses sur les célébrités en ligne.
Ils le font.
Il y a ce forum de,
je ne sais pas, de détracteurs.
- Vous devriez peut-être les vérifier. - Que verrons-nous si nous le faisons ?
Le côté sombre du golden boy de L.A.
Il n’a pas donné de pourboire aux serveuses.
Des caddies qui l'ont vu tricher au golf.
Je lis parfois la nuit à ce sujet.
Ça me détend.
Si quelqu'un veut tuer Nichols,
ils sont sur ce site, crois-moi.
Souhaite-lui bonne chance.
Quand vous avez parlé à Nichols, vous avez eu le sentiment
qu'il hérisse les gens.
Il est riche et célèbre. Ça le fait pour certaines personnes.
Je veux dire les gens qu'il connaît. Tu penses qu'il est du genre
à avoir quelqu'un de son propre cercle qui le cible ?
À toi de me le dire.
Quel est ce type ?
Je t'ai donné du temps pour faire le bon choix.
Rester dans le SWAT sera une mort par milliers de piqûres,
mais c'est ton choix.
Et je suis juste bien avec mes choix.
Et toi, Sanchez ?
Quel que soit le marché que tu as passé avec la commission,
tu l'utilises seulement pour grimper les échelons.
Tu es déterminé à faire de moi le mauvais gars ?
C'est ce dont tu as besoin, Hondo, c'est ce que je serai.
Tu fais ce que tu as à faire, mais demande-toi ceci.
Comment vont-ils être heureux avec toi dans 6 mois
quand je serai toujours là ?
Notre suspect est de retour.
Il vient de poster une menace de mort
sur le forum de Nichols.
Tu penses que j'ai abandonné ?
Réfléchis encore. Tu es mort, Nichols.
Personne autour de toi n'est en sécurité. Personne.
Où est Nichols en ce moment ?
Quand je me réveille le matin, Je le fais à ma façon
Laissez-moi le faire, regardez-moi le faire
C’est ce que nous faisons, comment nous faisons
C’est ce que nous faisons...
- Quoi de neuf ?
Il y a eu une nouvelle menace sur la vie de Nichols.
Il ne peut pas être vu en public.
Tu dois le tirer. Maintenant.
Je viens pour toi.
Fils de pute !
Police ! Arrête-toi là !
Je vais te tuer !
Mr Nichols.
À terre, tout le monde !
Police !
- Laissez-moi partir ! Je vais le tuer ! - J'ai dit à terre !
Laissez-moi partir !
Ne bouge pas.
Mains derrière le dos.
Laissez-moi partir !
Tu es mort, Nichols !
Je vais te tuer !
- Nichols est le criminel. - L'agression
est un crime, Mr Wagner.
Quelle est la punition pour détruire un mariage ?
Ce fils de pute a baisé ma femme.
De la façon dont je le vois, Nichols m'a agressé en premier.
J'étais sur sa ligne O pendant 5 ans.
J'ai passé la moitié de ma carrière à protéger son cul, et c'est
comme ça qu'il me remercie ? En couchant avec ma femme ?
C'est pour ça que vous voulez le tuer ?
- Qui a dit que je voulais le tuer ? - Vous l'avez fait.
Environ huit fois. J'ai essayé de lui frapper la tête.
Ou plus facile de le faire tuer par la police ? Au moins
cette fois, vous ne nous utilisiez pas pour couvrir vos traces.
Vous utiliser ? De quoi parlez-vous ?
Le swatting que vous avez mis en place.
Je n’ai rien à voir avec ça.
Nichols a eu une liaison avec votre femme ?
- Les mobiles ne sont pas plus forts.
Mais j'ai entendu parler de lui et Amanda il y a une heure.
Vous avez entendu de qui ?
La radio.
Les DJs ont rapporté les dernières nouvelles sur lui et Amanda.
Ils ont lu les textes,
parlé des photos.
J'étais sur le chemin du retour
de la gym quand j'ai fait demi-tour,
j'ai décidé de venir à la séance de dédicace de Derrick à la place.
Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé avant ça.
Quelqu'un a piraté l'email de Nichols,
a divulgué l'affaire à Bad Behavior.
Celui qui est derrière ça a essayé d'inciter un mari en colère
à finir le travail pour lui.
Nichols a failli être tué aussi.
La presse accuse ce joueur de ligne pour avoir swatter Nichols,
et fait comme si l'affaire était close.
Ils peuvent rapporter ce qu'ils veulent,
mais ce n'est pas fini.
Nichols et son manager sont en chemin.
Contacte quelqu'un dans cette salle de presse.
Celui qui leur a donné cette info
est impliqué dans le complot pour tuer Nichols.
Trouve un nom.
Gail Morgan ?
- Robert Hicks, Police.
Voici mon collègue, le Sergent Kay.
Peut-on parler ?
À quel sujet ?
Il y a 20 ans,
une jeune femme a été assassinée, et elle n'a jamais été identifiée.
Récemment, ils ont mis son ADN dans une base de données familiale
et ont trouvé une correspondance avec un seul parent.
Vous.
Vous êtes son cousin germain.
Je suis désolé, je ne suis pas sûr de comprendre.
Avez-vous des cousins qui ont disparu de la circulation,
il y a 20 ans ?
Elle aurait pu ressembler à ça.
Je ne sais pas quoi dire. Je...
je ne savais pas que j'avais des cousins.
Maman était enfant unique, et je n'ai jamais connu mon père.
Je suppose que cette fille doit être de son côté ?
Elle serait sa nièce.
Nous sommes impatients de retrouver
les parents de cette fille, vous êtes la plus proche
que nous ayons trouvée en deux décennies.
Si vous pouviez nous dire quelque chose
sur le côté de la famille de votre père ?
D'où ils viennent ? Combien de frères et sœurs ?
Aucune idée.
- Maman ne parlait jamais de lui.
J'ai essayé de la faire parler avant qu'elle ne meure,
mais elle n'était pas très fan.
La seule chose que j'ai eu de ce côté là était quelques cartes d'anniversaire.
Elles ont cessé quand j'étais enfant.
Est-ce que vous avez gardé ces cartes ?
Pourquoi le ferai-je ?
- Je suis désolée.
Je dois me préparer pour mon service.
Vous voulez récupérer ce truc ?
Merci pour votre temps, madame.
- Désolé pour le dérangement.
Les policiers n'ont jamais attrapé son meurtrier ?
Il y a longtemps.
Il est mort maintenant.
Quand je vous ai demandé
quels étaient vos ennemis, les maris des femmes avec lesquelles vous couchez
sont exactement ces personnes là.
Je suppose qu'il y a d'autres femmes ?
- Et d'autres maris ? - J'aurais dû vous dire quelque chose.
Je suis désolé.
C'est Carolyn.
- Elle a dû voir les nouvelles. - Allez-y, répondez.
On va vous laisser un peu d'espace.
Je n'ai plus de football américain.
Si je n'ai pas Carolyn, je ne sais pas qui je suis.
Qu'est-ce que je dis ?
Rappelle-la et dis-lui la vérité.
Que vous êtes désolé.
Mais je vous recommande d'écouter
plus que de parler.
Ma vie est un mensonge.
J'avais du talent,
mais quand ça a commencé à payer, l'argent, les femmes...
Je suis un homme faible.
Peut-être que tout cela
est juste les poulets qui rentrent à la maison pour se percher.
Vous ne pouvez pas changer le passé.
Mais tu ne peux pas arranger les choses avec Carolyn
si tu n'es pas en vie pour le faire.
30 ans
dans la police, tu pensais que je saurais ne pas avoir d'espoirs.
La technologie s'améliore sans cesse.
Les victimes non identifiées retrouvent leur nom chaque jour.
Il faut juste laisser du temps au temps.
Si le temps était la réponse, elle aurait son nom.
Ses parents sauraient ce qui lui est arrivé.
Ils pourraient se rendre sur sa tombe.
Quand tu travaillais à la Criminelle,
je suppose que Highway Jane n'était pas le seul dossier d'inconnue
que tu ne pouvais pas fermer.
Qu'y a-t-il dans cette affaire ?
J'ai toujours dit que Barb et les enfants étaient ma vie,
mais je ne suis pas sûr que c'était vrai au début de ma carrière.
Je voulais tellement être inspecteur que je ramenais chaque affaire à la maison.
Je voyais à peine JP ou Molly.
Trouver une jeune fille, ça a dû vraiment te toucher.
Ça le fait toujours.
Mais ce n’est pas pour ça que ça m’est resté dans la gorge.
Tard dans la nuit, Molly est tombée sur le dossier de l'affaire sur mon bureau.
Qu'a-t-elle vu ?
Photo de la scène du crime... ou assez d'une.
J'avais l'habitude de regarder par ma fenêtre
et de m'enregistrer,
puis je me repassais chaque fait, chaque détail.
C'est comme ça que je travaillais sur une affaire à l'époque.
Mais une nuit,
je me suis retourné,
et Molly était là.
Recroquevillée dans un coin.
Elle ne pouvait pas être là plus de dix secondes
quand j'ai réalisé...
qu'elle avait vu la photo sur mon bureau.
J'ai jeté ce truc par terre et j'ai couru vers elle.
J'ai dû expliquer à ma petite fille
que le monde peut être un endroit dangereux.
Tu sembles t'en souvenir assez clairement.
Je ne peux pas oublier.
Quand elle s'est calmée,
les questions ont commencé... qui est...
à la recherche de la fille ?
Où sont ses parents ?
Elle m'a demandé de promettre que je trouverai le vrai nom de Jane Doe
de promettre que je la ramènerais à sa maman et son papa, donc...
... j'ai promis.
Je l'ai juré.
Tu as fait ce qui était le mieux pour ton enfant à ce moment-là.
C'est tout ce que tu peux faire.
Les mois ont passé,
et finalement Molly a arrêté de poser des questions sur l'affaire, mais...
elle ne m'a plus jamais regardé de la même façon.
Du moins, c'est ce que j'ai ressenti.
Je vous ai vu ensemble.
Molly t'adore.
Non... je sais.
Je sais qu'elle m'aime.
Ce n'est pas ça.
Je pense que ça l'a rendue triste de découvrir que son père était
un type qui faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.
Donc à partir de ce moment-là,
chaque cas que j'ai eu était un rappel de cette partie de notre relation
que mon travail avait enlevée.
Quand quelqu'un met du temps et de l'argent dans une tentative de meurtre,
c’est ce qu’on appelle une menace persistante.
Celui qui en a après Derrick, vous êtes sûr qu'ils vont réessayer ?
Vous êtes sûr qu'ils ne le feront pas ?
J'ai parlé au responsable de la salle de rédaction à Bad Behavior.
Elle ne veut pas donner la source de l'affaire Nichols.
Tu lui as dit que la vie de quelqu'un était en jeu ?
Je l'ai fait. J'ai poussé aussi fort que je le pouvais.
Rappelle-la. Demande-lui si elle veut rapporter
les nouvelles ou si elle veut être les nouvelles.
Voici ce que tu as demandé, Sanchez.
- La dernière déclaration de Nichols.
Je veux revoir ça avec Nichols.
- Où est-il ? - Je l'ai vu
dans ce coin au téléphone, mais c'était il y a un moment.
Carolyn lui a laissé un message vocal. Il la rappelait.
Il ne serait pas parti sans moi.
C'est Derrick, laissez un message.
Directement sur la messagerie vocale.
Peut-être qu'il voulait parler à Carolyn en face à face.
- Tu penses qu'il est parti ? - J'espère pas.
Sa garde est baissée, et quelqu'un dehors est après lui.
Je me demande ce que Carolyn a dit dans le message ?
Que faîtes-vous ?
Certains de mes clients m'ont donné accès
à leurs codes d'accès juste au cas où
où ils seraient bloqués sur leurs comptes.
Ici.
Je suis dans sa boîte vocale.
Nous avons Carolyn. Si tu veux qu'elle vive, rappelle
dans 5 minutes pour les instructions.
Si tu n'es pas seul quand tu le fais, ta femme est morte.
J'espère que Derrick sait ce qu'il fait.
Il ne le sait pas.
Les policiers postés à leur maison n'ont pas vu Carolyn depuis une heure.
On ne sait pas quand, mais elle a été enlevée.
Nous avons localisé son portable.
Il l'a jeté dans une poubelle quelques rues plus loin.
On bipe aussi le téléphone de Carolyn.
J’essaie de voir quand il faisait noir.
Celui qui l’a kidnappée l’utilise comme appât
pour attirer Nichols.
Il aurait dû nous le dire.
Il est désespéré... il fera tout ce qu'ils disent,
se rencontrera où ils veulent.
Affichez sa liste d'ennemis.
Voici qui nous regardons.
Tony Hill a envoyé neuf menaces de mort
à Nichols pendant sa dernière saison.
Blake West est un utilisateur actif
du site de dénigrement de Nichols. Ed, le copain de golf de Nichols, est
le seul de son entourage à avoir une amende pour excès de vitesse.
Nous avons eu les yeux sur ces trois-là ces dernières heures ?
Il n'y a aucune chance que l'un d'entre eux soit le kidnappeur.
On sait qui a piraté les emails de Nichols
et divulgué l'affaire à la presse.
Ce type, Ollie Jones.
Qui est-il pour Nichols ?
Vous ne le connaissez pas ?
Je n'ai jamais vu ce type.
Pourquoi ai-je le sentiment que vous ne me croyez pas ?
Et l'ancien patron d'Ollie ?
Vous avez déjà vu ce type ?
C'est Sam Greer.
Entraîneur personnel d'athlètes d'élite,
a transformé son entreprise en un empire de coaching...
Derrick a presque conclu un accord avec lui le mois dernier,
mais ça a foiré à la dernière minute.
Pourquoi ? Vous pensez que Greer a quelque chose à voir avec ça ?
Je ne sais pas. À quel point est-ce important ?
60 millions, plus ou moins.
Vous n'avez pas pensé à le mentionner ?
Pourquoi l'aurais-je fait ? Le marché est tombé à l'eau.
Si Greer pense que Nichols l'a arnaqué
comme ça, tuer Nichols pourrait être une vengeance.
L'empire de l'entraînement, mon cul.
Le fisc a fait des prélèvements sur les comptes de Greer,
saisissant 80% de ses revenus.
La commission des sports est après lui.
Il y a des allégations de dopage impliquant dix étudiants-athlètes.
L'audition est prévue pour la semaine prochaine.
Il est interdit de contact avec les athlètes, il est ruiné financièrement.
Quelqu'un a gardé sa tête hors de l'eau,
en déposant 5 000 dollars par semaine sur son compte.
Ce n'est pas le travail d'un seul homme.
Greer a l'aide de quelqu'un de fortuné.
Vous.
Non.
- Je ne vous ai jamais menti. - C'est vous qui avez mis Nichols
au lit avec cet escroc en premier lieu.
Vous connaissez bien Sam Greer ?
Pas bien du tout.
Je n'ai pas apporté à Nichols l'affaire Greer, je vous le jure.
Le message vocal des kidnappeurs.
On a localisé le portable.
Où sont-ils ?
Je sais où ils étaient quand ils ont laissé le message.
Deux pings ont fait surface sur l'autoroute 14
comme s'ils se dirigeaient vers Mission Valley.
Attend, Mission Valley ?
C'est là où se trouve le centre d'entraînement de Greer.
C'était une partie de son discours.
Une installation de football phare pour les athlètes prometteurs.
Où c'est exactement ?
Vous n'oubliez pas un lancer comme ça.
L'endroit est juste là.
C'est énorme, vous ne pouvez pas le manquer.
Carolyn ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis venu seul !
Tu as été reconnu en chemin ?
J'ai fait profil bas, comme tu l'as dit.
Tu ferais mieux de donner ton petit pistolet de pute.
Tu veux voir ta femme ?
On a des affaires à régler d'abord.
Vestiaires, bureaux.
Plein d'endroits où Greer pourrait les retenir.
C'est pour ça que c'est une entrée secrète.
On doit trouver un plan de sauvetage avant qu'ils ne sachent qu'on est là.
Qui sait ce qu'il fera s'il est effrayé en premier ?
Pas besoin de le savoir. Nous resterons hors de vue
jusqu'à ce qu'on les localise.
Je veux une confirmation visuelle avant d'agir.
On a besoin des signatures thermiques
de tout le monde à l'intérieur.
Deac et Tan vont entrer par la porte latérale.
Hondo et Street, vous rejoignent à l'intérieur.
C'est parti.
- Vous avez compris. - Bien reçu.
Tan, vas-y.
- On y est.
Trois, deux, un.
Au mur... Quelqu'un arrive !
Il y a 42 millions sur ce compte.
Fait le transfert.
Je te l'ai dit, pas avant que je vois ma femme.
Amène-la !
Je suis désolé pour tout, bébé !
Ils t'ont fait du mal ?
Je suis tellement désolé.
Peu importe ce qu'il veut, donne-le lui.
Si je le lui donne, il va nous tuer !
Ça suffit !
Ecoute juste ta femme.
Ou peut-être que
je vais juste lui tirer dessus !
Non !
Ne le fais pas !
D'où ça vient ?
Quelqu'un a entendu ?
On aurait dit le coin sud-ouest du champ.
Accrochez-vous, on a une lecture.
Je compte six signatures thermiques.
Je ne peux pas savoir qui est en bas.
On doit se rapprocher. On bouge.
30 mètres.
Je vois Carolyn. Les deux otages
sont en vue. On peut y aller ?
- On a les yeux sur les suspects ? - C'est négatif.
Une vue partielle de Greer.
Pas d'angle sur les autres tireurs.
Reste où tu es jusqu’à ce qu'on les voit.
Attends une minute, quelque chose ne va pas.
- La femme est dans le coup. - Quoi ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Carolyn et Greer travaillent ensemble.
Elle n'est pas un otage ?
Non, elle fait semblant.
Nichols se fait piéger. On doit bouger.
Personne ne bouge. C'est mon appel.
Sanchez, tu ne m'entends pas.
Les choses vont vraiment mal tourner.
Retires-toi, Sergent.
Fais-le ou elle meurt !
Allez-y !
- Police ! Lâchez vos armes !
Tournez-vous, lâchez votre arme !
Mettez-vous à genoux !
Je ne vais pas tomber pour ça !
Laisse-la partir. S'il te plaît.
Ecarte-toi, Nichols !
Tu veux un otage, prend-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ta femme est dans le coup !
Les deux ont travaillé ensemble pour t'éliminer.
C'est insensé ! Derrick, regarde-moi !
Bébé, dis-moi que ce n'est pas vrai !
Bien sûr que ce n'est pas vrai !
Tu crois un policier plutôt que moi ?
Demande-lui d'expliquer pourquoi elle a tenu la main de Greer.
D'accord.
Tu veux du vrai, Derrick ?
Tu as mis fin à ce mariage il y a longtemps.
Je suis resté à tes côtés depuis que j'ai 19 ans.
Camps, éliminatoires, libération.
Il a toujours été question de toi.
Tes mensonges.
Tes femmes.
Avec moi et Sam...
les choses sont différentes.
Je vous préviens !
- Reculez ! - Lâchez votre arme !
Du calme, Greer !
Calme-toi !
Je vais le tuer si vous restez pas en arrière !
On ne va nulle part.
Reculez !
On est à l'intérieur, à l'abri des regards.
Je monte à huit heures, Luca est à quatre heures.
Dès que l'un d'entre nous a un angle sur Greer,
- tu veux qu'on prenne le tir ? - Oui.
- Votre meilleure chance est d'abandonner. - La ferme !
Laisse-moi juste penser.
- Fais juste ce qu'il dit. - Ferme ta gueule !
Ne fais rien de stupide.
Nichols est dans le chemin.
S'il faisait un pas de plus
vers la droite, j'aurais le tir.
Avancez !
Lâchez votre arme !
- Sur le sol ! - Lâchez-la !
Lâchez votre arme ! Mains derrière la tête, maintenant !
- Suspect à terre. - Où est-elle allée ?
Où est Carolyn ?
Ne bougez pas !
Lâche-moi, salope !
Je l'ai eue.
Deacon, je suis content que tu sois là.
Je veux m'excuser d'avoir déversé ça sur toi,
- la chose avec Molly. - Non, ne la mentionne pas.
Commandant...
Tu dois voir ça.
"Un père fête le cinquième anniversaire
de la recherche de sa fille disparue."
Ça vient de The Rochester, Minnesota Chronicle, 2006.
Jane Doe. Nous l'avons trouvée.
- Comment ? - Il y avait quelque chose
dans la façon dont la cousine a répondu à tes questions
sur les cartes d'anniversaire de l'autre côté de la famille.
J'y suis retourné et je lui ai reparlé.
Je lui ai demandé de regarder de plus près.
Elle en a trouvé un.
Elle n'a pas gardé l'enveloppe, mais elle m'a laissé prendre la carte,
je l'ai amenée au labo pour le plaisir.
Il s'avère qu'il y avait une légère empreinte de stylo au dos
avec l'adresse de l'expéditeur.
Je peux à peine distinguer le nom.
Braun... avons-nous les coordonnées de sa famille ?
Il n'y a pas de famille.
Son père est mort il y a quelques années.
Sa mère est décédée quand elle était jeune.
Kimberly était leur seul enfant.
Toutes ces années, j'étais obsédé
par ce que ses parents traversaient.
Ils étaient morts.
Il n'y a personne à qui le dire.
Tu peux te retirer.
C'est elle.
Kimberly Braun.
Je respecte ce que vous avez fait.
Avant que vous ne sachiez la vérité sur Carolyn.
Courir vers le danger. Ce n'était pas intelligent,
mais c'était héroïque.
Pas un héros du football.
Un vrai héros.
Je vous détestais les gars.
Vous savez... Crenshaw.
Vous nous avez battus trois fois sur mes quatre années au lycée.
On ne pensait pas beaucoup à Dorsey.
- Vous jouez ?
- L'université ? - J'y ai pensé.
J'ai rejoint les Marines à la place.
Vous n'avez jamais regretté de ne pas l'avoir fait ?
Le rêve de mon père était de me voir jouer à Grambling.
Mais j'étais têtu.
Vous avez choisi de faire le contraire
Quelque chose comme ça.
J'étais bon, cependant... peut-être pas une recrue cinq étoiles comme toi,
je n'allais pas devenir pro.
Mais on ne sait jamais.
Je ne vais pas mentir.
Je ne peux pas m'empêcher de me demander parfois.
Vous savez ce que j'ai toujours voulu être ?
Un policier.
Personne ne vous a dit
combien ils paient les policiers.
Bonne chance avec tout ça.
Merci, j'apprécie.
Très bien. Reste debout.
Tu me remets en question
devant l'équipe ?
Insubordination de manuel.
Donne-moi une pause, Sanchez.
Je transmettais juste ce que je voyais.
Tu rends ça facile, Hondo.
Deux fautes.
Une de plus, et tu auras
une audience disciplinaire obligatoire.
Souviens-toi juste...
tu voulais faire ça de la manière forte.
Tu vas l'aider, n'est-ce pas ?
Je vais faire tout ce que je peux.
Promets-moi que tu vas l'aider, papa.
Molly, je le jure, je vais l'aider.
En quelle classe était-elle ?
Je ne sais pas, ma chérie.
Mais je sais qu'elle est au paradis.
Ses amis sont là, peut-être ses grands-parents,
son chien,
et des jouets avec lesquels jouer.
Chérie ? Viens ici.
C'est pourquoi Sanchez
a pris ce travail... Pour que Hondo démissionne.
C'est affreux.
Nous devons faire quelque chose.
Qu'est-ce que ça apporte à Sanchez ?
Ta supposition est aussi bonne que la nôtre.
Comment Hondo tient le coup ?
Il s'accroche à ça.
Je suppose que tu les as remplis ?
Désolé. Nous n'avions aucune idée.
Que pouvons-nous faire pour aider ?
Je ne sais pas ce qu'on peut faire.
A part attendre qu'il sorte.
- J'en ai marre d'attendre. - Moi aussi.
Tu as fait tellement pour nous tous.
Il est temps pour nous de te rendre la pareille.
Tu n’as pas besoin d’y faire face tout seul.
Donc on est d'accord.
On résout ce problème...
une fois pour toutes.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.