All language subtitles for Perry.Mason.906.2.cr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PERRY MASON

Glavna uloga

Slu�aj bezbri�nog sr�anog bolesnika

Prema likovima koje je kreirao Erle Stanley Gardner

Ostale uloge

Di�i se, propalico! Spavat �e� poslije!

Pretvara se! Namje�taljka! Ustani, ti...

Jack, �to ti je? -Moja prsa! Jedva di...

Molim vas, dovedite doktora!

Ja sam dr. Caudere. -Doktore, �to mu je?

Odmaknite se, dajte mu da do�e do zraka! -Doktore, �to mu je?

Mislim da je infarkt! -Ne!

Po�urite se! Gospodo, pomozite ga podi�i na nosiljku.

Invalidnine zbog infarkta. 500% pove�ane u zadnje tri godine.

To nema logike. Na� korporacijski odvjetnik g. Lanphier to ne razumije.

Imamo jedan od najboljih aktuarskih odjela u zemlji.

G. Groody ima 30 g. iskustva i on to ne mo�e objasniti.

G. Mason, od vas o�ekujemo svje�i nepristrani pogled na to.

Los Angeles nije zahva�en epidemijom infarkta.

Ne izdajete police osiguranja po�tom. Svi su pro�li preglede

prije nego �to su osigurani. -Na�a kompanija je mala.

Ne bih volio prestati davati tu vrstu osiguranja.

Ona je u pro�losti bila unosna i mnogi je trebaju i ovise o njoj.

Kompanija u bankrotu, velika ili mala, nije nikomu osiguranje.

Dobro.

Razgovarat �u s g. Groodyjem. -Sve �to mo�ete.

Kao va� odvjetnik, protivim se tomu �to ste doveli Masona.

Za�to? Njegov ugled... -On nema iskustva u na�em poslu.

Mogao bi nas uvu�i u pravne situacije koje �emo svi po�aliti.

Doreen? Ovo je g. Perry Mason.

Radi posebnu pravnu studiju za na�u kompaniju.

Drago mi je. -I meni. -G�ica Wilde je moja pomo�nica.

Doreen, trebamo kopije svih spisa o invalidninama,

kompjutorske usporedne analize i popis osiguranika s invalidninama.

Da, gospodine. Jo� �to? -Ima li jo� �to?

Napredujete li?

Tako dugo prou�avamo kao da pi�emo novu povijest matematike.

A samo je te�ko. Nemogu�e bi moglo potrajati i dulje.

Nemogu�e? �to? -Odre�ivanje za�to visok postotak osiguranih

obolijeva i umire od sr�anog infarkta.

�ini se da sam pogrije�io. -Kako?

Imaju infarkt, ali ne umiru. -To�no, postaju invalidi.

Moramo im pla�ati invalidnine... -Za�to ne umiru, g. Groody?

Nije li smrtnost velika kod jakog infarkta? -Jest. 10%.

Kolika je me�u va�im korisnicima?

Manja od 1,8%.

Kompanija uz tolike probleme nije vidjela tu nelogi�nost.

Nije li te pacijente pregledao lije�nik kompanije? -Jest.

I u redovnim intervalima uzimao je nove elektrokardiograme.

Mo�ete mi nabaviti te nalaze kako bi ih prou�io neovisni kardiolog?

Pretpostavljam da mogu. Oni su kod dr. Chaunceya Hartlunda.

Ne mislite da bi on mo�da... -Ne mislim ni�ta. Zasad.

Ali mora postojati obja�njenje svih tih �ivahnih invalidnina.

Mo�da je u njegovim kartonima.

Sredit �u to odmah ujutro.

Laku no�, g. Mason. -Laku no�. -Laku no�.

Tko je u�inio �to komu? Nadam se da je dobro jer si me otrgnuo

od vrlo po�eljne raspu�tenice. -Zna� li tje�iti pacijente? -Molim?

Bi li razvedrio nekoliko sr�anih bolesnika? -Zafrkava me. -Ne.

Ta su jadna gospoda preslaba da rade. Nitko se ne oporavlja,

ali nitko i ne umire.

Svaki mjesec podi�u lijepu svoticu. -Ne treba li ih pregledati?

Redovno. Ali rijetko umiru. To je sve �to imamo. Rijetko umiru.

Vrijeme za tvoj lijek, du�o. Popij ga s ledenim �ajem.

Ne, pusti mene. Ne napre�i se. Zna� �to je rekao lije�nik.

U dobroj je formi, posebno za sr�anog bolesnika.

Od svih slu�ajeva koje smo provjerili, a mnogo ih je,

jedino ovaj vrijedi istra�iti. -Tko je to? -Jackie David.

Bio je osrednji boksa�. Prije mjesec dana imao je jaki infarkt.

I nevjerojatno dobro se oporavio. -�udesno.

To je to. Predstava je zavr�ena. -Ne znam kad sam vi�e u�ivao.

Della, zovi kardiologa kompanije. -Dr. Chaunceya Hartlunda?

Zamoli ga da boksa�a pozove na novi pregled.

Clay, �to je to zna�ilo? -Moj godi�nji pregled.

Zna� li �to mi je rekao lije�nik? Da imam vene upola mla�eg �ovjeka.

�emu pripisuje� svoje zdravlje? -�istom �ivotu.

Pravilnom disanju i �injenici da potje�em iz sjajne loze.

To je to? -Sjajni smo. Znate li da je moj najdra�i stric Finian

imao 87 g. kad se �enio peti put? -To ga je ubilo?

Ma kakvi! Umro je 20 g. poslije dok je izvla�io konja iz treseti�ta.

Potpuno sam. Sam.

G. Mason. -G. Lanphier. Sjednite. �elite li kavu? -Ne, hvala.

Htio sam razgovarati s vama.

Kad smo od dr. Hartlunda poku�ali dobiti elektrokardiograme,

poslao nas je vama. -To�no. Rekao sam mu da ima pravo odbiti vas.

Prema mom mi�ljenju bilo bi to kr�enje odnosa lije�nik-pacijent.

Ali nisam zato do�ao.

G. Watson mi je rekao da kanite na pregled pozvati J. Davida.

Kao odvjetnik kompanije �elim razgovarati s vama prije toga.

Prije manje od mjesec dana g. Davis do�ivio je infarkt. -Znam.

Dr. Hartlund tvrdi da je to jedan od najgorih kardiograma koje je vidio.

Upoznat sam s tim slu�ajem.

Nadam se i s pravnim aspektima.

Javio mi se odvjetnik g. Davida. -Uzeo je... -Arthura Wendella.

Htio je da znam posljedice ako se ne�to dogodi njegovu klijentu.

Radio sam ve� s g. Wendellom. Specijalizirao je slu�ajeve ozljeda.

Vrlo je sposoban. Da ka�em stra�an!

Da javim kako ste se predomislili? -Ne. Recite g. Watsonu

da mo�e otkazati dogovor kao predsjednik kompanije.

Ali ako mogu nastaviti, ne �elim imati vezane ruke.

Ispri�avam se.

Halo?

Hitni slu�aj? Tko zove? Da, u redu je. Spoji ga.

Zovem se Jack David, g. Mason. Oprostite �to zovem tako kasno.

Moram vam ne�to re�i. Bojim se. -�ega?

Ne mogu sada razgovarati. Moram prekinuti.

Sutra. Razgovarat �emo u ordinaciji. Moramo biti sami.

Gospodine...

Mislite da �e se pojaviti? -Mora, dr. Hartlund.

Ili �e mu biti odbijena invalidnina.

Priznajem, g. Mason, imam ozbiljne dvojbe u vezi s tim pregledom.

Nakon razgovora s g. Lanphierom... -�to vam je rekao?

Da je lije�nik osiguravateljskog dru�tva u osjetljivu polo�aju?

Neki nas smatraju metom za tu�be za pogre�no lije�enje...

G. Mason, do�ao sam. Poku�ao sam sti�i na vrijeme...

Sestro, kisik. -Doktore, pomozite mu.

Brzo, adrenalin.

�inim sve �to mogu, ali bojim se da je prekasno. -Ne.

Vi ste ubili moga mu�a. Vi i osiguravatelj natjerali ste ga

da do�e ovamo iako ste znali kako se osje�a. Ubili ste ga!

Sad vas mo�emo tu�iti za sve �to imate i nemojte se �uditi

ako vam lije�ni�ka komora oduzme dozvolu za rad.

A ovaj ugledni odvjetnik poigrava se s optu�bom za ubojstvo na mah.

Onda? -�to?

�ovjek u takvoj formi ne umire od infarkta dva dana poslije.

Katkad umiru. �itate osmrtnice, zar ne?

Sve to nema smisla. Kad smo to snimili, �ovjek je bio zdrav.

Zato sam ga naru�io za ponovni pregled.

Nazvao me usred no�i. Bojao se nekoga ili ne�ega.

Niste li rekli da je imao ve� jedan infarkt? -Prije mjesec dana.

Ali to je bio dio uzorka. Osigurani ljudi o�ito dobivaju infarkte,

podignu invalidnine i ostanu �ivi. -Znam da se sudite s Wendellom

oko tu�be za nadoknadu �tete i te stvari mogu biti skupe.

Wendell inzistira i na optu�nici za ubojstvo na mah protiv vas...

Naravno da je ne�u podi�i dok ne dobijem izvje��e mrtvozornika.

�to je s filmom? -Ne mogu osloboditi Perryja

stvaraju�i izmi�ljeni zlo�in. Nema trunka dokaza da je on po�injen.

Hamiltone, Jack David je ubijen. I ja �u to dokazati.

Ako to u�inite, poduzet �u sve �to trebam.

Dotad ili ako mrtvozornik ustanovi nepravilnosti,

tada je to va� problem, ne moj.

Jutros me nazvao odvjetnik kompanije g. Lanphier.

Objasnio mi je moj polo�aj i rekao da ne �eli sudsku borbu.

To je jednako priznanju odgovornosti, gra�anske i kaznene.

Lanphier ka�e da su�enje mo�e kompaniju gurnuti u bankrot.

�eli se nagoditi. -Doktore, ovdje imamo ubojstvo, ne infarkt.

Ne smijete pristati na njegove uvjete. -Ja sam lije�nik.

Ne�u dopustiti Lanphieru da mi odre�uje �to se medicine ti�e.

Kao �to ne�u dopustiti ni vama.

Razumijete li svrhu predistra�nog postupka?

Sastali smo se da odlu�imo je li smrt slu�aj za mrtvozorni�ki ured.

Sve je neslu�beno. Ali na zahtjev g. Masona vodimo zapisnik.

Okolnosti iznenadne smrti g. Jacka Davida u ordinaciji dr. Hartlunda

ju�er oko 10.25 h. Vidim da je Davida lije�io dr. Raoul Caudere.

Vi ste kardiolog? -Kardiopat. Moje metode lije�enja su jedinstvene.

Kombiniram suvremeno medicinsko znanje s novim fizi�kim tehnikama.

Novim tehnikama? -Da. Neobi�nim metodama i ezoteri�nim lijekovima

koje sam otkrio u Matto Grossu. -�to znate o stanju g. Davida?

�ivot mu je visio o koncu. Najmanje naprezanje...

Samo mu je mirovanje moglo spasiti �ivot.

Na�alost, kad je bio prisiljen do�i mom u�enom kolegi, puf!

Rutinska obdukcija otkrila je jaku miokardijsku infrakciju

dovoljnu da izazove smrt.

U tim okolnostima i zato �to je bio nazo�an dr. Hartlund

ne vidim razloga da to prepustimo mrtvozorni�kom uredu.

Ako dr. Hartlund potvrdi o�it uzrok smrti. -Je li on spreman na to?

Ne znam. To treba odlu�iti dr. Hartlund. -Doktore.

Ne znam uzrok smrti pokojnika. -Shva�am.

Tada slu�aj prelazi u nadle�nost ovog ureda s obdukcijom

i slu�benom istragom. Hvala svima �to ste do�li.

�to to zna�i? -Da odvjetnik nije stao na ubojstvu va�ega mu�a.

Slu�i se pravnim trikovima da odgodi pravednu nagodbu.

Ali to mu ne�e pro�i. Ostat �e bez dozvole ili �e zavr�iti u zatvoru.

Onda? -Mnogo ti toga prolazi glavom.

Jesi li pogrije�io, jesi li odgovoran za ne�iju smrt?

Jesi li klijenta gurnuo u bankrot?

Ja u to ne vjerujem i nitko tko te poznaje ne bi u to povjerovao.

Ne�to ne valja? -Della, kad si zadnji put bila na sistematskom?

Na sistematskom? Osje�am se dobro.

U gradu je specijalist. Izvodi razna medicinska �uda.

Dogovori pregled za sutra.

Dr. Raoul Caudere. Kardiopatist? -Kardiopat.

�to je kardiopat? -Nemam pojma.

Naravno da svi �alimo zbog te tragedije...

Zvali su iz ureda g. Watsona. On tra�i da do�em na hitni sastanak.

Ja sam htio da do�ete. Sazvali su sastanak jer sam ja to tra�io.

G. Wendell. Doktore. Koja je svrha tog sastanka, g. Watson?

G. Lanphier je tra�io sastanak sa zastupnikom g�e David.

�elimo izbje�i publicitet otvorene istrage i novinski cirkus.

Dosad je g. Wendell bio fer i razuman. Nadamo se dogovoru...

Nudite nagodbu? -Masone, vi ste ovdje da slu�ate. Ja to vodim.

Ne dok me ne maknete sa slu�aja.

G. Watson, ako popustite, to je kao da pla�ate ucjenjiva�u.

U redu, �uo sam dovoljno. Rekli ste da �elite po�tenu pogodbu.

Rekli ste da �elite izbje�i istragu. Do�ao sam i htio biti razuman.

Pogrije�io sam. Ali tu pogre�ku ne�u ponoviti.

Odsad igramo grubo. Mi �emo se naplatiti, gospodo.

Uzet �emo sve �to nam zakon dopu�ta.

To bi mogla biti samo formalnost, ali morate sve dokazati na sudu.

Bez brige, ho�emo.

Vidite �to ste u�inili? Svemu ste vi krivi.

Upozorio sam vas odmah, g. Watson. Rekao sam vam. -Trenutak!

Svjestan sam situacije u koju sam smjestio kompaniju, vas i sebe.

Ali do�u vremena kad se morate boriti. To je pitanje morala i etike.

Iako je lak�e, manje bolno i jeftinije popustiti. -Jeftinije?

Pitanje je solventnosti ili bankrota, �ivota ili smrti ove kompanije.

Nisam zavr�io. Wendell daje ekstremne, neskromne izjave.

Bori se na smrt za svoju klijenticu, kao �to i treba savjestan odvjetnik.

Predla�em vam kao odvjetnik klijentu, sad nije vrijeme za popu�tanje.

Ali �to god vi, g. Lanphier ili dr. Hartlund odlu�ite,

ja �u se i dalje boriti.

Zbogom, gospodo.

Da je samo pola mojih pacijenata u takvu sjajnom stanju,

morao bih zatvoriti ordinaciju.

�to mi je onda, doktore? -Ni�ta �to malo mog kardsinskog tonika...

Kardsinskog? -...ne�e popraviti.

Ne razumijem te stvari. -Jednostavno je.

Mi ljudi smo zrakasta bi�a.

Moj kardsinski tonik mje�avina je tvari koje apsorbiraju zra�enja.

Shva�am. -Moj stroj omogu�uje pravim zrakama pri pravoj amplitudi

ugodnu i zdravu radioaktivnost kardsinskih molekula.

Popijte to. -Ali...

Nemam strpljenja �ekati. -Razumijem.

Da? To ste vi! -G�o David, molim vas!

Ako porota na kraju istrage ustanovi

da je va� mu� doista umro prirodnom smr�u zbog mene,

pobrinut �u se da dobijete pravednu nagodbu.

Ali ja ne vjerujem da je umro prirodnom smr�u.

�to �elite re�i? -Mislim da je netko namjerno izazvao njegovu smrt.

Ubijen je.

Oprostite na neredu. Spremam sve prije iznajmljivanja.

Rekli ste da mislite kako je Jackie ubijen?

Jeste li kad posumnjali da va� mu� la�ira bolest?

Imamo film na kojemu preska�e u�e, udara u boksa�ku vre�u,

boksa s dje�akom samo dva dana prije dolaska dr. Hartlundu.

Va� je mu� dugo imao probleme. Jo� otkad je prodao borbu

i zauvijek dobio zabranu boksanja?

Ro�eni gubitnik. Takav je bio Jack.

Ma �to bilo u pitanju, posao, obitelj, prijatelji,

ma kako dobro se �inilo, na kraju bi sve izgubio.

Ipak, udali ste se za njega. -Za�to ne? Sve je bilo bolje od mog �ivota.

Bolni�arka! Znate li �to to zna�i? Mislila sam da dobivam mu�a,

a dobila sam jo� jednog pacijenta.

Recite mi, ujutro na dan pregleda

je li bilo ne�to neuobi�ajeno? Mu� vam je bio zabrinut?

Bio je potresen. Rekao je da ne�e po�i. Nazvao je nekoga,

ali predomislio se. Zato je nazvao Jerryja. -Koga?

Jerryja. Kontrolora vremena u tvrtki u kojoj je Jack radio prije infarkta.

Stari su prijatelji pa sam mislila da �e ga Jerry smiriti

prije nego �to do�e Wendell. -Je li ga smirio? -Poku�ao je.

Ali nije pomoglo. Tada je do�ao g. Wendell i povezao nas.

Odveo vas je ravno u ordinaciju dr. Hartlunda? -Ne.

Svratili smo u ordinaciju dr. Cauderea, ali Jack nije htio u�i.

Rekao je da se osje�a prelo�e.

Mogu li vidjeti va�u policu osiguranja? -Naravno. Za�to ne?

Provjeravam samo isplatu u slu�aju smrti.

Mu� vas je bar financijski osigurao.

Jedina dobra stvar koju je Jack ikada u�inio.

Ali trebali ste ga �uti kako vri�ti svaki put kad je pla�ao premiju.

Cijeli mu je zid bio prekriven diplomama. -Odakle? -Ne znam.

Bile su na francuskome.

Tada mi je dao kardsinski tonik. Srce mi je po�eo udarati kao ludo.

Je li ti on pomogao? Da vidimo! Rumena si, ali prelijepa.

Kako se osje�a�? -Kada tako ka�e�, odli�no.

Samo ne znam je li to od tvojih komplimenata ili lijeka.

Mogu li dobiti karticu s dogovorenim pregledom?

Paule, odnesi to u laboratorij.

Mo�da na�u otiske koji �e nam vi�e re�i o slavnom kardiopatu.

Moje je osiguranje pro�lo? -Jest. Polica nosi datum od prije 3 g.

Moram i�i. Imam to�no vremena da se prijavim za 2. smjenu.

�uvaj se. Odavno ve� nisi naporno fizi�ki radio.

Della, ljubavi, jak sam kao bik. A i kontrolor vremena mi jede iz dlana.

O�ekujem da �u ve�i dio dana provesti na pauzama.

Nakon tjedan dana rada zna� �to bih htio, Jerry? -�to?

Da mi dizalica baci malo tereta na no�ni prst.

Razmi�ljao sam neki dan.

Koliki sam novac dao Safelineu za osiguranje od bolesti i za �to?

Ni za �to. Meni se ni�ta ne doga�a.

Safelineu? -Da.

Voli� tacose, Steele? -Mogu i bez njih, za�to?

Treba� ku�ati Nappyjeve. -�ije? -Nappyja Tylera.

Ima tu blizu mali �tand s tacosima. Ku�aj ih.

Izvrsni su, Nappy. -Jerry je spomenuo da te mo�da zanima malo bolovanje.

Razgovarao si s Jerryjem? -Razglabamo tu i tamo.

Mo�da znam �ovjeka koji ti u tome mo�e pomo�i. -Kako?

Da mi slomi nogu? -Ni�ta tako drasti�no. Zanima te?

�eli� razgovarati o tome? -�to mogu izgubiti razgovorom?

Ovdje Nappy. Je li ondje?

Ured Perryja Masona. Radni �ovje�e! Gdje si?

Na uglu Sunseta �ekam svoju sljede�u vezu. Perry je u uredu?

Ne, priprema se za istragu. Po�inje za dva sata. Sti�i �e�?

Poku�at �u. Reci Perryju da sam saznao kako operiraju.

Neki Nappy ima �tand blizu gradili�ta. On im dovodi ljude.

Moram i�i, Della. Moja je veza stigla. Javit �u se poslije. -Paule...

Znala sam da je ne�to �udno �im sam to vidjela. -Doreen!

Jeste li...

�to je to? -Rekli ste mi da odmah prijavim sve �to je nepropisno.

Da, ali meni. Ja sam �ef odjela, a ne drugi. -Oprostite!

�to je tu nepravilno? -Ju�er u ladici nije bilo fascikla s tim imenom.

Sigurna sam. -Mo�da grije�ite. Provjerit �u.

Udruga kr��anske mlade�i

Steele, spali poruku. Zatim popij dozu kardsina.

Po�ni vje�bati. Mi preuzimamo dalje.

Zovite dr. Hartlunda. Medical Arts Building. Otrov...

G. Burger, snimamo vas. -Jeste li odlu�ili optu�iti Perryja Masona?

Bit �u posve odre�en, gospodo.

Ovdje sam molbom pokojnikova odvjetnika, ali samo kao promatra�.

Ali u tim okolnostima... -Slu�beno ne znam ni�ta o okolnostima.

Ako istraga slu�beno ustanovi kazneno djelo,

tek tada mogu razmi�ljati o kaznenom progonu.

I samo tada �u dati izjavu.

Eno Masona! -G. Mason,

g. Wendell ka�e da slu�aj David mo�e biti kraj va�e karijere.

�to vi ka�ete? -Mislim da je izjava malo preuranjena.

Na�li ste dokaze kojima pobijate optu�bu? -Nisam to rekao.

Niste na�li dokaze? -Nisam ni to rekao.

Gospodo, pri�ekajmo kraj istrage. -�to je s L. A. Safelineom?

Govorka se da su se oni htjeli nagoditi i vi im niste dopustili.

Sad idu u ste�aj. -Izjave o Safelineu dat �e g. Watson, a ne ja.

Je li danas Safeline s vama ili protiv vas? -Spremni ste, g. Mason?

Ispri�avamo se.

Propustite me, momci.

Mo�e li mi tko otvoriti vrata?

Hvala.

Pozvani ste i prisegnuli ste kao istra�na porota

kako biste istra�ili uzrok smrti Jacka B. Davida.

Ovom istragom osigurat �e se mogu�i dokazi

za tu�bu zbog kaznenog djela. Ne ti�e vas se gra�anska odgovornost

koja mo�da postoji ili mo�e biti dio slu�aja.

Va�a presuda treba biti samo rezultat ove istrage.

Na� prvi svjedok je patolog dr. Sholby.

Sr�ana tromboza posljedica koje je jaka miokardijska infrakcija

dovoljna da izazove smrt.

Niste na�li tragove droga? -Svi su standardni testovi bili negativni.

G. mrtvozorni�e... -Podsjetite g. Masona da ovo nije sud.

Ovo je istraga i ispitivanje nije dopu�teno. -Znam svoj posao.

Uvjeren sam da ga mogu obaviti bez va�e pomo�i.

Imam nekoliko pitanja za svjedoka koja �e razjasniti stvari.

Postoje li droge koje mogu izazvati u�inak sli�an infarktu?

Postoje, ali tijekom obdukcije provodimo testove na takve droge.

Poznate droge. Ali ako je primijenjena nepoznata droga,

bi li testovi otkrili njezino postojanje u tijelu? -Te�ko.

Hvala, doktore. To je sve. -Svjedok mo�e odstupiti.

Perry!

Oprostite, g. mrtvozorni�e.

�to je? -Zvao je dr. Hartlund. Paul je imao infarkt.

On umire.

To je nemogu�e! Bio je kao odvaljen od stijene, u formi.

To je jedini razlog �to je jo� �iv.

Sve te godine, koliko je toga u�inio za nas, koliko je riskirao.

I onda se ovo dogodi. Infarkt.

Nije bio infarkt. -Vidio sam izvje��e u hitnoj. Pi�e... -Znam.

Kad sam stigao, rekli su mi da je tra�io mene i rekao Otrov.

Otrov? -Da sam ga lije�io zbog infarkta, bio bi sada mrtav.

Ispumpali smo mu �eludac i dali primjerene lijekove.

Stabilan je? -Zasad.

Tra�it �u odgodu istrage.

Ovdje ne mo�ete ni�ta u�initi.

Ne predvi�am krizu jo� nekoliko sati.

Javit �u vam �im do�e do najmanje promjene.

Hvala, doktore. Znam da �ete u�initi sve �to mo�ete.

Jo� je slab i u nesvijesti, ali dr�i se. -Svejedno, �ekat �u.

Sve dok nisam sigurna da je Paul dobro. -Naravno.

�ekaj ovdje.

Gdje je g. Lanphier? -Ne znam. Trebao je do�i.

G�ice Street, �to Mason sada izvodi? -Kako to mislite?

Zahtjev za invalidninu Roda Steelea.

Kontrolor vremena na gradili�tu poslao je papire.

Rod Steele je osiguran? -Jest. Mason i Watson sredili su to

iako sam ja bio protiv. Mason doista o�ekuje da to isplatimo?

Nemogu�e je! -Za�to? -Bolni�ka soba Roda Steelea br. 328.

Roda Steelea nema u toj sobi, kao ni u jednoj drugoj.

U sobi 328 je Paul Drake.

Kako je Paul? -Malo ja�i. Stabilan je. -�to je to?

Paulov zahtjev za invalidninu. Zapravo, zahtjev Roda Steelea.

Lanphier ga je donio u bolnicu. Tra�i da ti to rije�i�. -Osobno on?

Zovemo Raula Cauderea.

Unato� mom upozorenju, g. David je inzistirao da po�e.

To nepotrebno naprezanje, nervoza zbog pregleda

izazvali su zastoj o�te�enog srca.

G. mrtvozorni�e, opet da bismo razjasnili neke stvari,

smijem li ispitati lije�nika?

(Doktore, gdje ste studirali medicinu? Na Sorboni?)

(Nije li istina...) -G. Mason, poku�avate zbuniti doktora?

Ba� suprotno. Poku�avam sru�iti jezi�nu barijeru

tako da mu se obra�am na materinskom jeziku.

Jesam li ga zbunio? Ili on mo�da uop�e nije Francuz?

I nije lije�nik. -Zapisnik �e pokazati da se protivim takvu ispitivanju.

U redu je, g. Wendell. Navikao sam na to da me zovu nadrilije�nikom.

Jer nemam doktorsku titulu uz svoje ime.

Ali nema je ni �ovjek koji je otkrio otrov kurare

koji se sada koristi u osjetljivim operacijama.

Kao ni �ovjek koji je otkrio da je li��e koke koje su �vakali Inke

izvor kokaina koji smiruje bol.

A rauvolfia serpentina je biljka od koje se izra�uju sedativi.

Sve je to lijepo, doktore. Ali oni nisu imali policijski dosje poput...

Conley Dunaway osu�en zbog lije�enja bez dozvole.

Nije li Conley Dunaway va�e pravo ime? Otisci mu odgovaraju va�ima.

U redu, istina je. Ali poslije toga sam oti�ao u Ju�nu Ameriku

gdje sam od uro�eni�kih lije�nika u�io umjetnost kardiopatije.

I nau�ili ste kako zdravom �ovjeku dati uro�eni�ki lijek

od kojeg se �inilo da zdrav �ovjek ima infarkt?

Ali bio je i osvje�en, pomla�en, pun energije.

�udim se da priznajete prijevaru bez trunka kajanja.

Kao da niste nikomu naudili. -Komu sam naudio? Pacijentima?

Ba� naprotiv. Usre�io sam ih. -Time �to su postali invalidi

i podi�u od�tetu svaki mjesec od L. A. Safelinea?

Kako ste vi uzimali svoju proviziju? U gotovini ili preko ra�una?

Dolar-dva koje su dobili pacijenti? Kako to mo�e nauditi osiguranju?

Tisu�e koji vi�e ne�e mo�i dobiti osiguranje zbog va�e prijevare.

A �to je s pokojnim Jackom Davidom?

Nije li va� tajni tonik izazvao vi�e od infarkta? Izazvao je smrt?

Nije! Nije mogao. Normalna doza kardsina je bezopasna.

Ona ljupka dama koju ste poslali kao �pijunku �iva je i zdrava.

A propisanu je dozu dobio i Rod Steele? -Da.

Za�to je onda Rod Steele, a zapravo istra�itelj Paul Drake,

u bolnici u nesvijesti i na rubu smrti nakon �to je popio va� tonik?

G. Mason, nisam znao za g. Steelea, ovaj, Drakea. -Mo�da.

G. mrtvozorni�e, ovdje je jo� jedna osoba koja to sve mo�e razjasniti.

U ovom se �asu moram slo�iti s g. Wendellom.

Malo ste se previ�e udaljili od normalne procedure istrage.

Ali dobro. Svjedok mo�e odstupiti. Pozovite svoga svjedoka.

G�ica Doreen Wilde.

Znali ste za Cauderea? -Nisam, g. Wendell. Kunem se.

G. Goody mi ka�e da vam je ju�er bila sumnjiva polica

s datumom od prije tri godine na ime Roda Steelea.

Rekli ste to g. Goodyju, ali i nekoga ste nazvali u vezi s tim.

Koga ste nazvali?

Mo�emo dokazati da ste vi izabrali kandidate za infarkt

i to prenosili kontaktima poput Nappyja Tylera i Jerryja Ormonda.

Ali sad ste umije�ani u ne�to te�e od prijevare osiguranja.

Umije�ani ste u ubojstvo i poku�aj ubojstva.

Ovo vi�e nije pitanje procedure istrage. Djevojka nema odvjetnika.

G. Mason namjerno kr�i njezina ustavna prava. -Kako?

Kad ju je umije�ao u ubojstvo i poku�aj ubojstva.

Sve �to ka�e mo�e biti optu�ba protiv nje.

Moj je savjet mladoj dami da ne odgovara dok ne dobije odvjetnika.

G. Wendell ima pravo. Pretjerao sam.

Oprostite, g�ice Wilde. -Mo�ete odstupiti.

Dao sam nalog policiji da zatvore sva vrata ove prostorije.

Nitko ne smije iza�i ni u�i dok istraga ne bude dovr�ena.

G. Ormond, moramo po�eti od dna

kako bismo razotkrili na�in rada cijele skupine prevaranata.

Dno ste vi. Na dnu ljestvice.

Zato ste me pozvali? -To�no.

Nema na�ina da se izvu�em. Doista sam zaradio dolar-dva

usmjeruju�i ljude, telefonirao sam i slao dalje. To je bio moj udio.

�to je bilo sa zahtjevima za invalidninu? Vi ste ih ispunjavali?

Bilo je to po naredbi. Kao i na drugim gradili�tima.

Je li ovo va� rukopis? -Jest.

Zahtjev moga prijatelja Roda Steelea.

Kao �to vam je prijatelj bio i Jack David?

Otprilike.

Jackie i ja dugo smo se poznavali.

To bi bilo to. Rekao sam vam sve �to znam. -Nije.

Mislim da znate mnogo vi�e.

Na primjer, za�to se David tako bojao, za�to je htio progovoriti.

Kako je otrov u�ao u njegov organizam na dan pregleda.

Poludjeli ste. -David nije oti�ao Caudereu. Ali vi ste bili s njim.

G�a David i g. Wendell �ekali su dotle vani.

A �to je bilo s prijateljem Steeleom kad ste ustanovili da je �pijun?

Kako sam to mogao znati? -Jer ste vi bili kolovo�a.

Vas je Doreen nazvala kad je prona�la la�nu policu.

Imali ste vremena da do�ete do dvorane u Centru za mlade

i pripremite prejaku dozu tonika za svog prijatelja.

Izmislili ste to. Ne mo�ete to dokazati. -Je li?

Znate kad ste potpisali priznanje? Kad ste ispunili ovaj zahtjev.

Rod Steele je dobio infarkt u dvorani i ukrcan je u vozilo Hitne.

Ali Rod Steele nije primljen u bolnicu. Primljen je Paul Drake.

Pogledajte, ovdje pi�e va�im rukopisom. Rod Steele, soba 328.

Takav podatak niste dobili u bolnici. Da biste to napisali,

morali ste znati da su Rod Steele i Paul Drake ista osoba.

Ne znam �to da jo� poduzmem. Sve sam poku�ao.

Rekli ste da je Paulu bolje. -Jesam. Ali ne znam �to dalje. Odustajem.

Mislila sam da je opasnost minula.

Nije ako ga ne izvu�emo odavde.

Vidite za�to sam odustao? -Tko to dolazi gledati moju patnju!

Kakvu patnju? Nikada ti nije bilo bolje.

Nijednom isto�nja�kom mo�niku nije bilo tako dobro.

Evo nas opet. Prvo lije�nik, sada vi. Ska�u pred rudo.

Optu�uju. A pogledajte me. Tako sam bolestan.

K r a j

Obrada: MilanRS i Lemonzoo www.prijevodi-online.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.