All language subtitles for Paraiso - Temporada 2 [HDTV][Cap.205][Castellano][www.AtomoHD.life]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
¡Entren en la habitación!
2
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
Una llamada anónima ha denunciado
que tienen retenidas a unas jóvenes.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,280
-Ha sido culpa de la cría esa,
la sensitiva.
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,680
Hay que acelerarlo todo.
5
00:00:08,760 --> 00:00:10,520
-¿Cómo haces una denuncia falsa?
6
00:00:10,600 --> 00:00:13,840
Estoy segura de que en ese sitio
está pasando algo grave.
7
00:00:13,920 --> 00:00:15,400
Me ha mentido, Roca.
8
00:00:15,480 --> 00:00:18,560
-A ti no te mola una mierda.
-Entonces, ¿por qué estoy con él?
9
00:00:18,640 --> 00:00:20,120
-Porque quieres olvidar a Javi.
10
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
-En unos días es el homenaje
a los compañeros que murieron
11
00:00:25,240 --> 00:00:29,000
en el incendio de la Paraíso.
Podríais decir unas palabras.
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,760
No puedes ir a ese sitio.
-Sí puedo. De hecho, ya voy.
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
-Corre, corre.
14
00:00:37,040 --> 00:00:38,120
Ha llegado tu turno.
15
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
Si soy el elegido, ¿por qué
van a por ellos y no por mí?
16
00:00:40,880 --> 00:00:42,440
(ANABEL) Van a por sus amigos.
17
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
(ÁLVARO) ¡Mamá!
18
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
-¡Mierda!
19
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
-No te vamos a dejar aquí.
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
(MADRE) Cuando llegue el momento,
no dejes que Álvaro
21
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
se arriesgue más por mí.
-¡No!
22
00:00:53,560 --> 00:00:54,560
¡No!
23
00:00:56,440 --> 00:00:58,280
-Yo podría
dar un escarmiento a la niña.
24
00:00:58,360 --> 00:00:59,840
Conozco a toda su familia.
25
00:01:00,560 --> 00:01:01,760
-Nada de escarmientos.
26
00:01:01,840 --> 00:01:04,080
Quiero que la quites de en medio
para siempre.
27
00:01:04,160 --> 00:01:06,000
Me encontraba bien
y el niño está bien.
28
00:01:06,080 --> 00:01:07,560
-Le recuerda a lo de Javi.
29
00:01:09,040 --> 00:01:10,760
-¿Qué relación tienes con ese niño?
30
00:01:10,840 --> 00:01:14,360
Si no es nadie, no te importará que
lo haga desaparecer para siempre.
31
00:01:14,440 --> 00:01:15,880
Javi no es hijo mío.
32
00:01:17,120 --> 00:01:18,680
¿No vas a saludar a tu padre?
33
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
(GIME Y RESUELLA)
34
00:01:37,240 --> 00:01:39,000
(Gaviotas)
35
00:01:44,720 --> 00:01:45,720
(Grillos)
36
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
(Pasos)
37
00:01:52,520 --> 00:01:54,680
(RECUERDA GRITOS
Y GALOPE DE CABALLOS)
38
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
(MUJER GRITA)
39
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
(Disparo)
40
00:01:57,640 --> 00:02:00,560
(RECUERDA A DAMIÁN)
"¡Evelyn! ¡Evelyn! ¡Evelyn!".
41
00:02:00,640 --> 00:02:01,640
(Ladridos)
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,120
(EVELYN) "¿Dónde estás?".
43
00:02:03,200 --> 00:02:05,440
(DAMIÁN) "Piensa, piensa...".
44
00:02:05,520 --> 00:02:07,440
(EVELYN) "Damián...
(DAMIÁN) Amor mío".
45
00:02:07,520 --> 00:02:08,800
(Ladridos)
46
00:02:09,360 --> 00:02:12,240
(DAMIÁN) "Aquí, mi amor.
Estoy aquí contigo, mi amor".
47
00:02:12,880 --> 00:02:14,160
"No, no...".
48
00:02:14,800 --> 00:02:16,640
(EVELYN) "Damián,
me estoy muriendo".
49
00:02:16,720 --> 00:02:19,400
(DAMIÁN) "¡Evelyn! ¡No! ¡No!
¡Evelyn! ¡Evelyn!".
50
00:02:20,640 --> 00:02:22,480
(EVELYN TEMBLOROSA) "Tengo frío".
51
00:02:28,920 --> 00:02:31,000
(LLOROSA) "Damián,
no me dejes sola".
52
00:02:32,680 --> 00:02:35,520
(DAMIÁN) "Soy un fracasado,
un fraude...".
53
00:02:36,320 --> 00:02:37,560
"Soy un fracasado".
54
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
"Soy un fraude".
55
00:02:42,720 --> 00:02:43,720
(EVELYN) "No".
56
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
"No lo eres".
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,200
(Notas inquietantes)
58
00:02:54,680 --> 00:02:56,040
"Eres maravilloso".
59
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
(DAMIÁN) "Piensa, piensa...".
60
00:03:00,840 --> 00:03:03,400
(EVELYN LEE TEXTO DE DAMIÁN)
"La intención es
61
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
reducir las constantes vitales
al mínimo".
62
00:03:06,120 --> 00:03:09,360
"Eso permitiría
una actividad cerebral ínfima,
63
00:03:09,440 --> 00:03:12,640
aumentando las posibilidades
de supervivencia del sujeto
64
00:03:12,720 --> 00:03:15,880
ante una eventual enfermedad
o incluso la muerte".
65
00:03:16,800 --> 00:03:19,960
"Lo llamaremos
'coma', 'coma inducido'".
66
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
"Prueba número 1,...
67
00:03:22,880 --> 00:03:24,200
sin resultado".
68
00:03:24,280 --> 00:03:25,320
"Prueba número 2".
69
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
"Prueba número 13,...
70
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
sin resultados".
71
00:03:31,400 --> 00:03:32,680
"Un fraude".
72
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
"Soy un fracasado".
73
00:03:43,600 --> 00:03:45,200
"Prueba número 12,
74
00:03:45,280 --> 00:03:47,160
sin resultados".
75
00:03:47,880 --> 00:03:49,840
"Prueba número 18, sin resultados".
76
00:03:56,240 --> 00:03:58,480
"Es un poco tarde".
77
00:04:00,320 --> 00:04:02,440
(Música de misterio)
78
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
(Sintonía de la serie)
79
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
(Truenos)
80
00:04:21,640 --> 00:04:23,480
(Viento)
81
00:04:24,920 --> 00:04:26,640
(Moto)
82
00:04:31,240 --> 00:04:32,400
¿Qué ha pasado?
83
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
¿Y Javi?
84
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
¿Eh?
85
00:04:36,360 --> 00:04:37,960
¿Por qué no viene con vosotros?
86
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
¿Dónde está?
87
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
Javi estaba aquí contigo.
88
00:04:41,800 --> 00:04:44,040
Cuando desperté, habíais
desaparecido los dos.
89
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Joder, lo sabía.
90
00:04:49,120 --> 00:04:51,840
Sabía que era una trampa.
Le dije que no fuera solo,
91
00:04:51,920 --> 00:04:53,240
¿por qué no me hizo caso?
92
00:04:54,280 --> 00:04:55,800
-¿De qué cojones habla?
93
00:04:56,480 --> 00:04:59,000
Del payaso de "It".
Nosotros nunca les interesamos.
94
00:04:59,080 --> 00:05:02,040
Fueron a por nosotros con
la intención de dejar a Javi solo.
95
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
El elegido.
96
00:05:03,600 --> 00:05:05,120
-Tenemos que volver a hotel.
97
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
Javi está ahí solo.
Es la madriguera.
98
00:05:08,720 --> 00:05:10,080
Tenemos que sacarle de ahí.
99
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Vamos.
100
00:05:30,200 --> 00:05:31,360
(Música de suspense)
101
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
(Pasos)
102
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
(RESPIRA AGITADAMENTE)
103
00:06:19,960 --> 00:06:21,640
(Música inquietante)
104
00:06:30,040 --> 00:06:31,440
¿Qué te está pasando?
105
00:06:34,680 --> 00:06:35,960
Eres energía.
106
00:06:37,320 --> 00:06:38,560
No puedes morir.
107
00:06:43,840 --> 00:06:45,080
(GIME)
108
00:06:51,040 --> 00:06:53,600
Mitad luz, mitad oscuridad.
109
00:06:57,560 --> 00:06:59,960
Mitad vivo, mitad no muerto.
110
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Está muriendo
la parte de mí que hay en ti.
111
00:07:08,680 --> 00:07:11,520
Solo tú puedes encontrar
la solución para salvarte.
112
00:07:12,480 --> 00:07:13,720
¿Me oyes?
113
00:07:14,880 --> 00:07:16,040
Eres el elegido.
114
00:07:23,080 --> 00:07:24,080
(Llanto)
115
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
"Please, don't move".
116
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
(LLORA)
117
00:07:30,360 --> 00:07:32,160
"Please, don't".
118
00:07:33,880 --> 00:07:35,360
(SOLLOZA)
119
00:07:38,840 --> 00:07:41,680
-(SUSURRA PALABRAS ININTELIGIBLES)
120
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
(Rugidos aterradores)
121
00:07:50,400 --> 00:07:52,280
(Música de misterio)
122
00:08:03,480 --> 00:08:04,480
-(GIME)
123
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
-Buenos días, dormilona.
124
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
-(GIME INQUIETA)
125
00:08:15,720 --> 00:08:17,200
-Tranquila.
126
00:08:18,640 --> 00:08:20,120
Hoy va a ser un gran día.
127
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
(LA BESA)
128
00:08:25,600 --> 00:08:27,400
Ocúpate de la niñata de tu novia.
129
00:08:27,480 --> 00:08:30,880
Ya ha cumplido con su cometido
y ya ha dejado de sernos útil.
130
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
-(GIME TEMBLOROSA)
131
00:08:38,760 --> 00:08:40,040
¿Qué me has hecho?
132
00:08:40,840 --> 00:08:41,840
-¿Yo?
133
00:08:44,720 --> 00:08:45,840
Nada.
134
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Te lo has hecho tú solita.
135
00:08:50,040 --> 00:08:52,600
El día del ritual
el mal quedó dentro de ti.
136
00:08:52,840 --> 00:08:54,720
Y yo solo lo he hecho despertar.
137
00:08:55,920 --> 00:08:58,120
Nunca debiste dejar
que me acercara a ti.
138
00:09:09,200 --> 00:09:11,560
(Notas de tensión creciente)
139
00:09:16,840 --> 00:09:19,800
¿Cómo vamos a encontrar a Javi
ahí dentro? Es como encontrar
140
00:09:19,880 --> 00:09:22,360
un baño de minusválidos
en la Estrella de la Muerte.
141
00:09:22,440 --> 00:09:25,040
Está en uno de esos pisos,
de la cuarta para arriba.
142
00:09:26,080 --> 00:09:27,080
¿Cómo lo sabes?
143
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Por las persianas.
144
00:09:29,560 --> 00:09:30,720
Están bajadas,
145
00:09:31,520 --> 00:09:33,080
como en casa de la enfermera.
146
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
Como en mi casa.
147
00:09:37,000 --> 00:09:38,320
Necesitan la oscuridad.
148
00:09:39,160 --> 00:09:40,280
-Vamos.
149
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
¿Y estas dónde coño van?
150
00:09:58,840 --> 00:10:00,760
-Ni puta idea, pero mejor,
151
00:10:00,840 --> 00:10:03,440
menos de esas ahí dentro,
más fácil sacar a Javi.
152
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
-Pero no tiene sentido.
153
00:10:05,880 --> 00:10:07,600
Deberían de estar
preparándolo todo
154
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
para el ritual.
155
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
Es hoy.
156
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
-A no ser que sea justo eso
lo que están haciendo.
157
00:10:17,000 --> 00:10:18,640
(Motores)
158
00:10:22,120 --> 00:10:23,560
El ritual no va a ser aquí.
159
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Joder.
160
00:10:26,840 --> 00:10:28,200
Van hacia el pueblo.
161
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
-Me la suda.
Hay que sacar a Javi de ahí. Vamos.
162
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
¿Qué tripa se te ha roto, cejudo?
163
00:10:48,800 --> 00:10:50,560
Mi familia vive en el pueblo.
164
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Mis padres, mis hermanos...
165
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Hemos nacido en ese sitio, joder.
166
00:10:58,360 --> 00:11:00,000
Tengo que ir a ver qué planean.
167
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Vosotros, sacad a Javi de ahí.
168
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
-¡Quino, no! ¡Espera!
169
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
-Vamos.
170
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
(Rumor de voces)
171
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
¿Olivia?
172
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
(Música de misterio)
173
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
(LEJANO) Olivia, ¿estás ahí?
174
00:12:04,760 --> 00:12:06,040
(FORCEJEA POMO DE PUERTA)
175
00:12:08,600 --> 00:12:09,800
¡Olivia!
176
00:12:13,520 --> 00:12:15,320
(Notas de terror)
177
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
(Campanadas)
178
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Muchas gracias.
179
00:12:31,760 --> 00:12:34,440
Vale. Ahora se lo acercamos.
Gracias.
180
00:12:37,560 --> 00:12:39,280
Costa, ¿el café?
181
00:12:40,200 --> 00:12:41,560
Perdón.
182
00:12:42,640 --> 00:12:44,080
Era la directora del colegio.
183
00:12:44,160 --> 00:12:46,440
Me ha pedido una foto de Javi
para el homenaje.
184
00:12:46,520 --> 00:12:47,920
¿Tú podrías acercársela?
185
00:12:48,760 --> 00:12:50,720
¿Qué? Eh, sí, claro.
186
00:12:52,080 --> 00:12:53,160
¿Estás bien?
187
00:12:53,760 --> 00:12:54,760
Sí, sí.
188
00:12:56,440 --> 00:12:57,720
¿Te pasa algo?
No.
189
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Costa, hemos dicho que nada
de mentiras ni de ocultarnos cosas.
190
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
(ASIENTE)
191
00:13:09,520 --> 00:13:12,360
Que hoy hace tres años del ritual.
192
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Ya.
193
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
¿Qué?
194
00:13:17,520 --> 00:13:19,200
Me has preguntado tú.
Ya, por eso.
195
00:13:19,280 --> 00:13:20,640
Pensé que era importante.
196
00:13:21,640 --> 00:13:22,680
Y lo es.
197
00:13:24,320 --> 00:13:26,160
Yo sé que va a pasar algo, lo sé.
198
00:13:27,000 --> 00:13:28,520
En el hotel.
Sí.
199
00:13:29,560 --> 00:13:32,240
Sí. Yo noté
cómo la encargada ocultaba algo.
200
00:13:33,240 --> 00:13:35,560
Tu padre lo registró
y no había nada.
201
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
Ya lo sé, pero yo sí vi
el puto símbolo.
202
00:13:37,880 --> 00:13:39,640
Y es muy parecido al del balneario.
203
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
Viste el logo
de una empresa hotelera.
204
00:13:41,720 --> 00:13:44,560
Mario, por favor.
No, Costa, ya, de verdad.
205
00:13:45,440 --> 00:13:47,120
Tienes que parar, ¿vale? Déjalo.
206
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Escúchame,
207
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
aquello ya pasó.
208
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
¿Vale?
Y no va a volver a repetirse.
209
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
Olvídalo y sigamos con nuestra
vida.
210
00:13:57,280 --> 00:14:00,080
¿Me lo prometes?
Sí, sí, tienes razón. Perdón.
211
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
No, no... Sí, sí...
Que sí, que sí.
212
00:14:02,240 --> 00:14:03,240
¿Sí?
213
00:14:06,040 --> 00:14:08,280
Yo llevo la foto al colegio, ¿vale?
214
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Venga.
215
00:14:09,840 --> 00:14:10,960
Anda, dame un beso.
216
00:14:15,360 --> 00:14:16,880
¿Me voy tranquilo?
Que sí.
217
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
¿Sí?
Pesado.
218
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
Vale. Cuídamelo.
219
00:14:19,680 --> 00:14:21,240
Estás muy guapa.
(RESOPLA)
220
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
(Notas inquietantes y burbujeo)
221
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
¿Va todo según lo previsto?
-Ya ha empezado.
222
00:15:01,240 --> 00:15:03,000
(Música de suspense)
223
00:15:40,640 --> 00:15:41,680
¿Y en qué ermita,
224
00:15:41,760 --> 00:15:43,840
en la del antiguo cementerio?
Ahí mismo.
225
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
Justo antes de llegar a la presa.
226
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Ya, ¿y ese cambio?
227
00:15:48,760 --> 00:15:51,240
Porque siempre ha sido aquí
y ha estado bien, ¿no?
228
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
En el último momento
229
00:15:53,440 --> 00:15:55,640
hemos pensado que este año
sería bonito...
230
00:15:55,720 --> 00:15:57,280
hacer algo distinto.
231
00:15:57,360 --> 00:15:59,280
Han donado estas velas y farolillos
232
00:15:59,360 --> 00:16:02,600
y hemos pensado que sería bonito
lanzarlos al aire desde allí.
233
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
¿Y quién los ha donado?
Los del hotel.
234
00:16:07,240 --> 00:16:10,400
Va a quedar precioso
cuando los soltemos todos a la vez.
235
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
Ya lo verás.
236
00:16:14,800 --> 00:16:17,440
(Notas enigmáticas)
237
00:16:20,040 --> 00:16:21,120
Seguro.
238
00:16:22,000 --> 00:16:24,040
Bueno, pues nos vamos ahí entonces.
239
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Muy bien.
Gracias.
240
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
-Bea.
241
00:16:52,080 --> 00:16:53,760
-¿Has visto a Olivia por aquí?
242
00:16:53,840 --> 00:16:54,840
-No. ¿Por?
243
00:16:55,760 --> 00:16:57,400
-No la encuentro por ningún lado
244
00:16:57,480 --> 00:16:59,560
y me parece raro
que no esté aquí ayudando.
245
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
-Ella es rara.
246
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
Además, ¿para qué la quieres?
Pensaba que ya no erais amigas.
247
00:17:06,680 --> 00:17:09,760
-Es que...
ayer escribió el discurso sola
248
00:17:09,840 --> 00:17:11,080
y lo dejó en mi mesa.
249
00:17:12,160 --> 00:17:13,960
Y habla de nosotras, de mí.
250
00:17:14,640 --> 00:17:16,040
No sé, es bonito.
251
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
-Yo no me agobiaría.
252
00:17:20,920 --> 00:17:22,520
Ya aparecerá. Estará por ahí
253
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
hablando sola.
254
00:17:26,360 --> 00:17:27,680
-Voy a buscarla.
255
00:17:30,800 --> 00:17:33,840
(Notas graves)
256
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
(Ruidos distorsionados)
257
00:17:44,280 --> 00:17:46,720
(VOZ DISTORSIONADA) Despertaste
justo a tiempo.
258
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
(INTENTA HABLAR)
259
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
(SOFOCADO) ¡Socorro!
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,160
¡Socorro!
261
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
(SOLLOZA)
262
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
(GRITA)
263
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
¡Ayuda!
264
00:18:05,440 --> 00:18:06,760
(GRITA)
265
00:18:09,600 --> 00:18:10,800
¡Socorro!
266
00:18:13,040 --> 00:18:14,760
Llevamos media hora aquí dentro
267
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
y aún no hemos visto
a ningún no muerto.
268
00:18:17,080 --> 00:18:18,600
¿Dónde coño se han metido?
269
00:18:18,680 --> 00:18:21,000
-Que no los veamos no significa
que no estén.
270
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
-Chicos, ¿nada?
271
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
Vamos. Cuanto antes encontremos
a Javi, antes nos piramos.
272
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
(Zumbido)
273
00:18:43,600 --> 00:18:45,520
(Música enigmática)
274
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
(Música de suspense)
275
00:19:01,440 --> 00:19:03,880
(MADRE) "Álvaro,
tienes que salir de aquí".
276
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
"Tienes que salir".
277
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
-(LLORA)
278
00:19:14,800 --> 00:19:16,000
-"¡Mamá!".
279
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
"¡Mamá! ¡Mamá!".
280
00:19:22,600 --> 00:19:25,360
Marquesa,
tenemos un problema.
281
00:19:26,480 --> 00:19:27,760
Han vuelto.
282
00:19:30,160 --> 00:19:31,240
-¡Quita!
283
00:19:38,520 --> 00:19:39,760
(EXHALA)
284
00:19:54,240 --> 00:19:55,240
¡Roca!
285
00:19:56,880 --> 00:19:57,880
(Gaviotas)
286
00:20:18,560 --> 00:20:19,720
¿Pasa algo?
287
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
Eso me preguntaba yo.
288
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
¿Quiénes son estas?
Unas clientas.
289
00:20:28,080 --> 00:20:31,160
Han venido a recoger unas sábanas
que han llegado de Valencia.
290
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
¿Seguro que estás bien?
291
00:20:37,760 --> 00:20:39,920
Vale, te dejo trabajar.
Luego te veo.
292
00:20:50,040 --> 00:20:52,920
Tú sabes que yo no quería
que pasase todo esto, ¿verdad?
293
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Trataste de matarme.
294
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Secuestraste a mi hermana.
295
00:21:02,960 --> 00:21:04,200
Eres un asesino.
296
00:21:04,920 --> 00:21:06,960
He hecho cosas de muy hijo de puta,
sí.
297
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Pero tu madre me molaba de verdad.
298
00:21:10,560 --> 00:21:12,720
Es lo único que he hecho bien
en mi vida:
299
00:21:14,640 --> 00:21:15,840
quererla.
300
00:21:16,680 --> 00:21:19,280
Ya no me acordaba
de lo que era querer a alguien...
301
00:21:20,920 --> 00:21:23,240
hasta que te vi a ti en el ritual.
302
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Y supe que eras mi hijo.
303
00:21:34,840 --> 00:21:36,320
Yo no soy tu hijo.
304
00:21:37,240 --> 00:21:38,880
Mi padre es Mario Merino.
305
00:21:39,920 --> 00:21:41,840
(LLORA) No vuelvas a tocarme.
306
00:21:47,400 --> 00:21:48,480
(GIME Y LLORA)
307
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
(Zumbido)
308
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
¡Javi!
309
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
¡Javi!
310
00:21:58,080 --> 00:21:59,760
¡Chicos, está aquí!
311
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
(Zumbidos)
312
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
-¡Javi!
313
00:22:06,840 --> 00:22:08,000
¿Qué ha pasado?
314
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
(GIME)
315
00:22:18,000 --> 00:22:20,800
(Música de suspense)
316
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
(ARRANCA COCHE)
317
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
¿Adónde vais?
318
00:22:48,680 --> 00:22:49,840
¿Qué hacéis?
319
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
(RESUELLA)
320
00:22:57,000 --> 00:22:58,280
(Chirrido de persiana)
321
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
(Notas de misterio)
322
00:23:54,720 --> 00:23:55,920
Esto no es normal.
323
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
-Está muy débil.
324
00:23:57,760 --> 00:23:59,400
Tenemos que sacarle de aquí.
325
00:24:00,040 --> 00:24:03,120
-¿Y dónde lo llevamos,
al médico de los fantasmas?
326
00:24:04,200 --> 00:24:05,760
-Quizá Olivia sepa qué hacer.
327
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
-Tú...
328
00:24:13,280 --> 00:24:14,840
¿Tú sabes lo que le pasa?
329
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
-Ojalá lo supiese.
330
00:24:22,320 --> 00:24:23,640
No tengo ni puta idea.
331
00:24:24,680 --> 00:24:26,320
Nunca había visto algo así.
332
00:24:30,840 --> 00:24:32,120
-Mientes.
333
00:24:32,200 --> 00:24:33,560
¿Qué coño le has hecho?
334
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
-No lo sé.
335
00:24:39,320 --> 00:24:40,720
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
336
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
(RESUELLA)
337
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Aunque creo que...
338
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
-¿Que qué?
339
00:24:51,120 --> 00:24:52,200
Habla.
340
00:24:55,200 --> 00:24:57,360
-Creo que la única solución
para salvarle
341
00:24:57,440 --> 00:24:58,960
es llevándolo a la cabina.
342
00:25:00,600 --> 00:25:02,280
(GIME)
343
00:25:03,120 --> 00:25:05,520
Solo en el Más Allá
tendrá una oportunidad.
344
00:25:05,840 --> 00:25:07,680
Aunque no se acuerde ni de mí...
345
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
ni de vosotros...
346
00:25:12,200 --> 00:25:13,440
ni de su nombre.
347
00:25:14,600 --> 00:25:15,880
Al menos, estará vivo.
348
00:25:36,680 --> 00:25:38,480
(Música inquietante)
349
00:25:50,000 --> 00:25:52,560
(Música de ritmo trepidante)
350
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
(RESUELLA)
351
00:26:11,920 --> 00:26:14,920
(Música de ritmo creciente)
352
00:26:22,400 --> 00:26:24,120
(RESUELLA)
353
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
(Teléfono)
354
00:26:35,160 --> 00:26:36,720
(Teléfono)
355
00:26:40,760 --> 00:26:42,600
(Puerta)
356
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
¡Costa!
357
00:26:45,760 --> 00:26:47,080
Costa, ¿estás en casa?
358
00:26:49,720 --> 00:26:50,800
¡Sandra!
359
00:27:02,600 --> 00:27:03,840
(Canto de chicharras)
360
00:27:23,200 --> 00:27:24,640
(Notas de misterio)
361
00:27:33,240 --> 00:27:34,280
(Campana de clase)
362
00:27:42,840 --> 00:27:44,320
¡Bea! ¡Bea!
363
00:27:46,280 --> 00:27:47,400
Ven conmigo.
364
00:27:48,400 --> 00:27:49,960
-¿Dónde?
-Ven conmigo.
365
00:27:50,040 --> 00:27:52,680
-Mateo, tenemos que ir a la ermita.
-Ven conmigo.
366
00:28:08,200 --> 00:28:09,440
(OLIVIA GIME LLOROSA)
367
00:28:09,520 --> 00:28:12,560
-Esa pobre chica
hablaba con los muertos.
368
00:28:15,400 --> 00:28:17,080
Terminó perdiendo la cabeza...
369
00:28:19,480 --> 00:28:21,560
y quitándose la vida.
-(INTENTA GRITAR)
370
00:28:24,240 --> 00:28:25,280
(GIME)
371
00:28:28,760 --> 00:28:30,840
(GIME LLOROSA)
372
00:28:32,320 --> 00:28:34,720
-Ahora voy a quitarte la mordaza
373
00:28:34,800 --> 00:28:35,840
y no vas a gritar.
374
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
¿Escuchaste?
375
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
-(FARFULLA)
376
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
(FARFULLA)
377
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
-¿Escuchaste?
378
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
-(ASIENTE)
379
00:29:00,120 --> 00:29:01,120
-De pie.
380
00:29:03,200 --> 00:29:04,840
¡Vamos!
-¿Cómo coño quieres
381
00:29:04,920 --> 00:29:07,520
que me levante,
si tengo las piernas atadas,
382
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
puta Umpa Lumpa? (TOSE)
383
00:29:09,080 --> 00:29:10,840
(SE AHOGA Y TOSE)
384
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
(Música de misterio)
385
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
(GIME)
386
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
La salida tiene que estar cerca.
387
00:29:27,600 --> 00:29:28,760
Por aquí.
388
00:29:31,720 --> 00:29:33,560
(Notas graves)
389
00:29:47,560 --> 00:29:48,840
Información,
390
00:29:49,880 --> 00:29:53,480
pásame con la biblioteca del
Instituto de Almanzora, por favor.
391
00:29:54,960 --> 00:29:56,000
Rápido.
392
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
Hay que joderse.
393
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
Luego soy yo
la que no tiene colegas.
394
00:30:03,960 --> 00:30:06,440
¿Dónde está la peña que te envía?
¿Eh?
395
00:30:07,720 --> 00:30:09,320
Los que te arrancaron el ojo.
396
00:30:18,680 --> 00:30:20,200
-Párate en la silla.
397
00:30:21,760 --> 00:30:23,800
¡Párate en la silla!
-¡Y una mierda!
398
00:30:24,720 --> 00:30:27,120
-¡Vamos!
-¡Espérate, coño, que estoy coja!
399
00:30:28,240 --> 00:30:29,400
-¡Venga!
400
00:30:30,080 --> 00:30:31,400
-(SE ASFIXIA Y TOSE)
401
00:30:33,360 --> 00:30:35,400
Y pensar que por ellos traicionaste
402
00:30:36,160 --> 00:30:38,880
a la única persona
a la que habías importado.
403
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
(Música emotiva)
404
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
-Cállate.
405
00:30:42,880 --> 00:30:46,240
-He leído los diarios de mi abuela.
Ella te quería.
406
00:30:48,520 --> 00:30:49,720
-Cállate.
407
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
-Te quería de verdad y la mataste.
408
00:30:52,720 --> 00:30:54,360
Escogiste el bando equivocado.
409
00:30:54,440 --> 00:30:56,400
-Cállate, te dije.
-No.
410
00:30:57,360 --> 00:30:58,360
Escúchame,
411
00:30:58,440 --> 00:31:00,000
ella te quería.
-¡Que te calles!
412
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
-Lo sabes. Te has jodido la vida.
413
00:31:01,920 --> 00:31:03,800
-¡Te dije que te calles!
-Te has jodido
414
00:31:03,880 --> 00:31:05,840
la vida.
-¡Que te calles!
415
00:31:05,920 --> 00:31:07,160
(Teléfono)
416
00:31:09,120 --> 00:31:10,640
(SE ASFIXIA)
417
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
(Teléfono)
418
00:31:13,080 --> 00:31:14,320
(AGONIZA)
419
00:31:20,000 --> 00:31:21,960
(Música suave de suspense)
420
00:31:26,880 --> 00:31:28,600
(Sonidos inquietantes)
421
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
(Sonidos inquietantes)
422
00:31:58,920 --> 00:32:00,560
(Chirrido)
423
00:32:15,200 --> 00:32:17,880
(Chirrido estridente en aumento)
424
00:32:19,200 --> 00:32:20,320
-(SE ASFIXIA)
425
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
-¡Suéltalo, zorra!
426
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
¡Ah!
427
00:32:24,200 --> 00:32:26,000
(Zumbido)
428
00:32:26,080 --> 00:32:27,160
(SE ASFIXIA Y CAE)
429
00:32:27,240 --> 00:32:29,600
(OLIVIA SE ASFIXIA)
430
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
(AGONIZA)
431
00:32:37,560 --> 00:32:39,560
(AGONIZA LLOROSA)
432
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
(TOSE)
433
00:32:41,360 --> 00:32:42,960
-¿Adónde creíais que ibais?
434
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Es una pena.
435
00:32:48,480 --> 00:32:50,040
Podíais haberos escapado,
436
00:32:50,720 --> 00:32:53,520
pero habéis preferido venir
a buscar a vuestro amiguito.
437
00:32:54,200 --> 00:32:56,080
Ahora desapareceréis con él.
438
00:32:59,080 --> 00:33:00,320
(SE ASFIXIA)
439
00:33:05,400 --> 00:33:07,960
(Música emotiva)
440
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
(RESPIRA HONDO)
441
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
(SE ASFIXIA)
(ZETA) Deja que se larguen.
442
00:33:22,360 --> 00:33:24,120
(ÁLVARO TOSE)
443
00:33:32,840 --> 00:33:34,000
(Música de suspense)
444
00:33:53,200 --> 00:33:54,560
(Pasos)
445
00:34:05,360 --> 00:34:07,600
(TOSE Y RESUELLA)
446
00:34:18,200 --> 00:34:19,720
Esto es por mi abuela.
447
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
(Música melancólica)
448
00:34:35,440 --> 00:34:37,560
(Llamada)
449
00:34:47,200 --> 00:34:49,760
¿Sí?
-(HILO DE VOZ) "Olivia, Olivia...".
450
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
-¿Sandra?
451
00:34:51,040 --> 00:34:52,600
-"Tienes que salvar a...".
452
00:34:53,440 --> 00:34:54,880
-¿A Bea?
-"...a Bea".
453
00:34:56,880 --> 00:34:58,120
"Rápido".
-¿Seguro?
454
00:34:58,200 --> 00:35:00,120
-"Sí corre".
455
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
-¡Puto cara cartón!
456
00:35:04,240 --> 00:35:06,480
¿Qué hacemos aquí?
-Es una sorpresa.
457
00:35:08,120 --> 00:35:11,320
-¿Y por qué no me la das luego?
No quiero llegar tarde al homenaje.
458
00:35:11,400 --> 00:35:12,400
-Tranquila.
459
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
Va a ser solo un minuto,
te lo prometo.
460
00:35:21,360 --> 00:35:23,000
-Va, Mateo, que hay que irse.
461
00:35:24,760 --> 00:35:26,040
-¿A qué viene tanta prisa?
462
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
Aún queda mucho
para que empiece el homenaje.
463
00:35:28,440 --> 00:35:29,440
-Me da igual.
464
00:35:29,520 --> 00:35:31,160
Quiero ir yendo.
-Bea...
465
00:35:36,040 --> 00:35:37,360
Lo siento mucho.
466
00:35:38,080 --> 00:35:39,240
De verdad.
467
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
Pero tú no vas a ir
a ninguna parte.
468
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
Déjalos.
469
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Si tú no los quieres a ellos.
470
00:36:07,840 --> 00:36:09,080
Me quieres a mí.
471
00:36:14,400 --> 00:36:18,160
-Acabar con el chico era lo único
que tenía para llamar tu atención.
472
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
-Lo has hecho.
473
00:36:21,880 --> 00:36:23,000
Aquí estoy.
474
00:36:24,920 --> 00:36:26,560
(Pitidos electrónicos)
475
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
(Notas de tensión)
476
00:36:41,920 --> 00:36:44,160
Mateo, suéltame.
No sé a qué juegas, pero...
477
00:36:44,240 --> 00:36:46,280
-(CHISTA)
-...no me hace ni puta gracia.
478
00:36:49,640 --> 00:36:52,280
No has comprendido
que no se trata de un juego.
479
00:36:55,280 --> 00:36:56,640
-¡Ah!
480
00:37:00,280 --> 00:37:02,960
(GIME DE DOLOR)
481
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
(RESUELLA TEMBLOROSA)
482
00:37:29,000 --> 00:37:30,680
(Notas graves)
483
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
Ah.
484
00:37:42,320 --> 00:37:43,400
(Cierre con llave)
485
00:37:46,400 --> 00:37:47,640
Hija de la gran puta.
486
00:37:48,080 --> 00:37:49,560
No puede ser. No.
487
00:37:49,640 --> 00:37:50,760
¡No! ¡Abran!
488
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
¡Ábreme!
489
00:37:52,600 --> 00:37:53,600
¡Ábreme!
490
00:37:55,240 --> 00:37:56,800
¡No, por favor!
491
00:38:06,440 --> 00:38:08,000
¿Tanto te importa ese niñato?
492
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
¿Tanto como para rendirte sin más?
493
00:38:14,920 --> 00:38:17,280
-Te estoy diciendo que has ganado.
494
00:38:19,120 --> 00:38:20,120
Que soy tuyo.
495
00:38:21,720 --> 00:38:22,960
¿No es lo que querías?
496
00:38:26,000 --> 00:38:27,280
Pues empecemos de cero.
497
00:38:31,920 --> 00:38:33,200
-Ojalá pudiéramos.
498
00:38:34,160 --> 00:38:35,280
-Podemos.
499
00:38:37,120 --> 00:38:39,720
¿Has olvidado
lo que nos molaba estar juntos?
500
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
-Tú fuiste quien se olvidó.
501
00:38:48,960 --> 00:38:50,560
(Notas graves)
502
00:39:06,400 --> 00:39:08,720
-¿Te acuerdas
de cuando era un joven médico
503
00:39:08,800 --> 00:39:11,160
y venías a buscarme a la "uni"?
504
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Paseábamos
por las calles de Barcelona.
505
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
-Te admiraba tanto...
506
00:39:22,960 --> 00:39:24,320
-Sigo siendo el mismo,...
507
00:39:27,240 --> 00:39:30,000
el mismo que te vio morir
y te devolvió la vida.
508
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
(Música ominosa)
509
00:39:51,520 --> 00:39:53,000
(OLIVIA) ¿Bea?
-Joder.
510
00:39:53,080 --> 00:39:55,400
La puta friqui de mierda
no podía dejarnos en paz.
511
00:39:55,480 --> 00:39:56,600
-¡Bea!
512
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
-¡Olivia!
513
00:39:58,120 --> 00:40:00,720
-¡Bea!
(FUERZA POMO DE PUERTA)
514
00:40:01,760 --> 00:40:03,600
¡Bea! (GOLPEA PUERTA)
515
00:40:04,280 --> 00:40:07,840
¿Estás ahí? ¡Abre la puerta,
tienes que escucharme! ¡Ese tío
516
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
es un hijo puta! ¡Está
con los del hotel! ¡Es un no muerto!
517
00:40:11,880 --> 00:40:13,120
Bea, ¿me has oído?
518
00:40:13,200 --> 00:40:14,480
¡Bea, es un no muerto!
519
00:40:15,240 --> 00:40:16,360
-Mateo,
520
00:40:16,440 --> 00:40:18,480
tú no eres así.
-¡Bea! (GOLPEA PUERTA)
521
00:40:19,440 --> 00:40:21,280
¡Bea, abre la puerta!
522
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
¡Bea!
523
00:40:24,640 --> 00:40:25,880
¡Bea!
524
00:40:27,040 --> 00:40:28,480
(GRITA) ¿Hay alguien ahí?
525
00:40:29,200 --> 00:40:30,480
¡Necesito ayuda!
526
00:40:30,560 --> 00:40:33,080
(Música de suspense)
527
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
(RESOPLA)
528
00:41:12,240 --> 00:41:13,680
(EXHALA)
529
00:41:26,960 --> 00:41:28,760
Esto empezó con nosotros, Evelyn,
530
00:41:29,760 --> 00:41:31,520
con un acto de amor verdadero.
531
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
Siempre fuimos tú y yo.
532
00:41:34,880 --> 00:41:37,000
(RESUENA ECO) Siempre fuimos
tú y yo.
533
00:41:43,400 --> 00:41:45,640
(Música delicada)
534
00:41:54,720 --> 00:41:55,840
-¡Ah!
535
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
(GIME DEBILITADO)
536
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Ah...
537
00:42:02,120 --> 00:42:03,560
(Zumbido)
538
00:42:06,520 --> 00:42:07,600
¿Qué hacemos?
539
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
-Lo siento.
540
00:42:10,560 --> 00:42:12,920
(Chisporroteo)
541
00:42:14,440 --> 00:42:17,200
(Golpes en la puerta y rotura)
542
00:42:18,040 --> 00:42:19,920
¡Apártate de ella, cara cartón!
543
00:42:20,640 --> 00:42:22,320
(BEA RESUELLA Y LLORA)
544
00:42:24,560 --> 00:42:27,600
(Sonidos pavorosos)
545
00:42:32,120 --> 00:42:33,320
¡Corred!
546
00:42:37,680 --> 00:42:38,920
¡Vete!
547
00:42:40,040 --> 00:42:41,160
-¿Qué hacemos?
548
00:42:45,360 --> 00:42:46,960
(Zumbido intenso)
549
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
Lo di todo
por que me quisieras un poco.
550
00:42:55,040 --> 00:42:56,360
-Te quiero, Evelyn,
551
00:42:56,440 --> 00:42:58,800
pero nada es comparable
a lo que siento por él.
552
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Es mi hijo.
553
00:43:02,040 --> 00:43:04,560
(Música enigmática)
554
00:43:07,280 --> 00:43:08,520
(GIME)
555
00:43:09,520 --> 00:43:11,600
(Música intensa)
556
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
¡Vamos! ¡Por aquí!
-¡Sujeta!
557
00:43:16,160 --> 00:43:17,600
-¡Vamos!
-¡Más fuerte, coño!
558
00:43:20,920 --> 00:43:21,920
-¡Por aquí!
559
00:43:22,760 --> 00:43:23,960
(GIME)
560
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
-¡Vamos!
-¡Vamos!
561
00:43:30,040 --> 00:43:31,480
¡Venga, va!
562
00:43:31,560 --> 00:43:32,560
(GIME)
563
00:43:32,640 --> 00:43:34,360
¡Ah!
-¡Javi!
564
00:43:35,680 --> 00:43:36,760
¡Anabel!
565
00:43:36,840 --> 00:43:37,840
Javi no...
566
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
-¡Javi!
567
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
¡Javi!
568
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
(GIME)
569
00:43:44,800 --> 00:43:46,160
(ANABEL LLOROSA) Vamos.
570
00:43:46,240 --> 00:43:47,520
-Vamos, Javi, despierta.
571
00:43:51,720 --> 00:43:53,160
Hemos llegado tarde.
572
00:44:01,680 --> 00:44:02,960
-Un acto de amor.
573
00:44:05,120 --> 00:44:06,760
Todo empezó con un acto de amor.
574
00:44:15,840 --> 00:44:17,440
(Notas de suspense)
575
00:44:18,040 --> 00:44:19,480
(Zumbido intenso)
576
00:44:21,240 --> 00:44:22,560
(GIMEN DE DOLOR)
577
00:44:25,640 --> 00:44:27,080
(Zumbido intenso)
578
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
(Explosión)
579
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
(Silencio)
580
00:44:44,400 --> 00:44:46,040
¿Qué pensabas que iba a pasar?
581
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
¿Quién coño crees que eres,
la Bella Durmiente?
582
00:44:52,320 --> 00:44:54,000
Las cosas no funcionan así.
583
00:44:56,160 --> 00:44:57,200
-Sí.
584
00:44:58,160 --> 00:44:59,680
Sí que funcionan así.
585
00:45:01,400 --> 00:45:02,920
Cuidad de él. Ahora vuelvo.
586
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
-¿Adónde vas?
587
00:45:11,080 --> 00:45:13,120
(Música de suspense)
588
00:46:00,760 --> 00:46:02,640
(Música de suspense)
589
00:46:19,280 --> 00:46:20,600
¡Costa!
590
00:46:20,680 --> 00:46:21,680
(Zumbido)
591
00:46:29,720 --> 00:46:31,440
(CHICAS CONVERSAN)
592
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
¡Olivia!
593
00:46:37,480 --> 00:46:38,480
-¡Anabel!
594
00:46:41,280 --> 00:46:42,280
¿Qué haces aquí?
595
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
-Olivia, ¿qué pasa?
596
00:46:48,720 --> 00:46:50,000
-Javi...
597
00:46:50,080 --> 00:46:51,840
(Notas graves)
598
00:46:56,440 --> 00:46:57,880
¡Ayuda!
599
00:47:01,640 --> 00:47:03,360
(Golpes)
600
00:47:05,800 --> 00:47:07,040
¡Ayuda!
601
00:47:10,400 --> 00:47:12,240
¡Ayuda!
¡Costa!
602
00:47:13,040 --> 00:47:14,400
¡Costa!
¡Mario!
603
00:47:14,480 --> 00:47:15,760
¡Costa!
¡Mario!
604
00:47:18,320 --> 00:47:19,320
¡No, Mario!
605
00:47:19,400 --> 00:47:21,360
¡Escucha!
¡No puedo!
606
00:47:21,440 --> 00:47:24,000
No vas a poder abrir.
Han cerrado con llave.
607
00:47:24,080 --> 00:47:26,720
Voy a por algo para romper el pomo.
¿Vale?
608
00:47:26,800 --> 00:47:28,200
¡No! ¡No tenemos tiempo!
609
00:47:28,280 --> 00:47:29,320
¡Escúchame!
¿Qué?
610
00:47:30,440 --> 00:47:31,960
Me han intentado confundir.
611
00:47:32,560 --> 00:47:35,880
Yo pensaba que el ritual iba a ser
en el hotel, pero tenían otro plan.
612
00:47:37,920 --> 00:47:40,200
(Música suave ominosa)
613
00:47:53,600 --> 00:47:56,000
No van a sumergir
a tres chicas en una piscina.
614
00:47:56,080 --> 00:47:57,800
Esta vez van a convertir
615
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
el pueblo en una piscina.
616
00:48:00,160 --> 00:48:01,320
(Música de suspense)
617
00:48:20,880 --> 00:48:23,560
Han llenado esto de explosivos
y van a provocar una riada
618
00:48:23,640 --> 00:48:25,560
que se va a llevar todo
por delante.
619
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
Por eso he visto los explosivos
en el puerto, Costa.
620
00:48:29,800 --> 00:48:32,560
Escúchame,
tienes que avisar a la gente.
621
00:48:32,640 --> 00:48:36,080
No. No pienso dejarte aquí sola.
Mi amor, el pueblo entero
622
00:48:36,160 --> 00:48:39,160
está en la ermita,
en el homenaje a los niños.
623
00:48:39,240 --> 00:48:41,480
¿Sabes qué puede pasar
si no hacemos nada?
624
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
No.
625
00:48:42,960 --> 00:48:44,760
Puedo sacar los explosivos de aquí.
626
00:48:44,840 --> 00:48:46,920
No, no... No da tiempo.
Sí.
627
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
No te voy a dejar aquí sola.
628
00:48:53,840 --> 00:48:55,200
No te voy a abandonar.
629
00:48:55,880 --> 00:48:57,120
No, por favor.
630
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
Ni a mi hijo, tampoco.
Por favor.
631
00:49:00,920 --> 00:49:02,600
A este sí puedo salvarlo.
632
00:49:03,720 --> 00:49:06,800
(Música emotiva)
633
00:49:09,840 --> 00:49:11,560
(LLORA)
Escúchame, Costa,
634
00:49:13,360 --> 00:49:15,160
todo va a salir bien, ¿vale?
635
00:49:16,400 --> 00:49:17,640
Tú, confía en mí.
636
00:49:18,480 --> 00:49:19,920
Confía en mí, mi amor.
637
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
Esto va a salir bien.
638
00:49:24,560 --> 00:49:26,160
(Música emotiva)
639
00:49:32,280 --> 00:49:33,280
(GIME)
640
00:49:36,240 --> 00:49:39,360
(ANABEL) Olivia, por favor,
tienes que ayudarme. Por favor
641
00:49:40,120 --> 00:49:41,120
-Javi.
642
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
Javi, abre los ojos.
643
00:49:50,160 --> 00:49:51,400
Levántate.
644
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
-Olivia, ¿de qué coño va esto?
645
00:50:00,400 --> 00:50:01,560
¿Qué vas a hacer?
646
00:50:02,240 --> 00:50:03,640
-Olivia, ¿qué está pasando?
647
00:50:06,160 --> 00:50:08,120
-¿Confías en mí?
-Sí.
648
00:50:11,840 --> 00:50:13,200
-Entonces, bésame.
649
00:50:13,280 --> 00:50:14,720
-¿Cómo? ¿Qué?
650
00:50:15,640 --> 00:50:17,080
(Zumbido de fusión)
651
00:50:26,640 --> 00:50:27,640
-Javi.
652
00:50:37,800 --> 00:50:39,480
(Música delicada)
653
00:50:51,840 --> 00:50:53,880
(Pitidos de temporizador)
654
00:51:05,880 --> 00:51:07,680
(JADEA)
655
00:51:08,400 --> 00:51:09,400
Oh.
656
00:51:12,000 --> 00:51:13,760
(RESPIRA AGITADAMENTE)
657
00:51:16,480 --> 00:51:17,920
No, no, no...
658
00:51:22,800 --> 00:51:24,120
(SOLLOZA)
659
00:51:24,560 --> 00:51:25,560
(Viento)
660
00:51:32,920 --> 00:51:34,840
(Sonidos inquietantes)
661
00:51:41,480 --> 00:51:42,520
Bea...
662
00:51:44,840 --> 00:51:45,960
Bea...
663
00:51:50,320 --> 00:51:51,360
(Ladridos lejanos)
664
00:51:56,880 --> 00:51:59,760
(Ladridos y aullidos)
665
00:51:59,840 --> 00:52:03,120
(Pitido estridente)
666
00:52:03,200 --> 00:52:05,040
(Murmullo de voces)
667
00:52:06,520 --> 00:52:09,000
(Pitido estridente y ladridos)
668
00:52:11,800 --> 00:52:13,000
Mierda.
669
00:52:14,560 --> 00:52:16,360
(Ladridos y aullidos)
670
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Mierda.
671
00:52:21,480 --> 00:52:24,280
(Pitidos temporizador de explosivos)
672
00:52:26,600 --> 00:52:29,280
(GIME)
673
00:52:40,120 --> 00:52:41,120
(GIME)
674
00:52:47,520 --> 00:52:49,040
-(SOLLOZA)
675
00:52:50,360 --> 00:52:52,040
(Música de suspense)
676
00:52:57,240 --> 00:53:00,600
(GIME LLOROSA)
677
00:53:03,400 --> 00:53:04,960
(JADEA)
678
00:53:09,480 --> 00:53:11,200
(Pitidos de temporizador)
679
00:53:17,080 --> 00:53:18,640
(Ladridos)
680
00:53:21,040 --> 00:53:23,200
¡Fuera! ¡Fuera, joder!
(GENTE MURMURA)
681
00:53:23,280 --> 00:53:25,760
¡Salid de aquí! ¡Vamos!
682
00:53:26,600 --> 00:53:27,600
(Zumbido)
683
00:53:32,480 --> 00:53:34,920
¡Vámonos, por favor!
¡Todos fuera!
684
00:53:35,600 --> 00:53:36,760
(Música de suspense)
685
00:53:36,840 --> 00:53:37,840
(EVELYN LLORA)
686
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
(GIME Y JADEA)
687
00:53:56,040 --> 00:53:57,280
(EXHALA)
688
00:53:58,120 --> 00:53:59,120
(RESOPLA)
689
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
(Pitidos)
690
00:54:12,520 --> 00:54:14,400
Todo esto comenzó con nosotros
691
00:54:16,120 --> 00:54:18,120
y con nosotros tiene que terminar.
692
00:54:22,000 --> 00:54:25,160
Nunca me llegaste a decir
qué era lo que te gustaba de mí.
693
00:54:30,800 --> 00:54:32,120
-Que tú nunca te rindes.
694
00:54:37,840 --> 00:54:39,840
(Música delicada)
695
00:55:01,720 --> 00:55:03,320
(Pitidos)
696
00:55:08,680 --> 00:55:10,360
(Murmullo de voces)
697
00:55:13,600 --> 00:55:14,600
(Zumbido)
698
00:55:16,440 --> 00:55:17,880
(Zumbido)
699
00:55:18,440 --> 00:55:20,720
(GIME LLOROSA)
700
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
No...
701
00:55:26,120 --> 00:55:27,400
No puede ser el final.
702
00:55:29,320 --> 00:55:31,600
(Derrape y acelerón)
703
00:55:33,760 --> 00:55:35,440
(Música de suspense)
704
00:55:39,240 --> 00:55:41,040
(Pitidos)
705
00:55:46,280 --> 00:55:48,120
(Aplausos)
706
00:55:48,200 --> 00:55:50,240
(GIME LLOROSA)
707
00:55:56,640 --> 00:55:58,600
(Música inquietante)
708
00:56:01,120 --> 00:56:02,800
(GIME)
709
00:56:07,680 --> 00:56:09,760
(Aplausos)
710
00:56:11,960 --> 00:56:13,760
(Aplausos)
711
00:56:17,240 --> 00:56:19,120
(Truenos)
712
00:56:20,200 --> 00:56:22,200
(Explosiones y chisporroteos)
713
00:56:31,920 --> 00:56:34,040
(Gemidos de Costa)
714
00:56:34,120 --> 00:56:37,600
(GIME)
715
00:56:37,680 --> 00:56:39,440
(Llanto de bebé)
716
00:56:39,520 --> 00:56:42,800
(BEBÉ Y MADRE LLORAN)
717
00:56:44,280 --> 00:56:46,480
(Llanto de bebé)
718
00:56:54,560 --> 00:56:56,200
(Latidos de corazón)
719
00:56:56,280 --> 00:56:59,560
(Música relajante)
720
00:57:03,640 --> 00:57:05,440
(Latidos de corazón)
721
00:57:09,880 --> 00:57:12,360
(BEBÉ LLORA)
722
00:57:15,360 --> 00:57:18,240
(Música balsámica)
723
00:57:20,960 --> 00:57:22,600
(Llanto de bebé)
724
00:57:26,880 --> 00:57:28,720
("Paraíso", Ana Torroja)
725
00:57:28,960 --> 00:57:31,080
# No sé cómo ocurrió.
726
00:57:32,200 --> 00:57:34,920
# Lo olvido.
727
00:57:38,160 --> 00:57:40,000
# Frío y oscuridad.
728
00:57:40,640 --> 00:57:44,000
# Caigo al vacío.
729
00:57:45,840 --> 00:57:49,720
# En sueños creo oír tu voz.
730
00:57:50,520 --> 00:57:53,480
# Me llama.
731
00:57:54,680 --> 00:57:58,720
# Y si la intento perseguir
732
00:57:59,400 --> 00:58:02,400
# se apaga.
733
00:58:04,280 --> 00:58:08,800
# Un paraíso donde diviso
734
00:58:09,840 --> 00:58:11,840
# por dónde vas.
735
00:58:12,960 --> 00:58:15,760
# Encuentra un destino,
736
00:58:15,840 --> 00:58:18,080
# varios caminos
737
00:58:19,080 --> 00:58:21,200
# para cruzar.
738
00:58:22,480 --> 00:58:24,920
# Nuestros recuerdos
739
00:58:25,000 --> 00:58:26,840
# se desvanecen
740
00:58:27,560 --> 00:58:30,480
# como la espuma en el mar.
741
00:58:31,160 --> 00:58:33,640
# Será un paraíso
742
00:58:33,720 --> 00:58:36,160
# donde diviso
743
00:58:37,000 --> 00:58:39,320
# la eternidad.
744
00:58:42,040 --> 00:58:44,760
# Viajo sin dirección,
745
00:58:45,280 --> 00:58:48,200
# perdido.
746
00:58:51,080 --> 00:58:53,520
# Sigo a mi corazón,
747
00:58:53,600 --> 00:58:57,320
# busco el sentido.
748
00:58:58,680 --> 00:59:03,120
# En sueños oigo tu canción
749
00:59:03,520 --> 00:59:06,520
# lejana.
750
00:59:07,720 --> 00:59:12,080
# Y si la intento descifrar,
751
00:59:12,520 --> 00:59:15,000
# se acaba.
752
00:59:18,040 --> 00:59:22,040
(Melodía instrumental)
753
00:59:35,800 --> 00:59:40,320
# Un paraíso donde diviso
754
00:59:41,160 --> 00:59:43,720
# por dónde vas.
755
00:59:44,280 --> 00:59:47,200
# Encuentra un destino,
756
00:59:47,280 --> 00:59:49,520
# varios caminos
757
00:59:49,880 --> 00:59:52,760
# para cruzar.
758
00:59:54,000 --> 00:59:56,440
# Nuestros recuerdos
759
00:59:56,520 --> 00:59:58,480
# se desvanecen
760
00:59:58,960 --> 01:00:01,720
# como la espuma en el mar.
761
01:00:02,560 --> 01:00:05,240
# Será un paraíso
762
01:00:05,320 --> 01:00:07,680
# donde diviso
763
01:00:08,680 --> 01:00:10,840
# la eternidad.
764
01:00:23,200 --> 01:00:25,200
# Paraíso.
765
01:00:25,320 --> 01:00:27,280
# Paraíso.
766
01:00:29,920 --> 01:00:32,960
# Será un paraíso
767
01:00:33,040 --> 01:00:35,120
# donde diviso
768
01:00:36,040 --> 01:00:38,680
# la eternidad. #
48656