Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PERRY MASON
Glavna uloga
Slu�aj kockarke
Prema likovima koje je kreirao Erle Stanley Gardner
Ostale uloge
KLUB SIERRA TAHOE
Kako si? -Irene. -Koga si o�ekivala, FBI? -Nisam nikoga.
Drago mi je da to �ujem. Htjela sam na spavanje
i sjetila sam se da bi na� slu�ajan susret danas mogao ispasti zabavan.
Kako zabavan? -Zadnja ve�er Paris Foleysa u Pine Tree Loodgeu.
Ne �elim i�i tamo sama, nego da idemo zajedno...
Ide ti, ne�u to prekidati. -Ne ide, na nuli sam.
Kad po�inje predstava? -U 23.30, za 20 minuta. Unov�i to i pridru�i mi se.
Moglo bi biti zabavno. Vidimo se na izlazu.
Mogu li unov�iti nekoliko stotina putni�kim �ekovima?
Rado �emo uzeti osobni �ek, g. Barnes. -Da mi �ena dozna da sam bio ovdje?
Ne, hvala. -G�o Ogden? Jeste li vi ona? -Jesam. -Onaj �ovjek vas treba.
Prije nego �to unov�ite �etone. �ovjek s nao�alama pokraj automata.
Hvala.
Ispri�avam se. Tra�ili ste me? -Jesam.
Imate lijepu sumu, g�o Ogden.
35.000 $, ako se ne varam, a mislim da nisam.
Motrili ste me? -S velikim zanimanjem.
Za�to? -Mislio sam ulo�iti ako se sla�ete.
Mogu li...?
Za�to trebate moje �etone? -Mo�da mi donesu sre�u kao vama.
Ali nisam ni�ta dobila. -Ja mislim druk�ije.
500 dolara. Izvolite.
Znate �to? Imam �udan osje�aj da vam je ponestalo sre�e.
Myrna, zar ne�e� unov�iti...
Uhvati je i vrati je.
G�o Ogden, gotovo je. Stanite!
Pazio sam kao �to ste mi rekli, g. Cerro.
Ali koliko sam vidio, igrala je po�teno.
Jesi li primijetio nekoga tko je mogao sura�ivati s njom?
Plavojku. Prava bomba. Razgovarala je s njom.
Ali �inilo se kao da se poznaju otprije.
Ne kao da sura�uju. Plavu�a ju je zvala Myrna.
Poma�e li to? -Itekako! Ima samo 10.000 Myrni u Kaliforniji.
Ako je odatle. -Koliko vam je uzela, g. Cerro?
Nisu jo� sve provjerili, ali oko 10.000.
I ja se sla�em. Bri�i.
I? -Ta mala je prava slatkica.
Voza�ka je na rent-a-car kompaniju u Renu.
Motri li netko mjesto? -Da, ali ne�e se pojaviti.
Mo�e vratiti auto u bilo koju podru�nicu. Ili ga negdje ostaviti.
Prijavila se kao supruga Richarda Ogdena. Ulica Calmea 3220.
San Francisco. To ne�e pomo�i, ta ulica ne postoji.
Ode na�a lova! -Preko mene mrtvoga.
Trebam samo 10 minuta s njom. -Kako �e� to izvesti?
Mo�da preko ovoga. Daj da vidim taj.
Kao �to sam i mislio! -50 omota za �etone. Poput na�ih, ali druge boje.
Gdje si ih na�ao? -Na parkirali�tu, gdje joj je bio auto.
Prije nego mi je makla.
Pogledaj natpis sa strane.
Warren Novelty. Hollywood, Kalifornija.
Zbilja cijenim ovo, Perry.
Lak�e mi je svratiti dok idem u ured nego da ti dolazi� u centar.
U nagodbi sam oko imovine s Myrnom. Znam da nije tvoje podru�je,
ali budu�i da si pomogao uspostaviti tvrtku i s patentima i parnicama,
opet sam ti se obratio.
Usto, ako bi netko mogao ostaviti tvrtku �itavu, to si ti.
Ne mogu uzeti zasluge za to.
Dvije godine braka, bez djece. Daje� Myrni vi�e nego �to zaslu�uje.
Jedini je problem uvjeriti je da se novac stavi u zakladu
umjesto da ga dobije nagodbom. -Mora biti stavljen u zakladu.
Ina�e �e nestati za par mjeseci.
To je najmanje �to mogu jer sam zakazao kao mu�.
Nisi. Ovisnost o kockanju je bolest poput alkoholizma i kleptomanije.
To je problem za psihijatre, ne mu�eve. -Ipak sam mogao vi�e pomo�i.
Umjesto onih te�kih sva�a.
Umjesto da gubim narav, mogao sam imati strpljenja i razumijevanja.
Oprostite, g. Warren. -Reci, Ethel. -�ovjek inzistira da vas odmah vidi.
�to �eli? -Ne znam. Ka�e da je istra�itelj Odjela za dozvole.
Radije ga primi. Mo�da ti je istekla dozvola za bacanje strelica.
�ut �emo se kad razgovaram s Myrninim odvjetnikom. -Tu sam cijeli dan.
G. Leonard. G. Warren.
Oprostite �to vam ovako upadam, ali �uri mi se.
Moji dokumenti. Ako ne mo�ete de�ifrirati, potpis je Jacob Leonard.
Kako vam mogu pomo�i? -Odgovoriv�i na pitanja koja su mi rekli da vas pitam.
Ali prvo, bolje da vam ka�em da sura�ujem s uredom dr�avnog tu�ioca.
Nekad sam radio u Komisiji za igre na sre�u dr�ave Nevada.
I kad se pojavi ne�to s kockanjem, daju to meni. -Kockanje?
Jesam li umije�an u nekakvo kockanje?
Prepoznajete to, zar ne? -Da. To je na� omot za �etone za poker.
S imenom tvrtke na njemu.
Osim obi�nih �etona pravite i elegantne, zar ne?
Za privatne zabave i ako netko �eli ne�to posebno. O �emu se radi?
I gdje ste na�li ovo? -U Nevadi.
A o �emu se radi? Nadao sam se da mi vi mo�ete re�i.
Mogu. Ali ako biste mi mogli malo bolje pojasniti...
Jedno poja�njenje.
Tamnokosa dama za ruletom. Prepoznajete li je?
I? -Ispri�ajte me.
Da? Sad sam zauzet.
Mogu li te nazvati? -Ne, sada! Moramo se odmah vidjeti.
Slijedili su me iz Nevade i mogli bi banuti!
Kockari! Ne znam �to �e! Mo�da me ubiju!
Molim te, Peter, jedino se tebi mogu obratiti. Do�u u stan.
Vozila sam cijelu no� da te vidim, da razgovaramo. Molim te.
Do�i �u �im prije.
�ao mi je. -U redu je.
Tamnokosa dama? -A, da! Trebao bih je znati?
Ne znate je? -Veoma je lijepa, ali bojim se da je ne poznam.
Razumijem.
Hvala lijepa.
Jo� mi ne�ete re�i o �emu se radi?
S obzirom da vas se ne ti�e, ima li razloga da vam ka�em? -Nema.
Vidimo se.
Myrna.
Myrna?
Jesi li unutra?
Myrna. Myrna!
Zdravo, Peter. -Zdravo, Myrna. -�ula sam zvono, ali sam se tu�irala.
�ao mi je �to te nisam uhvatila u uredu. Javila sam ti da ne do�e�.
Bila je to samo oluja u �a�i vode. -Meni je zvu�alo poput orkana.
Kockari te prate i mo�da �e te ubiti. �elim �uti �to je bilo.
Za�to te briga? Rekla sam ti da je sad sve u redu. -Jer si mi pravno jo� �ena.
Svidjelo ti se ili ne. I jer sam slagao da te za�titim. Zanima me cijela pri�a!
Ako te zanima, napisala sam �ek na tvoj ra�un! Veliki.
Na 3000 dolara.
Onda su saznali da smo rastavljeni. -Kockari? -Da.
Poku�ali su me zaustaviti, ali sam pobjegla.
Uspani�ila sam se, vozila cijelu no� i nazvala te.
Onda sam razmislila. Tri tisu�e u Nevadi nisu velik novac.
Nazvala sam ih i pitala mogu li vratiti u ratama.
Pristali su. Eto, pretjerala sam.
Da te ne poznajem, povjerovao bih ti.
Optu�uje� me da la�em? -Nazovi to kako god �eli�.
Mo�da su te uhvatili kako vara�. -Kako to mo�e� re�i?
Idi dok jo� razgovaramo!
Razjasnimo! Ako nisi varala, za�to si se bojala i kako sam upleten?
Ne odlazim dok mi ne ka�e� istinu! -Ne�u ti re�i!
Prvu si rundu dobila! Ali ostajem ovdje dok ne pristane� na razgovor!
Ethel? Ovdje g. Warren.
Ako bude �to hitno, u stanu sam g�e Warren.
Nazvat �u te kad budem odlazio. Je li g�a Warren zvala kad sam oti�ao?
Jest? Hvala.
Dogovorimo se! Ako obe�am da te ne�u kriviti, ho�e� li mi sve re�i?
Myrna!
G. Warren!
Opet se susre�emo! -Jeste li me kojim slu�ajem pratili?
Nisam.
Tra�io sam g�u Warren.
Nije ovdje?
O�ito nije.
Da, o�ito nije.
Znate li gdje bi mogla biti? -Ne znam.
I jo� ne prepoznajete tamnokosu damu?
Susjedi ka�u da je va�a �ena. -�to ako jest?
Predlo�io bih vam da do�ete u ured tu�ioca. Morate �to�ta objasniti.
Dobro. Idemo.
Prije nego �to ka�e� �to je bilo kod okru�nog tu�ioca, ne�to �u te pitati.
Za�to si lagao Leonardu? -Zbog Myrnina poziva!
O�ito je bila u gabuli. Htio sam da objasni prije nego �to je optu�im.
Ne mislim na to �to je nisi htio prepoznati, To shva�am.
Za�to si rekao Leonardu da nije u stanu?
Rekla ti je da je sve u redu. -Ne vjerujem joj!
Priznao si tu�iocu da si lagao? -Da, za fotografiju.
Nisam spominjao poziv ili da je bila u stanu.
Moram je vidjeti! Osobito sad.
Zbog la�nih kockarskih �etona? -Kako ste znali?
�uo sam glasine da su klubovi u Nevadi stradali.
Bilo mi je jasno kad vas je Leonard pitao za �etone.
Gubici klubova, prema Cantwellu iz tu�ila�tva s kojim sam razgovarao,
iznose gotovo dvjesto tisu�a dolara,
To se zove gubitak! -Vlasti sumnjaju da si ti krivotvorio �etone.
Da ih je Myrna raspa�avala. -Rekao sam Cantwellu da su to gluposti!
Za�to bih ugrozio posao koji mi donosi 50.000 na godinu
radi krivotvorenja �etona? -�to je Cantwell na to rekao?
Zatra�io je dopu�tenje da provjeri moje knjige i pretra�i tvornicu.
Rekao sam da prvo moram pitati tebe.
Nema� za�to uskratiti dopu�tenje.
Ali za�to on vodi istragu umjesto policije?
Ljudi iz Nevade misle da �e tako biti ti�e.
Vjerujem. Ti momci ne �ele da se sazna da su ih nasamarili.
A po�esto i sami srede stvar ako ih i nasamare.
Zato je g�a Warren bila tako upla�ena?
Izgleda, Della.
Baci se na posao, Paule.
Saznaj kako vode posao, imena operu�anih kockara,
gdje su fotografirali Myrnu i na�li omot �etona.
Sve �to mo�e�. -Morat �u u Nevadu. -Nema problema.
Peter, ako ti ide� razgovarati s Myrnom, po�ao bih s tobom.
Myrna?
Myrna!
Myrna?
Myrna, jesi li unutra?
Uzalud si do�ao. -Nije ovdje? -Nije. Ali nije daleko. Ovdje joj je kaput.
Pri�ekat �u je i nazvati te kad se vrati. -Dobro.
Nazovi ili je dovedi u moj ured.
Ali svakako moram razgovarati s njom.
Myrna?
Slijedili su me iz Nevade i mogli bi banuti! Kockari! Ne znam �to �e!
Mo�da me ubiju! Molim te, Peter, jedino se tebi mogu obratiti.
Ima li koga doma?
Zdravo! Dugo se nismo vidjeli. -Zdravo, Irene.
Je li Myrna doma? -Nije.
Zna�i, nije se vratila. -O�ito nije. Odakle? -Iz Tahoea.
Ju�er sam je srela u Sierra Tahoeu.
Trebale smo oti�i na predstavu, ali je otperjala. Mislila sam doma.
O�ito je oti�la drugamo. Je li spominjala da je u nevolji?
Za�to to pita�? -Zbog ne�eg �to se dogodilo jutros.
Meni se ne bi povjerila. Samo smo susjede.
Ali kad razmislim, dogodilo se ne�to �udno.
�to? -Kao �to rekoh, trebale smo zajedno na predstavu.
Htjela je unov�iti �etone. Igrala je rulet.
Ali pristupio joj je �udni mu�karac. Ne znam �to joj je rekao,
ali odjurila je kao da je vidjela zombija! -Bi li ga prepoznala?
Mislim da bih.
Sura�ivat �u s njim, za�to ne!
Glavni iz Rena ka�e da ste u redu, g. Drake. Zna�i da jeste.
Sjednite. -Hvala.
Za�to ovdje nju�kate? Navodno su drugi klubovi pro�li gore od mene.
Vi ste zadnji u nizu, a deset tisu�a nije sitnica.
Bogme nije. Pa dobro!
�to vas zanima? -�ena koja je raspa�avala �etone je pobjegla.
Da, i pritom umalo da nije ubila mog prijatelja.
Kako ste je nanju�ili? -To je Nedov posao. Ho�e� re�i?
O�ekivali smo napad nakon ostalih.
Pa kad je krupje izvijestio o �eni koja neobi�no kocka,
ula�e velike iznose nekoliko sati, pa zatim na pola sata ode...
Znao sam. -�to je u tome neobi�no?
Obi�ni kockar ne odlazi od stola dok ne zavr�i igru.
Dakle, mislili ste da �ena u tih pola sata odlazi po nove �etone?
Da. Unov�avala je tri tisu�e po svakom odlasku.
Kako vi ili blagajnik niste uo�ili da su �etoni krivotvoreni?
Jer nisu bili. -Ne razumijem.
Svojih se �etona rje�avala za stolom za rulet.
Satima je igrala, malo dobivala, malo gubila. Pomije�ala ih je.
Krupje je trebao ne�to primijetiti! -Pokazat �u vam ne�to.
Bar pola ovih �etona je la�no. Poku�ajte ih izdvojiti.
Svi su sli�ni. -Jesu. -Savr�ena krivotvorina? -Nije ju te�ko napraviti.
Plastiku lako nabavite. Trebate stroj za otisak.
I nekoga tko zna napraviti uzorak. -Ako je tako lako, za�to to ne rade?
Rade. U drugim kockarnicama. -Da. Nije �udo �to su ljuti.
Jeste li identificirali �enu koju ste fotografirali?
Fotografirali?
Niste li je slikali? I prona�li papirnati omot njezinih �ipova?
Jesi li prona�ao omote kad si je slijedio? -Nisam.
Samo sam natukao glavu. -Ne znate tko je �ena ni gdje je?
Ne! I ne zanima nas, samo da se ne vrati ovamo!
Molim �ipove.
Zdravo! -Dobar dan. -Idemo na pi�e kad zavr�ite?
Mo�e.
Tko ti je prijatelj? -Re�i �u ti poslije.
Pridr�i mi ovo. Za�as se vra�am.
Samo malo. �ef vas treba.
�to �ete? -Viski s ledom. -Dva, molim.
Kako to da ste tu, g. Warren? -Poku�avam u�i u trag Myrni.
Pa ja to radim. Slijedite trag koji je dala vama i Perryju?
Nismo s njom razgovarali. U stanu je nije bilo.
�to vas dovodi ovamo? -Susjeda Irene Prentice, plavojka s ruleta,
rekla je da je sino� bila ovdje. Zato sam joj ovdje htio u�i u trag.
Ili bar saznati tko ju je upla�io i za�to. -Perry zna?
Ne zna. -To sam i mislio.
Sigurnije je hodati bos me�u �egrtu�ama nego nju�kati ovuda.
Spreman sam riskirati. -Ne�u vas odgovoriti.
Za�to ste poveli Irene? -Ka�e da je Myrna pobjegla u panici.
Nakon razgovora s nekim mu�karcem. -Pokazat �e vam ga?
Zar ne shva�ate da biste oboje mogli zavr�iti u nekom jarku?
G. Paul Drake! -Ovdje! -Me�ugradski. Preuzmite ondje.
Hvala. -Odmah se vra�am.
Ovdje Paul Drake, izvolite? Zdravo, Perry!
Kako si me na�ao? -Preko tvog ureda.
Dogodilo se ne�to �to mora� znati prije nego �to preduboko zagrebe�.
Myrna Warren je ubijena.
U svom stanu.
Ne znam kada.
Istra�itelj Jacob Leonard bio je sa mnom kad sam na�ao tijelo.
Da, Leonard je ve� javio Ubojstvima.
Dopustio mi je da ti javim kako ne bi uletio u gnijezdo str�ljena.
Nisam jedini u gnijezdu str�ljena.
Ovdje je Peter Warren.
Ne zna. Poku�ava je na�i.
Paule, po�alji ga prvim avionom doma.
Kad policija otkrije da je razgovarao s njom jutros i zadnji je vidio �ivu,
htjet �e razgovarati s njim. Ovdje, a ne u Nevadi.
U redu.
�udno, g. Mason.
Kad sam odveo Warrena tu�iocu, rekao je da nije vidio �enu.
Vidjeli ste kamo je oti�ao tip koji je bio sa mnom?
Nisam, ali vratit �e se. Nije popio pi�e.
Oprosti, Peter, nisam mogla ni�ta.
Rekli su, ako te ne dovedem... -Ionako imam pitanja za g. Cerra.
I njegova prijatelja. -Zove se Ned Beaumont. Pitajte.
Samo malo! Prvo ja �elim postaviti nekoliko pitanja.
Jesu li omoti �etona iz va�e tvrtke? -Jesu! Odakle vam?
Zamisli, Nede. Nije mu dosta �to nam je digao deset somova.
Idu�u ve�er vrati se da pita odakle omoti �etona.
Za�to ste sigurni da sam kriv za omote? -Pi�e ime va�e tvrtke.
�etone je raspa�avala va�a �ena. Kako ne bih bio siguran?
Kako znate da je to bila moja �ena?
On vam je rekao? -Jest. Pa �to?
Dolazimo do pitanja za milijun.
Je li mu rekla tko je prije nego �to ju je ubio ili poslije?
Peter! Myrna je mrtva?
Vi �utite. Nede, �to to on govori?
Tko je? -Paul Drake! -�to ho�ete?
Razgovarati s g. Warrenom. -Warrenom?
Samo �as!
U�ite.
Tko je Warren kojeg tra�ite? -Znanac.
Za�to mislite da je ovdje? -Netko mi je rekao da je u�ao s plavojkom.
Pretra�ite moj stol! Slab sam na plavojke.
Valjda je �ovjek pogrije�io. -Valjda. Potra�ite u kockarnici.
Ho�u.
Skloni to, �ivcira me. -Ne�ete nas ubiti!
Za�to bih? Pi�tolj je samo kupio malo vremena.
Ka�ete da vam je �ena ubijena? -Da!
Ispri�ajte nam. -Neka vam Beaumont ka�e! -On �e poslije!
Prvo vi. �to je bilo?
Ubijena je jutros u svom stanu u L. A.-u udarcem u glavu odostraga.
Le�ala je mrtva dok smo mi razgovarali? -Vi �utite.
Vi ste je na�li? -Da! Nedugo nakon �to sam vidio da on odlazi iz stana!
Onda, Nede? -Vidio me. Ali nisam ni u�ao u stan.
Nitko nije otvarao vrata! -Kako to da si zvonio?
Rekao si da provjerim tvrtku s omota.
Otkrio sam da Warren ima �enu koja odgovara opisu na�e brinete.
Pa sam htio porazgovarati s njom. -Porazgovarati?
Sino� si bio ljut na nju! Jesi joj i�ao vratiti �to umalo da te nije ubila?
Ako budemo upleteni u ubojstvo, mo�emo izgubiti dozvolu!
Htio bi da budem upleten! -�to to zna�i?
Na aerodromu u L. A.-u rekao si da ide� sestri!
Kad sam je nazvao popodne, rekla je da te nije vidjela.
I ti si bio ljut na brinetu, Tony.
Jesi li do�ao do nje prije mene?
Marinci dolaze upomo�! -Nikomu ne treba pomo�.
Kako ste znali za pregradu? -G. Bentley, istra�itelj Komisije,
zna za gumb ispod stola. -Ma zamislite. -Znam jo� ne�to, Cerro.
Maloprije me nazvao Jacob Leonard, koji je bio u Komisiji.
Radi s por. Andersonom na istrazi smrti supruge Petera Warrena.
U o�ekivanju naloga za uhi�enje za te�ko ubojstvo,
Anderson me zamolio da zadr�im osumnji�enoga.
Tko je to? Ja ili on? -Nijedan od vas.
Nalog glasi na g. Warrena.
Znam da sam ti trebao re�i da je u spava�oj sobi.
Ali iznevjerio sam je. Optu�ivao je, sva�ao se kad sam trebao pomo�i.
Htio sam joj se iskupiti. Luda ideja, priznajem.
Znao sam da �e� morati nazvati policiju i ne�u imati priliku.
Svje�e ogrebotine po licu, rekao sam Leonardu da je nisam vidio...
I lagao sam okru�nom tu�iocu!
Ne bi me ispu�tali iz vida.
Ali tu�ilac Hamilton Burger druk�ije obja�njava tvoje postupke.
Misli da ste ti i Myrna zajedno raspa�avali la�ne �etone.
Kad se tako upla�ila da je htjela sve priznati, ubio si je.
Kako obja�njava moj dolazak u Nevadu da na�em ubojicu?
Dimna zavjesa da ljudi povjeruju da si nevin.
Ali prvi nam je problem da li da dopustimo izru�enje ili se borimo.
Dopustimo ga! Da vidimo ho�e li g. Burger biti uvjerljiv na sudu!
Smatrate da je g�a Warren umrla nekoliko sekunda nakon udarca?
Mikrosekunda! Mo�emo smatrati da je smrt bila trenuta�na.
Dakle, nije imala vremena kriknuti? -Nije.
�to se ti�e oru�ja ubojstva koje jo� nije otkriveno,
mo�ete li prema pregledu rane re�i kakvo ju je oru�je nanijelo?
Cjevasta laceracija du�ine 7,5 cm iznad centralnog podru�ja udarca
upu�uje na to da je oru�je bilo revolver.
Usjek od 7,5 cm ostao je od cijevi.
Uz otiske prstiju koje je ostavio optu�eni,
jeste li na�li jo� �to u stanu? -Otvorenu torbicu, rup�i�.
Da, taj. -Biste li ga opisali sudu?
Ima monogram PW i umrljan je ljudskom krvlju.
Znate da je krv ljudska jer ste je u policijskom laboratoriju analizirali?
Da, grupe je AB, koju ima i optu�eni.
Krvav rup�i�, otvorena torbica. �to ste jo� analizirali u laboratoriju?
Poslije je ured mrtvozornika obavijestio o tragovima krvi i ko�e
ispod noktiju pokojni�ine desne ruke.
I to smo ispitali. -Rezultat?
Krvna grupa AB. Optu�enikova. -Aha.
Poru�nice Anderson, pitat �u vas ovo.
Jeste li �to primijetili na optu�enom kad se vratio iz Nevade?
Na lijevom obrazu imao je tri djelomice zacijeljele ogrebotine.
Optu�eni je zanijekao da poznaje �enu na ovoj fotografiji?
Da, u svome uredu. Poslije je priznao da je lagao.
Kada? -Pola sata poslije.
Kad sam ga zatekao u �eninu stanu.
Tada sam je ve� identificirao kao g�u Warren.
Je li vam tada objasnio za�to je u �eninu stanu?
Rekao je da ju je htio upitati za fotografiju.
Je li rekao da ju je upitao?
Rekao je da nije ondje. -Nakon �to je rekao da nije ondje,
�to ste vi u�inili? -Odveo sam ga u ured va�eg asistenta g. Cantwella.
Ali to nije bio kraj va�eg sudjelovanja u pri�i.
Te ve�eri sreo sam g. Masona pred stanom kako zvoni na vrata.
U�li smo i na�li tijelo. -Da. Ali mislim i na ne�to poslije toga.
Mislite, idu�i dan? Por. Anderson i ja oti�li smo u tvornicu g. Warrena.
Htio sam utvrditi ima li potrebnu opremu za krivotvorenje �etona.
Utvrdio sam da ima. -�to ste jo� na�li u njegovoj tvornici?
Anderson je imao nalog. Pretra�io sam Warrenov stol.
U donjoj ladici ispod papira otkrio sam dva omota �etona za kockanje.
Shva�am.
Jesu li ovo paketi koje ste spomenuli?
Jesu. To�kice tinte su moja oznaka.
Jedan sam otvorio. Unutra su bili �etoni s oznakom ST.
ST ozna�ava klub Sierra Tahoe?
Morat �ete pitati nekoga tko sigurno zna.
Ne pitam vas je li ovaj �eton krivotvoren, g. Beaumont!
Samo pitam sli�i li �etonima koje rabite u klubu Sierra Tahoe.
Sli�i li? -Odbijam odgovoriti da se ne inkriminiram.
Da se inkriminirate?
Kako bi vas odgovor na to pitanje mogao inkriminirati?
Uz du�no po�tovanje, odbijam odgovoriti da se ne inkriminiram.
Nevjerojatno!
G. Mason, izvolite.
Ne�u poku�avati ispitati g. Beaumonta kad je ovakav.
G. Bentley, rekli ste da ste snimili Myrnu Warren za stolom za rulet,
na�li omot �etona u njezinu autu
i kupili njezine �etone da utvrdite jesu li krivotvoreni.
Ali niste nam rekli za�to vam je ba� ona bila sumnjiva.
Zbog op�enitog pona�anja.
Za�to ste te ve�eri bili u Sierra Tahoeu? Znali ste da �e ona do�i?
Ne�ete valjda i vi odbiti odgovoriti da se ne inkriminirate!
Ne�u. Htio sam re�i da me poslala nevadska Komisija za igre na sre�u.
Za�to vas je poslala? -Pitajte Komisiju.
Jer ne znate ili ne �elite re�i? -I to morate pitati Komisiju.
Ne�to je �udno na nevadskoj strani. I Beaumont i Bentley to prikrivaju.
Imamo cijeli vikend vremena, ali gdje da po�nemo?
Perry, mo�e� li pozvati nekog iz Komisije i prisiliti ga da ka�e?
Uz dosta te�ko�a. Ali mo�da postoji lak�i na�in.
Misli� da �e� na�i pravog ubojicu ako otkrije� �to je �udno u Nevadi?
Znam tko je ubojica, Paule. -Zna�?
Znam, ali te�ko �u to dokazati,
Della, nazovi ured nevadske Komisije za igre na sre�u.
�to je s mojim prijateljem u Renu? -Dobra ideja. Daj Delli ime i broj.
Je li sve spremno, g. Mason?
Iako ste ovdje glavni, ne moram ovo mirno gledati!
Imam pravo na odvjetnika! -Trebat �ete pogrebnika ne budete li mirni.
I imamo odvjetnika. G. Perryja Masona.
Kad vas ne�to pita, odgovorite.
G. Beaumont ka�e da ste mu rekli da ne odgovara na pitanja na sudu.
Za�to? Otkrio bi da ste upleteni u prijevaru
kojom raspa�avate krivotvorene �etone?
Morao si se izbrbljati? -Da, Tony.
A to savjetujem i tebi dok ima� priliku.
Dobro, sudjelovao sam. -Za�to ste sudjelovali? -Re�i �u vam za�to.
Kad sam lani otvorio klub, ostali su poslali svoje profi�e da me slome.
Jedne ve�eri uzeli su mi 40.000, druge gotovo 30.000.
I jo� desetak manjih dobitaka. Bio sam gotovo pred bankrotom.
Onda sam ugledao priliku da se izvu�em i osvetim ostalima.
Prilika je bio netko s krivotvorenim �etonima?
Da. Rekao je da ih je napravio. Za moj klub i druge klubove.
Bili su tako savr�eni da nisam vidio razliku od pravih!
Rekao je da ga financiram s 10.000, pa dijelimo dobit popola,
Dobro si zaradio! Pola gubitka drugih klubova iznosi 100.000!
Pretjeruju! Napuhavali su brojke!
Moja je polovica iznosila 40.000. -Onda vas je partner zakinuo.
Provjerili smo. Izgubili su koliko su rekli.
G. Cerro, tko je va� partner?
Warren, �ovjek kojega branite. -Nemogu�e!
Prvi put ste se vidjeli tek prije dvije ve�eri.
Da mo�da mu�karac koji je donio la�ne �etone zapravo nije �ena?
Tko vam je to rekao? -Provjerio sam vas, g. Cerro.
Pet godina vodili ste kockarnicu na Haitiju.
U tom razdoblju vjen�ali ste se i rastali od Irene Prentice.
Ne�to jesam zatajila kad sam svjedo�ila u petak.
Ali nisam mislila da bi moglo pomo�i.
�to ste to�no zatajili, g�ice Prentice?
Da sam bila udana za g. Cerra.
I da... -Da ste zajedno raspa�avali krivotvorene �etone!
A, ne! To je bila ideja Myrne Warren.
Rekla mi je za nju. Zato sam je upoznala s Tonyjem. G. Cerrom.
Oni su nastavili. To je sve �to ja znam.
Posve ste se slu�ajno srele one no�i kad je pobjegla iz kluba?
Da. -Slu�ajno ste se idu�i dan onamo vratili s Peterom Warrenom?
Ne ba�. Dala sam da me nagovori da po�em kako bih vidjela �to kani.
Tada ste ve� znali da je Myrna mrtva? -Nisam!
Da sam znala, pozvala bih policiju!
Va�a istraga gubitaka koje su pretrpjeli razni klubovi
navodi da je �etone raspa�avala �ena plave kose? -Da.
Sumnjali ste da je povezana s Tonyjem Cerrom.
Zato sam promatrao njegov klub.
Zato sam se za�udio kad sam vidio da brineta raspa�ava �etone.
Nije se poklapalo. -Fotografirali ste je da je identificirate?
Da. Poslao sam fotografiju i omote �etona iz auta g. Burgeru.
U uvjerenju da g. Warren pravi krivotvorene �etone?
Nije bilo krivotvorenih �etona.
Ho�ete re�i da su podmetali prave? -Da.
Kako to? -Prije �est mjeseci kamion s opremom za kockanje
prevrnuo se i izgorio na autocesti pred Los Angelesom.
Cijela po�iljka, uklju�uju�i i �etone za mnoge klubove,
slu�beno je progla�ena uni�tenom.
Ali vi smatrate da neki �etoni nisu uni�teni?
Tako je, g. Mason. Mo�da vam Tony Cerro mo�e re�i ne�to vi�e.
Ne znam odakle su �etoni. Ali re�i �u vam ovo.
Irene mi je do�la s planom da ih raspa�amo. -Irene Prentice?
Da. Ona ih je i podmetala.
Ali kad je postalo vru�e i Bentley se po�eo motati po klubu,
smislila je da podvali g�i Warren. Dala joj je �etone za igru.
Podmetnula je omote u auto. -Koja je bila va�a uloga?
Da uhvatim g�u Warren, pustim je da pobjegne i onda je prijavim.
Tako bi izgledalo da su i mene prevarili kao i ostale.
Da, ja sam joj dala �etone.
I rekla sam joj da su la�ni, ali nije marila.
Navukla se na kocku.
Ali da je plan upalio... -Nije li plan upalio?
Nije li ubojstvo bilo kulminacija plana da je sprije�ite da vas otkrije?
Ne! Nisam je ja ubila!
Nego tko ju je ubio?
Ne znam! -Mislim da znate.
Tko vam je donio �etone? Tko vas je poslao Cerru po novac?
Tko je predlo�io da smjestite Myrni Warren?
Jacob Leonard, zar ne?
To je ludost!
Izmi�lja samo da oslobodi sebe krivnje!
Ovo je izvje�taj Odjelu za dozvole o kamionskoj nesre�i.
Potvr�uje da je teret kockarske opreme potpuno izgorio.
Potpis je va�. Pokazat �u vam jo� ne�to.
Izvje�taji o depozitima u pet �tedionica u Orangeu i San Diegu.
Svaki od deset tisu�a dolara na ime J. Leonarda.
Toga sigurno ima jo�! Za�to ste morali dirati u izvor?
Za�to niste mogli bez ubojstva?
Dobro. Ali nisam ubio g�u Warren.
Kako sam mogao? Bila je �iva kad smo razgovarali u njezinu stanu.
Neka vam ka�e! Oti�li smo ravno u ured tu�ioca.
Ostao sam cijeli dan.
Kako �ete to nadigrati? -Ne�im �to ste previdjeli.
�to je to? -Ogrebotine na licu Petera Warrena.
Morali ste se praviti da ih ne vidite!
Da ste pitali za njih, priznao bi da je �ena u stanu. Morali biste je ispitati.
A to nipo�to niste htjeli jer je g�a Warren bila mrtva!
Nije istina! -Jest!
Prvi ste do�li u stan. Upozorili ste je da ni�ta ne ka�e.
Promatrali ste dok je uvjeravala mu�a da je sve u redu.
I onda ste je ubili.
Iza�li ste kroz prozor spava�e sobe i pozvonili na ulazna vrata.
Da nije bilo ogrebotina, izvukli biste se neka�njeno za ubojstvo!
Sve bi mu rekla.
�im bih oti�ao. To nisam smio dopustiti.
To nisam smio dopustiti!
Komisija za igre na sre�u zahvalna vam je �to ste razbistrili situaciju.
Ali i Tony Cerro. Zato imate poziv da besplatno u�ivate u klubu.
Jo� ima dozvolu za rad? -Ima, uz nadzor.
Dok ne otplati gubitke ostalih klubova.
Trebat �e mu dvije godine. Onda �e Komisija odlu�iti o dozvoli.
Vrlo prakti�no rje�enje. -Mi smo vrlo prakti�ni ljudi.
Recite, dva omota �etona koja je Leonard na�ao u Warrenovu stolu...
On ih je podmetnuo? -I podmetnuo i prona�ao.
Odakle mu omoti? -Bio je vrlo lukav.
Kupio je obi�ne �etone Warrenove tvrtke i upotrijebio omote.
Tako jednostavno!
E pa, u�ivajte!
Kako je to u�inio? -Jedan je od stru�nih kockara.
Zato ga nevadska Komisija zapo�ljava.
Navodno su australski in�enjeri smislili kako pobijediti stroj.
Ali Bentley je daleko ispred njih. -Da mi bar netko poka�e trik!
Uvijek dobijem limune!
K r a j
Obrada: Lemonzoo i MilanRS www.prijevodi-online.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.