Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
PERRY MASON
2
00:00:12,911 --> 00:00:16,244
Glavna uloga
3
00:00:23,868 --> 00:00:29,728
Slu�aj zlosretne sudbine
4
00:00:29,853 --> 00:00:33,186
Prema likovima koje je kreirao
Erle Stanley Gardner
5
00:00:33,311 --> 00:00:36,640
Ostale uloge
6
00:00:50,227 --> 00:00:52,477
Osje�am se kao da sam na kvizu.
7
00:00:53,027 --> 00:01:00,206
G�ice Kean. Astrologija, numerologija
i hirografija su znanosti. -Naravno.
8
00:01:01,867 --> 00:01:06,662
Niste ovamo do�li iz zabave.
Tra�ite odgovore na neka pitanja.
9
00:01:06,787 --> 00:01:10,286
Ne treba vam samo
astrolog, ve� i psihijatar.
10
00:01:12,267 --> 00:01:16,846
Nezadovoljni ste, g�ice Kean.
Na poslovnom i privatnom planu.
11
00:01:17,107 --> 00:01:22,246
Zato me gnjavite da do�em otkad
ste nastupili u ladanjskom klubu?
12
00:01:22,467 --> 00:01:27,542
Vi ste mi izazov. Sad ste tu i
dat �u vam odgovore koje tra�ite.
13
00:01:27,667 --> 00:01:32,526
Trebale bismo do�i drugi put.
-Ne. Ovo �e mi biti zabavno.
14
00:01:32,827 --> 00:01:37,886
Osim toga, dobivam psihijatra
i vidovnjaka za istu cijenu.
15
00:01:39,947 --> 00:01:42,197
Rekao sam da ste nezadovoljni.
16
00:01:45,147 --> 00:01:49,606
Ali nazire se rje�enje.
Uskoro �ete dobiti promaknu�e.
17
00:01:51,147 --> 00:01:55,102
To je dobra vijest za jednu
ambicioznu �enu kao �to ste vi.
18
00:01:55,227 --> 00:01:57,506
A sad va� ljubavni �ivot.
19
00:02:00,507 --> 00:02:02,757
Imate 35 godina.
20
00:02:03,267 --> 00:02:09,046
Jo� �ivite u la�noj nadi da �e
uskoro do�i princ na bijelom konju.
21
00:02:09,667 --> 00:02:13,126
Zato odbijate starijeg,
iskusnijeg mu�karca.
22
00:02:13,627 --> 00:02:16,542
Mu�karca kojeg
poznajete dulje vrijeme.
23
00:02:16,667 --> 00:02:20,902
Mu�karca u poznim godinama.
-Negdje ste me vidjeli s Maxom.
24
00:02:21,027 --> 00:02:26,486
Budite pametni i slu�ajte. Prvo
mene pa �ovjeka koji vas ho�e.
25
00:02:26,787 --> 00:02:30,702
A onda �ete �uti svadbena
zvona. Vi ste zrela �ena.
26
00:02:30,827 --> 00:02:34,622
U dogledno vrijeme po vas
�e do�i princ na bijelom konju.
27
00:02:34,747 --> 00:02:40,046
Ali prvo �ete nositi
vjen�anicu, a zatim crninu.
28
00:02:43,107 --> 00:02:46,606
Idemo, Beth.
-Uobi�ajena cijena je 10 dolara.
29
00:02:46,867 --> 00:02:51,006
Ubacite ih u kasicu.
To je onaj �up kod vrata.
30
00:02:51,507 --> 00:02:54,622
Bilo mi je veliko
zadovoljstvo, moje dame.
31
00:02:54,747 --> 00:02:57,702
Ina�e, g�ice Kean, budite oprezni.
32
00:02:57,827 --> 00:03:02,486
Dok ne odlu�ite �to �ete i kako
u �ivotu, bit �ete u opasnosti.
33
00:03:08,667 --> 00:03:12,006
Nismo trebale do�i.
-Drago mi je da jesmo.
34
00:03:12,267 --> 00:03:14,302
Zar te nije uzrujao?
35
00:03:14,427 --> 00:03:18,062
On je bezobraznik i prevarant.
O budu�nosti nema pojma.
36
00:03:18,187 --> 00:03:21,342
Ali otvorio mi je o�i.
Vi�e nisam svje�a rosa.
37
00:03:21,467 --> 00:03:24,546
Osim toga, do�le smo iz zabave.
38
00:03:26,587 --> 00:03:28,837
Eno taksija.
39
00:03:29,227 --> 00:03:31,477
Taksi! -Ne!
40
00:03:32,707 --> 00:03:34,957
Lu�ak! Mogao te ubiti.
41
00:03:36,587 --> 00:03:38,837
Bit �ete u opasnosti.
42
00:03:52,241 --> 00:03:56,616
Nije po�teno, Max! Ja nisam stara
krpa koju mo�e� samo tako baciti.
43
00:03:56,741 --> 00:04:00,996
Da nije bilo mene, ne bi �ivio kao
bubreg u loju. To meni duguje�.
44
00:04:01,121 --> 00:04:05,180
Ne dugujem ja tebi ni�ta,
Buckley! -To �emo jo� vidjeti.
45
00:04:08,281 --> 00:04:11,140
�ini se da Max opet tjera svoje.
46
00:04:15,401 --> 00:04:20,196
G. Buckley! -�estitam,
g�ice Kean. -Hvala. Na �emu?
47
00:04:20,321 --> 00:04:22,571
Preveslali ste me.
48
00:04:25,281 --> 00:04:28,436
Kako da vodim
robnu ku�u iz bolnice?
49
00:04:28,561 --> 00:04:30,811
Smiri se i slu�aj lije�nika.
50
00:04:31,001 --> 00:04:36,076
Dr. Fishera? Mu�ila me probava,
a sad je to odjednom infarkt.
51
00:04:36,201 --> 00:04:39,756
On pani�ari. To je njegov
problem. -Ima dobar razlog.
52
00:04:39,881 --> 00:04:44,196
Ovo je ve� tre�i put u dvije
godine da te mu�i probava. -Glupost!
53
00:04:44,321 --> 00:04:47,756
Izgledam li ja vama
bolesno? -Max, izgleda� sjajno.
54
00:04:47,881 --> 00:04:51,316
Jeste li �uli? Moja
voditeljica nabave govori istinu.
55
00:04:51,441 --> 00:04:55,076
Ovo je Pat Kean, a ovo Della
Street i Perry Mason. -'Dan.
56
00:04:55,201 --> 00:04:57,436
Do�li ste u pravi �as, g�ice Kean.
57
00:04:57,561 --> 00:05:02,115
Gotovi smo i prepustit �emo Maxa
u va�e sposobne ruke. -Dobro ka�e�.
58
00:05:02,240 --> 00:05:05,356
Bez ove divne mlade
�ene Armstead bi propao.
59
00:05:05,481 --> 00:05:10,076
Kao i obi�no, pretjeruje.
-Ugovore �emo odmah srediti, Max.
60
00:05:10,201 --> 00:05:12,956
Do�i �u ti sutra u
posjet. -Hvala, Perry.
61
00:05:13,081 --> 00:05:16,596
Dovi�enja, g. Armstead.
-Dovi�enja, Della. -Dovi�enja.
62
00:05:16,721 --> 00:05:21,356
Ne�to sam ti donijela. -Opet?
Svaki dan mi ne�to donese�.
63
00:05:21,481 --> 00:05:23,731
Otvori. -Dobro.
64
00:05:30,801 --> 00:05:34,196
Zvi�daljka? -Pu�i u nju
kad se bude� htio ispuhati.
65
00:05:34,321 --> 00:05:36,571
�ef �e mi se manje tro�iti.
66
00:05:37,641 --> 00:05:42,500
Zar sam ti samo
�ef? -I dragi prijatelj.
67
00:05:43,041 --> 00:05:47,460
Dobro, gospo�ice. Da ti
zahvalim, imam i ja ne�to za tebe.
68
00:05:47,601 --> 00:05:52,420
Od sutra si nova direktorica
prodaje u Armsteadu.
69
00:05:53,321 --> 00:05:58,636
A �to je s Danom Buckleyem?
-Izletio je. -Nisi ga valjda otpustio?
70
00:05:58,761 --> 00:06:03,340
�eli sve preuzeti. Kao da sam umro!
71
00:06:03,481 --> 00:06:07,556
To �to me doveo iz New Yorka i
pomogao mi da kupim robnu ku�u
72
00:06:07,681 --> 00:06:12,140
ne zna�i da on vu�e konce.
Zato �elim da ti bude� uz mene.
73
00:06:13,761 --> 00:06:16,516
�to nije u redu?
Zar nisi zadovoljna?
74
00:06:16,641 --> 00:06:21,900
Naravno da jesam,
ali nisam to o�ekivala.
75
00:06:22,201 --> 00:06:24,951
Crn�ila sam za njega osam godina.
76
00:06:25,121 --> 00:06:27,916
Na njegov nagovor
do�la sam iz New Yorka.
77
00:06:28,041 --> 00:06:32,620
A sad ka�e da mu vi�e ne
treba tajnica. Ti si me naslijedila.
78
00:06:32,841 --> 00:06:35,556
Ime mi pi�e na
vratima i imam tajnicu.
79
00:06:35,681 --> 00:06:38,076
Napokon se
osje�am kao direktorica.
80
00:06:38,201 --> 00:06:40,876
O�amu�ena si od
mo�i? -Ne, otupjela sam.
81
00:06:41,001 --> 00:06:46,115
Sino� nisam oka sklopila.
To je stra�no. -Stra�no?
82
00:06:46,240 --> 00:06:49,756
Stra�no je �to su se ostvarila
Mariusova predvi�anja.
83
00:06:49,881 --> 00:06:54,076
Sino� me je skoro pogazio auto,
a sad sam dobila promaknu�e.
84
00:06:54,201 --> 00:06:57,956
Nije te�ko predvidjeti
promaknu�e poslovnoj �eni.
85
00:06:58,081 --> 00:07:03,180
Pa kad sam ambiciozna!
-Otvoreno to ka�ete, g�ice Kean.
86
00:07:03,521 --> 00:07:06,876
Ne�u vam smetati.
Samo sam do�ao po aktovku.
87
00:07:07,001 --> 00:07:09,476
Drago mi je da
ste do�li, g. Buckley.
88
00:07:09,601 --> 00:07:13,316
Htjela sam se oprostiti i
po�eljeti vam sre�u. -Hvala.
89
00:07:13,441 --> 00:07:17,115
�ao mi je zbog ovog.
-Za�to? Dobro ste se borili.
90
00:07:17,240 --> 00:07:21,196
Ipak sam ja stru�njak
za prodaju, a ne seksipil.
91
00:07:21,321 --> 00:07:23,356
Niste samo vi krivi.
92
00:07:23,481 --> 00:07:27,739
Max Armstead ne zna �to
je prijateljstvo i zahvalnost.
93
00:07:28,360 --> 00:07:31,900
�elim vam sre�u,
g�ice Kean. Trebat �e vam.
94
00:07:34,240 --> 00:07:37,000
Razumijem ga. Dobar je �ovjek.
95
00:07:37,201 --> 00:07:39,676
�teta �to mu Max
nije dao drugi posao.
96
00:07:39,801 --> 00:07:43,636
Ajme! Zar je ve� toliko
sati? Ima� sastanke.
97
00:07:43,761 --> 00:07:49,180
Continental Toys u 11 sati,
Sharyn Ann Fashions u 15.
98
00:07:49,601 --> 00:07:53,235
Nisam ba� mislila provesti
dan u veleprodajnom salonu.
99
00:07:53,360 --> 00:07:57,556
�ula sam da neki novi
pokazuje robu. Jako je zgodan.
100
00:07:57,681 --> 00:08:01,356
Ovo je posljednji
proizvod iz linije, B-203.
101
00:08:01,481 --> 00:08:05,340
Ima ih u be�, tamnoplavoj
i svijetlozelenoj boji.
102
00:08:05,721 --> 00:08:08,996
Dolazi li uz nju i �al?
-Ne, to je dodatak.
103
00:08:09,121 --> 00:08:11,196
�teta. Pa�u zajedno.
104
00:08:11,321 --> 00:08:16,940
�etiri u be� i plavoj boji. U svim
veli�inama. -U redu. Hvala, draga.
105
00:08:19,881 --> 00:08:22,196
To je za mene? -Nama je svejedno.
106
00:08:22,321 --> 00:08:25,940
Hvala. Ba� je lijep.
-Lijep �al za lijepu damu.
107
00:08:26,081 --> 00:08:29,036
To je politika tvrtke
Sharyn Ann ili va�a?
108
00:08:29,161 --> 00:08:33,100
Isklju�ivo moja. Do�ite.
Otpratit �u vas do dizala.
109
00:08:35,281 --> 00:08:38,836
Niste tipi�an prodava� u
salonu. -Da? U kom smislu?
110
00:08:38,961 --> 00:08:42,060
Ve�ina drugih
prodava�a je nametljiva.
111
00:08:42,841 --> 00:08:47,260
Ho�ete li sa mnom danas na
ve�eru? -Ne. �ao mi je, ne mogu.
112
00:08:47,601 --> 00:08:51,700
Mo�e sutra? -Ne
mogu. Svejedno hvala.
113
00:08:52,841 --> 00:08:58,500
Obavezno stavite �al.
-Ho�u. Hvala. -Hvala vama.
114
00:09:01,921 --> 00:09:05,380
U koliko ste sati
mislili da odemo na ve�eru?
115
00:09:05,971 --> 00:09:10,877
Do�i �u po vas u 19.
-Moja adresa je u imeniku.
116
00:09:19,266 --> 00:09:23,965
Sve se odvija prebrzo.
Od toga mi se vrti u glavi.
117
00:09:25,466 --> 00:09:27,716
To je od vina.
118
00:09:28,026 --> 00:09:32,125
Jedna osoba mi je nedavno
rekla da jo� tra�im ljubav.
119
00:09:33,186 --> 00:09:36,925
Mo�da je to istina. Toga se bojim.
120
00:09:40,016 --> 00:09:42,268
Boji� li se mene?
121
00:09:43,026 --> 00:09:45,776
Bojim se toga �to sam osjetljiva.
122
00:09:47,146 --> 00:09:50,585
Prakti�ki te ne poznajem.
123
00:09:51,506 --> 00:09:55,485
Poznaje� me, kako ne.
Ja sam princ na bijelom konju.
124
00:09:55,666 --> 00:09:57,985
Probudit �u usnulu princezu.
125
00:10:06,506 --> 00:10:09,305
Max!
126
00:10:09,906 --> 00:10:13,085
Savr�eno se sla�u.
Ba� kao nas dvoje.
127
00:10:13,586 --> 00:10:17,181
Ti si lud! Zbog toga te i volim.
128
00:10:17,306 --> 00:10:22,165
Nisam ti ih dao zato �to si dobar
radnik. Za to �e� dobiti bonus.
129
00:10:23,066 --> 00:10:26,605
Ovo je od mene, Maxa, za tebe, Pat.
130
00:10:27,026 --> 00:10:29,276
Jako su skupi.
131
00:10:29,786 --> 00:10:32,185
Sjedni. Moram ti ne�to re�i.
132
00:10:32,426 --> 00:10:36,405
I nemoj me prekidati
kao ina�e. Sjedni.
133
00:10:40,060 --> 00:10:45,199
Dok sam bio u bolnici,
stalno sam razmi�ljao ovako.
134
00:10:45,820 --> 00:10:49,975
Usamljen si, Max. �ena ti
je umrla prije �etiri godine.
135
00:10:50,100 --> 00:10:56,319
Svog sina propalicu nisi
vidio pet godina. �to ima�?
136
00:10:56,900 --> 00:11:02,839
Dobru tvrtku, pokoje
ulaganje i bolesno srce.
137
00:11:04,100 --> 00:11:09,999
Rekao sam si, usamljen si i
stari�. Zato te ona uporno odbija.
138
00:11:11,180 --> 00:11:15,018
Mlada je. Mo�e si na�i boljeg.
139
00:11:16,740 --> 00:11:19,219
Ali mo�da na�e i puno goreg.
140
00:11:21,500 --> 00:11:27,759
Pitaj je opet, Max.
Mo�da �e ovog puta pristati.
141
00:11:28,100 --> 00:11:33,455
Ne mora� mi jo� re�i.
Puno si radila. Umorna si.
142
00:11:33,580 --> 00:11:37,559
Otputuj nekamo.
Odmori se, opusti i u�ivaj.
143
00:11:38,460 --> 00:11:41,778
Kad se vrati�, re�i �e� mi.
144
00:11:43,060 --> 00:11:49,455
Max, ne znam �to bih
rekla. -Nemoj ni�ta re�i.
145
00:11:49,580 --> 00:11:52,679
Ali sutra nemoj
slu�ajno do�i na posao.
146
00:11:58,979 --> 00:12:01,229
Mogu �ekati.
147
00:12:21,014 --> 00:12:23,264
Gordone! -Zdravo, Patty.
148
00:12:23,813 --> 00:12:28,089
Od koga si saznao gdje sam?
-Od tvoje tajnice. Ne znam joj ime.
149
00:12:28,214 --> 00:12:33,529
Uzeo sam slobodan dan. Ne�e�
me se rije�iti dok te ne nagovorim.
150
00:12:33,654 --> 00:12:37,552
To ne�e biti lako, �ak
ni vrsnome prodava�u.
151
00:12:40,254 --> 00:12:43,373
Polako. Volim izazove.
152
00:12:43,974 --> 00:12:46,224
Iz mene izvla�e ono najbolje.
153
00:12:46,614 --> 00:12:50,353
Hajdemo se okupati.
-Opet radi� probleme.
154
00:12:51,094 --> 00:12:53,933
Ho�e� jo� kave? -Ne�u.
155
00:12:55,934 --> 00:13:00,312
Gordone, bio si dobar cijeli
dan. Nemoj to sad pokvariti.
156
00:13:02,374 --> 00:13:04,624
Halo? Da?
157
00:13:06,854 --> 00:13:09,104
Da?
158
00:13:10,454 --> 00:13:12,704
Ne! Kad?
159
00:13:13,857 --> 00:13:16,107
Je li jako lo�e?
160
00:13:17,454 --> 00:13:20,733
Da. Do�i �u �to prije.
161
00:13:22,174 --> 00:13:25,289
Max je opet imao
infarkt. Tra�i da do�em.
162
00:13:25,414 --> 00:13:30,153
Moram se vratiti u Los Angeles.
-�ao mi je starog, ali nemoj...
163
00:13:31,734 --> 00:13:35,353
Udat �e� se za njega?
-Treba me. -Ja te trebam.
164
00:13:35,654 --> 00:13:40,688
Drag je i usamljen. I bolestan.
Nije mu jo� puno ostalo. -Razumijem.
165
00:13:40,813 --> 00:13:45,089
Ja nemam ni�ta, a on je bogata�.
-Ne radi se o tome. Ne razumije�.
166
00:13:45,214 --> 00:13:49,529
Ako misli� da treba�, udaj se za
njega. Ali upamti, jo� si mlada.
167
00:13:49,654 --> 00:13:53,312
A on je star i bolestan.
-Gordone, molim te.
168
00:13:55,214 --> 00:13:59,413
I dalje �emo se vi�ati, zar ne?
169
00:14:00,734 --> 00:14:03,913
On ne�e znati.
Nalazit �emo se vikendom.
170
00:14:05,574 --> 00:14:10,233
Ja nisam takva.
-Daj, Patty. Budi realna.
171
00:14:10,614 --> 00:14:12,864
Odlazi.
172
00:14:14,414 --> 00:14:16,664
Odlazi!
173
00:14:29,934 --> 00:14:34,089
Oprostite. Trebam Patriciju
Kean. -Upravo je oti�la.
174
00:14:34,214 --> 00:14:37,953
Mo�da �ete je uhvatiti
na parkirali�tu. -Hvala.
175
00:14:52,014 --> 00:14:54,264
Max!
176
00:14:55,094 --> 00:14:57,344
Max!
177
00:15:01,654 --> 00:15:03,889
Do�la sam �im sam �ula.
178
00:15:04,014 --> 00:15:09,513
Srce mi nije
izdr�alo toliku napetost.
179
00:15:09,854 --> 00:15:12,104
Jako sam se zabrinula.
180
00:15:14,534 --> 00:15:16,784
�to si odlu�ila?
181
00:15:17,294 --> 00:15:19,544
Ho�e� li pristati?
182
00:15:23,214 --> 00:15:25,464
Jako si mi drag.
183
00:15:26,374 --> 00:15:30,193
Ti si mi prijatelj. Dobar prijatelj.
184
00:15:30,694 --> 00:15:32,769
Ali nisam zaljubljena u tebe.
185
00:15:32,894 --> 00:15:40,312
Znao sam da si pametna, draga
i dobrodu�na. Ali iskreno re�eno,
186
00:15:41,174 --> 00:15:47,033
nisam o�ekivao da �e
neudana �ena re�i istinu.
187
00:15:47,854 --> 00:15:51,233
Zbog mene nema�
leptiri�e u trbuhu, pa �to?
188
00:15:51,974 --> 00:15:58,153
I srce ti ne zakuca br�e u
mojoj blizini. Nema veze.
189
00:15:59,494 --> 00:16:01,744
Udaj se za mene, Pat.
190
00:16:23,534 --> 00:16:26,449
Za�to mene gleda�?
-Paule, trebam te malo.
191
00:16:26,574 --> 00:16:29,769
U novoj oporuci jo� pi�e
da sinu ostavljam dolar.
192
00:16:29,894 --> 00:16:32,009
Za�to da mu ostavim tako puno?
193
00:16:32,134 --> 00:16:36,769
Tvoj sin mo�e osporiti
oporuku u koju nije uklju�en.
194
00:16:36,894 --> 00:16:40,129
Dolar koji mu ostavi�
za�titit �e Pat od toga.
195
00:16:40,254 --> 00:16:42,809
Ina�e, trebam
njegovu sada�nju adresu.
196
00:16:42,934 --> 00:16:45,889
�uo sam da je u Ju�noj
Americi. Mo�da u Riju.
197
00:16:46,014 --> 00:16:49,569
Zajedno s drugim odbjeglim
lopovima, gdje i pripada.
198
00:16:49,694 --> 00:16:53,649
Nikad mu ne�e� oprostiti.
-Potkradao je vlastitog oca.
199
00:16:53,774 --> 00:16:59,049
Pronevjerio je novac, kockao. Taj je
nitkov svojoj jadnoj majci slomio srce.
200
00:16:59,174 --> 00:17:02,849
To je bilo prije pet godina,
dok si jo� bio u New Yorku.
201
00:17:02,974 --> 00:17:06,609
Javi mu se. Mo�da se promijenio.
202
00:17:06,734 --> 00:17:09,609
Promijenio? Ti ga ne
poznaje� dobro kao ja.
203
00:17:09,734 --> 00:17:13,609
Slu�aj. Jednom propalica,
uvijek propalica. Ne trebam ga.
204
00:17:13,734 --> 00:17:16,409
Ve�eras idem na
Bahame na medeni mjesec.
205
00:17:16,534 --> 00:17:20,609
Preda mnom je novi �ivot.
�to se mene ti�e, nemam sina.
206
00:17:20,734 --> 00:17:22,984
Gdje da potpi�em?
207
00:17:27,706 --> 00:17:30,401
Zdravo! -Dobro do�li
ku�i, g�o Armstead!
208
00:17:30,526 --> 00:17:32,601
Beth, drago mi je �to te vidim.
209
00:17:32,726 --> 00:17:37,181
Kako si crna! Je li ti bilo lijepo?
-Prekrasno. Nije mi se i�lo ku�i.
210
00:17:37,306 --> 00:17:44,045
Kako je Max? -Odli�no. -Dan Buckley
te je tra�io. Ostavio ti je ono pismo.
211
00:17:50,586 --> 00:17:53,021
Ka�e da moramo o
ne�emu razgovarati.
212
00:17:53,146 --> 00:17:56,525
Obratit �e se Maxu
ako se ne na�em s njim.
213
00:17:56,746 --> 00:18:00,701
Nazovi ga, Beth. Ne �elim
da uznemirava Maxa. -U redu.
214
00:18:00,826 --> 00:18:04,565
Prvo otvori kutiju s
cvije�em. Stiglo je jutros.
215
00:18:09,146 --> 00:18:11,181
Od koga je?
216
00:18:11,306 --> 00:18:15,405
Od Gordona Evansa.
Ne mogu vi�e �ekati.
217
00:18:15,866 --> 00:18:20,381
Tko si ti da me pita�,
Gordone? Odlu�ila sam.
218
00:18:20,506 --> 00:18:23,925
Udala sam se za Maxa
i bit �u dobra supruga.
219
00:18:24,626 --> 00:18:29,685
Ako sazna da smo se na�li, makar
samo ovaj put, to �e ga povrijediti.
220
00:18:30,225 --> 00:18:35,165
A to nikako ne �elim. -Ima�
pravo. Vi�e te ne�u gnjaviti.
221
00:18:36,546 --> 00:18:40,860
Samo sam se htio ispri�ati
za ono �to sam rekao u La Jolli.
222
00:18:40,985 --> 00:18:43,221
I re�i ti da te volim.
223
00:18:43,346 --> 00:18:45,596
Ako me bude� trebala, tu sam.
224
00:18:47,306 --> 00:18:49,556
Hvala ti, Gordone.
225
00:18:50,666 --> 00:18:53,525
Moram se vratiti na posao. -Pat!
226
00:18:59,386 --> 00:19:02,341
Komu god sam dao
svoju ljubav, taj me izdao.
227
00:19:02,466 --> 00:19:05,501
Prvo sin propalica,
a sad i �ena Pat.
228
00:19:05,626 --> 00:19:10,181
Zna� li tko ti je mogao poslati ovo
pismo? -Da znam, ne bih do�ao.
229
00:19:10,306 --> 00:19:12,556
Stiglo je jutros po�tom.
230
00:19:13,866 --> 00:19:16,265
Lo�e mi je. Daj mi vode.
231
00:19:26,946 --> 00:19:31,061
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Samo neka me svi ostave na miru.
232
00:19:31,186 --> 00:19:35,581
Buckley me stalno zivka i tra�i
sastanak, a sad jo� i ovo pismo.
233
00:19:35,706 --> 00:19:39,860
Saznaj je li to istina. -A �to
�e biti onda? -Rije�it �u je se.
234
00:19:39,985 --> 00:19:43,301
Ne�u za �enu prevaranticu
koja tr�i za bogata�ima.
235
00:19:43,426 --> 00:19:47,621
Jesi li pismo pokazao Pat? -Nema
smisla. Re�i �e da nije istina.
236
00:19:47,746 --> 00:19:50,660
Treba� joj dati to pravo.
-Ma koje crno pravo!
237
00:19:50,785 --> 00:19:54,461
�ena mi se ljubaka s drugim
iza le�a. Gdje su moja prava?
238
00:19:54,586 --> 00:19:58,321
Idi ku�i i razgovaraj s Pat.
Sigurno postoji obja�njenje.
239
00:19:58,446 --> 00:20:01,061
Ne�to �u te zamoliti.
Ne dr�i mi prodike!
240
00:20:01,186 --> 00:20:05,245
Ne treba mi sve�enik,
ve� odvjetnik. Za to te pla�am.
241
00:20:05,426 --> 00:20:09,501
Pla�a� da ti dam savjet.
Krajnje je vrijeme da ga poslu�a�.
242
00:20:09,626 --> 00:20:11,876
Ba� mi je lo�e.
243
00:20:12,866 --> 00:20:15,616
Max, ho�e� da
nazovem dr. Fishera?
244
00:20:15,826 --> 00:20:19,645
Ne�u. On ka�e da je
sa mnom sve u redu.
245
00:20:21,066 --> 00:20:26,085
Ne mu�i mene
zdravlje, nego �ivot.
246
00:20:30,546 --> 00:20:32,701
Osumnji�eni mi je rekao:
247
00:20:32,826 --> 00:20:36,925
Ne�u stati u liniju za
prepoznavanje dok se ne o�i�am.
248
00:20:37,186 --> 00:20:39,965
Imate poziv, Perry. -Hvala, Clay.
249
00:20:41,506 --> 00:20:44,661
Molim? -Perry,
zovem u vezi s Maxom.
250
00:20:44,786 --> 00:20:48,381
Rekao mi je za pismo.
Stra�no smo se posva�ali.
251
00:20:48,506 --> 00:20:53,845
Derao se kao lud. Rekao je
grozne stvari o meni i sinu.
252
00:20:54,066 --> 00:20:59,885
Kao da mu se privi�a.
-Jeste li nazvali lije�nika?
253
00:21:00,666 --> 00:21:03,301
Nije ga bilo, ali
sam ostavila poruku.
254
00:21:03,426 --> 00:21:07,885
Bojim se. Maxa nikad
nisam vidjela ovakvog.
255
00:21:08,106 --> 00:21:11,185
Nasilan je. Mo�ete li do�i?
256
00:21:11,786 --> 00:21:16,165
Gdje je? -Gore. Nagovaram
ga da legne, ali stalno ustaje.
257
00:21:20,826 --> 00:21:24,345
Otrovala me.
258
00:21:38,226 --> 00:21:40,476
Umro je.
259
00:21:44,226 --> 00:21:47,778
Da se nisam udala za
njega, ovo se ne bi dogodilo.
260
00:21:47,903 --> 00:21:50,898
Svi misle da sam se za
Maxa udala zbog novca.
261
00:21:51,023 --> 00:21:56,962
Priznajem, to sam uzela u obzir.
Ali bio mi je drag, i on je to znao.
262
00:21:58,903 --> 00:22:02,058
Tu�ilac je siguran
da �e vas osuditi.
263
00:22:02,183 --> 00:22:06,418
I to ne na temelju Maxovih
optu�bi i va�ih tobo�njih motiva.
264
00:22:06,543 --> 00:22:10,858
Ima �vr��e dokaze,
vjerojatno kapsule. -Ne razumijem.
265
00:22:10,983 --> 00:22:14,678
Nitko nije Maxa mogao prisiliti
da uzme prekomjernu dozu.
266
00:22:14,803 --> 00:22:17,378
Pitanje je tko je dirao kapsule.
267
00:22:17,503 --> 00:22:21,058
Max je imao neprijatelje,
ljude koji ga nisu voljeli.
268
00:22:21,183 --> 00:22:23,298
Za�to bi ga netko ubio?
269
00:22:23,423 --> 00:22:27,682
Za�to mu je netko poslao
pismo o vama i Gordonu Evansu?
270
00:22:28,463 --> 00:22:33,842
Ovisno o odgovorima na ta pitanja,
bit �ete oslobo�eni ili osu�eni.
271
00:22:35,703 --> 00:22:38,738
Ako me osude, to
�e biti vrhunac ironije.
272
00:22:38,863 --> 00:22:42,498
Jedino to Marius nije
predvidio. -Koji Marius?
273
00:22:42,623 --> 00:22:46,458
Marius Stowe, astrolog kod
kojeg sam bila prije 6 mjeseci.
274
00:22:46,583 --> 00:22:49,258
Gledala sam ga u
ladanjskom klubu Mesa.
275
00:22:49,383 --> 00:22:52,898
Nakon toga me nazvao
nekoliko puta i pozvao da do�em.
276
00:22:53,023 --> 00:22:58,938
Perry, predvidio je sve �to se
otad dogodilo. -I Maxovu smrt?
277
00:22:59,063 --> 00:23:03,042
Na neki na�in. Rekao
je da �u nositi crninu.
278
00:23:03,263 --> 00:23:09,362
Nevjerojatno! Dogodilo se sve
�to je rekao. -Ba� me zanima.
279
00:23:11,143 --> 00:23:14,058
Kad ste se posljednji
put �uli s g. Stoweom?
280
00:23:14,183 --> 00:23:18,938
Ne javlja se ve� tri tjedna. Ali
vratit �e se on. -Sigurni ste da ho�e.
281
00:23:19,063 --> 00:23:23,682
Uvijek se vrate po odje�u,
osobito ako je skupa kao ova.
282
00:23:36,703 --> 00:23:41,098
Paule, koliko je
pouzdan tvoj kolega u Riju?
283
00:23:41,223 --> 00:23:45,058
Na njega mo�e� uvijek
ra�unati, osim u vrijeme karnevala.
284
00:23:45,183 --> 00:23:49,338
Karneval je jo� daleko. Zamoli
ga da na�e sina Maxa Armsteada.
285
00:23:49,463 --> 00:23:54,178
U hotelu u Riju ka�u da se odselio
pro�le godine. Nije ostavio adresu.
286
00:23:54,303 --> 00:23:57,482
Zamolit �u ih da
nam jave ako ih nazove.
287
00:23:58,503 --> 00:24:02,658
Ja sam izvr�itelj Maxove
oporuke i moram ga na�i. Potra�i ga.
288
00:24:02,783 --> 00:24:05,842
Moji de�ki ga tra�e.
�to misli� o ovome?
289
00:24:06,423 --> 00:24:11,642
Na�ao sam ga pored telefona
kod Mariusa Stowea. -852-D.
290
00:24:12,903 --> 00:24:15,153
Mo�da je to odlazak u 8.52.
291
00:24:15,863 --> 00:24:21,338
A Mex A. L. je Mexican Airlines.
852 mogao bi biti broj leta.
292
00:24:21,463 --> 00:24:24,178
Tad nema odlazaka
i nema tog leta.
293
00:24:24,303 --> 00:24:27,538
Ali provjerit �u popis
putnika Mexican Airlinesa.
294
00:24:27,663 --> 00:24:31,698
Nisam na�ao pisa�i stroj na
kojem je napisano anonimno pismo.
295
00:24:31,823 --> 00:24:35,898
Ali jesam papir. Iz vrlo je
skupe trgovine na Beverly Hillsu.
296
00:24:36,023 --> 00:24:40,298
Ovaj papir nije popularan i
trebalo je provjeriti samo 12 kupaca.
297
00:24:40,423 --> 00:24:43,018
Deseti kupac je
ladanjski klub Mesa.
298
00:24:43,143 --> 00:24:47,802
Zanimljivo je da su Dan Buckley
i dr. Fisher �lanovi tog kluba.
299
00:24:48,863 --> 00:24:53,458
Jo� me mu�i Maxova smrt.
Nevjerojatno da je tako umro.
300
00:24:53,583 --> 00:24:57,618
Kad smo se vidjeli to posljednje
jutro, bio je jako uzrujan.
301
00:24:57,743 --> 00:25:01,922
�to ste mu prepisali?
-Odmor i blagi sedativ.
302
00:25:02,343 --> 00:25:05,602
Dozu sam malo smanjio
radi smanjenja pulsa.
303
00:25:05,903 --> 00:25:09,218
Ali Max nikad nije
radio ono �to nije �elio.
304
00:25:09,343 --> 00:25:13,018
Tog jutra Max je dobio
pismo koje mu je ocrnilo �enu.
305
00:25:13,143 --> 00:25:17,738
Je li ga to moglo tako uzrujati da
utje�e na srce? -Ne znam za pismo.
306
00:25:17,863 --> 00:25:20,113
Max mi se nije povjeravao.
307
00:25:20,262 --> 00:25:24,882
Znam da je bio u opasnosti
zbog svog zdravstvenog stanja.
308
00:25:25,143 --> 00:25:27,393
Samo to znam.
309
00:25:31,023 --> 00:25:34,178
Zdravo. Jesi li ne�to
saznao? -Jo� ni�ta.
310
00:25:34,303 --> 00:25:37,258
Svi misle da je Pat
prora�unana avanturistica
311
00:25:37,383 --> 00:25:41,338
koja se udala za Maxa zbog
pet milijuna dolara i ubila ga.
312
00:25:41,463 --> 00:25:44,898
Samo ti ne misli� tako.
-Ni ubojica. -Gore glavu.
313
00:25:45,023 --> 00:25:49,378
Ne�to smo otkrili dok te nije bilo.
Nazvala je Stoweova stanodavka.
314
00:25:49,503 --> 00:25:54,338
Platio je zaostalu stanarinu, uselio
se u stari stan i bacio se na posao.
315
00:25:54,463 --> 00:25:57,965
Nestao je na tri tjedna
i odjednom ima novca.
316
00:25:58,090 --> 00:26:01,645
Paule, jesi li saznao �to
zna�i 852-D? -Nisam jo�.
317
00:26:01,770 --> 00:26:04,489
To bi mogao biti broj ormari�a.
318
00:26:04,850 --> 00:26:07,845
Pa naravno, ormari�!
Na autobusnom kolodvoru.
319
00:26:07,970 --> 00:26:13,558
Della, ti si genijalka! -Jesam.
320
00:26:15,544 --> 00:26:19,579
Perry! Upravo sam dobio
brzojav od kolege iz Rija.
321
00:26:19,704 --> 00:26:23,299
Alan Armstead �ivi u
Los Angelesu godinu dana.
322
00:26:23,424 --> 00:26:26,619
Zna� li gdje? -Jo� ne.
A Della je imala pravo.
323
00:26:26,744 --> 00:26:29,498
Ormari� 852-D je na
autobusnom kolodvoru.
324
00:26:29,623 --> 00:26:33,763
Dvije ulice dalje od zgrade
Mariusa Stowea. -U�i, Paule.
325
00:26:34,664 --> 00:26:38,219
Della, na�i Mariusa Stowea.
�elim razgovarati s njim.
326
00:26:38,344 --> 00:26:44,122
Ho�u. Perry, netko te treba.
Gordon Evans. -Reci mu da u�e.
327
00:26:45,744 --> 00:26:50,339
Tu�ilac mi je poslao sudski poziv.
Ne znam �to o�ekuje da ka�em.
328
00:26:50,464 --> 00:26:55,739
Volim Pat. U�init �u sve da joj
pomognem. -Tu�ilac nema to na umu.
329
00:26:55,864 --> 00:27:02,659
Ho�e li pomo�i ako ka�em
da se sad zovem Gordon Evans,
330
00:27:02,784 --> 00:27:06,923
ali da sam zapravo Alan
Armstead? Ja sam Maxov sin.
331
00:27:11,081 --> 00:27:15,836
Tu�ila�tvo �e dokazati na temelju
iskaza njezinih kolega i prijatelja
332
00:27:15,961 --> 00:27:19,236
da je optu�ena
silno ambiciozna �ena.
333
00:27:19,361 --> 00:27:24,756
Prvo se dokopala direktorske
fotelje u robnoj ku�i Armstead,
334
00:27:24,881 --> 00:27:31,940
a zatim udala za Maxa Armsteada
znaju�i da je lo�eg zdravlja.
335
00:27:32,401 --> 00:27:39,460
Nadala se da �e brzo umrijeti, a
ona biti bogata i mo�na udovica.
336
00:27:40,200 --> 00:27:43,476
Pokazat �emo da
su optu�eni�ine nade
337
00:27:43,601 --> 00:27:48,116
djelomi�no utemeljene na
predvi�anjima vidovnjaka.
338
00:27:48,241 --> 00:27:55,699
A bilo joj je poznato i mi�ljenje
i prognoze Maxova lije�nika.
339
00:27:56,281 --> 00:28:01,796
Dokazat �emo i da se optu�ena
za pokojnika nije udala iz ljubavi
340
00:28:01,921 --> 00:28:04,316
zato �to je voljela
drugog mu�karca.
341
00:28:04,441 --> 00:28:08,620
Kad je njezin mu�
saznao za tu nedoli�nu vezu,
342
00:28:08,761 --> 00:28:16,220
to ju je natjeralo da se prestane
nestrpljivo nadati i �ekati.
343
00:28:16,641 --> 00:28:19,000
I ubije ga.
344
00:28:19,441 --> 00:28:23,836
Dokazat �emo da je imala
pristup sredstvima kojima je ubijen.
345
00:28:23,961 --> 00:28:25,996
Prijetio je da �e se rastati.
346
00:28:26,121 --> 00:28:30,196
To je optu�enu ponukalo
da isplanira ubojstvo.
347
00:28:30,321 --> 00:28:35,196
Upro je prstom u optu�enu
i rekao: Otrovala me.
348
00:28:35,321 --> 00:28:40,716
Poru�ni�e, ka�ete da su u bo�ici
na�enoj u pokojnikovu d�epu
349
00:28:40,841 --> 00:28:45,716
i u sme�oj ko�noj kutiji u
optu�eni�inu ormari�u s lijekovima
350
00:28:45,841 --> 00:28:49,396
bile kapsule koje su izgledale isto.
351
00:28:49,521 --> 00:28:54,716
Bili ste nazo�ni kad su forenzi�ari
analizirali kapsule? -Jesam.
352
00:28:54,841 --> 00:28:56,956
�to su otkrili?
353
00:28:57,081 --> 00:29:03,436
U bo�ici i kutiji bile su
kapsule s 8 mg digitalisa.
354
00:29:03,561 --> 00:29:07,116
Ne. Nisam prepisao
kapsule s 8 mg digitalisa.
355
00:29:07,241 --> 00:29:10,156
To je toksi�na doza. Prejaka je.
356
00:29:10,281 --> 00:29:13,036
Toliko je jaka da
mo�e biti smrtonosna?
357
00:29:13,161 --> 00:29:17,436
S obzirom na zdravstveno stanje
g. Armsteada i tjelesnu te�inu,
358
00:29:17,561 --> 00:29:19,916
jedna kapsula ne
bi uzrokovala smrt.
359
00:29:20,041 --> 00:29:24,596
Ali ponavljanje doza sigurno bi.
Sla�em se s obdukcijskim nalazom.
360
00:29:24,721 --> 00:29:26,971
Hvala, doktore.
361
00:29:27,361 --> 00:29:31,820
Doktore, opi�ite �to se
doga�a kod trovanja digitalisom.
362
00:29:33,001 --> 00:29:39,316
Srce kuca br�e i neravnomjernije.
Toksi�na doza uzrokuje fibrilaciju.
363
00:29:39,441 --> 00:29:43,436
Disanje postaje ote�ano,
pa i gr�evito. Nastupa smrt.
364
00:29:43,561 --> 00:29:48,075
Koji su vidljivi simptomi,
koje mo�e prepoznati laik?
365
00:29:48,200 --> 00:29:50,450
Mu�nina, glavobolje.
366
00:29:52,001 --> 00:29:57,796
�e�. -�to jo�? -Trovanje
digitalisom rijetka je pojava.
367
00:29:57,921 --> 00:30:01,196
Ne nosim sa sobom
priru�nik o toksikologiji.
368
00:30:01,321 --> 00:30:07,956
Doktore, nisu li i halucinacije
simptom? -Svaki slu�aj je zaseban.
369
00:30:08,081 --> 00:30:13,036
Javljaju li se kod
takvog stanja deluzije? -Da.
370
00:30:13,161 --> 00:30:18,316
Deluzije i halucinacije su
mogu�i simptomi. Je li tako? -Jest.
371
00:30:18,441 --> 00:30:22,516
Kad se Max Armstead pojavio na
vrhu stuba, upro prstom u �enu
372
00:30:22,641 --> 00:30:28,220
i rekao da ga je otrovala,
je li mo�da halucinirao?
373
00:30:28,361 --> 00:30:32,436
To ne mogu potvrditi.
-Pitam vas za stru�no mi�ljenje.
374
00:30:32,561 --> 00:30:37,316
Je li mogu�e da je pokojnik
halucinirao, imao deluzije?
375
00:30:37,441 --> 00:30:41,875
Mogu�e je. -Hvala. To je
sve. -Samo malo, dr. Fisher.
376
00:30:42,000 --> 00:30:46,496
Dok vam g. Mason nije u usta
stavio rije�i halucinacije i deluzije...
377
00:30:46,621 --> 00:30:48,696
Prigovor! -Prihva�a se.
378
00:30:48,821 --> 00:30:53,636
Nisu li ti simptomi toliko rijetki
da ih niste htjeli ni spomenuti?
379
00:30:53,761 --> 00:30:57,940
Su�e, tu�ilac navodi
svjedoka na zaklju�ak.
380
00:30:58,441 --> 00:31:04,620
Dr. Fisher, za�to niste prije
spomenuli te simptome? -Za�to?
381
00:31:06,161 --> 00:31:09,679
Zato �to me nitko nije pitao.
382
00:31:10,801 --> 00:31:13,051
Ona je ambiciozna i pokvarena.
383
00:31:13,921 --> 00:31:18,636
Znao sam da je �arala. Ali to
je bio Maxov problem, a ne moj.
384
00:31:18,761 --> 00:31:21,356
�to mislite pod time da je �arala?
385
00:31:21,481 --> 00:31:25,676
Bio sam u La Jolli neposredno
prije njezina vjen�anja s Maxom.
386
00:31:25,801 --> 00:31:30,276
Recepcionar je rekao da je ondje
bila s mu�karcem. -G. Mason?
387
00:31:30,401 --> 00:31:36,179
G. Buckley, niste odgovorili tu�iocu
�to mislite pod time da je �arala.
388
00:31:36,441 --> 00:31:38,716
Sastajala se s drugim mu�karcima.
389
00:31:38,841 --> 00:31:43,516
Kako se zovu ti mu�karci
s kojima je optu�ena �arala?
390
00:31:43,641 --> 00:31:48,676
Ne mogu izrecitirati cijeli popis.
-U redu. Onda mi recite tri imena.
391
00:31:48,801 --> 00:31:50,836
Dva imena.
392
00:31:50,961 --> 00:31:54,060
Samo jedno ime.
-Ne pamtim imena.
393
00:31:54,200 --> 00:31:58,476
Ali rekli ste da se sastajala
s drugim mu�karcima. -Su�e!
394
00:31:58,601 --> 00:32:03,836
Nema razloga da
g. Mason i dalje ja�e po ovome.
395
00:32:03,961 --> 00:32:09,860
G. Burger, vi ste otvorili
tu temu. Prigovor se odbija.
396
00:32:10,121 --> 00:32:15,436
G. Buckley, �to ste radili u La Jolli?
-I�ao sam se na�i s g�om Armstead.
397
00:32:15,561 --> 00:32:19,176
Dulje vrijeme sam poku�avao
dogovoriti sastanak. -Za�to?
398
00:32:19,301 --> 00:32:23,236
Nadao sam se da �e razgovarati
s Maxom i vratiti me na posao.
399
00:32:23,361 --> 00:32:26,136
Za nju ka�ete da je
ambiciozna i pokvarena.
400
00:32:26,261 --> 00:32:29,620
No ipak ste mislili da
�e vam pomo�i. Za�to?
401
00:32:29,761 --> 00:32:34,300
Htjeli ste joj prijetiti? Re�i
g. Armsteadu kakva je? -Ne!
402
00:32:34,481 --> 00:32:37,356
Napisao sam joj
pismo, ali nije odgovorila.
403
00:32:37,481 --> 00:32:41,276
Kad god sam se poku�ao s
njom dogovoriti, izbjegavala me.
404
00:32:41,401 --> 00:32:46,476
Mislio sam, ako se na�emo...
-Zadu�eni ste za zabavu u klubu Mesa,
405
00:32:46,601 --> 00:32:49,756
pa i ina�e pi�ete pisma
na papiru s logom kluba?
406
00:32:49,881 --> 00:32:52,036
Slu�ajno sam ga napisao u klubu.
407
00:32:52,161 --> 00:32:55,436
U klubu ste slu�ajno
napisali i pismo pokojniku
408
00:32:55,561 --> 00:32:59,316
u kojem ste mu ocrnili �enu?
-Nisam! -Sigurno? -Sigurno.
409
00:32:59,441 --> 00:33:01,516
Prisje�ate se sve vi�e i vi�e.
410
00:33:01,641 --> 00:33:06,236
A sad recite imena mu�karaca s
kojima je optu�ena navodno �arala.
411
00:33:06,361 --> 00:33:08,516
Pomo�i �u vam, g. Buckley.
412
00:33:08,641 --> 00:33:12,075
Na�la se samo s jednim
u La Jolli prije vjen�anja.
413
00:33:12,200 --> 00:33:15,876
I jo� samo jedanput na
javnom mjestu poslije vjen�anja.
414
00:33:16,001 --> 00:33:19,916
Kao �to je rekao recepcionar,
taj mu�karac je Gordon Evans.
415
00:33:20,041 --> 00:33:26,140
Razumijete li za�to ste progla�eni
neprijateljskim svjedokom? -Da.
416
00:33:26,321 --> 00:33:29,956
U redu, g. Evans. Ili da vam
se obra�am s g. Armstead?
417
00:33:30,081 --> 00:33:33,396
Zakonski sam promijenio
ime. Zovem se Gordon Evans.
418
00:33:33,521 --> 00:33:36,860
Recite nam za�to
ste promijenili ime.
419
00:33:37,200 --> 00:33:40,540
Htio sam krenuti
ispo�etka, samostalno.
420
00:33:40,921 --> 00:33:45,036
Nitko me nije poznavao u Los
Angelesu. Vratio sam se iz Rija.
421
00:33:45,161 --> 00:33:49,940
Nisam htio ni�ta o�evo, ni
njegovo ime. -Htjeli ste njegovu �enu.
422
00:33:50,521 --> 00:33:55,356
Bio sam zaljubljen u optu�enu prije
vjen�anja s mojim ocem. -A poslije?
423
00:33:55,481 --> 00:33:59,956
Su�e, moram li odgovoriti? -Da,
g. Evans. Odgovorite na pitanje.
424
00:34:00,081 --> 00:34:04,540
Da. Volio sam je prije i poslije toga.
425
00:34:05,321 --> 00:34:08,516
Volim je sad. Ona ne
bi mogla nikoga ubiti.
426
00:34:08,641 --> 00:34:11,156
Samo odgovarajte
na ono �to vas pitam.
427
00:34:11,281 --> 00:34:17,636
G. Evans, jeste li bili u
La Jolli s optu�enom? -Jesam.
428
00:34:17,761 --> 00:34:20,199
Jeste li zajedno jeli? -Jesmo.
429
00:34:20,401 --> 00:34:25,580
Jeste li plivali zajedno? -Jesmo.
-Jeste li bili kod nje u sobi? -Nisam!
430
00:34:26,241 --> 00:34:29,060
Jesam. Ali samo nekoliko minuta.
431
00:34:29,601 --> 00:34:35,460
To je bilo manje od tjedan dana
prije vjen�anja s va�im ocem? -Da.
432
00:34:35,680 --> 00:34:39,220
Stvarno ste bili
uzoran sin, g. Evans.
433
00:34:40,321 --> 00:34:44,540
Nisam, g. Burger. Bio sam lo� sin.
434
00:34:44,921 --> 00:34:51,156
Znam kako zvu�i, ali nismo
bili sami nakon vjen�anja.
435
00:34:51,281 --> 00:34:56,876
No planirala se udati
za starog bogata�a,
436
00:34:57,001 --> 00:35:02,555
a istodobno je koketirala s mladim
razba�tinjenim sinom. -Prigovor!
437
00:35:02,680 --> 00:35:05,208
Kako je ona bila sve nestrpljivija,
438
00:35:05,333 --> 00:35:08,353
jeste li mislili da �e
starac po�ivjeti? -Su�e!
439
00:35:08,478 --> 00:35:14,300
Ispri�avam se, su�e. Zanio sam se.
-Mo�ete ispitati svjedoka, g. Mason.
440
00:35:20,361 --> 00:35:22,611
Nemam pitanja.
441
00:35:23,706 --> 00:35:26,620
Isti oni koji kritiziraju
moja predvi�anja
442
00:35:26,745 --> 00:35:29,421
�itaju horoskop s
velikim zanimanjem.
443
00:35:29,546 --> 00:35:35,005
Ako im Ciganka prorekne smrt
iz listi�a �aja, dugo �ive u strahu.
444
00:35:35,466 --> 00:35:39,261
Svi pomalo vjeruju. Ama ba� svi.
445
00:35:39,386 --> 00:35:44,620
Recite nam �to ste predvidjeli
optu�enoj. -Da se sjetim.
446
00:35:44,745 --> 00:35:50,221
Kao �to rekoh, udaju,
promaknu�e i opasnost u budu�nosti.
447
00:35:50,346 --> 00:35:53,224
To su tipi�na predvi�anja.
448
00:35:53,786 --> 00:35:58,941
Niste joj predvidjeli ne�to
odre�eno, neuobi�ajeno?
449
00:35:59,066 --> 00:36:02,605
Rekao sam joj da se
uda za starijeg mu�karca.
450
00:36:02,906 --> 00:36:07,501
Da �e ostati udovica prije
udaje za princa na bijelom konju.
451
00:36:07,626 --> 00:36:10,445
Mo�ete ispitati svjedoka, g. Mason.
452
00:36:12,306 --> 00:36:14,556
Marius Veliki.
453
00:36:16,466 --> 00:36:20,620
S pomo�u svojih nadnaravnih
mo�i u to ste uvjerili �enu
454
00:36:20,745 --> 00:36:26,261
za koju tu�ilac ka�e da je
ambiciozna, pametna i sposobna.
455
00:36:26,386 --> 00:36:30,244
Uvjerili ste je da
mo�ete prore�i budu�nost.
456
00:36:30,626 --> 00:36:33,461
Navikao sam da me
proganjaju i prijete mi
457
00:36:33,586 --> 00:36:36,141
jer govorim �to
�e biti u budu�nosti.
458
00:36:36,266 --> 00:36:38,516
Aha, sad ste mu�enik Marius.
459
00:36:38,906 --> 00:36:43,565
Ne zanima me �to vidite u
budu�nosti. Zanima me pro�lost.
460
00:36:43,706 --> 00:36:47,701
Na primjer, je li se optu�ena
smijala va�im predvi�anjima?
461
00:36:47,826 --> 00:36:50,076
Ne sje�am se. -Ne sje�ate se?
462
00:36:50,506 --> 00:36:55,661
Upregnite taj svoj
osjetljivi, sveznaju�i mozak.
463
00:36:55,786 --> 00:36:59,421
Su�e, ovo sarkasti�no
maltretiranje svjedoka...
464
00:36:59,546 --> 00:37:03,821
G. Mason, jasno je �to
ho�ete re�i. Idemo dalje.
465
00:37:03,946 --> 00:37:09,605
Koliko u prosjeku zaradite u jednom
tjednu, g. Stowe? -Ovisi kako ide.
466
00:37:11,266 --> 00:37:14,205
U posljednje vrijeme
ide vam dobro.
467
00:37:14,946 --> 00:37:19,501
Bili ste tri tjedna u Acapulcu.
Platili ste zaostalu stanarinu.
468
00:37:19,626 --> 00:37:23,645
Kako obja�njavate taj
iznenadni priljev novca?
469
00:37:24,026 --> 00:37:26,276
Krenulo mi je. -Mogu misliti.
470
00:37:26,706 --> 00:37:31,381
Krenulo vam je kad vas je Buckley
anga�irao za nastup u klubu Mesa?
471
00:37:31,506 --> 00:37:34,341
Ne znam o �emu
govorite. -Znate vi dobro.
472
00:37:34,466 --> 00:37:38,021
Tad su vas upoznali
optu�ena i njezini prijatelji.
473
00:37:38,146 --> 00:37:42,461
Ubrzo ste je nazvali i pozvali
da do�e na proricanje sudbine.
474
00:37:42,586 --> 00:37:46,341
Za�to ste je nazvali?
-Te je ve�eri bila zainteresirana.
475
00:37:46,466 --> 00:37:48,941
Ho�ete li re�i sudu
odakle vam novac?
476
00:37:49,066 --> 00:37:53,941
Ili �elite da vas optu�e i za davanje
la�nog iskaza? -Sve mi je jasno.
477
00:37:54,066 --> 00:37:56,541
Tko vam je ostavio
novac u ormari�u?
478
00:37:56,666 --> 00:38:01,301
Podmitio vas da optu�enoj
predvidite doga�aje? -Prigovor!
479
00:38:01,426 --> 00:38:03,941
G. Burger, imate pravo na prigovor.
480
00:38:04,066 --> 00:38:06,941
Ali napokon smo se
pomaknuli s mrtve to�ke.
481
00:38:07,066 --> 00:38:11,125
Dopustit �u svjedoku da
odgovori. Izvolite, g. Stowe.
482
00:38:11,826 --> 00:38:14,076
Ne znam.
483
00:38:14,586 --> 00:38:18,141
Ne znate tko vas je podmitio? -Ne.
484
00:38:18,266 --> 00:38:22,421
Zna�i, netko vas je stvarno
podmitio? -Mislio sam da je psina.
485
00:38:22,546 --> 00:38:26,301
Nisam vidio osobu koja me
anga�irala. Dobio sam pismo.
486
00:38:26,426 --> 00:38:28,661
U njemu je pisalo �to trebam re�i.
487
00:38:28,786 --> 00:38:33,261
I broj ormari�a na kolodvoru da
uzmem 1000 dolara. Samo to znam.
488
00:38:33,386 --> 00:38:40,325
Nije li 1000 dolara puno za psinu?
-Jest. To mi nije palo napamet.
489
00:38:40,906 --> 00:38:45,261
Ne znam. -G�ice Fuller, je li
vam optu�ena u povjerenju rekla
490
00:38:45,386 --> 00:38:50,901
da joj se svi�a Gordon Evans?
-Jest, ali prije nego �to se udala.
491
00:38:51,026 --> 00:38:56,645
Je li vam rekla za�to joj se svi�a,
ali se udaje za njegova oca?
492
00:38:58,906 --> 00:39:05,045
Nije. -Je li optu�ena dobivala
poruke od Evansa nakon udaje?
493
00:39:05,225 --> 00:39:10,941
Poslao joj je cvije�e i poruku.
-Sje�ate li se �to je pisalo u poruci?
494
00:39:11,066 --> 00:39:15,605
Pisalo je: Ne mogu vi�e �ekati.
495
00:39:15,786 --> 00:39:19,244
Ma nemojte! �to
mislite, �to to zna�i?
496
00:39:19,506 --> 00:39:23,061
Da ne mo�e vi�e �ekati
da se ona rije�i starog?
497
00:39:23,186 --> 00:39:25,436
Prigovor! -Prihva�a se.
498
00:39:26,426 --> 00:39:28,676
Mo�ete ispitati svjedokinju.
499
00:39:30,266 --> 00:39:33,701
G�ice Fuller, vi i
optu�ena ste dobre prijateljice.
500
00:39:33,826 --> 00:39:39,085
O njoj znate vi�e nego
itko drugi. Je li tako? -Jest.
501
00:39:39,506 --> 00:39:43,141
Na primjer, znate da joj je
g. Armstead darovao nakit.
502
00:39:43,266 --> 00:39:45,461
I znali ste da �e je zaprositi.
503
00:39:45,586 --> 00:39:49,941
G. Mason, tvrdite da sam
ja ono rekla vidovnjaku?
504
00:39:50,066 --> 00:39:52,316
Ne tvrdim to, Beth.
505
00:39:52,786 --> 00:39:56,141
Ali prisjetite se tko je
od vas to mogao saznati,
506
00:39:56,266 --> 00:40:01,805
a da toga niste bili svjesni.
-Nikom nisam rekla. Stvarno.
507
00:40:02,542 --> 00:40:08,257
Me�utim, rekli ste Gordonu Evansu
508
00:40:08,382 --> 00:40:11,576
da je optu�ena u La Jolli. Je li tako?
509
00:40:11,701 --> 00:40:15,497
Jest. Pitao me, a Pat mi
nije rekla da mu ne ka�em.
510
00:40:15,622 --> 00:40:17,872
Jeste li rekli jo� nekom?
511
00:40:18,422 --> 00:40:22,761
G. Buckleyu. Tra�io ju je,
a ja nisam uop�e razmi�ljala.
512
00:40:24,262 --> 00:40:26,337
Shva�am �to �elite re�i.
513
00:40:26,462 --> 00:40:31,377
Kad ste vi i Pat u klubu Mesa
vidjele nastup Mariusa Stowea,
514
00:40:31,502 --> 00:40:34,937
jeste li njemu rekli
ne�to o Pat? -Jesam.
515
00:40:35,062 --> 00:40:40,697
Raspitivao se gdje radi. -Je li
se jo� netko raspitivao o Pat?
516
00:40:40,822 --> 00:40:46,961
Dr. Fisher. Pitao me ho�e li
se Pat udati za g. Armsteada.
517
00:40:48,982 --> 00:40:55,297
G. Mason, nisam bila
svjesna da sam se izbrbljala.
518
00:40:55,422 --> 00:41:00,681
To pokazuje kako je netko do�ao
do informacija za podmukao plan.
519
00:41:01,221 --> 00:41:05,897
Su�e, kako bismo shvatili �to se
dogodilo, opet �u pozvati svjedoka.
520
00:41:06,022 --> 00:41:11,241
G. Evans, mislite li da se
budu�nost mo�e predvidjeti? -Ne.
521
00:41:11,982 --> 00:41:15,576
�to mislite, kako je Marius
Stowe predvidio doga�aje?
522
00:41:15,701 --> 00:41:18,781
Ne znam. Slu�ajno. -Nije.
523
00:41:20,382 --> 00:41:22,417
To nije bilo slu�ajno.
524
00:41:22,542 --> 00:41:26,096
To se jasno vidi iz pisma
koje je dobio Marius Stowe.
525
00:41:26,221 --> 00:41:31,096
Neki doga�aji su bili unaprijed
poznati: promaknu�e, prosidba.
526
00:41:31,221 --> 00:41:33,297
Neki su namje�teni.
527
00:41:33,422 --> 00:41:37,817
Npr. auto koji je �ekao kad je
optu�ena iza�la iz Mariusova stana.
528
00:41:37,942 --> 00:41:42,657
A ne�to se zbilo slu�ajno.
Npr. trenutak kad ste se vi pojavili.
529
00:41:42,782 --> 00:41:45,061
To nitko nije mogao namjestiti.
530
00:41:45,542 --> 00:41:48,657
To je bila pomno
isplanirana operacija.
531
00:41:48,782 --> 00:41:52,377
Onaj koji ju je smislio
dobro poznaje optu�enu.
532
00:41:52,502 --> 00:41:56,777
Bio je u klubu Mesa kad i
optu�ena i posudio njihov papir.
533
00:41:56,902 --> 00:42:00,817
Znao je kad �e optu�ena
iza�i iz stana Mariusa Stowea.
534
00:42:00,942 --> 00:42:03,617
Znao je gdje stoje
pokojnikovi lijekovi.
535
00:42:03,742 --> 00:42:08,257
Sve je savr�eno funkcioniralo.
-Meni se to �ini jako komplicirano.
536
00:42:08,382 --> 00:42:12,897
Tad postoji opasnost da �e neka
sitnica oti�i u pogre�nom smjeru.
537
00:42:13,022 --> 00:42:15,137
Upravo to se ovdje dogodilo.
538
00:42:15,262 --> 00:42:18,497
Smrt va�eg oca trebala
je izgledati kao infarkt.
539
00:42:18,622 --> 00:42:21,257
No optu�ena je
okrivljena za ubojstvo.
540
00:42:21,382 --> 00:42:26,961
Osoba koja je smislila taj stra�ni
plan nije na to ra�unala. -To�no.
541
00:42:27,582 --> 00:42:31,637
Vi niste na to ra�unali.
Niste htjeli da vam otac umre
542
00:42:31,762 --> 00:42:36,417
i ostavi svoju imovinu, koja
pripada vama, klinici dr. Fishera. -Ne!
543
00:42:36,542 --> 00:42:40,096
Novac me nije zanimao. Ne
bih ocu u�inio ni�ta na�ao.
544
00:42:40,221 --> 00:42:44,841
Htjeli ste nagovoriti optu�enu
da se uda za va�eg oca.
545
00:42:45,022 --> 00:42:48,321
Ne�kala se pa ste sve prenapuhali.
546
00:42:48,542 --> 00:42:51,817
Anga�irali ste neznanca
da joj stavi bubu u uho.
547
00:42:51,942 --> 00:42:57,576
Pritisnuli ste je tako �to su se
njegova predvi�anja ostvarila.
548
00:42:57,701 --> 00:43:00,141
Su�e! Nisam... Optu�uje me.
549
00:43:00,342 --> 00:43:05,417
Niste bili sami. Previ�e je to posla
za jednu osobu. Za to treba dvoje.
550
00:43:05,542 --> 00:43:07,792
Vi i osoba koja je sve znala.
551
00:43:08,142 --> 00:43:10,392
Vi i Beth Fuller.
552
00:43:10,822 --> 00:43:14,617
Postala je nestrpljiva kad
nije umro nakon njezina pisma?
553
00:43:14,742 --> 00:43:19,681
Tad ste odlu�ili ubiti
vlastitog oca? -Ne! Ne!
554
00:43:22,462 --> 00:43:26,937
Nisam mu htio u�initi ni�ta
na�ao. Sve je ona smislila.
555
00:43:27,062 --> 00:43:30,937
Pisala mi je u Rio i tra�ila
da do�em. Rekla mi za Pat.
556
00:43:31,062 --> 00:43:34,257
Smislila da anga�iramo
Mariusa, dala 1000 dolara.
557
00:43:34,382 --> 00:43:38,797
Organizirala susret s Pat, petljala
s kapsulama. Ona je sve smislila!
558
00:43:38,922 --> 00:43:43,217
Alane! Prikazuje� me kao
�udovi�te. Nisam ja za sve kriva.
559
00:43:43,342 --> 00:43:45,697
Kad se �inilo da
�e mu otac umrijeti,
560
00:43:45,822 --> 00:43:49,057
rekao je da treba
nagovoriti Pat da se uda za Maxa.
561
00:43:49,182 --> 00:43:54,377
Nakon vjen�anja Max je
ostao �iv. Mi�ite ruke s mene!
562
00:43:54,502 --> 00:43:59,096
Nije se bunio ni kad je saznao
�to treba u�initi. Nije me sprije�io.
563
00:43:59,221 --> 00:44:03,057
Ona je za sve kriva! Nisam ni
prstom mrdnuo da ubijem oca.
564
00:44:03,182 --> 00:44:05,777
Niste ni prstom
mrdnuli da mu pomognete.
565
00:44:05,902 --> 00:44:11,241
Beth Fuller vas je vodila korak po
korak, a vi ste je slijedili do kraja.
566
00:44:18,221 --> 00:44:21,137
Puno toga bismo izgubili.
567
00:44:21,262 --> 00:44:23,777
Ne. Vas dvoje
ni�ta ne biste izgubili.
568
00:44:23,902 --> 00:44:27,361
U svakom slu�aju
oboje biste bili na dobitku.
569
00:44:28,670 --> 00:44:31,420
Mislite li sad da ste na dobitku?
570
00:44:33,872 --> 00:44:36,867
Ba� sam bila glupa. -Niste, Pat.
571
00:44:36,992 --> 00:44:39,867
Izabrali ste Maxa,
a ne Gordona Evansa.
572
00:44:39,992 --> 00:44:45,187
Ne �elim se praviti va�na, ali
anga�irali ste Perryja Masona.
573
00:44:45,312 --> 00:44:50,027
Ja mislim da je to dobra odluka.
-Dobra ve�er. Je li vam lijepo?
574
00:44:50,152 --> 00:44:53,311
Jest. Hvala. -Drago mi je.
575
00:44:53,792 --> 00:44:59,091
Tko �eli da mu prori�em
sudbinu iz listi�a �aja?
576
00:45:00,831 --> 00:45:03,181
Uboli ste skroz pogre�an stol!
577
00:45:07,500 --> 00:45:11,500
K r a j
578
00:45:12,500 --> 00:45:20,500
Obrada: Skalice United,
MilanRS & Lemonzoo
579
00:45:21,500 --> 00:45:29,500
www.prijevodi-online.org
51697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof