Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:07,650
Italia, cuando usted lleg�, era una Italia
pre-industrial, agricola, artesanal..
2
00:00:07,800 --> 00:00:13,600
Ahora es un pa�s en gran parte industrializado,
y produce fen�menos literarios
3
00:00:13,800 --> 00:00:19,600
similares a los producidos, tal vez, en los
Estados Unidos o Inglaterra en esos a�os.
4
00:00:19,800 --> 00:00:25,600
En este momento Italia es parte de estos pa�ses
industrializados, y culturalmente avanzada
5
00:00:25,800 --> 00:00:30,880
y se esta escribiendo un nuevo tipo de literatura,
que es t�pico de las naciones burguesas, industrializadas.
6
00:00:31,000 --> 00:00:36,401
En Italia se vive una especie de movimiento
vanguardistico donde se escucha su nombre.
7
00:00:36,600 --> 00:00:41,450
�Usted reconoce la paternidad de
este movimiento vanguardistico?
8
00:00:41,650 --> 00:00:46,300
Usted dice, "pa�s industrializado ..."
9
00:00:46,400 --> 00:00:50,800
y por lo tanto, culturalmente avanzado"
10
00:00:50,850 --> 00:00:55,565
este "por lo tanto" no me gusta...
11
00:00:55,750 --> 00:01:00,600
Es dif�cil, para m�, responder a esta su pregunta.
12
00:01:01,550 --> 00:01:06,335
porque no es s�lo en la Italia industrializada ...
13
00:01:06,535 --> 00:01:11,180
que se produce este enorme aumento...
14
00:01:11,300 --> 00:01:17,880
como bien dice usted, este
producto neo-vanguardista,
15
00:01:18,780 --> 00:01:22,470
sino en todo el mundo...
16
00:01:22,990 --> 00:01:29,100
... y es imposible para m� para
mantenerme informado y al corriente ..
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
... iba a decir "a flote"...
18
00:01:33,900 --> 00:01:39,900
�Pero le gusta que su nombre se asocie con este producto
neo-vanguardista Italiano, o es algo que no le gusta?
19
00:01:40,350 --> 00:01:44,900
... Si su tesis es de que, el viejo Ezra, esta en el fondo
20
00:01:45,000 --> 00:01:49,900
masticando su vida pasada es correcta ...
21
00:01:51,900 --> 00:01:55,550
a m� no me parece, pero tal vez tenga raz�n, usted ...
22
00:01:55,980 --> 00:02:01,480
Yo no estar�a en una posici�n que me permitiera ...
23
00:02:01,600 --> 00:02:05,900
ver con claridad lo que sucede fuera ...
24
00:02:06,300 --> 00:02:12,160
de la luz de ne�n del neo-mundo de la neo-vanguardia
25
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
espero que me comprendan y perdonen
Voulez (?) [deseo], que no los pueda ver.
26
00:02:21,800 --> 00:02:26,600
Oiga Pound, �cu�les son los pintores que m�s amaba?
27
00:02:26,900 --> 00:02:30,800
Creo que los del 400 ...
28
00:02:31,800 --> 00:02:36,300
los pintores del 400 ...
�y los pintores contemporaneos suyos?
29
00:02:36,800 --> 00:02:42,800
�Los pintores que trabajaron del
17 al 30, durante su juventud?
30
00:02:47,800 --> 00:02:52,800
quiero decir que amaba m�s a los pintores
cuya pintura se parec�a m�s a su poes�a,
31
00:02:53,100 --> 00:02:57,370
�o a los pintores diferentes de su poes�a?
32
00:02:57,800 --> 00:03:01,800
Yo escrib�, un d�a, una carta, al pintor Lewis...
33
00:03:02,800 --> 00:03:07,300
Me interesan muy poco los pintores.
34
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
Un cr�tico, de hecho, escribi� de m�:
35
00:03:15,600 --> 00:03:20,520
"Pound elige la m�sica y la escultura
que se compara a la poes�a,
36
00:03:21,100 --> 00:03:26,000
y nunca ha demostrado un
inter�s especial por la pintura."
37
00:03:26,560 --> 00:03:31,400
El segundo de sus "Cantos Pisanos",
que comienza as�:
38
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
"Fuera del Fleget�n...
39
00:03:34,100 --> 00:03:39,800
Fuera del Fleget�n, Gerhart,
has venido fuera del Fleget�n
40
00:03:40,200 --> 00:03:44,800
con Buxtehude y Klages en tu mochila,
41
00:03:45,100 --> 00:03:49,000
con el St�ndebuch de Sachs en la maleta
42
00:03:49,200 --> 00:03:53,000
--no de una solo p�jaro, sino de muchos"
43
00:03:53,200 --> 00:03:56,408
y aqu� el poema se interrumpe
y comienza una partitura musical
44
00:03:56,800 --> 00:04:03,432
Son las primeras notas de esta
m�sica, no todo, seria demasiado.
45
00:04:04,500 --> 00:04:06,650
�Y qu� M�sica es?
46
00:04:06,850 --> 00:04:12,000
El Canto de los P�jaros de
(Cl�ment) Janequin, escrita para coro.
47
00:04:12,400 --> 00:04:17,000
Francesco da Milano lo transcribi� para la�d,
48
00:04:17,200 --> 00:04:20,400
y Gerhart lo re-transcribi� para viol�n.
49
00:04:20,900 --> 00:04:25,791
Quiero leer dos versos que hacen
pensar acerca de su vida,
50
00:04:25,990 --> 00:04:30,000
los escribi� en los "Cantos Pisanos",
un momento muy doloroso de su vida:
51
00:04:30,450 --> 00:04:35,000
"Dumas joven llora, s�lo porque
Dumas joven tiene l�grimas"
52
00:04:35,500 --> 00:04:40,000
�Con este "Dumas joven" tendemos
a pensar en usted joven o no?
53
00:04:40,400 --> 00:04:45,000
No, con "Dumas joven"
no pensaba en m�,
54
00:04:45,650 --> 00:04:50,300
incluso, en uno de los "Cantos Pisanos", escrib�:
55
00:04:50,600 --> 00:04:56,300
"Tarde, muy tarde te he conocido, tristeza" (en franc�s)
56
00:04:56,500 --> 00:05:02,300
"Tarde, muy tarde te he conocido, tristeza" (en italiano)
57
00:05:03,800 --> 00:05:08,770
"Aquello que verdaderamente
ames no te ser� arrebatado"
58
00:05:08,970 --> 00:05:12,770
"Aquello que verdaderamente
ames es tu verdadera herencia"
59
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
"El mundo, �a qui�n pertenece?"
60
00:05:16,470 --> 00:05:19,770
"�A m�, al otro o a ninguno?"
61
00:05:20,900 --> 00:05:25,877
"Primero vino lo visible,
luego el palpable Eliseo,"
62
00:05:26,300 --> 00:05:29,770
"da igual que fuera ante
las puertas del Infierno."
63
00:05:30,000 --> 00:05:33,500
"Aquello que verdaderamente
ames es tu verdadera herencia"
64
00:05:33,900 --> 00:05:36,770
"Humilla tu vanidad,"
65
00:05:36,970 --> 00:05:39,770
"no fue un hombre, quien creo el valor"
66
00:05:40,000 --> 00:05:42,601
"o el orden o la gracia"
67
00:05:42,990 --> 00:05:46,070
"Humilla tu vanidad, te digo hum�llala."
68
00:05:46,270 --> 00:05:50,070
"Descubre en el verde mundo
cual lugar puede ser el tuyo"
69
00:05:50,270 --> 00:05:53,070
"escala en invenci�n"
70
00:05:53,070 --> 00:05:56,070
"o en la verdadera habilidad del artista,"
71
00:05:56,270 --> 00:05:59,070
"Humilla tu vanidad,"
72
00:05:59,070 --> 00:06:03,570
"Paquin, �hum�llala! El casco
verde sobrepasa tu elegancia."
73
00:06:05,770 --> 00:06:09,570
"Dom�nate; entonces otros te seguir�n"
74
00:06:09,970 --> 00:06:12,490
"Humilla tu vanidad."
75
00:06:12,790 --> 00:06:15,490
"Eres un perro golpeado bajo el granizo,"
76
00:06:15,990 --> 00:06:18,980
"una peque�a urraca hinchada
bajo un sol caprichoso,"
77
00:06:19,550 --> 00:06:22,090
"medio negra, medio blanca,"
78
00:06:22,390 --> 00:06:24,990
"ni distingues el ala de la cola."
79
00:06:25,390 --> 00:06:27,990
"Humilla tu vanidad."
80
00:06:28,290 --> 00:06:32,277
"Mezquino es todo tu odio
nutrido de falsedad."
81
00:06:32,477 --> 00:06:35,277
"Humilla tu vanidad."
82
00:06:35,477 --> 00:06:39,177
"ansioso de destruir,
avaro de caridad."
83
00:06:39,577 --> 00:06:42,377
"Humilla tu vanidad,
te digo hum�llala."
84
00:06:43,400 --> 00:06:48,377
"Pero haber hecho en
lugar de no haber hecho"
85
00:06:49,177 --> 00:06:51,797
"esto no es vanidad"
86
00:06:53,377 --> 00:06:56,377
"El haber, con decencia, llamado"
87
00:06:56,677 --> 00:06:59,377
"Para que un Obtuso abra"
88
00:06:59,677 --> 00:07:02,377
"El haber recogido del
viento una tradici�n viva"
89
00:07:02,677 --> 00:07:05,747
"o de un bello ojo antiguo
la llama inviolada"
90
00:07:05,947 --> 00:07:08,747
"Esto no es vanidad."
91
00:07:09,000 --> 00:07:13,275
"porque aqu�, el error, est�
en todo lo que no se hizo"
92
00:07:13,995 --> 00:07:17,525
"en la timidez que titube�..."
93
00:07:25,525 --> 00:07:31,525
Subtitulos por AsclepiO.
8314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof