Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,160
Supongo que los tuyos
te lo habrán dicho ya,
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
el elegido ha vuelto del Más Allá.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
-¿Por qué aún no te has unido a mí?
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
-Porque los tuyos lo han hecho ya.
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,800
(Descargas)
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,240
Esa de ahí es mi madre.
7
00:00:12,320 --> 00:00:14,800
(EVELYN) ¿No será
que tienes una relación especial
8
00:00:14,880 --> 00:00:16,880
y por eso te importa tanto ese niño?
9
00:00:17,440 --> 00:00:19,800
Ya ha comenzado, Damián.
Y no puedes detenerlo.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,760
Están preparando otro ritual.
11
00:00:21,840 --> 00:00:24,280
-Si queréis vencerles,
debéis aprender a controlar.
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,560
Yo podría entrenaros.
13
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
¿Yo, el elegido? Si hasta Quino
sabe controlar antes que yo.
14
00:00:28,520 --> 00:00:30,640
No nos has contado cómo moriste.
15
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
Me atropelló un coche.
16
00:00:32,160 --> 00:00:33,480
(ÁLVARO) ¡Zeta, ayúdame!
17
00:00:33,560 --> 00:00:35,200
(ZETA) Hay que buscar a Álvaro ya.
18
00:00:35,720 --> 00:00:36,840
Vuelve a dormir.
19
00:00:36,920 --> 00:00:38,480
(Notas de suspense)
20
00:00:38,560 --> 00:00:40,600
-Debemos ayudarle
a encontrar la madriguera.
21
00:00:41,680 --> 00:00:44,800
(ÁLVARO) Si me voy, la van a matar.
-Tu vieja es de los suyos.
22
00:00:46,080 --> 00:00:47,560
-Por cierto, me llamo Evelyn.
23
00:00:49,000 --> 00:00:51,480
(Música inquietante)
24
00:00:51,560 --> 00:00:55,080
-Conservarás el amuleto, ¿no?
El que lleva en tu familia 200 años.
25
00:00:55,160 --> 00:00:57,200
Se ilumina
cuando huele peligro.
26
00:00:57,280 --> 00:01:00,240
-Tú antes eras su amiga, ¿no?
-Sí, pero de eso hace la tira.
27
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
-Han vuelto, ¿verdad?
¿Están aquí?
28
00:01:02,920 --> 00:01:05,360
-Dile algo que le duela,
que le haga daño y le rompa.
29
00:01:05,440 --> 00:01:06,680
Tienes que soltarla, Javi.
30
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
-¡Javi, no!
31
00:01:09,240 --> 00:01:10,600
Por eso no puedes controlar.
32
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
-Pensaba que tú y yo no íbamos...
33
00:01:14,560 --> 00:01:16,000
-Costa, creo que han vuelto.
34
00:01:16,080 --> 00:01:18,800
Ya, he intentado llamar,
pero no he encontrado el teléfono.
35
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
No estaba
ni en las Páginas Amarillas.
36
00:01:21,760 --> 00:01:25,440
Es raro, ¿no? Sobre todo,
porque hablamos de un hotel.
37
00:01:25,520 --> 00:01:27,240
"Guardia Civil de Almanzora,
dígame".
38
00:01:27,320 --> 00:01:30,400
He visto algo extraño en el hotel
a las afueras del pueblo.
39
00:01:30,480 --> 00:01:31,520
(Notas de tensión)
40
00:01:49,520 --> 00:01:51,640
(Ruidos extraños apresurados)
41
00:01:54,160 --> 00:01:56,360
(Música suave de suspense)
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
(Cierre brusco)
43
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
(Zumbido inquietante)
44
00:02:14,840 --> 00:02:16,920
(Sonidos inquietantes)
45
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
(Zumbido inquietante)
46
00:02:23,600 --> 00:02:26,080
(Zumbido aterrador)
47
00:02:37,560 --> 00:02:38,840
(Sintonía de la serie)
48
00:02:41,080 --> 00:02:42,680
(Truenos)
49
00:02:54,520 --> 00:02:56,080
(Sirenas y voces)
50
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
Vosotros, a la derecha.
Vosotros, a la izquierda.
51
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
Registrad
52
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
cada planta, cada habitación.
-De acuerdo.
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,120
-Vamos.
-¿Qué sucede?
54
00:03:05,200 --> 00:03:06,920
-Una llamada anónima ha denunciado
55
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
que tienen retenidas a unas jóvenes
contra su voluntad.
56
00:03:11,160 --> 00:03:12,600
-¿Cómo dice? Eso es absurdo.
57
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
-Tanto,
como sencillo de comprobar, ¿no?
58
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
¿Me permite?
59
00:03:17,200 --> 00:03:18,320
¡Vamos!
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
(Grillos)
61
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
¡Entren en la habitación!
62
00:03:34,520 --> 00:03:36,040
Santos, Ballesteros, al sótano.
63
00:03:36,120 --> 00:03:37,920
Vosotros, arriba.
-Vente conmigo.
64
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
-¡Conmigo!
-Sí, señor.
65
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
(Notas de misterio)
66
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
(Notas de suspense)
67
00:04:32,160 --> 00:04:34,800
(Notas de tensión en aumento)
68
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
(Bullicio de comensales)
69
00:04:58,680 --> 00:05:00,280
(Notas de intriga)
70
00:05:02,120 --> 00:05:04,040
(Repiqueteo de objeto)
71
00:05:21,760 --> 00:05:23,160
(Notas inquietantes)
72
00:05:29,880 --> 00:05:32,240
(Notas de tensión)
73
00:05:35,920 --> 00:05:36,920
(MUJER) Perdona.
74
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Son nuestros abogados.
75
00:05:46,320 --> 00:05:47,520
-No va a hacer falta.
76
00:05:48,520 --> 00:05:49,600
Ya nos vamos.
77
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
¡No, esperad!
78
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
¡No!
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,600
¡No se vaya!
80
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
¡Joder!
81
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
¡Papá!
82
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
¡Papá!
83
00:06:19,480 --> 00:06:20,920
¡Espera! Papá, escúchame.
84
00:06:21,000 --> 00:06:24,240
Sé que ahí dentro está pasando
algo. Por favor, no os vayáis.
85
00:06:24,320 --> 00:06:26,280
Debí imaginar
que estabas detrás de esto.
86
00:06:26,360 --> 00:06:28,200
Confía en mí.
Vamos, tira.
87
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
Estuvieron cerca.
88
00:06:39,480 --> 00:06:40,560
Demasiado.
89
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
-Todo ha sido culpa de la cría esa,
la sensitiva.
90
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
Nos ha puesto a la Policía encima.
91
00:06:52,000 --> 00:06:53,280
Hay que acelerarlo todo.
92
00:06:56,680 --> 00:06:58,160
(Notas de misterio)
93
00:07:04,600 --> 00:07:05,680
Prepárate.
94
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Ha llegado tu turno.
95
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
-Yo también quiero colaborar.
96
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
-¿Tú?
97
00:07:25,840 --> 00:07:28,360
-Yo podría dar un escarmiento
a la niña esa.
98
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
Conozco a toda su familia.
99
00:07:31,680 --> 00:07:32,960
Fui amiga de su abuela.
100
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
-Está bien.
101
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
Veamos de lo que eres capaz.
102
00:07:44,000 --> 00:07:45,560
Pero nada de escarmientos.
103
00:07:46,160 --> 00:07:48,440
Quiero que la quites de en medio
para siempre.
104
00:07:53,760 --> 00:07:55,400
(Arrullo del mar)
105
00:08:00,160 --> 00:08:01,600
(Pasos)
106
00:08:09,720 --> 00:08:11,520
¿No has pegado ojo
en toda la noche?
107
00:08:17,600 --> 00:08:20,160
Te aseguro
que encontraremos a Álvaro.
108
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
¿Vale?
109
00:08:24,960 --> 00:08:26,200
¿Y si es demasiado tarde?
110
00:08:29,640 --> 00:08:30,920
¿Habéis visto a Zeta?
111
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
¿No estaba contigo?
112
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
Qué va.
113
00:08:36,040 --> 00:08:37,160
No sé si lo soñé,
114
00:08:37,240 --> 00:08:39,960
pero juraría que lo oí salir
en mitad de la noche.
115
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
¡Zeta!
116
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
¡Zeta!
117
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
Joder, podrías esperarte, ¿no?
118
00:08:52,640 --> 00:08:54,440
Que yo de momento
no atravieso paredes.
119
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
-¿Está aquí?
-No.
120
00:08:58,920 --> 00:09:00,800
Y si se lo han llevado a él
también.
121
00:09:01,760 --> 00:09:02,880
Joder, no digas eso.
122
00:09:02,960 --> 00:09:05,920
¿Te dijo algo Zeta antes de pirarse?
¿Te dijo dónde iba?
123
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Ya te he dicho que estaba sobado.
124
00:09:07,920 --> 00:09:09,360
(Timbre)
125
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
¿Qué hacemos ahora?
-Vosotros, ni idea.
126
00:09:11,440 --> 00:09:14,760
Yo, pirarme para clase, que la
plasta de la "Petry Woman"
127
00:09:14,840 --> 00:09:16,720
me ha dicho
que quería hablar conmigo.
128
00:09:16,800 --> 00:09:18,360
A saber qué tripa se le ha roto.
129
00:09:20,240 --> 00:09:21,640
Me contáis luego, ¿vale?
130
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
Nos separamos
y buscamos por todo el pueblo.
131
00:09:28,000 --> 00:09:30,240
Vamos a encontrarlos como sea,
a los dos.
132
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Sí.
133
00:09:32,200 --> 00:09:34,160
¿Vale? Venga, va.
134
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
Sí, pero no te entiendo, hija.
135
00:09:39,120 --> 00:09:40,600
¿En qué estabas pensando?
136
00:09:40,680 --> 00:09:42,960
¿Cómo se te ocurre
hacer una denuncia falsa?
137
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
Falsa, no, papá.
138
00:09:44,560 --> 00:09:47,640
Que estoy segura de que
en ese sitio pasa algo grave.
139
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Como no sea
que el zumo es de bote...
140
00:09:50,840 --> 00:09:52,120
Compórtate, Paula, coño,
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,760
que eres agente de la Guardia Civil,
por amor de Dios.
142
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Vamos.
143
00:10:10,840 --> 00:10:12,120
(Carrillón da la hora)
144
00:10:15,040 --> 00:10:16,120
Mario...
145
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
(Portazo)
146
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
(RESOPLA)
147
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
"Y nada de copiar"
148
00:10:28,960 --> 00:10:31,080
los trabajos de otros años,
que nos conocemos.
149
00:10:31,160 --> 00:10:33,400
-(RÍEN)
-Silencio, chicos.
150
00:10:33,920 --> 00:10:35,240
En grupos de dos.
151
00:10:35,960 --> 00:10:37,400
Las presentaciones empezarán
152
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
el miércoles
por orden alfabético.
153
00:10:39,880 --> 00:10:42,040
Y el tema lo tenemos todos claro:
154
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
el manierismo.
155
00:10:46,320 --> 00:10:48,080
(PROFESORA ESCRIBE EN PIZARRA)
156
00:10:48,760 --> 00:10:49,800
¿Estáis apuntando?
157
00:10:50,480 --> 00:10:51,880
(CHICOS) Sí.
-¡Ay!
158
00:10:52,520 --> 00:10:53,720
El manierismo.
159
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
Podéis tomar referencias
de los artistas clásicos,
160
00:10:56,880 --> 00:10:58,000
como Rafael,
161
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
como Leonardo...
162
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
¿Sí?
163
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Como Miguel Ángel...
164
00:11:08,280 --> 00:11:09,720
Artistas clásicos
165
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
a los que los artistas
"a la manieri",
166
00:11:14,800 --> 00:11:17,120
de ahí viene "manierismo",
"a la manieri",
167
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
intentaban recrear
su forma de trabajar artísticamente.
168
00:11:22,160 --> 00:11:24,120
Pues yo creo que lo tenemos todo.
169
00:11:24,760 --> 00:11:27,000
Diez folios, un espacio...
170
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
(Campana)
171
00:11:29,360 --> 00:11:31,680
Olivia, Bea, quedaos un momento,
que hay algo
172
00:11:31,760 --> 00:11:33,040
que quiero comentaros.
173
00:11:42,000 --> 00:11:43,360
-Te espero fuera.
-Vale.
174
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
(PROFESORA) Sabéis
que en unos días es
175
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
el homenaje
a los compañeros que murieron
176
00:11:51,080 --> 00:11:53,320
en el incendio de la Paraíso, y...
177
00:11:54,640 --> 00:11:56,880
he pensado
que podríais decir unas palabras,
178
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
las dos juntas.
179
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
-No me joda.
180
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
-No jodo, Olivia. Informo.
181
00:12:02,200 --> 00:12:04,320
¿No os parece
que sería un bonito gesto?
182
00:12:05,200 --> 00:12:06,720
Vosotras los conocíais.
183
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Es importante
184
00:12:08,600 --> 00:12:11,560
que mantengamos vivo
el recuerdo de esos pobres chicos.
185
00:12:11,640 --> 00:12:14,000
-¿Y podemos negarnos?
-Me temo que no.
186
00:12:15,680 --> 00:12:17,240
Os dejo la llave de clase,
187
00:12:17,320 --> 00:12:20,560
así podéis empezar a escribir
el discurso ahora, en el recreo.
188
00:12:21,480 --> 00:12:22,640
Gracias, chicas.
189
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
(Puerta)
190
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
(TV) "Bienvenidos
al programa especial
191
00:12:31,480 --> 00:12:35,920
del tercer aniversario del secuestro
de las chicas de Almanzora".
192
00:12:36,880 --> 00:12:38,760
"Lo que van a ver a continuación
193
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
es solo un pequeño avance
de todo lo que nos espera".
194
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
¿Nada?
195
00:12:43,640 --> 00:12:44,920
Mierda. Joder.
196
00:12:45,800 --> 00:12:47,960
No teníamos
que haberlo dejado ir solo.
197
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
No lo entiendo.
¿Por qué a ellos?
198
00:12:51,320 --> 00:12:52,880
¡Álvaro!
¿Qué quieres decir?
199
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
¡Chicos!
200
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
¿Los has visto?
201
00:13:00,320 --> 00:13:03,600
Joder, esto no tiene sentido.
Si es verdad que soy el elegido,
202
00:13:03,680 --> 00:13:05,560
¿por qué van a por ellos
y no por mí?
203
00:13:05,640 --> 00:13:08,760
No lo sé, pero es como
si se les hubiera tragado la tierra.
204
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
Cómo no he caído antes,
205
00:13:10,880 --> 00:13:12,560
el payaso de "It".
¿Qué?
206
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
El cabrón del payaso
los atacaba uno a uno
207
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
aprovechándose
del punto débil de cada uno,
208
00:13:19,440 --> 00:13:21,560
atacando a sus propios miedos.
209
00:13:23,640 --> 00:13:25,080
No van a por el elegido.
210
00:13:26,440 --> 00:13:27,760
Van a por sus amigos.
211
00:13:29,600 --> 00:13:30,760
Sin ellos...
212
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
El elegido está perdido.
213
00:13:33,560 --> 00:13:36,000
Primero fueron a por Álvaro.
Luego, a por Zeta.
214
00:13:41,480 --> 00:13:42,720
¿Qué pasa?
215
00:13:44,120 --> 00:13:45,560
¿Por qué me miráis así?
216
00:13:50,320 --> 00:13:51,320
Mierda.
217
00:13:52,440 --> 00:13:53,760
Me cago en mi calavera.
218
00:14:00,360 --> 00:14:02,640
(Música inquietante)
219
00:14:27,520 --> 00:14:29,720
(Notas de terror)
220
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
(Pitido molesto)
221
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
(SUSURRA EN LENGUA EXTRAÑA)
222
00:14:44,960 --> 00:14:47,800
(Música inquietante)
223
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
Me cago en mi puta calavera.
Qué listos son, joder.
224
00:15:08,440 --> 00:15:11,360
Javi, no dejes que me lleven,
por favor. Júramelo.
225
00:15:11,440 --> 00:15:13,360
Tranquilo, Quino.
No va a pasarte nada.
226
00:15:13,440 --> 00:15:15,600
¿Cómo que no?
Yo soy como el típico
227
00:15:15,680 --> 00:15:17,720
amigo gordito simpático
del protagonista,
228
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
el negro de todas las "pelis".
229
00:15:19,400 --> 00:15:21,920
No llevo vivo
a la última media hora de "peli".
230
00:15:26,720 --> 00:15:28,480
Yo no puedo volver al abismo, Javi.
231
00:15:29,600 --> 00:15:30,760
Otra vez, no.
232
00:15:31,720 --> 00:15:33,000
Eso no va a pasar.
233
00:15:34,760 --> 00:15:37,520
Álvaro y Zeta no están allí.
Y tú tampoco vas a volver.
234
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Te lo juro.
235
00:15:39,600 --> 00:15:43,040
Zeta tenía razón, hay que dar
con la guarida de los no muertos,
236
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
saber dónde se esconden.
237
00:15:44,520 --> 00:15:47,280
(TV) "...el tercer aniversario".
-¿Qué está pasando ahí?
238
00:15:47,360 --> 00:15:51,480
(TV) "De madrugada, agentes
de la Guardia Civil irrumpen
239
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
en un apacible hotel de Almanzora".
240
00:15:53,640 --> 00:15:55,680
"¿Los clientes qué se encuentran?".
241
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
"Tensión, angustia...".
242
00:15:59,280 --> 00:16:02,360
"Al parecer, fue una llamada anónima
243
00:16:02,440 --> 00:16:06,120
quien anunció que allí dentro
sucedía algo".
244
00:16:06,200 --> 00:16:09,560
"Pero en el pueblo, todo el mundo
sabe quién hizo esa llamada:
245
00:16:09,640 --> 00:16:13,280
la ya famosa agente Paula Costa".
246
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
(Cuchicheos)
247
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
"¿Fijación? ¿Manía persecutoria?".
248
00:16:17,480 --> 00:16:18,760
"¿Psicopatía?".
249
00:16:18,840 --> 00:16:20,880
No sé si van
a por vosotros o a por mí,
250
00:16:20,960 --> 00:16:23,360
pero me da que Álvaro y Zeta
están en ese hotel.
251
00:16:24,440 --> 00:16:25,960
Costa nunca se equivoca.
252
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
Vamos.
253
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
¡Mario!
254
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
-Hasta luego.
255
00:16:41,680 --> 00:16:42,760
-¡Mario!
256
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
(Gaviotas)
257
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
¡Mario!
258
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
¡Mario!
259
00:16:55,040 --> 00:16:56,920
Te has enterado de lo de Costa, ¿no?
260
00:16:57,000 --> 00:16:58,520
¿Tú no sabías nada?
261
00:17:00,360 --> 00:17:02,160
El médico le dijo
que reposo absoluto.
262
00:17:02,240 --> 00:17:03,640
Ella, como quien oye llover.
263
00:17:04,160 --> 00:17:06,080
¿No le habían dicho
que podía levantarse?
264
00:17:06,160 --> 00:17:09,440
Levantarse de la cama, sí. Pero no
hacer redadas y llamadas anónimas.
265
00:17:09,520 --> 00:17:10,920
No te hagas mala sangre.
266
00:17:11,640 --> 00:17:14,560
Sois amigos de toda la vida.
Ya la conoces. Es tozuda
267
00:17:14,640 --> 00:17:16,560
como una mula.
Me ha mentido, Roca.
268
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
Me ha mirado a la cara
y me ha mentido.
269
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Mario...
270
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
¡Mario!
271
00:17:26,600 --> 00:17:28,040
(TV) "Almudena Cornelles,
272
00:17:28,120 --> 00:17:30,600
criminalista y periodista
experta en sucesos".
273
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
"Gracias por estar aquí".
274
00:17:32,960 --> 00:17:36,880
"Ustedes que son expertos
en criminología y psiquiatría,
275
00:17:36,960 --> 00:17:40,080
¿creen que el comportamiento
de la agente Costa
276
00:17:40,160 --> 00:17:43,600
responde a un comportamiento normal
dados los hechos...?".
277
00:17:43,680 --> 00:17:45,600
(Teléfono)
278
00:17:46,240 --> 00:17:48,800
(EXPERTO) "Parece ser
que sin duda...".
279
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
(Teléfono)
280
00:17:51,560 --> 00:17:53,000
¿Sí?
"Hola, buenos días".
281
00:17:53,080 --> 00:17:56,480
"Soy Mario Bermúdez de Castro,
redactor del programa...".
282
00:17:56,560 --> 00:17:57,600
(CUELGA)
283
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
(Pasos en la escalera)
284
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
Oye, Sandra, ¿dónde crees que vas?
285
00:18:03,920 --> 00:18:05,080
¿A trabajar?
286
00:18:06,120 --> 00:18:08,160
No puedes ir a ese sitio.
Sí que puedo ir.
287
00:18:08,240 --> 00:18:10,000
De hecho, ya voy.
Sandra...
288
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
¿Qué?
289
00:18:11,960 --> 00:18:13,920
No puedes,
no te encuentras bien todavía.
290
00:18:14,000 --> 00:18:17,480
Ya. ¿Y?
Tendré que arreglar tu cagada, ¿no?
291
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
No quería meterte en problemas.
292
00:18:21,000 --> 00:18:22,520
Es justo lo que has hecho.
293
00:18:27,520 --> 00:18:30,200
(Música ominosa)
294
00:18:55,480 --> 00:18:56,640
(Música inquietante)
295
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Esperaremos.
296
00:19:09,040 --> 00:19:10,160
¿Vas a estar ojeando
297
00:19:10,240 --> 00:19:12,560
la puta "Súper Pop"
toda la tarde sin hacer nada?
298
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
-No sabía que aparte de médium
eras adivina.
299
00:19:26,760 --> 00:19:29,840
¿Qué haces? ¿De qué vas?
-Mira, tía, tú a borde, no me ganas.
300
00:19:29,920 --> 00:19:33,000
Ponte las pilas, cuanto antes
empecemos, antes acabamos.
301
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
¿Estamos? Pues vamos.
302
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
-Es que no sé cómo ayudarte.
303
00:19:36,840 --> 00:19:38,960
Tú eras más amiga de ellos que yo.
304
00:19:39,040 --> 00:19:40,080
-¿Y qué más te da?
305
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Si tienes amigos superguais.
306
00:19:42,560 --> 00:19:44,680
-¿Tienes algún problema
con mis amigos?
307
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
-Ninguno.
-Ah, vale.
308
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
-Lo que me sorprende es
que no los tengas tú.
309
00:19:48,440 --> 00:19:49,680
¿Te pone ese cara cartón
310
00:19:49,760 --> 00:19:52,040
con el que te mandas notitas?
-Se llama Mateo.
311
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
-Se llame como se llame,
312
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
vamos, a ti no te mola una mierda.
313
00:19:56,160 --> 00:19:58,240
No creo ni que te caiga bien.
314
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
-Ilumíname.
Entonces, ¿por qué estoy con él?
315
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
-¿De verdad no lo sabes?
-No.
316
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
-Porque quieres olvidar a Javi.
317
00:20:16,640 --> 00:20:17,640
Bea...
318
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
Si vas a hacerlo a cara descubierta,
319
00:20:26,880 --> 00:20:29,840
estás haciendo lo que los no muertos
quieren que hagas.
320
00:20:29,920 --> 00:20:31,280
¿Qué, salvar a mis amigos?
321
00:20:31,360 --> 00:20:33,120
Meterte en la boca del lobo
tú solito.
322
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Y caerás en su trampa.
323
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
¿Sabes cuántos
puede haber ahí dentro?
324
00:20:39,640 --> 00:20:40,840
¿Habéis visto?
325
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
Lo único que sé es que Álvaro murió
por ayudarme a encontrar
326
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
a mi hermana y que Zeta renunció
a ir al Más Allá por ayudarme.
327
00:20:46,920 --> 00:20:48,160
Yo también hice lo mío.
328
00:20:48,240 --> 00:20:51,240
No me quedaré entrenando poderes
que quizá nunca logre controlar
329
00:20:51,320 --> 00:20:53,440
mientras se van llevando
a mis amigos
330
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
por mi culpa.
Con ustedes, el Hombre Invisible.
331
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
Esos poderes pueden salvarte.
Joder.
332
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
Y a ellos, también.
Anabel, voy a ir
333
00:21:00,240 --> 00:21:02,080
porque eso es
lo que hacen los amigos.
334
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Si no lo entiendes,
335
00:21:03,240 --> 00:21:05,880
es que no has tenido amigos
o nunca has querido a nadie.
336
00:21:14,320 --> 00:21:15,440
No quería decir eso.
337
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
No pasa nada.
338
00:21:17,760 --> 00:21:19,520
Anabel...
Solo te pido una cosa,
339
00:21:20,600 --> 00:21:22,560
no podemos
entrar en ese hotel sin más.
340
00:21:23,800 --> 00:21:25,480
Hay que hacerles salir antes.
341
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
Y no hoy.
342
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Ir de noche sería un suicidio.
¿Cómo vamos a hacerles salir?
343
00:21:31,880 --> 00:21:33,640
Activando la alarma de incendios.
344
00:21:33,720 --> 00:21:36,600
Eso nos dará unos minutos
para llegar hasta Álvaro y Zeta.
345
00:21:36,680 --> 00:21:39,880
Cuando se den cuenta de que es
una falsa alarma, estaremos fuera.
346
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
(Gaviotas)
347
00:22:08,360 --> 00:22:09,640
(Rumor de voces)
348
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
¡Costa!
349
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
¡Espera!
350
00:22:26,840 --> 00:22:28,640
Mario acaba de salir a faenar.
351
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
¿A estas horas?
352
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
(RESOPLA)
353
00:22:34,120 --> 00:22:35,160
¿Qué le ha contado?
354
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Vale.
355
00:22:36,880 --> 00:22:40,040
Lleva todo el día sin hablarme.
No ha pasado por casa ni a comer.
356
00:22:40,120 --> 00:22:42,640
Poco le conozco si no se queda
toda la noche faenando.
357
00:22:42,720 --> 00:22:44,520
No he matado a nadie.
No lo entiendo.
358
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
¿Qué?
359
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
Embarazada, arriesgándote
a que le pase algo al niño.
360
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
No me he arriesgado a nada, Roca.
A nada.
361
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
Me encontraba bien
y el niño está bien.
362
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
Ya, pero igual...
363
00:22:57,000 --> 00:22:58,880
la cosa le recuerda a lo de Javi.
364
00:22:59,560 --> 00:23:00,600
Y a lo de Inma.
365
00:23:02,040 --> 00:23:03,960
¿A qué te refieres
con "lo de Javi"?
366
00:23:04,960 --> 00:23:06,920
Lo del parto, que casi se muere.
367
00:23:10,360 --> 00:23:11,400
¿Cómo?
368
00:23:12,240 --> 00:23:13,480
¿No lo sabías?
369
00:23:14,200 --> 00:23:15,280
No.
370
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
¿Y lo de Inma?
371
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
Tienes que hablarlo con él.
No, Roca...
372
00:23:25,160 --> 00:23:28,240
No me jodas. No me dejes así.
Háblalo con él, Costa.
373
00:23:34,200 --> 00:23:35,880
(Pasos)
374
00:23:44,360 --> 00:23:46,640
¿No estarás así
por lo de Costa esta mañana?
375
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
-¿Te parece poco
con la que hay liada?
376
00:23:53,400 --> 00:23:56,600
Joder, es que trabajo aquí.
Podía haber tenido cuidado.
377
00:23:57,560 --> 00:23:58,920
-Nadie te culpa a ti.
378
00:24:00,080 --> 00:24:02,880
No escogemos a nuestra familia.
Nos toca, es lo que hay.
379
00:24:06,960 --> 00:24:09,520
-No imaginas lo que me apetece
volver a casa y verla.
380
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
-No vayas.
381
00:24:12,720 --> 00:24:13,840
Quédate aquí.
382
00:24:16,400 --> 00:24:18,160
-¿Aquí?
-Conmigo.
383
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
Las habitaciones de empleados
no son nada del otro mundo,
384
00:24:23,080 --> 00:24:25,280
pero hay sábanas limpias
y mantas dobles.
385
00:24:26,440 --> 00:24:29,440
Eso sí, llama a casa y di
que te quedas en casa de una amiga.
386
00:24:29,520 --> 00:24:32,080
Así, tampoco hace falta
dar tantas explicaciones.
387
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
-¿Seguro que no te molesto?
388
00:24:38,880 --> 00:24:40,040
-¿Molestarme?
389
00:24:41,560 --> 00:24:44,240
Nada me apetece más
que que pasemos la noche juntas,
390
00:24:45,600 --> 00:24:46,840
con mi mejor amiga.
391
00:24:50,800 --> 00:24:52,000
(Ronquidos)
392
00:25:04,160 --> 00:25:05,760
(RESUELLA)
393
00:25:16,280 --> 00:25:17,280
(GRUÑE)
394
00:25:22,120 --> 00:25:24,800
¿Cómo puede un ser incorpóreo
roncar de esa forma?
395
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Si estás pensando
en que has hecho el canelo por...
396
00:25:41,160 --> 00:25:43,560
venir hasta aquí
para ayudar a un gilipollas,
397
00:25:45,200 --> 00:25:46,400
tienes toda la razón.
398
00:25:51,760 --> 00:25:52,960
Lo siento mucho.
399
00:25:54,360 --> 00:25:56,960
No tendría que haberte dicho eso.
¿Por qué no?
400
00:25:59,040 --> 00:26:00,240
Es la verdad.
401
00:26:02,440 --> 00:26:05,080
¿Quieres saber por qué
nada más morir pude controlar?
402
00:26:05,160 --> 00:26:07,320
¿Por qué no me costó una mierda?
403
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
Porque mis padres no me querían.
404
00:26:22,160 --> 00:26:23,920
Nunca me quisieron de verdad.
405
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
No digas eso.
406
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Mi padre no era un buen tipo, Javi.
407
00:26:30,720 --> 00:26:32,520
No se portaba bien conmigo.
408
00:26:33,640 --> 00:26:36,200
¿A qué te refieres
con que no se portaba bien?
409
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
¿Y tu madre?
410
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
Ella no hizo nada.
411
00:27:03,040 --> 00:27:05,120
Lo sabía, pero...
412
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
Un día no pude más.
413
00:27:11,000 --> 00:27:13,200
Iba a ir a denunciarle
al día siguiente.
414
00:27:13,880 --> 00:27:15,320
Pero él se enteró antes.
415
00:27:22,720 --> 00:27:24,840
Por eso
me cuesta tan poco controlar.
416
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Yo ya no he dejado nada atrás...
417
00:27:37,520 --> 00:27:38,680
hasta conocerte.
418
00:27:41,040 --> 00:27:43,200
(Suave música emotiva)
419
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
(Música de suspense)
420
00:28:24,760 --> 00:28:27,600
(Música grave)
421
00:28:45,480 --> 00:28:47,560
(Música inquietante)
422
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
No.
423
00:28:51,800 --> 00:28:53,080
No, por favor, ¡no!
424
00:28:53,840 --> 00:28:55,040
¡Ayúdame!
425
00:28:56,640 --> 00:28:59,240
¡No, por favor!
426
00:29:02,880 --> 00:29:04,640
-Tranquilo. Estoy aquí.
427
00:29:07,600 --> 00:29:09,000
-Me alegra que te tenga.
428
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
Que ya sabía lo que es
querer a alguien.
429
00:29:15,360 --> 00:29:17,040
-¿Con quién coño crees que hablas?
430
00:29:17,600 --> 00:29:19,720
Los dos sabemos
que te importa una mierda.
431
00:29:23,480 --> 00:29:24,600
Sé quién eres.
432
00:29:25,840 --> 00:29:28,480
Vi las fotos que guardabas
con todos esos críos.
433
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
¿Qué hiciste con ellos?
434
00:29:31,720 --> 00:29:32,920
¿Te los cargaste?
435
00:29:33,840 --> 00:29:34,880
-Te equivocas.
436
00:29:36,080 --> 00:29:39,400
Esos niños fueron muy queridos,
como Álvaro.
437
00:29:40,080 --> 00:29:42,840
-Y una mierda, queridos.
-Tú no lo entiendes.
438
00:29:44,040 --> 00:29:46,200
Nosotros no podemos tener hijos.
439
00:29:47,280 --> 00:29:48,840
Solo nos quedaba la adopción.
440
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Es parte del precio
que tenemos que pagar.
441
00:29:51,480 --> 00:29:54,560
(LLOROSA) No imaginas lo duro que es
ver a un hijo morir.
442
00:29:56,480 --> 00:29:59,400
Tener que separarte de él
porque ya no funciona el engaño.
443
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
Ellos crecen.
444
00:30:01,400 --> 00:30:02,680
Envejecen.
445
00:30:03,480 --> 00:30:05,400
Y tú sigues siendo la misma.
446
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
A veces, llegado el momento,
desaparecíamos sin más
447
00:30:09,880 --> 00:30:13,480
y empezábamos una nueva vida,
lejos de ellos.
448
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
-Menos con Álvaro.
449
00:30:15,880 --> 00:30:17,320
A él dejaste que lo mataran.
450
00:30:17,400 --> 00:30:19,560
-Me obligaron
a mirar hacia otro lado.
451
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
-Una madre de verdad
no hubiera hecho eso.
452
00:30:23,640 --> 00:30:25,360
-Ojalá pudiera volver atrás.
453
00:30:26,520 --> 00:30:28,200
Álvaro me ha cambiado.
454
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
Es un chico muy especial,
ya lo sabes.
455
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
Tienes que prometerme algo,
456
00:30:36,160 --> 00:30:39,840
cuando llegue el momento, no dejes
que Álvaro se arriesgue más por mí.
457
00:30:40,760 --> 00:30:41,760
Sálvalo.
458
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Tratará de resistirse,
pero tienes que obligarle.
459
00:30:50,040 --> 00:30:52,000
Sé que contigo a su lado
estará bien.
460
00:30:57,360 --> 00:30:58,520
¿Me lo prometes?
461
00:31:07,440 --> 00:31:08,600
(Música de suspense)
462
00:31:14,720 --> 00:31:16,520
(Pitido estridente)
463
00:31:17,840 --> 00:31:18,960
Espérame aquí.
464
00:31:30,160 --> 00:31:32,120
(Música de suspense)
465
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
(Puerta)
466
00:31:48,600 --> 00:31:50,720
Joder, Quino, me has asustado.
Perdona.
467
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Tampoco podía pegar ojo.
468
00:31:52,760 --> 00:31:55,040
Estás preocupado
por Álvaro y por Zeta, ¿no?
469
00:31:56,840 --> 00:31:58,160
No dejo de darle vueltas.
470
00:31:59,440 --> 00:32:00,600
Están en ese hotel...
471
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
solos, sin poder escapar.
472
00:32:03,840 --> 00:32:05,920
Y no estamos haciendo nada.
Ya, pero...
473
00:32:06,960 --> 00:32:09,680
Anabel tenía razón.
Hay que esperar a que amanezca.
474
00:32:10,320 --> 00:32:13,120
O no. Quizás eso es
justo lo que menos esperan.
475
00:32:14,360 --> 00:32:16,920
Si vamos de noche,
podemos cogerles desprevenidos.
476
00:32:17,360 --> 00:32:19,320
¿Cuándo hemos esperado nosotros,
Javi?
477
00:32:20,320 --> 00:32:22,160
Siempre nos hemos movido
por las tripas.
478
00:32:24,640 --> 00:32:26,640
Anabel no puede entenderlo.
479
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
No es una de nosotros.
480
00:32:30,160 --> 00:32:32,480
Pero Álvaro y Zeta no lo dudarían
ni un minuto,
481
00:32:34,120 --> 00:32:35,360
irían a por nosotros.
482
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
¿De verdad crees que es lo mejor?
483
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Voy a por ella.
No.
484
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
No, no.
485
00:32:46,080 --> 00:32:47,320
No la pongas en peligro.
486
00:32:48,200 --> 00:32:50,240
Además, ella no está
de acuerdo con esto.
487
00:32:51,000 --> 00:32:54,080
Joder, Javi, eres el elegido.
Eso tiene que valer de algo.
488
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
¿Qué haces?
489
00:33:18,240 --> 00:33:19,400
-(CHISTA) Ven.
490
00:33:24,440 --> 00:33:25,440
(Puerta)
491
00:33:25,520 --> 00:33:26,760
(SUSURRA) Ven.
492
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Por aquí.
493
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
(Música de suspense)
494
00:33:38,560 --> 00:33:39,720
-¿Dónde coño vamos?
495
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
Evelyn, aquí no podemos estar.
496
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
-Mierda.
497
00:33:43,920 --> 00:33:44,920
¡Corre! ¡Corre!
498
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
¡Corre!
499
00:33:52,880 --> 00:33:53,960
Corre, corre. Pasa.
500
00:33:57,320 --> 00:33:58,920
(Pasos en el exterior)
501
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Sandra...
502
00:34:24,840 --> 00:34:25,960
-Joder.
503
00:34:36,120 --> 00:34:38,120
-Adivina dónde vamos a dormir hoy.
504
00:34:39,120 --> 00:34:40,320
-Ni de coña.
505
00:34:40,840 --> 00:34:42,240
-Que sí. (RÍE)
506
00:34:46,000 --> 00:34:47,520
(Música suave de misterio)
507
00:35:02,640 --> 00:35:03,800
(Música de suspense)
508
00:35:38,400 --> 00:35:40,320
(Notas graves)
509
00:35:50,400 --> 00:35:53,120
(Música enigmática)
510
00:36:22,440 --> 00:36:23,800
(Ruidos extraños)
511
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
(Goznes de puerta)
512
00:36:29,880 --> 00:36:30,880
¿Hola?
513
00:36:43,960 --> 00:36:46,600
(Notas de suspense)
514
00:37:01,360 --> 00:37:03,560
(Zumbido)
515
00:37:09,080 --> 00:37:10,400
(Goznes de puerta)
516
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
(Zumbido)
517
00:37:43,240 --> 00:37:45,400
(Música de suspense)
518
00:37:50,120 --> 00:37:51,240
¿Zeta?
519
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
¿Álvaro?
520
00:38:33,600 --> 00:38:35,480
(Música de suspense)
521
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
(Ruidos extraños)
522
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
¿Chicos?
523
00:38:46,120 --> 00:38:47,240
¿Sois vosotros?
524
00:38:50,320 --> 00:38:52,720
Si es una broma,
no me hace ni puta gracia.
525
00:38:57,720 --> 00:38:59,000
(EXHALA)
526
00:39:05,320 --> 00:39:07,200
(Chirrido de puerta)
527
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
¿Y el diario?
528
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
(Pasos apresurados)
529
00:39:25,120 --> 00:39:26,520
(Zumbido)
530
00:39:29,360 --> 00:39:31,360
(Música inquietante)
531
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
(Ruidos inquietantes)
532
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Vamos.
533
00:39:51,560 --> 00:39:52,760
Espérame, Quino.
534
00:39:59,800 --> 00:40:00,800
Por aquí.
535
00:40:01,320 --> 00:40:02,360
Quino, espera.
536
00:40:04,760 --> 00:40:06,320
(Música de misterio)
537
00:40:20,520 --> 00:40:22,920
(Notas estridentes)
538
00:40:23,920 --> 00:40:25,040
(Tocan a la puerta)
539
00:40:34,040 --> 00:40:35,760
(Notas de misterio)
540
00:40:39,480 --> 00:40:41,040
¿Esperando verla aparecer?
541
00:40:42,160 --> 00:40:43,280
Déjalo ya.
542
00:40:44,040 --> 00:40:45,120
Ya está aquí.
543
00:40:47,560 --> 00:40:48,880
¿Me lo vas a contar?
544
00:40:51,160 --> 00:40:53,120
¿Qué relación tienes con ese niño?
545
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
¿Quién es?
546
00:41:03,680 --> 00:41:04,840
Perfecto,...
547
00:41:06,600 --> 00:41:07,640
Porque si no es nadie,
548
00:41:07,720 --> 00:41:10,320
no te importará que
lo haga desaparecer para siempre.
549
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
¿Y ahora, qué? ¿Por dónde vamos?
550
00:41:31,040 --> 00:41:32,640
(Zumbido)
551
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
¿Qué hacemos aquí?
Debemos seguir buscándole.
552
00:41:36,200 --> 00:41:38,440
Tal vez hay un sótano o...
Es por aquí.
553
00:41:39,160 --> 00:41:41,120
Estoy seguro. Más rápido.
554
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Para.
555
00:41:45,400 --> 00:41:46,840
¿Qué haces?
556
00:41:48,640 --> 00:41:51,320
¿Cómo se llama
la "peli" del payaso ese que...
557
00:41:51,720 --> 00:41:54,480
separa a los chicos
para atacarlos cuando están solos?
558
00:41:55,600 --> 00:41:56,760
¿Qué estás diciendo?
559
00:41:57,560 --> 00:41:58,920
Hay que darse prisa.
560
00:41:59,000 --> 00:42:01,360
Ya lo sé, pero ¿cómo se llama?
561
00:42:04,320 --> 00:42:06,680
(Notas de tensión)
562
00:42:08,920 --> 00:42:09,960
Y yo qué sé.
563
00:42:10,880 --> 00:42:11,920
(Zumbido)
564
00:42:15,680 --> 00:42:17,120
(Música inquietante)
565
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
¡No! ¡No me hagáis daño!
566
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
¡Ah!
567
00:42:27,240 --> 00:42:28,840
(RESUELLA)
568
00:42:30,640 --> 00:42:32,000
¡Quino!
¡Álvaro!
569
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
¿Estás bien?
-¿Qué tal?
570
00:42:34,520 --> 00:42:35,520
Sí.
571
00:42:35,600 --> 00:42:37,680
(GIME)
572
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
Bueno, pues de puta madre.
573
00:42:45,400 --> 00:42:47,320
Ya solo falta Javi y estamos todos.
574
00:42:47,800 --> 00:42:49,280
(Música enigmática)
575
00:42:52,480 --> 00:42:53,960
(Música enigmática)
576
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
¿Por qué no nos largamos?
577
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Ven.
578
00:43:08,960 --> 00:43:10,040
¿Quién es esa?
579
00:43:10,720 --> 00:43:12,560
Mi madre.
¿Qué hace aquí?
580
00:43:14,480 --> 00:43:15,720
Si nos vamos, la matarán.
581
00:43:19,520 --> 00:43:20,760
De eso, nada, colega.
582
00:43:21,440 --> 00:43:22,680
Yo puedo liberarla.
583
00:43:25,600 --> 00:43:28,880
(BEA LEE) "Los chicos del homenaje
de hoy eran mis colegas,
584
00:43:30,360 --> 00:43:31,680
mis amigos de verdad".
585
00:43:33,080 --> 00:43:34,720
"Y murieron trágicamente".
586
00:43:35,920 --> 00:43:37,320
"Y de repente".
587
00:43:37,400 --> 00:43:40,960
"Fue como una patada en los huevos,
una auténtica mierda".
588
00:43:41,960 --> 00:43:43,640
"Javi, Álvaro, Quino y Zeta
589
00:43:43,720 --> 00:43:47,200
no eran unos amigos cualquiera,
eran amigos de verdad".
590
00:43:47,760 --> 00:43:50,160
-¿Tanto rollo con el entrenamiento
para esto?
591
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
Cállate, joder.
592
00:43:52,600 --> 00:43:55,440
No me miréis,
que me pongo nervioso.
593
00:43:58,200 --> 00:43:59,920
Eh, que no me miréis, joder.
594
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
¡Mamá!
595
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
-Nada mal, cejudo.
¡Soy el puto amo!
596
00:44:08,120 --> 00:44:09,600
(Alarma potente)
597
00:44:09,680 --> 00:44:11,320
¡Hay que irse!
-¡Vamos!
598
00:44:11,400 --> 00:44:12,760
-¡Vamos!
599
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
¡Vamos!
600
00:44:13,920 --> 00:44:15,320
(Alarma)
601
00:44:15,400 --> 00:44:17,880
(Música de suspense)
602
00:44:28,800 --> 00:44:30,200
Está cerrada por fuera.
603
00:44:30,280 --> 00:44:31,680
Yo me encargo.
604
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
(Zumbido)
605
00:44:40,440 --> 00:44:42,640
A partir de ahora,
llamadme Doctor Manhattan.
606
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
¡Vamos! ¡Vamos!
607
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
(BEA LEE) "¿Sabéis
lo que significa amigos de verdad?".
608
00:44:48,400 --> 00:44:51,120
"Los amigos de verdad
están ahí siempre,
609
00:44:51,200 --> 00:44:53,840
pase lo que pase,
le joda a quien le joda".
610
00:44:54,560 --> 00:44:57,560
"Siempre, aunque la cagues, están".
611
00:44:59,120 --> 00:45:01,280
"Aunque metas la pata
hasta el fondo".
612
00:45:01,920 --> 00:45:05,840
"Aunque te distancies, te agarres un
mosqueo y no te hables en lustros,
613
00:45:06,480 --> 00:45:07,640
ellos están ahí".
614
00:45:08,320 --> 00:45:09,400
"Y te aceptan".
615
00:45:10,360 --> 00:45:11,560
"Y te quieren".
616
00:45:12,280 --> 00:45:14,360
(Música emotiva)
617
00:45:22,680 --> 00:45:24,040
(MADRE GIME DOLORIDA)
618
00:45:25,680 --> 00:45:26,840
-¡Por aquí!
619
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
Mierda.
620
00:45:32,280 --> 00:45:34,000
¿Ahora qué hacemos,
Doctor Manhattan?
621
00:45:34,080 --> 00:45:35,360
Fácil,
atravesar esta pared
622
00:45:35,440 --> 00:45:37,200
y no parar de correr
hasta la Paraíso.
623
00:45:37,280 --> 00:45:39,440
Mi madre no puede atravesar paredes.
624
00:45:42,200 --> 00:45:43,640
Hay que volver atrás
625
00:45:43,720 --> 00:45:44,960
y buscar otra salida.
626
00:45:48,520 --> 00:45:50,440
-(LLOROSA) Me lo prometiste.
627
00:45:52,360 --> 00:45:55,000
(Música grave)
628
00:45:57,120 --> 00:45:58,160
-Mamá...
629
00:46:03,040 --> 00:46:04,840
-Álvaro, tienes que salir de aquí.
630
00:46:05,880 --> 00:46:06,880
-Ni de coña.
631
00:46:07,880 --> 00:46:10,240
No. No te vamos a dejar aquí.
632
00:46:12,840 --> 00:46:14,160
Te van a matar.
633
00:46:14,240 --> 00:46:16,040
-Tienes que salvarte tú.
634
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
(LLORA)
635
00:46:24,840 --> 00:46:26,960
(BEA LEE) "Y hacen lo mejor para ti,
636
00:46:27,040 --> 00:46:29,640
aunque se te abran las carnes
y no entiendas por qué
637
00:46:29,720 --> 00:46:31,360
esa mierda es lo mejor para ti".
638
00:46:32,000 --> 00:46:34,240
-(GRITA DESGARRADO) ¡Mamá! ¡Mamá!
639
00:46:35,040 --> 00:46:36,880
¡Mamá! ¡No!
640
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
¡Mamá!
641
00:46:39,920 --> 00:46:41,040
¡Mamá!
-(LLORA)
642
00:46:41,640 --> 00:46:43,120
¡No, mamá!
643
00:46:44,760 --> 00:46:45,920
-¿Qué haces?
644
00:46:46,200 --> 00:46:48,040
¿Por qué no nos sigue nadie?
No lo sé,
645
00:46:48,120 --> 00:46:50,320
pero no me voy a quedar
a preguntarles. ¡Vamos!
646
00:46:50,400 --> 00:46:52,920
(BEA LEE) "Porque te miran y te ven,
te huelen".
647
00:46:53,520 --> 00:46:55,120
"Te conocen mejor que nadie,
648
00:46:55,200 --> 00:46:57,240
a veces,
hasta mejor que tú a ti mismo".
649
00:46:57,320 --> 00:46:58,480
(Música de suspense)
650
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
(Chisporroteo)
651
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
(Zumbido)
652
00:47:19,200 --> 00:47:20,880
(GIME)
653
00:47:32,200 --> 00:47:34,720
(Música ominosa)
654
00:47:45,280 --> 00:47:47,720
(BEA LEE) "A ellos no puedes
hacerles el lío
655
00:47:47,800 --> 00:47:50,040
porque si tratas de hacerlo,
656
00:47:50,120 --> 00:47:51,320
te pillan".
657
00:47:56,400 --> 00:47:58,280
"Porque te tienen 'calao'".
658
00:47:58,840 --> 00:48:00,960
"Son el espejo
en el que te reflejas".
659
00:48:01,640 --> 00:48:03,600
"Y ese reflejo
te devuelve la realidad,
660
00:48:04,800 --> 00:48:05,960
la verdad,...
661
00:48:07,160 --> 00:48:09,760
aunque esta sea
una tocada de huevos,
662
00:48:09,840 --> 00:48:13,560
aunque duela más que pinzarte
los pezones con pinzas de tender".
663
00:48:15,680 --> 00:48:17,600
(Notas graves de misterio)
664
00:48:34,040 --> 00:48:35,280
Podías haber llamado,
665
00:48:35,360 --> 00:48:37,320
si pensabas pasar la noche fuera.
666
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
¿Ni siquiera me vas a contestar?
667
00:48:44,200 --> 00:48:46,720
Supongo que lo de pasar página
es solo por mí, ¿no?
668
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
¿Sabes lo que me costó
desmantelar la habitación de Javi?
669
00:48:51,360 --> 00:48:52,520
Mario...
670
00:48:52,600 --> 00:48:55,600
No, claro. Tú sí que podías
seguir obsesionada con el caso.
671
00:48:56,360 --> 00:48:58,720
Los dos sabemos que no es eso
lo que te molesta.
672
00:49:01,520 --> 00:49:04,800
Me molesta que me hayas mentido,
eso es lo que me molesta.
673
00:49:05,480 --> 00:49:07,640
Creo que no soy la única
que he mentido.
674
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
¿Perdona?
675
00:49:10,800 --> 00:49:12,880
La noche en que nació Javi,...
676
00:49:14,120 --> 00:49:15,240
¿qué pasó?
677
00:49:17,400 --> 00:49:18,520
(Música enigmática)
678
00:49:23,920 --> 00:49:25,240
(Pasos)
679
00:49:30,320 --> 00:49:31,760
Mario, tenemos que hablar.
680
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
Si quieres sinceridad,
me tendrás que contar las cosas.
681
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
¿No crees?
682
00:49:48,800 --> 00:49:49,840
Mario.
683
00:50:02,080 --> 00:50:03,480
Javi no es hijo mío.
684
00:50:07,160 --> 00:50:08,280
¿Qué?
685
00:50:09,640 --> 00:50:11,880
(Música de suspense)
686
00:50:14,440 --> 00:50:16,800
(Pitido molesto)
687
00:50:16,880 --> 00:50:20,000
(Sonidos estridentes)
688
00:50:21,880 --> 00:50:23,560
Inma se enamoró de otro hombre.
689
00:50:26,200 --> 00:50:28,680
Y al morir Inma en el parto,
pues...
690
00:50:29,960 --> 00:50:30,960
no sé.
691
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
Pensé que...
692
00:50:33,840 --> 00:50:36,400
que era mejor
no contárselo a nadie
693
00:50:36,480 --> 00:50:38,840
porque no quería
que Javi lo supiera.
694
00:50:39,400 --> 00:50:40,520
Y al final, pues...
695
00:50:43,120 --> 00:50:45,720
murió sin saber
quién era su verdadero padre.
696
00:50:47,840 --> 00:50:50,520
(Sonidos chirriantes)
697
00:50:52,560 --> 00:50:54,360
(Zumbido grave)
698
00:50:58,200 --> 00:50:59,880
(Sonidos inquietantes)
699
00:51:01,480 --> 00:51:03,240
(Sonidos chirriantes)
700
00:51:09,280 --> 00:51:11,480
(GIME)
701
00:51:12,760 --> 00:51:14,920
(GIME)
702
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
¡Ah!
703
00:51:17,040 --> 00:51:19,080
(GRITA)
704
00:51:20,280 --> 00:51:23,920
(GRITA)
705
00:51:25,840 --> 00:51:27,120
(GRITA)
706
00:51:27,200 --> 00:51:28,960
(GRITA)
707
00:51:31,160 --> 00:51:33,240
(Gritos)
708
00:51:37,400 --> 00:51:39,960
(GRITA)
709
00:51:43,480 --> 00:51:45,520
(VOZ GRAVE) Sabía que eras tú.
710
00:51:48,120 --> 00:51:50,760
(RESUELLA Y GRITA)
711
00:51:52,080 --> 00:51:54,840
¿Nadie te ha dicho nunca
quién es tu verdadero padre?
712
00:51:57,800 --> 00:51:58,800
(Gritos)
713
00:52:01,040 --> 00:52:02,200
(GIME)
714
00:52:04,280 --> 00:52:05,720
(GRITA)
715
00:52:05,800 --> 00:52:07,600
"¿Sabes qué es lo que peor llevo?".
716
00:52:07,680 --> 00:52:10,360
Pensar que ese padre hubiera sido
mejor padre que yo.
717
00:52:11,080 --> 00:52:13,720
que él no hubiera permitido
que Javi muriera.
718
00:52:15,120 --> 00:52:16,480
(GIME Y RESUELLA)
719
00:52:16,560 --> 00:52:18,240
(Zumbido aterrador)
720
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
(Gritos)
721
00:52:20,040 --> 00:52:22,400
(GRITA)
722
00:52:22,480 --> 00:52:24,160
(Pitido estridente)
723
00:52:25,400 --> 00:52:26,440
(GIME)
724
00:52:30,360 --> 00:52:31,920
(RESUELLA)
725
00:52:42,520 --> 00:52:43,760
Lo sabía.
726
00:52:45,320 --> 00:52:47,800
Sabía que no te ibas a quedar
de brazos cruzados.
727
00:52:54,520 --> 00:52:56,240
¿No vas a saludar a tu padre?
728
00:52:56,320 --> 00:52:59,480
(Música de misterio)
729
00:53:01,600 --> 00:53:04,280
(Notas de tensión creciente)
730
00:53:05,560 --> 00:53:07,160
("Paraíso", Ana Torroja)
731
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
# No sé cómo ocurrió.
732
00:53:10,480 --> 00:53:13,200
# Lo olvido.
733
00:53:16,440 --> 00:53:18,280
# Frío y oscuridad.
734
00:53:18,920 --> 00:53:22,280
# Caigo al vacío.
735
00:53:24,120 --> 00:53:28,000
# En sueños creo oír tu voz.
736
00:53:28,800 --> 00:53:31,760
# Me llama.
737
00:53:32,960 --> 00:53:37,000
# Y si la intento perseguir
738
00:53:37,680 --> 00:53:40,680
# se apaga.
739
00:53:42,560 --> 00:53:47,080
# Un paraíso donde diviso
740
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
# por dónde vas.
741
00:53:51,240 --> 00:53:54,040
# Encuentra un destino,
742
00:53:54,120 --> 00:53:56,360
# varios caminos
743
00:53:57,360 --> 00:53:59,480
# para cruzar.
744
00:54:00,760 --> 00:54:03,200
# Nuestros recuerdos
745
00:54:03,280 --> 00:54:05,120
# se desvanecen
746
00:54:05,840 --> 00:54:08,760
# como la espuma en el mar.
747
00:54:09,440 --> 00:54:11,920
# Será un paraíso
748
00:54:12,000 --> 00:54:14,440
# donde diviso
749
00:54:15,280 --> 00:54:17,600
# la eternidad.
750
00:54:20,320 --> 00:54:23,040
# Viajo sin dirección,
751
00:54:23,560 --> 00:54:26,480
# perdido.
752
00:54:29,360 --> 00:54:31,800
# Sigo a mi corazón,
753
00:54:31,880 --> 00:54:35,600
# busco el sentido.
754
00:54:36,960 --> 00:54:41,400
# En sueños oigo tu canción
755
00:54:41,800 --> 00:54:44,800
# lejana.
756
00:54:46,000 --> 00:54:50,360
# Y si la intento descifrar,
757
00:54:50,800 --> 00:54:53,280
# se acaba.
758
00:54:56,320 --> 00:55:00,320
(Melodía instrumental)
759
00:55:14,080 --> 00:55:18,600
# Un paraíso donde diviso
760
00:55:19,440 --> 00:55:22,000
# por dónde vas.
761
00:55:22,560 --> 00:55:25,480
# Encuentra un destino,
762
00:55:25,560 --> 00:55:27,800
# varios caminos
763
00:55:28,160 --> 00:55:31,040
# para cruzar.
764
00:55:32,280 --> 00:55:34,720
# Nuestros recuerdos
765
00:55:34,800 --> 00:55:36,760
# se desvanecen
766
00:55:37,240 --> 00:55:40,000
# como la espuma en el mar.
767
00:55:40,840 --> 00:55:43,520
# Será un paraíso
768
00:55:43,600 --> 00:55:45,960
# donde diviso
769
00:55:46,960 --> 00:55:49,120
# la eternidad.
770
00:56:01,480 --> 00:56:03,480
# Paraíso.
771
00:56:03,600 --> 00:56:05,560
# Paraíso.
772
00:56:08,200 --> 00:56:11,240
# Será un paraíso
773
00:56:11,320 --> 00:56:13,400
# donde diviso
774
00:56:14,320 --> 00:56:16,960
# la eternidad. #
52342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof