Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(AURELIA) "¿Qué he hecho? No deberías estar aquí".
Tú tendrías que estar... En 1995, sí.
Se te ha caído.
Llevas ahí tu insulina.
Lo sé porque lo he vivido. Sé lo que va a pasar.
Van a secuestrar a unas chicas. No si nosotras podemos impedirlo.
Es muy peligroso. Olivia le da mil vueltas.
"No sabe las cosas que ha logrado hacer".
Puede que lo necesites antes de lo que pensaba.
¿Nos estás diciendo que hay zombis viviendo entre nosotros?
Sé lo del cromo.
"Si me ayudas, le pararemos los pies a tu padrastro, juntos".
"Mientras, esa gente está en la presa,
preparándose para encerrarlas".
¿Me quieres escuchar? ¡Eso no lo dices ni en broma!
Ni en broma. Vete.
(SANDRA) Estaré alerta
y, si veo algo raro, recordaré que llevo la chapa de Mecano.
No sé si tú eres muy de vivir en Valencia, ¿no?
"La gente se ha acostumbrado a verte, a tenerte cerca".
"Todo el rato estoy esperando que pase algo,
pero luego nunca pasa, ¿sabes?".
(HOMBRE) "Es Javi Merino".
"Y se lo ha contado a todo el mundo".
-Que hay policías metidos.
(MUJER) "Hay que esperar órdenes".
"Javi dijo algo de la presa".
Han abierto la puerta hace poco, Mariano.
El mánager de Mecano va a estar en la fiesta.
A ver, vamos a estar en una zona vip, pero me buscáis y os cuelo.
No puedo hacerlo.
Es tarde para dejarlo.
(ZETA) "Sé donde guarda la llave".
"La cojo e impido que arranque el motor".
"Yo me encargo de que Costa vaya. Algo se me ocurrirá".
Tu madre está muy enferma.
"Estos tienen mucho dinero".
Son las chicas o tu madre.
(OLIVIA) ¿Dónde está? -Os dije que Zeta no es de fijar.
(ZETA, WALKIE) "¡Javi!".
Zeta, ¿estás bien?
"Voy a por él". (ÁLVARO) "¿Qué?
"Mi hermana no llega hasta las 23:30. Voy a puerto y vuelvo".
"Si llego tarde, no dejéis que entren".
(HOMBRE) Tú debes de ser Javi.
El chico del que todo el mundo habla.
(Música de tensión)
(Música tecno)
(Voces indistintas)
(Risa)
Y a la próxima que hagáis autostop,
os meto en el calabozo tres días.
No nos des más la chapa.
Con la de locos que hay por ahí.
Gracias por traernos. Tened cuidado.
Venga. Te quiero.
-Gracias.
-Gracias. -Gracias, Costa.
-Adiós. -Adiós.
Es Mara, ¿no?
-¡Eh! -Corre.
-¡Chicas!
-¡Tía! -¡Tías!
-¡Uh! -Menos mal.
-¡Oh, qué guapa!
-¡La canción, la canción, la canción!
(Mecano "Me colé en una fiesta")
# Tras la esquina esperé el momento
# en que no me miren y meterme dentro.
(CHICAS) # Era mi oportunidad.
# Unos entran, otros van saliendo
# y, entre el barullo, yo me cuelo dentro.
# Allí me colé y en tu fiesta me planté.
# Cocacola para todos y algo de comer.
# Mucha niña mona, pero ninguna sola.
# Luces de colores. Lo pasaré bien.
# Yo me preguntaba
# quién me la podía presentar.
# Oh, oh, oh.
# Yo me preguntaba:
# "¿Qué es lo que le voy a contar?".
# Oh, oh, oh.
¡Chicas! -Hola.
-Corre, corre.
-# Y me escondí.
¿Quién es esa?
No sé, pero da más miedo que un nublado.
-Sí. -Chicos, chicos, problemas.
Vamos de culo.
¿Qué hacemos? Hay que evitar que entren.
Sí, si se lo pides amablemente, te harán caso.
Entramos con ellas.
Javi no dijo eso.
Ya, pero Javi no está aquí y yo no pienso perderlas de vista.
Esperadle vosotros. Nos vemos dentro.
Vamos.
-# ...me colé Y en tu fiesta me planté.
# Cocacola para todos y algo de comer.
# Mucha niña mona, pero ninguna sola.
# Luces de colores. Lo pasaré bien.
# Yo me preguntaba quién me la podía presentar.
¿Dónde coño te has metido, Javi?
-¡Bien, bien, bien, bien!
-# Yo me preguntaba... #
¿Qué es lo que pasa?
(RESPIRA AGITADAMENTE) Hay que callarlo.
¿Escuchas lo que dicen esos cabrones?
Hay que callarles la boca.
Sabe lo del secuestro,
lo de la presa, lo del ritual.
Avisé a los de la barca.
Llevaremos a las chicas a otro lugar.
Ya veremos luego.
¡Suéltanos, chino de mierda!
(GIME)
¡Suéltanos, puto chino de mierda!
(GIME)
¿Qué haces, cabrón?
¡Hijo de puta! (GIME)
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
(Voz indistinta)
¡Javi!
Javi, ¿estás bien?
(MUJER) ¿Qué pasó? ¿Qué viste?
Es una pena, pero hay que matarlos.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Socorro!
(Música de cabecera)
(Trueno)
(Trueno)
(Trueno)
(Voces indistintas)
¡Eh!
Chicos, cuidado.
(Música tecno)
"Mañana secuestrarán a Sandra y a sus amigas en la fiesta".
"Cállate".
La policía está para esto. La policía está implicada.
¡Mariano!
(Voces indistintas)
¡Mariano!
¡Mariano!
(CHICA) Vamos para allá.
(CHICO) Vamos, vamos, vamos.
(Música tecno)
(Claxon)
Necesitas una fiesta. (ÁLVARO) No espero a que vuelva.
No vamos a esperar a que vuelva, debe que volver.
(Música de tensión)
Dijo que vendría a buscarnos después del ir al puerto.
Perdone. -Eh, la entrada.
¿Tenéis un teléfono? Dentro.
Debemos ayudarle. Aquí no hacemos nada.
Me voy. No me dejes solo. ¡Al!
No, me voy.
Al, no me dejes solo, joder. Morte ha llegado con la lancha.
Mariano está con él en el acantilado.
¿Y si le ha pasado algo? Nos quedamos aquí.
¿Si está solo?
Que me voy. ¿Adónde vas a ir? ¿Adónde?
-No podemos movernos de aquí.
Para, Dora. Sabes que no podemos movernos de aquí.
¿Adónde vamos?
¿Qué haces?
(TELÉFONO) "'Es que me gustaría hablar contigo'".
"'¿Podríamos vernos esta noche?'".
"¿Quieres que quedemos en el bar?".
(Puerta abriéndose y cerrándose)
(Teléfono)
(Teléfono)
(Puerta abriéndose)
(Teléfono)
¿Sí?
Costa, justo salía ahora.
"¿Qué pasa?".
(Música tecno)
(EVA) Colega.
Majete, tres birras.
Tres birras no, nos pones tres chupitos, guapetón.
(Voz indistinta)
(Risa)
-Venga, Eva, hasta arriba.
-¿Y ahora qué?
-Venga, venga. -Venga.
(Música de tensión)
-¿Creéis que esa tía nos presentará al "repre" de Mecano?
-Yo me desmayo, Malena.
-Me muero.
-Luis, ponnos otro.
-Que sí, pesadas. (AMBAS) Otro.
-¿Otra?
Otra copa marchando.
(LAS CHICAS GRITAN DE JÚBILO)
(Voces indistintas)
(GRITAN DE JÚBILO)
-¡Eh!
¡Papá, mamá! ¿Qué hacéis aquí?
Íbamos de camino a una cena cuando te hemos visto.
Eh... ¿Qué haces aquí?
¿No ibais a la Paraíso?
Sí,
pero Javi cambió de idea y se fue al puerto solo.
Estoy rayado por él.
¿Por Javi?
Vamos, súbete, que te llevamos.
No vas a entender esto,
pero, si ves a tus padres por aquí, aléjate de ellos.
¿Algún problema, hijo?
(Puerta abriéndose y cerrándose)
(Motor arrancando)
¿Conoces a alguien que tarde más en mear?
Es lentísima.
Malena, Sandra.
Costa, ¿qué haces aquí?
Ven.
¿No eres mayorcita para esta fiesta?
¿Estás bien? Sí.
¿Seguro? Seguro, sí.
¿Qué ocurre?
Nada, perdóname.
Perdóname, que he tenido...
¿Estás rayada?
¿Es por Javi?
Yo estoy igual. Nos ha metido el mal rollo dentro.
No va a pasar nada. Además, es una fiesta.
Venimos todos los años.
Voy a estar bien. Vale.
Tienes razón, pero escúchame.
Si ves algo raro, lo que sea, cualquier cosa,
una mirada rara... No te preocupes, de verdad.
Vale. Tendré cuidado.
Vale. Sí.
Pues pasadlo bien. Vale, adiós.
Vamos.
Adiós. Adiós.
(RÍEN)
(GRITAN DE ALEGRÍA)
(Voces indistintas)
(Canción en inglés)
Eh, ¿qué tal?
¿Qué tal?
Otra vez esa.
(Música amortiguada)
Cuatro chupitos. -¿Cuatro?
(GIME)
(GIME)
(RESPIRA ACELERADAMENTE)
Eh. Estate quieto, joder.
No eres mi tipo.
¡Joder! (INHALA)
¿Adónde coño vamos?
No sé, pero no pinta muy bien. (GIME) ¡Hostia!
(Puerta abriéndose)
(PADRE ÁLVARO) Pasa, hijo.
(ÁLVARO) ¿Qué hacemos aquí? Vamos al puerto.
¡Esa gente va a secuestrar a la hermana de Javi! ¡Deprisa!
(DORA) Iremos, pero hay que avisar a la policía. Es algo muy grave.
Anda, ve a tu cuarto a ponerte un abrigo en condiciones
y salimos en unos minutos.
Venga, vamos. -Venga.
Vamos.
(Puerta cerrándose)
(Tintineo de llaves)
(Cerrojo echado)
Mamá.
(Golpes en la puerta)
¡Papá!
¿Qué está pasando?
Zeta. ¿Qué?
Vamos a intentar girarnos. Tenemos que desatarnos.
Venga.
(GIME)
(GIME)
¿Estás? (GIME)
Vale, ya estoy.
¿Lo tienes?
Vale. (GIMEN)
(GIMEN)
¿Estás bien?
Javi. Más o menos.
Vamos. (GIME)
¿Lo tienes?
No puedo, tío. Yo tampoco.
¡Mierda! (GIME)
¡Eh!
¡Eh, eh!
¡Abridme!
(Golpes en la puerta)
¡Abridme, joder!
Oye.
¿Y cómo supiste lo del cromo?
¿Cómo lo has sabido?
Nunca se lo había contado a nadie.
Aún no,
pero un día se lo contarás a alguien...
y esa persona te querrá.
Te querrá de verdad.
Y creo que,
aunque trates de negártelo,
ya sabes quién es.
¿Qué pasa?
(Puerta cerrándose)
Eh.
¿Se han ido? Creo que sí.
Vamos, vamos. Ayuda.
(AMBOS) ¡Ayuda!
¡Ayuda, socorro, ayuda!
¡Socorro! ¡Ayuda!
¡La puerta, la puerta! Voy.
Hay que abrirla. (GIME)
(GIME)
¡Ayuda, por favor! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
(Golpes en la puerta)
(Canción "Mi novio es un zombi")
# Sus ojos amarillos
# me hacen enloquecer.
Joder, a este paso, van a acabar pedo.
Venga. Por Mecano.
(LAS TRES) ¡Por Mecano!
# Somos inseparables.
Vamos. -Vamos.
-Venga, vamos.
¿Adónde van?
No sé, pero no me gusta.
Vamos.
(Voces indistintas)
(Música lejana)
(Música de tensión)
¡Costa!
# Somos inseparables.
¡Costa! ¡Mario!
¿Por qué me has dicho que viniera?
Perdóname, ya me conoces, pero es que me he preocupado,
pero he estado con Sandra y está perfecta.
¿Qué?
Ven.
# Mi novio es un zombi.
# Es un muerto viviente
# que volvió del otro mundo para estar conmigo.
# Mi vida ya tiene sentido.
Olivia.
# Recuperé el amor perdido...,
Mejor esperamos a que termine la canción.
# ...intacto pero podrido.
# Mi novio es un zombi.
# Es un muerto viviente. #
(Música distorsionada)
(ZETA GIME) ¡Socorro!
(GIME) ¡Ayuda, por favor!
¡Socorro!
¡Ayuda!
(GIME Y JADEA)
Oye, ¿a qué leches huele?
¡Joder!
¡Joder!
¡Ayuda, ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Zeta! ¡Zeta!
¡No te duermas, Zeta!
(Música de tensión)
¡Las lleva al almacén!
¿Bea?
¡Bea!
¡Bea!
¡Bea!
(Música de tensión)
(Voces lejanas)
(Risas lejanas)
¡Mierda! (JADEA)
(TOSE Y GIME)
(JADEA)
(Música suave)
¡Bea!
¡Bea!
(Música suave)
(Oleaje)
¿Qué ha pasado?
Hubo un incendio.
¿Un incendio?
Zeta, Álvaro, Quino y yo...
quedamos atrapados aquí.
Estamos jodidos, ¿verdad?
¿Vamos a morir?
No.
Eso no va a pasar.
Vas a despertar.
¿De verdad lo crees?
Javi, por favor, no me dejes sola.
Por favor.
(Aullido)
(Aullido)
(Aullidos continuados)
Tienes que despertar.
"Despierta".
"Despierta".
(Música tecno)
(GIME)
(JADEA)
¡Zeta, eh!
(JADEA)
(GIME DEL ESFUERZO Y JADEA)
Zeta, eh.
¡Zeta, va!
¡Zeta, eh, despierta!
(Música de tensión)
(Voces lejanas)
(OLIVIA) ¡Bea!
¡Bea!
¡Bea!
Olivia, mira.
¿Y las chicas?
¡Ven!
¡Va, Zeta!
(Canción en inglés)
¿Recuerdas cuando éramos como ellos?
¿Qué querías decirme?
¿Qué?
Que qué querías decirme, que por qué querías verme.
Tienes que coger el trabajo de Valencia.
¿Cómo?
El trabajo de Valencia. Sí.
Pero me gustaría ir a verte.
¿A Valencia?
Claro, claro.
Quiero decir que quiero ser parte de tu vida...
aunque te vayas.
Mario, es que...
no te entiendo, no te entiendo.
Se las ha llevado por ahí.
¿Dónde coño se han metido?
(Voces indistintas)
(Música de Lucas Vidal)
¿Esto es lo que me querías decir o qué?
Que te quiero.
(RADIO) "Costa".
"Costa, ¿me oyes?".
"Costa, Costa, ¿me escuchas?".
"¡No se oye, joder!".
¿Quino?
Costa, ven cagando leches.
Estoy en la parte trasera de la Paraíso, donde el cartel.
"Date prisa".
Ven.
¡Bingo!
Me apuesto las bragas a que es el almacén que dijo Javi.
Aquí hay una palanca.
Ven, ayúdame.
¡Mierda, mierda!
¡Mierda!
Costa.
(RESPIRA ACELERADO)
Costa.
Costa.
(Interferencias)
Costa, joder, Costa.
Eres un inútil, Quino.
¡Un puto inútil!
¡Mierda!
¡Joder!
¡Quino, Quino!
¿Qué pasa?
Ya nada, demasiado tarde.
¿Tarde para qué? ¿Qué ha pasado?
¿Quino, qué?
Se las han llevado.
¡Va!
¡Apartad, coño!
¡Joder!
Zeta, frena. Para, para.
(MEGÁFONO) "Se acabó la fiesta". ¿Costa?
"Que nadie se mueva de aquí hasta que yo lo diga. ¿Entendido?".
¡Quino! ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está mi hermana?
"Desalojad la discoteca y llamad a la policía".
"Que nadie salga, que nadie salga".
¡Mierda!
¿Y Al?
"Que nadie se mueva hasta que no se les tome declaración".
¿Cómo que "¿y Al"? "Se ha terminado".
Estaba con vosotros.
No, joder, fue detrás de ti.
Fue hacia el puerto.
Tienes que ir a su casa.
¿Yo? ¿Por qué?
Sus padres...
Ve, Zeta, es importante. Puede que esté en peligro.
Por favor, ve.
Corre.
¡Javi! ¡Javi!
¿Cómo sabías que iba a pasar?
Te lo dije. ¿Cómo lo sabías?
¡Lo he vivido! ¿Cómo?
¡Lo he vivido! ¡Sabía lo que pasaría y podía cambiarlo,
pero no lo he conseguido porque no me creíais!
¿Qué dices? ¡No me creías!
¿El qué? ¡No me creías!
¿Cómo te voy a creer? Papá, papá, ¿me copias?
"Hija, ¿qué pasa?".
Tenéis que venir a la Paraíso ya.
Han desaparecido cinco chicas.
¿Cinco? "De acuerdo".
¿Cómo que cinco?
Javi, Olivia y Bea también han desaparecido.
(Motor en marcha)
¡Mamá!
¡Abrid la puerta, por favor, que esto no me gusta!
(Golpes)
¡Abrid!
(PADRE) No, no. (DORA) Déjame entrar.
(PADRE) No. (DORA) ¡Déjame entrar! (LLORA)
(PADRE) Lo sabe todo.
(DORA) No vamos a entregarlo.
(PADRE) No.
Dora, si no lo hacemos, nos darán la espalda.
¿Quieres envejecer y morir?
(DORA) No quiero ver a mi hijo muerto. Es lo que harán, matarlo.
(LLORA)
(PADRE) Quizá accedan a convertirlo.
(DORA) Nunca lo harían con alguien tan joven.
(LLORA) Abandonamos a nuestros hijos
por no tener que verles morir.
(PADRE) Dora, no hay otra elección.
O él o nosotros.
(DORA) ÉL. (EL PADRE GIME)
(Cristales y descarga eléctrica)
¡Mamá!
(Descarga eléctrica continuada)
¡Mamá!
(HOMBRE) Atrás, atrás.
(Voces indistintas)
A veces, cambiar al futuro provoca algo peor.
Sale en todas las pelis.
Eso dijo la Mortaja.
Javi, no están ni en el balneario ni en la presa.
Han registrado todo y nada.
Ya os lo dije.
La barca no iba en dirección a la presa.
¡Soy idiota, joder!
Las han cambiado de lugar.
Debí cerrar la boca. No debí decir que lo sabía.
Javi, ¿de qué hablas?
Javi, ¿qué pasa?
"A ver, Costa, escúchame bien".
"Tenéis que buscar en algún lugar abandonado,
donde no suele ir gente".
Un lugar en el que esconder a unas chicas tres meses.
A lo mejor, con piscinas alrededor o dentro del sitio.
¿Una piscina para qué?
(RAMÓN) Quiero que cortéis todas las entradas al pueblo.
Javi, ¿unas piscinas para qué?
(RADIO) "Entendido".
Para ahogarlas.
(Música de tensión)
Comandancia de Marina irá.
¿Y yo qué hago?
Volver a casa.
Cuando sepamos algo, te lo diré.
Han secuestrado a mi hija. No me hagas esto, Ramón.
Si se la han llevado, podrían estar llamando ahora a tu casa.
Eres más útil allí. Hazme caso.
Mario, déjanos hacer nuestro trabajo.
Mario.
(BEA) Malena. (OLIVIA) Malena.
(BEA) Malena. (OLIVIA) ¡Chist! Malena.
(BEA RESPIRA AGITADAMENTE)
Mario, en cuanto sepa algo, te llamo, ¿vale?
Sí, vamos a tomar declaraciones.
Va a estar complicado.
Costa, tenéis que buscar a Morte.
Trabaja para esta gente.
"Él las ha sacado de la discoteca".
(Silbido)
¿Quién anda ahí?
(Silbido)
(Pasos sobre la bodega)
-¡Corre, Bea! -(BEA GRITA)
(Respiración agitada)
¿Y vos quién sos?
Que nadie se mueva hasta que no os tomemos a todos declaración.
(RAMÓN) No podemos dejar entrar a la gente.
Que nadie se mueva hasta que no tomemos declaración.
Hija, no podemos perder el tiempo en esto solo. Hay más cosas.
Mario.
Pese a que tú y yo no...
Voy a traerlas de vuelta.
(Llanto)
¿Qué hacés ahí? Andate.
De pie.
Vamos.
(Llanto)
Quítense la ropa.
(BALBUCEA)
¡Qué demonios!
¡Sandra!
Papá,
no es ella.
(Llanto)
Vamos a necesitar dos camas más.
Al menos, hasta que decidamos qué hacer con las que sobran.
(Llanto)
¿Qué? Tienes que creerme.
No es ella, es uno de ellos.
Atropéllala.
¿Qué dices? Atropéllala. Confía en mí.
¡Estás loco! ¡Es Sandra! No lo es.
Confía en mí.
No lo hiciste y se las llevaron. Confía en mí. No es ella.
Confía en mí, no es ella.
Sabía lo del secuestro, que se las llevarían por el mar.
Lo sabía igual que sé que casi muero en el parto,
que mamá te engañó con otro, que se quedó embarazada,
que no soy tu hijo.
Así que acelera de una puta vez, papá.
¡Acelera, papá, acelera!
¡Acelera!
¡Acelera!
(GRITA)
¡Rápido, desvestite, bonita!
(Llanto)
¿Estás sorda?
¡Corred! (GRITAN)
¡Vamos, corred!
Pero ¿qué hacen? ¡Vayan por ellas!
¡Javi!
(GIME)
(GIME)
(GIME)
(GIMEN Y GRITAN)
¡Corred, corred, corred!
(GRITAN)
-¡Corre! -¡Corred!
-¡Vamos!
-¡Por aquí! -¡Corred!
-¡Corre, corre! -(GRITA)
-¡Por ahí no! -¡Por el otro lado!
-¡Venga, corred! -¡Corre!
-¡Venid! -¡Vamos!
-¡No! -¡No, por favor!
¡No, por favor!
¡No! (GRITAN)
-¡Socorro!
(GIMEN Y GRITAN)
-¡Socorro!
-¡Ayuda!
-¡Por favor!
-Griten lo que quieran. No hay nadie a 10 km a la redonda.
-¡No! -¡No, por favor!
-¡No, no!
(Gruñidos)
-¿Qué es eso?
¿Qué mierda es todo esto?
(GIME)
(GIME)
(CHICA) ¡No, no, por favor!
-¿Qué es esto, joder?
No vayas a la fiesta.
Si puedo cambiar el futuro...
El futuro no se puede cambiar.
"¿Cómo lo sabías?". "Lo he vivido".
¿Cómo? Sabía lo que iba a pasar.
(CHICA) ¿Qué está pasando?
(Música de tensión)
¿Qué está pasando?
¡Olivia, Olivia, Olivia! -No te separes.
(CHICA) Tú eras el elegido.
Solo tú puedes encontrar la forma de salvarte.
Voy a salvar a mi hermana,
voy a evitar mi muerte y la de mis amigos.
(CHICO) "Eres el elegido".
(GRITA)
(GRITA)
(GRITA)
(BEA) ¡Olivia! (ECO)
¿Quién eres tú?
Me llamo Anabel.
(Estallido eléctrico apagándose)
Escúchame.
(RESPIRA AGITADO)
(SUSURRA) Papá.
Escúchame.
Tú siempre serás mi hijo, ¿vale?
(SOLLOZA) Papá.
Tu abuela me pidió que viniera a ayudaros
y, de paso, me contó el pequeño secretito de esta gentuza.
¿Mi yaya?
(ANABEL) Es una vieja amiga.
Aquí es más famosa que Tom Cruise.
¿De verdad?
Así que, cuando dijo que nos necesitaba,
muchos quisieron venir a ayudar.
¿Y cómo nos encontraste?
¡Olivia! ¿Estás bien?
¿Dónde estabas?
-A ver.
Tenemos que avisar a la policía.
Hay que irse. -¡Vamos, vamos!
-¡Chist! -¡Corred!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
¡Cuidado!
¡Corre!
¿Dónde estamos?
¡Eres la puta ama, tía!
(LOS TRES) # Cumpleaños feliz,
# cumpleaños feliz. Cuidado. Siéntate, ¿eh?
# Te deseamos todos... ¡Mierda!
# ...cumpleaños feliz. # Espera, te quito esto.
Cuidado. Sopla.
(LOS TRES) ¡Bien!
"¡Felicidades!".
"Felicidades, hijo". "Gracias".
"¿Has pedido un deseo?". "No me hace falta".
"Tengo todo lo que quiero".
(Música de Lucas Vidal)
Nada, no hay rastro...
de las mujeres de las que hablaban las chicas.
Es como si todo se lo hubieran inventado.
(RESOPLA)
(Voces indignadas)
¡Diego, Diego!
¿Dónde lo llevan?
Diego, dime que no es cierto.
Por favor, dime que no es verdad.
María, yo...
lo... lo siento.
Yo no...
"Apártense".
"Diego". -"Apártense".
"Diego". -"Apártense".
-"¡Corre, corre, corre!".
(Voces indistintas por TV)
-"¿Quiénes son Uds.? Contéstenos".
-¿Y su familia? ¿Qué piensa por ejemplo familia?
¡Te quiero! Yo también.
Eres monísimo. No.
Sí. No me digas eso.
Coge los platos y los tenedores. ¿Cuchillo tienes?
No. Qué pinta.
(WALKIE) "Connor".
"Aquí Sonny Crockett. ¿Me copias?".
Vaya.
"Connor".
"¿Connor? Connor, cógelo". Anda, ve, ve.
Aquí Connor, te copio.
"Que te estamos esperando".
Eh, guardadme un trozo, ¿eh?, que me flipa esta tarta.
Ya veremos. Venga.
Por irte. Gracias.
Igual no te dejamos trozo. No, por favor.
"Igual" no, seguro que no.
Adiós. Chao.
(Música de Lucas Vidal)
(Graznidos de gaviotas)
(Oleaje)
(Ana Torroja "Paraíso")
# No sé cómo ocurrió.
# Lo olvido.
# Frío y oscuridad.
# Caigo al vacío.
# En sueños, creo oír tu voz.
# Me llama...
# y, si la intento perseguir,
# se apaga.
# Un paraíso donde diviso...
# por donde vas.
# Un puente al destino,
# varios caminos...
# para cruzar.
# Nuestros recuerdos...
# se desvanecen...
# como la espuma en el mar.
-# Como la espuma en el mar. -# Será un paraíso
donde diviso...
# la eternidad.
# Viajo sin dirección,
# perdido.
# Sigo a mi corazón.
# Busco el sentido.
# En sueños oigo tu canción...
# lejana.
# Y, si la intento descifrar,
# se acaba.
# Un paraíso donde diviso...
# por donde vas.
# Un puente al destino,
# varios caminos...
# para cruzar.
# Nuestros recuerdos
# se desvanecen...
# como la espuma en el mar.
# Será un paraíso
# donde diviso...
# la eternidad.
# Un paraíso.
# Un paraíso.
# Será un paraíso
# donde diviso...
# la eternidad. #
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.