Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PERRY MASON
Glavna uloga
Slu�aj nesta�ne djevojke
Ostale uloge
Odvjetnik Perry Mason
Ne mogu sad nikoga primiti, Della. -Ka�e da ne�e dugo.
Zove se Dorrie Ambler. -Pitaj �to treba i dogovori sastanak za...
G�ice Ambler, stanite! -Ne razumijete. �elim da on...
�elim da me vidite, g. Mason.
G�ice Ambler... -�elim da me vidite.
Da vidite kakva sam, kako izgledam i utvrdite moj identitet.
Ne znate tko ste? -Naravno da znam! Ja sam Dorrie Ambler.
Ne�to se �udno doga�a. Strah me i �elim to sprije�iti.
Sigurno izgledam nenormalno u ovoj �udnoj odje�i.
Dali su mi da to odjenem. -Tko su to oni?
Nemam vremena obja�njavati u kakvu sam se ka�u uvalila.
Mislim da su me anga�irali da povremeno hodam ulicom.
A znam biti jo� �udnije odjevena.
Mo�da zato �to sli�im nekom drugom. -Komu?
Mogu li vam objasniti poslije?
G�ice Ambler, tko vas je anga�irao?
Neki Billings. Bio je oglas u novinama.
Intervjuirao je stotine djevojaka u svom apartmanu u hotelu.
U kojem hotelu? -To nije va�no.
Smislila sam na�in da me prestanu iskori�tavati.
Sama �u se izvu�i iz problema.
Ali netko me mora za�tititi.
Vi, jer �ete re�i da sam to ja.
Uobi�ajen je na�in utvr�ivanja identiteta... -Znam.
Dala sam joj adresu. Imam 21 g., visoka sam 160 cm, te�ka 53 kg.
�to se ti�e prepoznatljivih obilje�ja,
prije �est mjeseci operirala sam crvuljak.
Vidim.
Mo�da imate neki dokument, na primjer voza�ku dozvolu.
U torbici mi je, ali...
Idem po notes. -Jesu li na njoj va�i otisci prstiju? -Da vidim. Izvolite.
Odli�no. Nisam stru�njak za ovo.
Nadam se da ne�emo dugo.
Dajte mi desni palac. -U redu.
Oprostite. Molim?
Znam da je gospo�ica lijepa, da ima lijep o�iljak i lijepe prste.
Ali ima i pi�tolj u torbici!
Mo�ete se malo po�uriti? -Da vidimo. -Molim vas, g. Mason.
Identi�ni su. Vi ste doista Dorrie Ambler.
Dodu�e, izgubili ste pola kilograma u posljednjih nekoliko mjeseci, ali...
Moram i�i. -Za�to? Kad biste mi jo� malo objasnili...
Pomo�i �u vam da obu�ete bundu. -Ne treba. Nosit �u je preko ruke.
Kad imate problem, obratite se nekomu drugom. -Ne.
Ionako me je sram �to sam mlada i glupa.
Mogu je samo nagrnuti. -Izvolite.
Izvolite torbicu. -Hvala lijepa, g. Mason.
Sad znam da vam se mogu obratiti ako budem trebala pomo�.
Naravno. -Dovi�enja.
Perry! -Della, neka Paul... -Shvatila sam mig na telefon.
Paula nema, ali netko �e krenuti za njom kad iza�e iz zgrade.
Ti si savr�ena tajnica. -A ti si zagonetni �ef.
Objasni mi za�to bi uzeo klijenticu koja nosi pi�tolj u torbici.
Bez brige. Vidio sam kakav je. -I? -Napunjen je.
�orcima.
Eno je! -Zaustavite je! -Koga?
Maknite se! Pazite!
Stani. Gdje je bio pi�tolj? -Nema veze. Bje�imo. Ho�e� da te upuca?
Nije mi ni�ta. Smirite se.
Kamo je oti�la? -Vidio sam. Uperila je pi�tolj u njega. -Ciljala je u mene.
Da �ujem, �to se doga�a?
Rekla je da nije plja�ka. -Stanite. �to je rekla?
Pozorni�e! Onamo je otr�ala. U�la je u zahod na kraju hodnika,
U redu. Maknite se.
Maknite se. Sve je u redu.
To je ona. Eno je! -Da, to je ona. -Stanite, gospo�ice,
Ne mi�ite se. -Molim? -Za�to ste to u�inili? Ti vrapca! A nosite bundu.
Ja �u to rije�iti. -Dajte mi je. Tko ste vi?
Nemojte izmi�ljati. Vidjeli su vas s pi�toljem u ruci.
Molim? O �emu govorite?
Do�ite. -Ne znam o �emu govorite.
�to ka�e, �to sam u�inila? Tko je on? Nisam ni�ta skrivila.
Misli� da je isprva doista bila iznena�ena? -Mislim da je �aknuta.
Nisam vidio kad je izvukla pi�tolj.
Detektiv koji ju je pratio zapeo je u prometu.
Njezin taksi skrenuo je na izlazu za aerodrom.
Ondje sam ve� bio na drugom zadatku i javio mi je kako izgleda.
Pi�tolj su na�li u zahodu i prepoznalo ju je desetak o�evidaca.
A ona je bila mrtva-hladna i izgledala kao nevina�ce.
Dokad? -Dok nije �ula za �to je optu�ena. Tad je prasnula u smijeh.
Je li priznala? -Molim? Njoj je sve to bilo jako smije�no.
Rekla je da se samo zabavljala i neka je uhite. Pa su je odveli.
Policija nije nazvala, a ni ona. -Nemoj se �alostiti.
Policija zna da Dorrie Ambler ne treba odvjetnik.
Sad joj jedan psihijatar kucka po koljenu, drugi se �e�ka po glavi...
Perry, sad su stigle novine. Vidi! Pro�itaj.
To je ona! -Bogata nasljednica opet u sukobu sa zakonom.
Minerva Minden. -Tko?
Nesta�na Minerva ispalila �orke na aerodromu. -Pa to je Dorrie Ambler!
Djevojka koja je uhi�ena na aerodromu. To je isti policajac.
Je li joj provjerio osobnu?
Jest. Uzeli su joj torbicu i kreditne kartice. Nisu joj na glas rekli ime.
Nisam htio pri�i bli�e da ne pomisle da sam o�evidac.
Htjela sam isprobati kako je to, rekla je Minerva. To je bila �ala.
Ali s policijom nema �ale, pa je g�ica Minden uhi�ena.
Ta djevojka te�ka je 10 milijuna dolara.
Sje�ate se djevojke s istoka koja je naslijedila pola Minden Oila? -Da.
Otad stalno pravi probleme. Uhi�ena je zbog prebrze vo�nje.
Paule, vidjet �emo je li Dorrie Ambler ovo smije�no. Idemo.
To je stan 907. Nema je.
Pazi! Ubit �e� me! -Daj hodaj! -Dat �u ja tebi!
Oprosti! Drugi put sama nosi vre�ice iz du�ana!
Rekla sam ti, kutiju s posudama! -Dobro, dobro! Ne mogu br�e!
Slomio si mi nogu!
Ma sjajno!
Oprostite. Poznajete li g�icu Ambler? �ivi u stanu 907.
Ne. Tek sam se doselio. -Plavu�a, mlada, ove visine.
Pa da! Kako se ono zove? -Dorrie Ambler. -Dorrie. Tako je.
Jutros smo lijepo porazgovarali.
Moja �ena je tu tjedan dana, ali ja putujem. -Tko ste vi?
Mi smo iz Acme Collection Servicea. Sve je u redu.
Kao �to rekoh, de�ki, ne poznajem je. �ao mi je.
�to je Dorrie skrivila? -Ni�ta. Ovo je rutinska kontrola.
Re�i �u joj da ste do�li. Javit �e vam se. -Vi ste prijateljica g�ice Ambler?
Imam takva mu�a da moram upozoriti mlade cure.
Dorrie je simpati�na. Ako mi ka�ete za�to je trebate...
Ne, hvala. Samo joj recite da nazove.
G. Mason! -Idemo.
Skoro dva sata sam se skrivala u �enskom zahodu. Nitko nije u�ao.
Samo su bili kratko kad su na�li pi�tolj koji sam bacila na pod.
Napokon sam se iskrala. Nitko nije obratio pozornost.
Promijenila sam frizuru i nosila bundu naopako.
Brzo sam kupila baloner, a bundu su mi zamotali.
Promijenila sam 10 taksija na putu ku�i. Bojala sam se da me prate.
To ste poduzeli da ne biste imali problema? -Kako ne shva�ate?
Kad sam saznala da izgledam kao Mindenica,
znala sam da me iskori�tavaju i da sam u gabuli.
Pomislila sam, ako nju stavim u prvi plan, ostavit �e me na miru,
i odustati. -Ali ona se uklju�ila u igru i �estoko vam uzvratila.
Trebate joj kao �rtveno janje za ne�to va�nije. -Stani, Paule.
Dorrie, kako ste otkrili da sli�ite Minervi Minden?
Nisam otkrila ja, ve� neka �ena kod frizerke.
Pokazala mi je sliku u �asopisu koji je �itala.
Kad sam je vidjela...
Ba� sam �a�ava! Potra�ila sam adresu g�ice Minden i oti�la tamo.
�ivi u ku�i koja je kao Buckinghamska pala�a.
Vidjela sam je kad je iza�la iz ku�e.
G. Mason, nosila je potpuno istu odje�u kao ja.
Jeste li razgovarali s g�icom Minden? -Nisam.
No nije me bilo strah nazvati. Neka �ena je rekla: �ao mi je.
G�ica Minden popodne ide avionom u New York.
Tad mi je na pamet pala luda ideja.
Prvo sam do�la k vama pa oti�la na aerodrom.
Kad sam ugledala g�icu Minden, u�la je u zahod.
A sad sam tu.
Dorrie... -Znam.
Rekli ste da sam se s problemom trebala obratiti nekom drugom.
Dorrie, opi�ite tog Billingsa koji vas je anga�irao.
Vidjela sam ga samo jedanput. Odje�a mi dolazi po dostavlja�u.
Svaki dan ga trebam nazvati radi uputa.
Njegov broj je u bloki�u, ali mislim da nije u imeniku.
Rekao vam je da dva dana hodate ulicom u odre�enoj odje�i.
Tako je. I to odre�enim ulicama.
Bulevarom Sunset i Avenijom La Brea.
Trebala sam hodati, oti�i na sok, razgovarati s prodava�ima novina.
Je li se tada dogodilo ne�to neobi�no? -Jest.
Ju�er popodne dvoje ljudi pokazivalo je na mene u du�anu.
A i mladi� na benzinskoj crpki. -Mislim da sam shvatio, Paule.
Je li vas Billings pitao za neki odre�eni datum?
�to ste radili i gdje ste bili odre�enog datuma?
Jest. Provjerio mi je pam�enje da vidi ho�u li upamtiti upute.
Koji su to bili datumi? -Da se sjetim.
Sje�am se da me pitao za 10. o�ujka.
To je lako. Sje�am se da sam bila sama doma. Imala sam gripu.
Mo�da je skrivila nesre�u i pobjegla. -To�no.
Molim? -Mindenica je sigurno skrivila nesre�u i pobjegla.
Della �e na policiji provjeriti nerije�ene...
Ja �u provjeriti ne�to drugo. -To je broj g. Billingsa. Ako sazna...
'Dan. Trebam Sama. Da, Sama Billingsa.
�uj, curo. Dao mi je ovaj broj.
Ako mi zatreba popravak auta, rekao je da nazovem Billings Body...
Krivi broj. Ka�e da je to Compton i Billings. -Compton i Billings?
Najpokvareniji privatni detektivi u gradu.
Po�a��en sam, g. Drake. Vi ste se nama obratili za informacije.
Moja agencija tako �e u�tedjeti na vremenu, g. Billings.
Istra�ujemo la�ne ponude za filmske uloge.
Za Udru�enje glumaca? �uo sam za to. -La�na casting-agencija.
Casting. Zanimljiv posao. -Jest.
I vi ste intervjuirali kandidatkinje u hotelu Palace. -Ma nemojte!
Intervjuirali ste nekoliko stotina cura. Tako ka�e moj detektiv.
Casting? -�to god bilo u pitanju, sigurno ste sve radili po zakonu.
Mene zanima samo ovo.
Imamo popis de�ki koji se motaju po intervjuima gdje ima cura.
Oprostite, ali ne mogu vam pomo�i. Na�alost...
Stani! Ja sam Del Compton. -Drago mi je. -O kakvoj je pomo�i rije�?
Zamijenio me s nekim, Dele. Ba� sam vam to htio re�i, Drake.
U hotelu Palace nisam bio dvije godine.
Imam krivu informaciju. Svejedno hvala. Vidimo se, gospodo.
�teta, propustili smo priliku pomo�i tako velikoj agenciji.
Hotel Palace. Joe, a gdje si onda bio u �etvrtak i petak?
U Las Vegasu. Zna� to.
Zdravo, du�o. Ja sam.
Da, ja sam.
�to je? Je li moj suparnik kod tebe?
Slu�aj. Ako ga se ti ne �eli� rije�iti, ja �u.
Tako je ve� bolje.
Slu�aj, du�o. Nije ostalo jo� puno vremena.
Naravno, g. Billings.
Mo�e, Joe. Kako god ti ka�e�, zlato.
G�ice Minden, odredio sam vam najve�u mogu�u kaznu.
Da niste priznali krivnju, da u pi�tolju nisu bili �orci,
da se svjedoci na aerodromu nisu sjetili da ste rekli: Ovo nije plja�ka,
rado bih vas poslao u zatvor na neko vrijeme.
Kako biste se nau�ili dru�tvenoj odgovornosti.
�ao mi je, su�e. Jako mi je �ao. -Ma vidite vi ovo!
Imate 19 godina, a dvaput vam je oduzeta voza�ka dozvola.
Triput ste uhi�eni zbog prebrze vo�nje, jedanput zbog opasne...
Minerva je ovaj put izvukla pouku, su�e.
Imate povlastice i mogu�nosti koje druga djeca nemaju.
Jednom sam pro�itao u novinama da ste naslijedili 10 milijuna dolara.
Kad bi zakon dopu�tao da za kaznu dobijete po turu...
Ovo dijete je propatilo, su�e.
Roditelji su rastavljeni. Ne �ivi s njima. -Teta Hetty, molim te.
Nije morala priznati krivnju.
Gospo�o, ako jo� samo pisnete, i vas �u kazniti!
Nemojte mi slu�ajno opet do�i, gospo�ice. Jasno? -Jest. Hvala.
Sljede�i predmet!
Pripazit �u da ne pravi probleme, bez brige.
Evo ga. 10. o�ujka oko 23.30 u Aveniji La Brea ju�no od Sunseta.
Nastradali mu�karac ulazio je u auto.
Udarila ga je djevojka u velikom kabrioletu.
Kako je policija dobila to�an opis? -Zaustavila se i iza�la da mu pomogne.
No kad su dotr�ali drugi ljudi, predomislila se i oti�la.
Mu�karac nije bio te�ko ozlije�en, ali...
Zdravo, ljepotice. -Zdravo.
Perry, �to si rekao Dorrie Ambler da radi? -Da nikom ni�ta ne govori.
Ali �im netko ka�e da je skrivila nesre�u,
odmah �emo navaliti na g�icu Minervu Minden.
Malo sam smirio njezina detektiva Billingsa.
Ovakvu podvalu nisam u �ivotu vidio. -Ba� me zanima. -�to to?
Uo�ila sam neke razlike me�u njima, ali djevojke su jako sli�ne.
Mo�da su u rodu. -To bi bila prava slu�ajnost.
No Dorrie ka�e da ne zna ni�ta o svojoj obitelji.
Svratila sam na ostavinski sud.
Slu�benik se sje�a da je otac Minerve Minden ostavio majku.
Radi maj�ine sestre. -Zamisli!
Na�a Dorrie bi trebala uzeti koji milijun od Mindenovih.
Mo�da je to obja�njenje za�to su sli�ne.
Ured Perryja Masona. Ja sam.
Dorrie, �to se dogodilo? Prate vas?
Policija vas ho�e uhititi zbog prometne nesre�e.
Ne bojte se. Ne�e vam ni�ta. Dolazimo brzo.
Ne! Odlazim.
Recite g. Masonu da mi je �ao �to sam ga gnjavila.
Vi�e se ne �elim petljati u ovo.
Dorrie, stanite. Nemojte pobje�i.
Mo�da ovo nije kako se �ini.
Ne mogu vi�e izdr�ati!
Recite g. Masonu da mi je �ao.
Dorrie, radite �to vam ka�emo. Ne idite nikamo. Dolazimo.
Jesi li vidio policajca? -Nema ni �ive du�e.
Dorrie!
Dorrie!
Zaklju�ano je.
Do�i, Perry.
Stani!
To je Joe Billings. Ustrijeljen je.
'Dan, Perry. Hvala �to ste opet do�li. -Molim. Ima li �to novo?
Ne zna se gdje je Dorrie Ambler, ako to mislite. -Da. -Izdali smo tjeralicu.
Koliko vam puta moram re�i? Netko ju je na silu odveo iz stana.
�uli smo vrisak. A �tednjak nije mogla prevrnuti �ena.
Pa da! Pretpostavljate da vam je klijentica oteta. Pokazat �u vam ne�to.
Jeste li na�li oru�je kojim je ubijen? -U grmlju pokraj staze.
Samo to �ete mi re�i? Kakav je to pi�tolj?
Revolver kalibra 38 mm. Nema otisaka. -Tko je vlasnik?
Andy, �to vam je? Rekao sam vam sve �to znam, mo�da i previ�e.
Zato �to mi je klijentica u opasnosti.
Dorrie je odveo Billingsov ubojica. -Pogledajte ovaj auto.
Pa �to onda? -Sje�ate se prometne nesre�e 10. 3.?
To je taj. Prema opisu o�evidaca i posljednja dva broja na tablici.
Sve se sla�e. �ak ima i udubinu na istome mjestu.
Gara�u je unajmila Dorrie Ambler.
Tako je. A vlasnica auta je Minerva Minden.
Auto je netko podmetnuo, vjerojatno Billings.
To je dio podvale. -Nije.
Pogledajte. Pau�ina, akumulator ne radi, gume su ispuhane.
Auto je u gara�i mjesecima. Vjerojatno od nesre�e.
Sigurno postoji obja�njenje... -Vlasnica nije g�ica Minden.
Auto je ukraden na parkirali�tu u San Franciscu prije �est mjeseci.
Ta va�a Dorrie Ambler je prava mustra.
Ali sad vam je jasno da je i mi �elimo na�i pod svaku cijenu.
Ne mogu vam pomo�i. Sve sam ve� rekao sto puta.
Niste bili tu sino�? -Nisam. Kupovao sam zavjese. -U 23 sata?
Da je vas �ena poslala u Long Beach na rasprodaju petkom,
i vi biste svratili na pi�e. Mo�da ste vi kukavica.
U redu, malo ste popili. Kako �ujem, ni va�a �ena nije bila tu.
Naravno da nije. Zavjese! Izgledat �e super u Salt Lake Cityju. -Gdje?
Izvolite. Pogledajte.
Odande je poslan u jedan ujutro. Bit �e da je i�la avionom u 20 sati.
Predomislila sam se. Majci sam potrebnija.
Pomiri se s ri�om konobaricom kojoj si poslao poruku za ve�erom.
P. S. Nemoj se objesiti o zavjese.
Nismo se ba� dobro slagali.
Mene zanima kako su pobjegli. -Tko su to oni?
Sigurno ju je odveo mu�karac. Branila se.
Kao �to sam rekao policajcima, ondje je dvori�te za dostavu
povezano sa susjednim koje izlazi na ulicu.
Ako to ne znate, ne�ete ga primijetiti.
Jeste li vidjeli Joea Billingsa u blizini? -Nisam. Do�ao sam danas.
Ali vidio sam Comptona, koji je jutros tu bio s policijom.
Vidio sam ga ju�er. Motao se oko...
G. Jasper! Poru�nik vas opet treba.
Na�ite tu Dorrie. Ona je sigurno kriva. Na�ite je.
Rekla sam vam. Ne mo�e, g. Mason.
Minerva sad ne �eli ni s kim razgovarati.
Htio bih to �uti iz usta Minerve Minden, g�ice Hull. -E, pa ne�ete!
Nakon onog u novinama, odvjetnici su nam dali to�ne upute.
Nikakvi posjeti ni intervjui.
A pogotovo ne smije kontaktirati s vama, g. Mason. -Ma nemojte!
Tko su ti za�titni�ki nastrojeni odvjetnici? -Nemojte se ljutiti.
Imamo puno odvjetnika koji rje�avaju razli�ite...
Brojne Minervine ispade. -Nije to�no!
Zna biti neposlu�na, kao pravo dijete. Bez brige, to sam sprije�ila.
Naravno, ako Minerva bude imala ozbiljnih problema,
prvo �emo se obratiti vama. -Ne, hvala.
Zar ne shva�ate? Va�a je ne�akinja skrivila nesre�u.
Anga�irala je detektiva da podmetne drugoj djevojci.
Detektiv je ubijen, a djevojka oteta. To je vrlo ozbiljan problem.
Nije bilo tako! Dorrie Ambler vam la�e.
�eli izvu�i korist od tobo�nje sli�nosti sa... -Stanite.
Ne zanima me va�a verzija.
Porazgovarat �u s odvjetnicima. Dovi�enja.
G. Mason? Vi ste g. Perry Mason, zar ne?
Nevjerojatno! Della ima pravo. Imate malo svjetlije o�i. -Ne razumijem.
Jeste li i vi operirali crvuljak?
Nisam. -Nema veze.
Stvarno izgledam kao Dorrie Ambler? Kao �to pi�e u novinama?
Nemojte glumiti da ne znate tko je ona, Minerva.
�to misle, �to joj se dogodilo? -Vi ste sve po�eli.
Imali ste nesre�u i anga�irali Joea Billingsa da to zata�ka.
�to se jo� dogodilo? Billings vas je ucjenjivao?
Nije. Molim vas, g. Mason. -Upozoravam vas, g�ice Minden.
Bez obzira na to �to ka�u va�i odvjetnici i teta,
ako znate gdje �emo na�i Dorrie Ambler... -Na�li smo je.
Mrtva je.
Andy, gdje...? -Tijelo su na�li pokraj ceste u kanjonu.
Le�i ondje dva dana. Vozila je Billingsov auto i uletjela u zavoj.
Survala se 150 metara i zapalila. -Ne!
Ne!
To nije bila nesre�a.
Ako se Dorrien otmi�ar upla�io... -Vjerojatno je bila nesre�a.
Znamo da nema otmi�ara. -Molim?
Osim toga, lak�e je ako rje�avamo jedno po jedno.
Znamo da �emo uhvatiti Billingsova ubojicu. -Za�to? Tko je to?
Ona.
Nisam znala ho�ete li do�i, g. Mason.
Va�a teta je sigurna da svakog mo�e kupiti za 50.000 dolara.
Ona mi nije prava teta. Brine se za mene otkad...
G�ica Hull me podsje�a na mamu dje�je zvijezde
koju je prerevno pripremala za ulogu bogate nasljednice.
No to nije va�no. Minerva... -Molim vas!
Ja vas ho�u. Ja trebam va�u pomo�.
Va�a klijentica Dorrie Ambler je umrla pa...
Dorrie je bila jako zbunjena, ali mi je bila simpati�na.
A ja vam nisam simpati�na. -Htio bih saznati �to je sve radila.
Htio bih saznati �to joj se dogodilo. Samo �u vas radi toga zastupati.
Molim vas! Ako me budete zastupali, re�i �u vam istinu.
Sve �to sam skrivila. -To ne �elim slu�ati. -Molim?
Odgovorite mi na samo jedno pitanje.
Jeste li ubili Joea Billingsa? -Nisam!
Kad ne�to skrivite i napravite glupost da to zata�kate, pa opet...
Rekao sam vam, to ne �elim slu�ati.
Odvjetnikov je zadatak �uvati zakon.
Ne smijem pre�utjeti kaznena djela koja ste po�inili.
A koja nemaju veze s Billingsovim ubojstvom. -Moram nekomu re�i!
Na�alost, morat �ete �utjeti.
Hajde.
Nasmije�ite se.
Vidimo se na sudu.
Poru�ni�e Anderson,
pomagali ste u identifikaciji otiskom prsta i u balisti�koj analizi.
Je li tako? -Da, jesam. -Vidjeli ste da se metak izva�en iz tijela J. Billingsa
podudara s probnim mecima ispaljenima iz ovog pi�tolja?
Jesam. Tim je oru�jem ubijen. -Gdje i kad ste na�li ovaj pi�tolj?
Sutradan ujutro. Na�li smo ga u grmlju kod ulaza na Bulevar Beverly
u zgradi u kojoj je �ivjela g�ica Dorrie Ambler.
Grmlje je pokraj staze. -Ulaz na Bulevar Beverly. Hvala.
Jo� jedno pitanje. Provjerili ste tko je vlasnik pi�tolja? -Jesmo.
Mo�emo pokazati ra�un za kupnju.
Pro�le godine u trgovini Southland kupila ga je g�ica Henrietta Hull.
Zato �to se bojim lutalica. Svakakve propalice lunjaju po no�i.
G�ice Hull, molim vas. Vi ste neprijateljski svjedok.
To zna�i da mi morate izravno odgovarati na pitanja.
Za�to ste kupili taj pi�tolj? -Sad sam vam rekla. -Pitat �u vas ovako.
�to ste napravili s pi�toljem kad ste ga kupili?
Dala sam ga Minervi. Smatrala sam da ga treba dr�ati u autu.
Ali ne zato da bi pucala. -Je li ga dr�ala u autu?
Morala je prestati voziti kad joj je oduzeta dozvola.
U redu. Gdje je zavr�io pi�tolj?
Ne znam. Nisam ga vidjela otkad sam joj ga dala.
Tako je, bilo je oko 23 sata.
Neka cura je tr�ala ulicom i pozvala moj taksi. -Samo trenutak.
Kojom je ulicom tr�ala? -Bulevarom Beverly.
Kad sam je ugledao, istr�ala je iz zgrade na Bulevar Beverly.
Dobro. �to ste zatim u�inili? -Zaustavio sam taksi i ona je u�la.
Ona ondje. Optu�ena. -Kako se tad pona�ala?
Sva se uspuhala. Mislim da je bila uzrujana. Ne znam.
Nije joj bilo do razgovora pa sam je odvezao na adresu koju mi je dala.
U Ulicu Fairhaven. -Jeste li prepoznali ku�u kad ste stigli?
Jesam. Svi znaju tu pala�u. To je ku�a Mindenovih.
G�ica Minden je platila, iza�la i to je to. -Hvala. Nemam vi�e pitanja.
Izvolite, branitelju.
Samo pretpostavljate da je djevojka koju ste vozili g�ica Minden. -A?
Zar niste �uli iskaz da su Minerva Minden i Dorrie Ambler toliko sli�ne
da bi �ovjek pomislio da su blizanke? -Jesam.
Ali ni�ta ja ne pretpostavljam.
Vidio sam je na vratima kako petlja s klju�evima,
a batler je otvorio vrata i rekao: �uo sam vas, g�ice Minerva.
Znao sam da je to ona.
Nisam znao na kakvoj je istrazi radio Joe. G. Billings.
Za�to ste rekli da vam je bio sumnjiv?
Uvijek mi je bio sumnjiv kad se smijao sebi u bradu.
Joe mi je trebao. Lak�e je uspostavljao kontakte.
Ali mu nisam vjerovao kao partneru.
Znao sam da �e i mene prevariti �im dobije va�an predmet.
Na kakvom je zadatku radio va� partner kad je ubijen?
Sve je po�elo pozivom od neke �enske.
Sve upute dobivao je telefonom.
To znate ili opet sumnjate? -Ne. Joe mi je rekao.
Ve�er prije njegove smrti sam se naljutio pa sam ga pritisnuo.
Rekao je da nije upoznao klijenticu.
Nije ni htio dok ne zatra�i lovu. I to veliku.
Malo sam se zabrinuo jer mi se u�inilo da je to reket ili ucjena.
G. Compton, je li vam rekao klijenti�ino ime?
Ili za kakav ga je posao anga�irala?
Rekao je da ga je anga�irala g�ica Minerva Minden da je �titi.
Je li vam podrobnije objasnio kako �e �tititi g�icu Minden?
Samo malo. G. Mason, ovo je iskaz po �uvenju. Mo�da imate prigovor.
Nemam prigovor, su�e. -U redu. Nastavite.
Je li vam partner rekao kako �e �tititi g�icu Minden?
Nije. Rekao sam vam sve �to znam.
Ali Joe je na ovome radio s nekom curom. -Znate li kako se zove?
Pratio sam ga do stana i vidio kako razgovaraju.
Sad znam da je to Dorrie Ambler. Da, to je bila ona.
Auto je nekoliko mjeseci bio u gara�i iznajmljenoj g�ici Ambler.
Ondje je bio od 10. o�ujka? -To je nekoliko mjeseci.
Forenzi�ka analiza ne mo�e pokazati to�an datum. -Pa da.
�to nam jo� mo�ete re�i o tom autu?
Ukraden je u San Franciscu, kao �to sam ve� rekao.
Jo� smo otkrili da je stra�nje sjedalo otvoreno i opet za�iveno.
Je li vam poznat ovaj sve�anj novca? -Jest.
To su nov�anice od 100 dolara skrivene u stra�njem sjedalu.
To je moja oznaka. -Koliko ovdje ima ukupno?
Ukupno 5000 dolara. -�to nam jo� mo�ete re�i o ovim nov�anicama?
Serijski brojevi evidentirani su u banci u San Franciscu.
To je dio 15.000 dolara oplja�kanih iz te banke 8. o�ujka.
Je li rije�ena plja�ka banke u San Franciscu, naredni�e?
Policija u San Franciscu imala je pouzdan trag.
Mu�karac i �ena... -Samo malo. Udaljili ste se od teme, g. Burger.
Su�e, povezat �u plja�ku banke u San Franciscu s ovim ubojstvom
uz pomo� sljede�eg svjedoka.
Pozivam Clydea Jaspera. -Pa dobro! Ja sam kriv.
Nitko nije nastradao, su�e. Imali smo vodene pi�tolje.
Ali vi ste oplja�kali tu banku? -Jesam.
Tko je �ena koja vam je pomogla? -Sad ve� ulazite u pravne aspekte slu�aja.
Ako ka�em sucu da opis �ene koja vam je pomogla oplja�kati banku
odgovara opisu va�e �ene Rite Jasper, re�i �ete da to nije ona?
Rekao sam da �u vam pomo�i. -Sam mogu do�i do zaklju�ka, g. Burger.
Ovaj �ovjek prepustio vam se na milost i nemilost.
Ali ne mora optu�iti �enu. -Naravno, su�e.
G. Jasper, imaju�i na umu �to je sudac rekao,
�to ste u�inili nakon plja�ke banke?
Posudili smo kabriolet s parkirali�ta i oti�li u Los Angeles. Ali...
Moja �ena voli i�i na zabave.
Sutradan nave�er vidjeli smo zabavu u hotelu i upali nepozvani.
Samo smo malo zaplesali.
Ali kad smo iza�li, auto je ukraden. Zamislite! -Nevjerojatno.
Nastavite. -�to sam mogao? Nisam mogao na policiju.
A 15.000 dolara bilo je skriveno u stra�njem sjedalu.
�uvar parkirali�ta rekao nam je za neku plavu�u.
Moja �ena je ostala u L. A.-u i ugledala plavu�u u baru.
To je bila Dorrie Ambler. Vidjela joj je osobnu, kao i �uvar parkirali�ta.
Napokon smo joj se pribli�ili.
Moja �ena je unajmila stan u istoj zgradi.
Sakrili ste 15.000 u stra�nje sjedalo auta koji vam je ukraden?
Da. Ali auto smo na�li te ve�eri.
One ve�eri kad je po�injeno ubojstvo? -Da. -U koliko sati?
Bilo je oko 22-22.30. Po�eli smo vaditi novac.
No primijetio sam da nedostaju dvije tre�ine i vratio ga.
Netko nas je otkrio. Trebalo je paziti, �ekati i biti na oprezu.
Neki tip se motao oko stana Dorrie Ambler.
Tad sam vidio neki auto kako odlazi. Bilo je oko 22:45.
Vidjeli ste kako odlazi neki auto. Tko je vozio auto?
Nisam vidio tko je vozio. Ali to je isti auto kakav je imao Joe Billings.
Policajci su mi pokazali njegovu voza�ku i iskaznicu u postaji.
To je auto u kojem je poslije poginula Dorrie Ambler? -Da.
Ba� grozno. -�to ste radili na dan ubojstva nakon 22.45?
�ena i ja vratili smo se u stan i mozgali �to �emo dalje.
Kad odjednom, pucanj!
Ali zlo�esta Rita je htjela da odemo vidjeti. Svugdje gura nos.
�uli smo korake. Neka �ena je tr�ala prema Bulevaru Beverly.
Do�li smo s druge strane i virnuli straga.
Jeste li u�li u stan Dorrie Ambler?
Jesmo da vidimo ima li koga i je li moj novac ondje.
�to ste otkrili kad ste u�li u stan Dorrie Ambler?
Neki �ovjek je umirao na podu. Dodirnuo sam ga, ali tad su pokucali neki de�ki.
Rita se uspani�ila. Odvukao sam je van.
Prevrnuo sam �tednjak da ih zaustavim.
U�li smo u unajmljeni auto i oti�li.
To je dosta, g. Jasper. Hvala. Vrlo ste kooperativan svjedok.
Stanite. On je pristao dati iskaz?
Jest, nakon �to smo mu provjerili dosje. Dvaput je osu�en.
To je zbog �ene, su�e. Shva�ate?
Odvezao sam je na aerodrom i posjeo u avion.
La�irao sam telegram koji je poslala iz Salt Lake Cityja.
Je li mu �ena uhi�ena, g. Burger? -Nije, a i sumnjam da �e biti.
To je najmanje �to sam mogao u�initi.
Ja sam ve� imao problema, ali Rita se mora izvu�i.
Ako Ritu uhvate tre�i put, dobit �e do�ivotnu.
Branitelj sigurno �eli ispitati svjedoka.
Moram vam re�i �to sam u�inila. Ovako vi�e ne ide.
Su�e, molim da se ponovno pozove poru�nik Anderson.
Nisam rekao da se smrt Dorrie Ambler tako�er vodi kao ubojstvo.
Za�to ne? Ako je policija utvrdila da je Dorrie radila s Joeom Billingsom.
Ako misle da je oti�la s mjesta doga�aja u njegovu autu u 22.45,
malo prije nego �to je Billings ubijen. -Nismo imali dokaze.
Auto se survao 150 metara. Potpuno je uni�ten.
Njezino tijelo je potpuno izgorjelo. -Kako ste saznali da je to Dorrie?
Forenzi�ari su rekonstruirali otiske prstiju i utvrdili boju kose.
A i torbica joj je ispala i sve se prosulo po grmu pelina. -Aha.
Uz su�evo dopu�tenje, malo objasnite kako ste je identificirali.
Su�e, samo trenutak.
Cilj ovoga ro�i�ta je dokazati da je ubijen Joe Billings.
I, ako je mogu�e, pokazati tko bi mogao biti ubojica.
Obrana tvrdi, ako shvatimo �to se dogodilo Dorrie,
tek �emo tad saznati istinu o Billingsovu ubojstvu.
Tu�ila�tvu sam dao slobodne ruke.
I vi imate to pravo, g. Mason. Nastavite.
Ako sam dobro shvatio, poru�ni�e,
u ovoj tablici je rekonstrukcija otiska palca g�ice Ambler? -To�no.
Nije savr�en, ali forenzi�ari su toliko dobili od izgorenog tkiva.
Usporedili ste ga s otiskom palca na voza�koj dozvoli g�ice Ambler?
Jesmo. On je na drugoj kartici.
Prikazat �emo ih jedan kraj drugog.
Evo.
Velika je razlika. -Stru�njak sigurno vidi podudarnosti.
Poru�nik Anderson �e nam ih pokazati.
Su�e, tra�imo podudarnosti, a ne gledamo globalnu strukturu.
Vidite, ovo obilje�je je isto.
A ovo kod luka je sli�no. Desno ima jo� jedno.
A ovdje... -Koliko ste podudarnosti na�li?
Najmanje �est, koliko se sje�am.
Da vidimo. Jedna, dvije... -�est?
Kako bi se identitet utvrdio sigurno, zar ne treba biti 12 podudarnosti?
Ne. Ima puno slu�ajeva utvr�ivanja identiteta s manje od 12.
Koliko manje? -9 ili 10 podudarnosti je �esto... -Devet ili deset?
Ali ovdje imate samo �est. -Imali smo samo nekoliko komadi�a ko�e.
Kad se to pridoda drugim dokazima djevoj�ina identiteta...
Koliko ima ljudi u svijetu �iji se otisci podudaraju u �est to�aka?
G. Mason, stvarno ne znam.
Stotine tisu�a? Mo�da i nekoliko milijuna?
Su�e! -Tiho, g. Burger. Nastavite, g. Mason.
Mogu upotrijebiti bilo �ije otiske. Na primjer, optu�eni�ine.
Su�e, ovo je kopija optu�eni�ina otiska palca.
Ho�emo li na�i podudarnosti s otiscima na zaslonu?
Mo�da, ali... -Mo�da �ak i �est? -Ne. Sasvim sumnjam.
Evo.
Molim vas, poka�ite nam.
Poka�ite podudarnosti koje na�ete.
Ovdje i ovdje. Ali to je isto kao na tre�emu.
Dvije, tri... -Ho�e li ovako biti lak�e?
Ova dva otiska... -Brojite dalje. Tri?
�etiri, pet, �est, sedam.
Osam, devet, deset, jedanaest... -Dvanaest, petnaest, dvadeset, sto.
Hvala, poru�ni�e.
Upravo ste dokazali da je optu�ena izgorjela u autu prije �etiri dana.
Oprostite, g. Mason. Poku�ala sam vam re�i. Oprostite.
Mir u sudnici!
Mo�emo uzeti kratku stanku ako �elite, g. Mason.
Molim sud da me ispri�a na trenutak.
Ja sam za sve kriva!
�to ste skrivili? -Zar ne shva�ate? Ono je moja voza�ka.
Nisam smjela voziti i izvadila sam voza�ku na ime Dorrie Ambler.
Bila sam na zabavi i posva�ala se s de�kom.
Izjurila sam i uzela njegov auto.
Mislila sam da je to njegov auto.
Nekog sam udarila u Aveniji La Brea.
Htjela sam stati, ali kad napravite jednu stvar pa drugu pa tre�u...
Anga�irala sam g. Billingsa da mi pomogne, a on me ucijenio.
Dobro. Dosta!
Mo�e li slu�benik sad maknuti zaslon, g. Mason?
Su�e, nastavio bih ako smijem.
Molim da se ponovno pozove g. Del Compton.
Nisam znao da je to ista djevojka. Vjerujte, nisam znao.
Joe Billings je to shvatio.
Pa da. Zato se stalno smijuljio. Curu je doveo u �kripac.
Rekli ste da je razgovarao sa �enom koja je radila s njim.
Mislili ste da je to Dorrie Ambler? -Da, ali sad to nije logi�no.
Na telefon joj je govorio du�o, zlato i sli�no.
Je li mogu�e da je to bila neka druga �ena?
Neka s kojom je Billings radio da bi ucijenio Minervu Minden?
Naravno. O�ito da jest. -Prije nego �to otkrijemo tko je ona,
recite tko je ne samo pomislio da su Dorrie i Minerva razli�ite osobe
ve� je o tome i lagao? -Ho�u.
Ta je osoba rekla da se Dorrie Ambler odvezla Billingsovim autom.
A da je 15 minuta poslije neka druga odjurila prema Beverlyju.
To je on.
G. Jasper, ho�ete li priznati da ste dali la�ni iskaz?
Ili �emo pri�ekati dok otiske va�e �ene Rite ne poka�emo na zaslonu?
Rita je umrla.
Ritu ste ubili i zapalili.
Uhvatio sam ih! Njih dvoje!
Taj Billings! Otkrio nas je. Uzeo nam je 10.000 dolara.
Ali nije ga trebala poljubiti. Nije me smjela nasamariti.
Nije me smjela odbaciti i udru�iti se sa...
Zato sam ga ubio! A ona me je preklinjala cijelim putem do brda.
Volio sam tu groznu, zlo�estu...
Pa sam ubio i nju.
Ispala vam je torbica kad ste izjurili iz stana. Jasper ju je uzeo.
Sutradan, kad je mislio da je sve otkrio, prosuo je sadr�aj u kanjon.
Toliko sam se upla�ila te ve�eri da sam htjela pobje�i zauvijek.
Kad sam spustila slu�alicu, pojavio se g. Billings.
Iza�la sam prije nego �to me vidio.
G. Mason, da bar mogu dobiti po turu za svoje ludorije.
Kako sam mogla pomisliti da �u okriviti Dorrie za svoja nedjela!
I da �e ona nestati. Nisam mogla pobje�i.
Minerva, sti�i �e vas ve�a kazna za prometnu nesre�u.
I za krivotvorenje voza�ke dozvole. -Znam. Ja sam odgovorna.
�elim odgovarati za to. Nisam bolja od drugih.
Kao �to to stalno govori teta Hetty. -Ali doista imate bujnu ma�tu.
A mene ste uspjeli uvjeriti da imate svjetlije o�i od Dorrie.
Kad imam! Katkad nosim le�e. Imam jedne tamnije nijanse.
Stvarno moram doktoru. -To�no.
Na operaciju crvuljka.
Imate o�iljak, zar ne?
Nemam. Uzmete malo kolodija i stavite na...
Ne�u vam pokazati. Moram se nau�iti pristojno pona�ati.
Kraj 8. sezone
Obrada: Skalice United, MilanRS & Lemonzoo
www.prijevodi-online.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.