Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PERRY MASON
Glavna uloga
Slu�aj nepromi�ljenog �enika
Prema likovima koje je kreirao Erle Stanley Gardner
Ostale uloge
Trgova�ka banka
Hvala, damice. Odmah se vra�am.
Evo ljepotana. Ponudit �u dobru cijenu. -Ne, previ�e je za mene.
Koliko za ovog ljepotana? -Imao je jednog vlasnika. 225.
Nemam vremena za cjenkanje. Ovdje je 100 $, uklju�en i porez.
Uzmi ili ostavi.
Uzet �u. Donijet �u vam papire. -Hvala, sinko.
Gospodine... -Ne govorite, ne mi�ite se.
Dajte samo da vas gledam.
Nisam vjerovao da je to mogu�e, ali ljep�i ste nego na slikama.
Millie, drago mi je �to smo se upoznali. Ja sam Luke Tolliver.
Iz va�ih sam pisama trebala znati kako govorite.
Mislio sam svaku rije� koju sam napisao. -Vjerujem vam, Lucase.
Lucas? Nije li to malo uko�eno?
Zovite me samo Luke, jer takav sam ja �ovjek.
Jednostavan s jednostavnim ukusima. -Tako sam glupa.
Ve� tjednima razmi�ljam o va�em dolasku,
a pu�tam vas da tu stojite poput stranca.
Pripi�ite suvremenoj znanosti to �to smo se ovako upoznali.
Stari je kompjutor spojio na�e brojeve.
Vjerujem da ste vi usamljeni i ja sam usamljen. Uspjet �emo.
Mu� ispri�ao istra�nom sucu o supruzinoj �udnoj smrti
Hvala, gospo�o. Na�ao sam ono �to sam tra�io.
Millie, doista si posebna.
Kuha� gotovo tako dobro kao �to izgleda�.
Kladim se da si no�u budan i smi�lja� kako �e� me usre�iti.
Sretan sam ako si ti sretna jer sam razmi�ljao...
O nama?
Sad kad sam nekoliko dana proveo na tvome imanju,
shva�am da je onako kako si opisala u pismima.
Nije veliko ni otmjeno, ali mu� mi ga je ostavio bez dugova.
Kladim se i da te osigurao.
U�inio je najbolje �to je mogao.
Ima� novca i zemlje,
a i ti si vi�e nego �to sam mislio.
Hvala, Lucase.
Millie, ne �elim da me�u nama bude tajni.
Ne�u da misli� kako sam ne�to �to nisam. -�to je, Lucase?
Ne zna� ni�ta o meni. Na primjer, imam problema s jetrima.
Ni ti ne zna� sve o meni. Tako mi je katkad zlo u vlaku.
U redu je sada kad smo sve priznali.
Ja �u nastaviti uzimati Calomel, a ti ne putuj vlakovima.
�to si mi jo� htio re�i, Lucase?
Istina je, Millie, da trenuta�no ba� nemam mnogo.
Nemam ti �to ponuditi, osim jakih le�a, nje�nog srca
i �elje da marljivo radim kako bih te usre�io.
Nije li to najva�nije, Lucase? Imam imanje i malo u�te�enog novca.
Ali ta samo�a nije nikakav �ivot za mene.
Ja nemam ni�ta u usporedbi s tobom. -Zar je to va�no?
Da si bogat, sve �to bi imao bilo bi i moje.
Ti si najdivnija... Ja sam najsretniji momak na svijetu.
Da, g. Mason. Kad mi je Clay rekao da ste vi najbolji odvjetnik u L. A.-u,
znao sam odmah da ste vi �ovjek za mene.
Uvijek ka�em sebi, samo najbolje. Putujete li prvim razredom,
�tedite novac na du�e pruge. To�no? -Clay malo pretjeruje.
Ne morate mi govoriti o njemu. Bili smo zajedno u ratu.
Jeste li znali da je on bio jedan od najdra�ih la�ljivaca na Pacifiku?
Ali ipak vjerujete njegovoj prosudbi. -Doista vjerujem.
Zbog toga sam se i dovezao k vama �ak iz susjednog okruga.
G. Mason, htio bih da mi napi�ete oporuku. -Oprostite!
Poruka od Paula u vezi sa slu�ajem u Sacramentu. Treba odgovor.
Gotovo sam na odlasku, gospo�o. -G. Tolliver, g�ica Street.
Drago mi je. -I meni. -Ispri�avam se, g. Tolliver.
Dajte g�ici Street popis svojih ro�aka i nasljednika.
Ne �elim oporuku za sebe, nego za Millicent Barton Tolliver.
Ovdje �e se sastati s vama? -Ne, imala je posla pa sam joj rekao
da �u ja to obaviti za nju.
Ja ostavljam sve njoj kao svojoj �eni, a ona ostavlja sve meni.
Ona mora potpisati oporuku u nazo�nosti svjedoka.
Moramo na�i svjedoka. Sredit �u to. Vi samo trebate napisati oporuku.
Za Millicent Barton Tolliver. Javit �u vam se �im se vjen�amo.
�ekajte! Rekli ste da je oporuka za va�u �enu. -Bit �e. Za koji dan.
Vama �u prvomu javiti. Bilo mi je veoma drago. -Hvala.
Oporuka za �enu? Prije nego �to su se vjen�ali?
Mislim da je vrijeme. Sla�e� se, Millie?
Za �to, dragi? -Proveo sam ovdje tjedan dana i uop�e ne sumnjam.
Zato...
Nije mnogo i nije ono �to zaslu�uje�,
ali ako ga primi�, neizmjerno �e� me usre�iti.
A kad poslije preuzmem ran�...
Lucase, prekrasan je.
Hutch... -Motrim ih otkad sam razgovarao telefonski s vama.
�to se doga�a? -Ne znam, g�o Munford.
Ali taj je Tolliver posve druk�iji nego �to ga je Millie opisala.
Med mu kapa s usana, njoj ne spominje novac,
a sigurno joj nije ni rekao da treba dobrog odvjetnika.
Siguran si? -Zbog toga sam vam pisao.
�uo sam ga kad je nazvao �ovjeka u L. A.-u
i pitao ga za dobrog odvjetnika. Nadam se da sam dobro postupio.
Bih li do�la iz San Francisca da nisi? Ma kakva ona bila,
klijentica je. Ne smijemo dopustiti da je prevari taj Tolliver.
Vi ste dobra �ena, g�o Munford.
Kao �to Biblija ka�e: Oprost je najbolja osveta.
Mislim i �to je najbolje za mene.
U duljem razdoblju. Saznat �u �to stoji iza svega.
A najbolje je mjesto ured moga mu�a. -Dr�at �u otvorene o�i.
U�ini tako, Hutch.
Alice! Za�to mi nisi javila da dolazi� iz San Francisca?
Nisam ni ja znala dok nisam danas vidjela tvoja izvje��a.
Tada sam shvatila da je kompjutor pogrije�io. -Nemogu�e!
Sla�em se. Triput sam provjeravala i svaki put dobila isti odgovor.
Lucas Tolliver nije smio do�i u vezu s Millicent Barton.
�tovi�e, trebalo je odbiti njegovu molbu. -Za�to? �to je s njim?
Reci mi istinu, Guy. Jesi li uop�e pogledao obrazac koji je ispunio?
�ao mi je, draga. Imao sam toliko posla. Bilo je mnogo po�te.
A �ene me izlu�uju. -Mogu misliti.
Guy, odgovorni smo za svoje klijente.
Jo� jedan propust i prodavat �u opet kozmetiku od vrata do vrata,
a ti �e� biti prodava� u drogeriji koja radi cijelu no�.
Sla�em se da smo mo�da pogrije�ili,
ali ne misli� da se brinemo bez razloga? -Doista?
Zna� li o �emu na� �vorc klijent iz Oklahome neprestano govori?
Koliko ran� stoji i koliki prihod ostvaruje? -To je normalno.
Normalno je i da budu�i mlado�enja treba odvjetnika?
Tko ti je to rekao? -Hutch.
To vi�e ne smijemo dopustiti. Moramo za�tititi svoj polo�aj.
Odvjetnik Perry Mason
Sretna budu�a veza.
Vi ste, dakle, spojili Lucasa Tollivera i Millicent Barton?
Moj je mu� obradio njihov slu�aj. Ja s tim nisam imala veze.
Bila sam tada u San Franciscu.
�to to�no ho�ete od mene? -Moja je �ena mislila... -G. Mason.
Vjerujem da vodimo po�ten i zakonit posao.
Ispunjavamo iskrene i osje�ajne potrebe.
Povezujemo stotine usamljenih ljudi. Ispunjavamo prazne �ivote.
Uvjeren sam u to. -Osobno se zanimamo za svakog klijenta.
Veoma nas zanima ishod i njihov budu�i �ivot.
Ne morate to meni prodavati. -Moja �ena �eli...
Vi�e smo postigli od bilo koje druge agencije.
Prvi smo u kompjutorskoj analizi podataka.
Pa ako tu i tamo pogrije�imo... -Pogrije�ite?
Sigurno mislite...
Lucas Tolliver i Millicent Barton nisu se smjeli upoznati.
To priznajemo. Ali ako mislite zakonski ne�to poduzeti...
Tu�bu protiv Sretne budu�e veze?
Mogli biste nam stvoriti neugodnosti.
Ugroziti nove prilike da usre�imo usamljene du�e.
G. Mason nije rekao da �e poduzeti ne�to u Tolliverovu korist.
Jeste li? -Nisam ni�ta rekao. -Ali Lucas Tolliver vas je anga�irao.
Jest. -Za�to? -Bilo bi kr�enje etike kad bih vam to otkrio.
Nadam se da shva�ate za�to smo zabrinuti. Dosad smo imali sre�u.
Druge agencije poput na�e imale su slu�ajeve
u kojima je bilo tragi�nih posljedica.
Sve u vezi s L. Tolliverom, njegovo pona�anje, pitanja, postupci...
Dao nam je neto�ne podatke. -�to �elite od mene?
Sprije�ite vjen�anje. Prije nego �to bude kasno. Zbog njih i nas.
Kad se dvije punoljetne zdrave osobe upoznaju i shvate
da su srodne du�e, kompjutorski ili ne, odluka o braku ovisi o njima.
Ali razmislite o posljedicama.
Ako saznam i�ta �to optu�uje bilo koju stranu,
poduzet �u sve da za�titim Millicent Barton.
Ili svoga klijenta, ovisno o situaciji.
Lucase, gledaju nas. Spusti me. -Neka gledaju.
Svoju �u mladu prenijeti preko praga. Idemo!
Razi�ite se. Imate posla.
Luke Tolliver i ja zajedno smo otpu�teni iz vojske
nakon 2. svjetskog rata.
Kad je u�ao ovamo, vidio sam ga prvi put poslije 20 g.
Za�to si ga poslao meni? -Jer je trebao odvjetnika
koji �e napisati oporuku za budu�u �enu. Ti si mi prvi pao na um.
Oporuka za budu�u �enu. Jo� zvu�i �udno.
Zvu�i kao moj Luke Tolliver. Ni�ta ne prepu�ta slu�aju.
Veliki lukavac. Mi smo jeli odreske i sladoled, drugi vojni�ke obroke.
Samo zato �to je Luke bio genij u izradi pravih japanskih zastava.
�ini se da tvoj g. Tolliver nije selja�ina kao �to bi htio da ti misli�.
Za�to �eli stvoriti taj dojam?
Je li ondje g. Mason?
Do�i i sjedni ovamo, du�o.
Do�i, sjedni.
Jeste li to vi, g. Mason? G�ica Della mi je rekla da ste mo�da kod Claya.
G. Tolliver, upravo smo razgovarali o vama.
O�enili ste se? -Iznena�eni ste?
Bio sam tako zauzet udvaranjem da vam se nisam stigao javiti.
Htio sam vas zamoliti za malu uslugu tako da sve bude tip-top
prije nego �to odemo na medeni mjesec.
Jeste li uspjeli slo�iti Millienu oporuku? -Jesam. Spremna je.
Ali o�ekujem neke iskrene odgovore kad vas vidim.
Za�to ne sutra nave�er?
Millie i ja pripremamo staromodnu svadbu na njezinu ran�u.
Vi i ja mo�emo popiti ne�to i zatim razgovarati. -Na�em ran�u.
U braku smo. -Kao da to mogu zaboraviti. �to ka�ete?
Voljeli bismo da do�ete. Bit �e tu mnogo Millienih prijatelja.
I Clay �e do�i. Upravo sam ga pozvao.
Bit �e luda zabava. �to ka�ete? -Ne znam, g. Tolliver.
Ne obe�avamo, ali potrudit �emo se.
Danas sam vam poslao oporuku preporu�eno.
�estitam, g. Tolliver.
O�enjen? -Paule, ima� li dobru vezu u Tulsi? -Najbolju.
Nazovi ga. Do�li smo do to�ke kad trebamo vi�e znati o Tolliveru.
Dame, naklonite se.
I svi se sada odmorite.
Uspuhao sam se. Hvala, Hutch.
Ne�e� piti hladno dok si tako topao.
Nije va�no, donijet �u drugo. Hutch, jesi li kad vidio tako bri�nu �enu?
Po�isti to, Hutch.
I ja bih htio malo kad si nato�ite. -Poslu�i se, tata.
Kako ste me nazvali? -Tata. Ti si mi otac. Zapravo o�uh.
Po�i sa mnom. Ispri�avamo se.
Tko si ti? -Larry Dunlap. Cora mi je bila majka.
Cora... Da mi je bar rekla! -Nisi joj dao priliku.
�to radi� tu? -Do�ao sam po ono �to mi pripada.
Uzeo si mamin imetak, sve. �ak i njezin nakit.
Corino nasljedstvo pripalo mi je nakon ostavinske rasprave.
Ako je imala sina, Cora te izbacila iz oporuke, a ne ja.
Sad se vra�am u oporuku. Jer znam �to si naumio.
Znam kako operira�.
Slu�aj me, sinko, sad mi se ple�e.
Kad zavr�im, najbolje da bude� kilometrima daleko.
�to se mene ti�e, sin Core Dunlap ne postoji.
Primio sam izvje��e iz Tulse. Ondje ima mnogo nafte.
Pogodi tko posjeduje ve�i dio? Lucas W. Tolliver.
Zna�i da nije bio siroma�ak? -Bio je o�enjen Corom Dunlap.
�est mjeseci poslije Cora je umrla konzumiraju�i poljske biljke.
Zaklju�eno je da je smrt bila nesre�a. Nakon �to je umrla,
Lucas je slu�ajno na�ao naftu na njezinu imanju.
Deset bu�otina je pumpa. Ovdje je puno izvje��e.
Della, nije li Tolliverova zabava ve�eras? -Jest.
Rekao si da ne ide�. -Predomislio sam se.
Gdje ti je mu�? -U staji, telefonira.
�to mi je to u�inio? �to ste mi oboje u�inili?
Guy, znam za Lucasa. A ti si znao sve vrijeme.
Udala sam se za ubojicu i moram se smjesta rastati.
Ne znam o �emu to... -On je ba� za tebe, govorio si.
Ima samo malo problema s jetrima, rekao si da je savr�ena prilika...
Millicent, mo�emo to srediti. -Ne, gotovo je. Odmah sada.
Molim te, slu�aj! �ekaj!
Millie, gdje si bila? Poka�imo tim ljudima kako se ple�e.
Ne. -Millie, idemo plesati.
Pusti me. -Millie, svi nas gledaju.
Sjajna zabava, Millicent. -Hvala.
Izvoli, du�o. Osje�at �e� se bolje. Ples je bio prenaporan.
Krenimo dalje sa zabavom!
Ne osje�am se dobro. -Lucase!
Millie!
Zovite lije�nika.
Perry, mislim da umire.
Ne�ete me napustiti, g. Masone?
Ne sad, kad su me optu�ili za ubojstvo koje nisam po�inio.
Trebate odvjetnika, ali kao �to sam rekao Clayu,
ja nisam taj odvjetnik. -Za�to ne?
Ta va�a starudija od auta, selja�ka odje�a i naglasak, sve je la�no.
Ne mogu braniti �ovjeka kojemu ne vjerujem.
I koji o�ito ne vjeruje meni.
U redu, g. Mason. Glumio sam.
Ali imam dobre razloge za to. Po�tene. -Po�tene?
Glumiti priprosta �ovjeka i siromaha? -Nisam bogat.
Ne uistinu bogat. Jo� nisam.
Nisam mogao znati ho�e li se neka �ena udati za mene zbog novca.
A ne zbog ljubavi. -Jeste li rekli Millicent da ste ve� bili o�enjeni?
Saznali ste za Coru. Okolnosti su bile...
Nisam htio uzrujavati Millicent.
Niste Millicent rekli da imate posinka. -Nisam ni znao.
Cora mi nije rekla.
Predstavili ste se kao siromah. Tra�ili da odmah napi�em oporuku.
O�enili ste se bogatom udovicom. Tinta se jo� nije osu�ila na oporuci,
kad je umrla otrovana �ivinim kloridom.
Umrla je popiv�i limunadu koju ste joj vi donijeli. -Znam.
Znate i da naslje�ujete sve �to je ona imala.
Ran� vrijedan 200.000 dolara. -Nisam je ubio, g. Mason.
Nisam je dugo poznavao, ali postala mi je veoma draga.
Nisam je ubio i to je istina. U najgoroj sam nevolji u �ivotu.
Trebam dobrog odvjetnika i vi to znate. Molim vas...
Nemojte me sada razo�arati. -Da vas ne razo�aram?
U redu, Lucase. Ali znajte jedno.
Nemojte vi mene razo�arati.
Zavr�ili su ples i si�li s podija. Bila je topla no�...
�to su tada u�inili pokojnica i okrivljenik?
Ona je popila limunadu. -Oti�la je do bara i naru�ila limunadu?
Ne pivo, alkohol ili sok. Limunadu. U prolazu je s pladnja uzela �a�u?
Ne... -Pozvala je konobara i tra�ila je? -Nije bilo...
G. Clay, odakle joj otrovana limunada?
On joj ju je dao. -Tko? Poka�ite nam ga.
Okrivljenik. Bila je �edna. -Nemam vi�e pitanja.
G. Clay, izjavili ste da ste vidjeli kad je okrivljenik dao �a�u �rtvi.
Odakle mu? Je li oti�ao u bar i zatra�io limunadu?
Ne pivo, alkoholno pi�e ni sok, nego limunadu. -Nije.
Konobar je nosio pladanj s limunadom i on je izabrao �a�u?
Pozvao je konobara i naru�io je? -Nije.
Odakle ju je onda uzeo? Gdje je na�ao tu otrovanu limunadu?
Uzeo ju je i dao je njoj. -Uzeo ju je? Gdje? -Bila je na klupi uz gramofon.
To je bilo odmah nakon plesa? -Da, gospodine.
Dok su plesali, netko je mogao napuniti �a�u, zamijeniti je
ili uliti ne�to u nju. -Da, mogao je. -Hvala, g. Clay. To je sve.
Samo trenutak, g. Clay. Niste vidjeli tko je napunio �a�u.
To�no. -Tada je mogao biti bilo tko na zabavi, pa i okrivljenik.
Da, gospodine. -I vidjeli ste tko joj je dao limunadu? Okrivljenik?
Jest, gospodine. -Nije joj mogao dati nitko osim okrivljenika?
Nije, gospodine. -Nemam vi�e pitanja.
Okrivljenik je Sretnoj budu�nosti napisao da je usamljeni udovac
u potrazi za zgodnom �enom. -Zgodnom? Tra�io je jo� �to?
Jest. Rekao je da mora biti dobrostoje�a.
Kompjutor je odabrao Millicenz Barton?
Okrivljenik je do�ao i uskoro su se vjen�ali.
Kad ste prvi put posumnjali da nije sve kako treba?
Prigovor! G. Snell navodi svjedoka. -Prihva�a se.
Preformulirat �u.
Rekli ste da je va�a �ena nenadano stigla iz ureda u San Franciscu.
Za�to? -Ne�to ju je uznemirilo u vezi Tolliver-Barton. -�to?
Njihove bu�ene kartice nisu se poklapale.
Dogodi li se jo� jedan takav ispad, ispraznit �u sudnicu.
Ovdje se radi o ljudskom �ivotu. -�to ste u�inili nakon toga otkri�a?
�ena i ja smo o tome izvijestili odvjetnika g. Tollivera.
Pitali smo ga mo�e li nam �to re�i o g. Tolliveru.
Tko je bio odvjetnik g. Tollivera? -Perry Mason. -�to vam je rekao?
Prigovor! -Ako g�a Tolliver bude u opasnosti, za�titit �e je.
Prigovor jer je to neva�no. -Prihva�a se.
Bri�ite pitanje i odgovor.
Ako bu�ene kartice nisu bile uskla�ene, za�to ste spojili
Lucasa Tollivera i Millicent Barton? -Kompjutorska pogre�ka.
Moja �ena ju je otkrila nakon dolaska Lucasa Tollivera.
Ipak, niste ni�ta poduzeli.
Dopustili ste da potpi�e oporuku i sve ostavi okrivljeniku.
Nije li to to�no? -Nisam ni�ta znao o oporuci.
Sve dok mi Millicent nije rekla na zabavi.
Obavijestili ste Millicent o pogre�ci? -Nisam. -Za�to?
Detaljna istraga pro�losti g. Tollivera nije pokazivala ni�ta lo�e.
Nije li va�a detaljna istraga pokazala da g. Tolliver
nije bio siroma�an, nego umjereno bogat? -Prigovor!
Nemam vi�e pitanja!
Dok ste u inozemstvu slu�ili domovini,
va�a je majka upoznala Lucasa Tollivera i udala se za nj?
To�no. Tada sam dobio pismo s obavijesti o maminoj smrti.
Otrovana dok je jela poljske biljke, pisalo je.
Prigovor! Svjedo�enje je neva�no i nepotrebno.
Kanim tim svjedo�enjem pokazati jo� jedan dokaz.
Da je pona�anje okrivljenog dio obrasca koji upu�uje na nakanu.
Nakane okru�nog tu�ioca su jasne.
Ali to ne opravdava neutemeljene poku�aje da navede svjedoka
na prepri�avanje pri�a i izno�enje osobnih stajali�ta.
Prihva�a se. Bri�ite pitanje i odgovor. -Oprostite, su�e.
G. Dunlap, je li Millicent Tolliver znala za sudbinu
svoje prethodnice, va�e majke? Jest. Rekao sam joj. -Kada?
Na zabavi, one ve�eri kad je ubijena. -Kako je reagirala?
Raspala se. Smrtno se upla�ila. -Svjedok je va�.
Posvjedo�ili ste da je okrivljenik, a ne vi, naslijedio maj�in imetak.
Nagovorio ju je na to. Okrivljujem njega. -To�no.
Ne okrivljujete �injenicu da vas je majka razba�tinila
nakon �to ste osu�eni za zlo�ina�ku provalu
koja je ukinuta kad ste pristali na odlazak u vojsku
iz koje ste zatim ne�asno otpu�teni? -Prigovor!
Svjedokova pro�lost nije tema ovog su�enja.
Ali vrijednost njegova svjedo�enja jest. -Odbija se.
To nema veze s tim. Jo� stoji to �to je u�inio mami i meni.
�to vam je u�inio? -Okrenuo je mamu protiv mene
kako bi naslijedio sve �to je imala.
Naredni�e Woodward, je li va�a istraga o okrivljenom
bila ograni�ena samo na Tulsu u Oklahomi? -Nije.
Istra�ivao sam i prijavu iz Springfielda u Missouriju.
Ho�ete li sudu re�i �to ste otkrili tijekom istrage? -Ho�u.
Saznao sam da se dvije godine prije nego �to je oti�ao u Tulsu
okrivljenik o�enio prvi put u Springfieldu.
�ena se zvala Agnes Frost, 26 g., roditelji pokojni.
Ubijena je u automobilskoj nesre�i. -Pod kakvim okolnostima?
G. Tolliver je izjavio da je �enu vodio lije�niku.
Auto je stao na pruzi dok se pribli�avao vlak.
G. Tolliver je izjavio da nije mogao �enu izvu�i iz auta.
Obdukcija je pokazala da je bila omamljena sedativima.
�to je presu�eno na istrazi? -Da je smrt bila slu�ajna.
Mo�ete li nam re�i kako je, ako jest, okrivljeni profitirao tom smr�u?
Podignuo je od �enina �ivotnog osiguranja 10.000 $
i naslijedio je ku�u i farmu od 20 hektara
koje je prodao za 60.000 $ prije preseljenja u Tulsu.
Hvala, naredni�e.
Va� svjedok, g. Mason.
Po�injem se pitati jeste li vi uop�e kadri govoriti istinu.
Lagali ste �eni, lagali ste meni i la�ete sebi.
Istra�ujemo sve s kojima ste stupili u vezu od dolaska ovamo.
Ali trebali smo istra�ivati vas. -Znam �to mislite.
Mo�ete li po�teno re�i da ste ijednoj osobi govorili istinu?
Rekao sam istinu vama. Katkad sam govorio istinu Millie.
Rekli ste joj da imate novca i da ste bili dvaput o�enjeni? -Nisam...
Rekao sam joj za jetra.
Dugo ve� bolujem. Uzjogune se kad se uzrujam. Kao sada.
Calomel. Ku�ni lijek.
Lije�nik mi se smije kad to pijem, ali jedino mi je od toga lak�e.
Rekli ste Millie da uzimate Calomel? -Htio sam biti iskren.
G. Mason, molim vas, ne odustajte sada od mene.
Nisam vam rekao za Agnes jer zamalo da me niste ostavili
kad ste saznali za drugu �enu.
Mislio sam da �u vas sigurno izgubiti ako saznate za dvije �ene.
Lucase, ima li jo� koja �ena? Ako se pojavi jo� jedna... -Vi�e ih nema.
To je istina.
Htio je znati koliko ran� vrijedi, prihod od stoke, vrta, peradi...
Biste li rekli da je interes za imanje bio koristoljubiv? -Prigovor!
Pitanje sugerira i poput ve�eg dijela tu�io�eva ispitivanja
grani�i s neobjektivnim neprofesionalizmom. -To vi mislite.
I ja tako mislim, g. Snell. Prigovor se prihva�a. -Ispri�avam se, su�e.
Nemam vi�e pitanja.
G. Hutchinson, va� hobi veoma je zanimao g. Tollivera.
Govorite nam o tome. -Nije to ni�ta osobito.
To je stari proces za izradu finog pusta.
Nau�ili su me to kad sam bio u bolnici. -To ste ve� izjavili.
Zanima me kemijska otopina kojom se pritom koristite.
Kakva otopina? -�ivin (II)-klorid.
To je lai�ki naziv za �ivin klorid, doktore? -Da.
Poznat je i po korozivnom djelovanju. Smrtonosni je otrov.
Ima li i ljekovitih �ivinih spojeva? -Ima.
Merbromin, odre�eni oksidi. -�ak i ku�ni lijekovi?
Sigurno pitate za Calomel? Calomel je �ivin klorid.
Je li on sli�an otrovnom �ivinom kloridu?
Od istih je osnovnih elemenata.
Ali (II)klorid je smrtonosan, a Calomel je bezopasni lijek.
Uglavnom je tako. Iako, pod odre�enim okolnostima,
�ivin (I)klorid mo�e se promijeniti u �ivin (II)klorid i postati otrovan.
U kojim uvjetima? -Kada dugo stoji. Osobito na vlazi.
Ili u kiseloj otopini. -U otopini kao �to je limunska kiselina.
Naran�in sok ili limunada?
Da.
G�o Munford, �to vas je navelo da do�ete iz San Francisca?
Moj je mu� sve to objasnio. -Pitam vas, g�o Munford.
Roy Hutchinson mi je pisao. -Za�to vama?
Radio je za Millicent Barton, zar ne? -Ne, radio je za mene i moga mu�a.
Na ran�u Millicent Barton. -Ran� nije bio njezin. Unajmila ga je.
Pogrije�ili ste. -Nisam. Guy je naslijedio ran�,
ali on �ivi u Los Angelesu, a ja u San Franciscu i iznajmili smo ga.
Ovdje imam fotokopiju transakcije koju je prije 6 mjeseci
obavila tvrtka Valex Realties.
Za 1 dolar i druge nov�ane naknade
na Millicent E. Barton prenosi se ran� poznat kao...
Ne mogu vjerovati.
Niste uop�e znali da se va� mu� rije�io imanja?
Nisam imala pojma.
Tra�im priliku da objasnim to s ran�em. Vidite...
Vratit �emo se na to. Ali prvo trebate objasniti drugu va�nu temu.
Jetra Lucasa Tollivera. -Molim? -Ovo je mamac. Gledaj sada.
Problemi s jetrima Lucasa Tollivera. Znali ste za njih, zar ne?
G. Tolliver ih je naveo na molbi va�oj agenciji Sretna budu�nost.
Uvjeren sam da �itate te molbe. -G. su�e.
Ako g. Mason svjesno poku�ava zbuniti sud,
�to se mene ti�e, uspio je u tome. -Zagrizao je.
Kamo ide s tim? �to mu je obja�njenje?
�uli smo predavanja o izradi pusta, prijenosu nekretnina i kemiji,
ali kod internih bolesti povla�im crtu.
Pitanje bolesti jetara moga klijenta posve je opravdano.
Priznajem, zbunjenost se doima velikom,
ali kad prihvatimo jednu obi�nu �injenicu, sve postaje jasno.
Okrivljenik Lucas Tolliver nije ubojica.
On je, naime, trebao biti �rtva ubojstva.
Do�ao je ovamo predstavljaju�i se kao siroma�ak.
Skrivao je druga dva braka kako bi na�ao �enu koja �e ga voljeti.
Tako je tvrdio i, za�udo, to je bila istina.
On nije bio lovac na bogatstvo, njegovo je bogatstvo bilo meta.
Htjela ga je Millicent Barton.
Je li tako g. Mason zamislio ispitivanje? Zvu�i kao predavanje.
Tra�ili ste obja�njenje. Dajem vam ga.
G. Snell, dopustit �u. Mo�ete nastaviti, g. Mason.
G. Munford, sjetite se zabave.
Nakon razgovora s posinkom g. Tollivera,
Millicent Tolliver razgovarala je s vama. �to je rekla?
Bila je uzrujana. Larry Dunlap joj je rekao da je Lucas Tolliver
otrovao njegovu majku. Bila je uvjerena da se udala za ubojicu.
O �emu ste jo� razgovarali? -Rekao sam da sam i ja �okiran.
Bili ste �okirani? -Da. Sretna budu�nost ih je spojila...
Ali ve� ste znali sve o Lucasu. Ako zatreba,
mo�emo dobiti rezultate va�e istrage pro�losti L. Tollivera.
Zbog toga ste sigurno znali. -Kad smo �ena i ja do�li k vama,
bili smo veoma zabrinuti. -Va�a �ena brinula se za ugled tvrtke.
Ali to vas nije mu�ilo. -I ja sam se brinuo zbog... -Millicent?
Ili da ne�e uspjeti va� plan da ogulite g. Tollivera.
Nije li Millicent rekla da se boji i da �eli razvrgnuti brak?
Mo�da... -To bi upropastilo plan koji ste smislili vi i Millicent.
Na�i pravog �ovjeka, prenijeti imanje kako bi ispala bogata.
U po�etku ste htjeli samo oplja�kati Lucasa Tollivera,
ali sad ste ga morali ubiti. -Volio sam Millicent. Za�to bih je ubio?
Niste kanili ubiti nju. Htjeli ste ubiti Lucasa Tollivera
tako �to ste mu dali smrtonosnu dozu �ivina (II)klorida.
Tako bi izgledalo da se Calomel zbog limunade pretvorio
u otrovni �ivin klorid. O �emu ste razmi�ljali?
Na �to ste mislili kad je Lucas uzeo �a�u s fatalnim napitkom
i umjesto da ga sam popije, dao ga je �eni koju ste voljeli?
Nisam htio ubiti Millie. Nisam!
Nisam htio.
Stari moj, doista si mi u�inio uslugu kad si mi preporu�io g. Masona.
Uzvrati mi istom mjerom i preporu�i mi jednu od svojih bu�otina.
Ho�u. I vama, g�ice Della. -Imam 35 $ koje mogu investirati.
Prava kockarica. -�ena lijepa poput vas ne treba novac.
Trebate samo na�i bogata mu�a.
Prije nego �to Delli predstavite prijateljski kompjutor,
imamo jo� jednu pravnu transakciju. -Ran�.
Imate papire, g. Mason? -Onako kako ste �eljeli.
Odri�ete se svih prava na imanje u korist g�e Munford?
To je jedino po�teno.
Odlazi 200.000 $. Nisam jo� upoznao �enu koja zna s novcem.
�ena treba mu�karca koji �e obavljati poslove za nju.
Nekoga tko... Razmi�ljao sam.
Prije nego �to se vratim doma, svratit �u na ran�
i mo�da uspijem utje�iti sirotu g�u Munford.
Jadnica je slomljena u zadnje vrijeme.
K r a j
Obrada: MilanRS i Lemonzoo www.prijevodi-online.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.