Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
¡Funcionó!
2
00:00:05,040 --> 00:00:06,760
Sabía que podía traeros de vuelta.
3
00:00:07,160 --> 00:00:08,280
"Han vuelto".
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,640
"Y están cepillándose fantasmas
a lo bestia".
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,560
Queda una semana para que se cumplan
los tres años del ritual.
6
00:00:13,640 --> 00:00:16,200
"Tú lo dijiste:
'Tres chicas cada tres años'".
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,120
"¿Qué haces de pie?".
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
Él médico dijo que reposo.
Pero ir al baño puedo.
9
00:00:21,080 --> 00:00:22,880
"¡Papá, me voy a la uni!".
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,480
-"Por cierto, me llamo Evelyn.
-Sandra".
11
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
¿Hola?
12
00:00:28,600 --> 00:00:31,400
-"Yo era la que lloraba.
-Está prohibido subir ahí".
13
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
-Soy nueva y no lo sabía.
14
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
Pero has mentido.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
"No eras tú la del piso de arriba".
16
00:00:37,800 --> 00:00:39,880
"Los vi en el balneario,
en el ritual".
17
00:00:39,960 --> 00:00:42,160
Después del balneario
se refugiarían aquí.
18
00:00:43,280 --> 00:00:45,040
Se los llevarían a la fuerza.
19
00:00:45,120 --> 00:00:46,960
¿Qué coño es esto?
20
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
¡Hostias!
21
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
Me llamo Annabelle.
¿A qué dices que has venido?
22
00:00:52,480 --> 00:00:54,040
A ayudaros, chico.
23
00:00:54,120 --> 00:00:57,200
Hay muchas familias. Cada una tiene
un símbolo y un nombre.
24
00:00:57,400 --> 00:00:59,600
"Si son tan poderosos,
¿cómo vamos a vencerles
25
00:00:59,680 --> 00:01:01,200
cuando se libre la guerra esa?".
26
00:01:01,280 --> 00:01:02,840
"La Mortaja estaba convencida"
27
00:01:02,920 --> 00:01:05,640
de que tú eras el Elegido.
28
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
¿Es verdad esto?
29
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
Mamá.
30
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
-Perdóname.
31
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
-"Discutí con Álvaro y se fue".
32
00:01:11,240 --> 00:01:12,920
Lo he buscado, pero nada.
33
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Te quiero.
34
00:01:14,680 --> 00:01:16,360
No hace falta que sientas lo mismo.
35
00:01:16,440 --> 00:01:17,440
-Que no es eso.
36
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Mateo.
37
00:01:19,600 --> 00:01:20,720
"Llegas tarde".
38
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
La señora te espera.
39
00:01:22,640 --> 00:01:26,240
(OLIVIA) "Ella es el mal.
Ella desencadenará la guerra".
40
00:02:10,800 --> 00:02:11,800
No.
41
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Por favor, para.
42
00:02:13,480 --> 00:02:15,360
No. No me hagas daño, por favor.
43
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
¡No! ¡No, por favor, para!
44
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
¡Por favor, para!
45
00:02:23,400 --> 00:02:25,200
¡No! ¡No, por favor!
46
00:02:25,280 --> 00:02:26,280
¡Suéltame!
47
00:02:26,360 --> 00:02:27,640
¡Por favor!
48
00:02:27,720 --> 00:02:29,120
(Truenos)
49
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
¡Zeta!
50
00:03:02,320 --> 00:03:04,400
¿Nada?
¡No!
51
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
¿Creéis que lo han mandado a...?
Ni de coña.
52
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Álvaro está bien, seguro.
53
00:03:09,880 --> 00:03:12,920
Lo que pasa es que lo tienen
en su guarida. Hay que dar con ella.
54
00:03:13,000 --> 00:03:15,200
-¿Y sabéis qué va a pasar
cuando deis con ella?
55
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
-Que lo liberaremos
y lo traeremos de vuelta.
56
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
-Que os aplastarán
como a cucarachas.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,120
Así de fácil.
58
00:03:23,680 --> 00:03:26,760
Esa gente tiene habilidades
que ni os imagináis.
59
00:03:27,440 --> 00:03:30,040
Si queréis vencerles,
tendréis que aprender a controlar.
60
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
-Ya les vencimos una vez.
61
00:03:32,320 --> 00:03:34,760
Javi se enfrentó a todos ellos
en el balneario.
62
00:03:34,840 --> 00:03:37,800
Yo di la luz en el comarca.
¿Eso no es controlar?
63
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
-Eso es tener chiripa.
64
00:03:53,320 --> 00:03:54,840
Eso es controlar.
65
00:03:55,600 --> 00:03:58,160
Hablo de abrir un pestillo
para liberar a alguien.
66
00:03:58,240 --> 00:04:01,120
De decir algo
y que vuestra voz se oiga.
67
00:04:03,840 --> 00:04:05,080
Yo podría entrenaros.
68
00:04:05,160 --> 00:04:08,280
-¿Crees que nos vamos a poner
a jugar a "dar cera, pulir cera"?
69
00:04:09,440 --> 00:04:11,400
¿Crees de verdad
que podemos aprender?
70
00:04:12,720 --> 00:04:13,920
¿Qué dices, Javi?
71
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
Hay que buscar a Álvaro ya.
72
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
No me lo puedo creer.
73
00:04:24,040 --> 00:04:25,240
Tiene parte de razón.
74
00:04:26,200 --> 00:04:27,800
No podemos abrir ni un libro.
75
00:04:28,360 --> 00:04:31,760
De no ser por mi padre y por Costa,
las chicas se hubieran ahogado.
76
00:04:33,040 --> 00:04:34,040
Bueno,
77
00:04:35,120 --> 00:04:38,080
no os preocupéis,
lo buscaré yo solo.
78
00:04:38,160 --> 00:04:39,200
No os necesito.
79
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Zeta.
80
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
¡Zeta, espera!
-Eh.
81
00:04:42,440 --> 00:04:44,120
Se dará cuenta de que se equivoca.
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,080
Eso espero.
83
00:04:48,720 --> 00:04:50,760
Vamos,
necesitamos un lugar con gente
84
00:04:50,840 --> 00:04:52,840
y, a poder ser, con muchos objetos.
85
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
¿Alguna sugerencia?
86
00:05:50,400 --> 00:05:52,320
"Como nos liberaron,
éramos famosas".
87
00:05:52,400 --> 00:05:54,320
Todo el mundo nos conocía.
88
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Empezaron a llamarnos
para pedirnos entrevistas.
89
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
Teníamos periodistas
en la puerta de casa todo el rato.
90
00:06:03,640 --> 00:06:07,000
Nosotras contamos la verdad,
pero no nos creyeron.
91
00:06:08,680 --> 00:06:10,840
Empezaron a decir
que todo era una fantasía.
92
00:06:11,920 --> 00:06:14,160
Que nos lo habíamos inventado
para sobrevivir.
93
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Que lo de Morte era
síndrome de Estocolmo.
94
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
-¿Y no?
95
00:06:31,160 --> 00:06:32,640
-Yo solo vi a Morte una vez,
96
00:06:32,720 --> 00:06:35,760
en la Paraíso,
el día que nos secuestró.
97
00:06:37,960 --> 00:06:38,960
¿Cómo puede ser?
98
00:06:39,040 --> 00:06:41,280
Si estuve encerrada 59 días.
99
00:06:43,200 --> 00:06:45,080
Y ahí había mucha más gente.
100
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Había gente extraña.
101
00:06:49,640 --> 00:06:53,040
Y todavía hay días que me despierto
convencida de que sigo
102
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
en esa habitación
103
00:06:54,600 --> 00:06:56,560
y que no voy a salir de ahí.
104
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Y que me voy a quedar ahí
para siempre.
105
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
-Sandra,
106
00:07:10,640 --> 00:07:12,560
a ti ya no te va a pasar nada,
107
00:07:12,640 --> 00:07:14,080
porque estoy yo, ¿vale?
108
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
-Vale.
109
00:07:24,160 --> 00:07:26,880
Hay que irse
o llegaremos tarde al hotel.
110
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Además,
111
00:07:30,000 --> 00:07:31,880
no quiero que mi padre me vea.
112
00:07:33,400 --> 00:07:35,480
-No le has dicho que has dejado
la uni, ¿no?
113
00:07:35,560 --> 00:07:36,560
-No.
114
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
Pero Costa nos pilló ayer.
Se lo ha dicho ella.
115
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Y ahora, mi padre no me habla.
116
00:07:42,240 --> 00:07:44,960
Venga, va.
Me doy una ducha y nos vamos.
117
00:07:54,360 --> 00:07:55,760
(Ducha)
118
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
(TOSE)
119
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
(TOSE)
120
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
(Ruidos)
121
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
¿Hola?
122
00:10:03,200 --> 00:10:04,480
¿Hay alguien ahí?
123
00:10:05,480 --> 00:10:06,680
(Ruidos)
124
00:10:08,040 --> 00:10:09,040
¿Hola?
125
00:10:11,560 --> 00:10:12,880
¿Hay alguien ahí?
126
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
¿Hola?
127
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
(Ruido fuerte)
128
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
(GRITA)
129
00:10:31,440 --> 00:10:32,640
(GRITA)
130
00:10:38,240 --> 00:10:39,920
Siento haberte despertado, Olivia.
131
00:10:40,000 --> 00:10:41,480
¿Quieres que hable más bajo?
132
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
-La loca.
133
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
-Silencio.
134
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Silencio.
135
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
¡He dicho silencio!
136
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
¿Por dónde íbamos?
137
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Ah, sí.
138
00:10:51,800 --> 00:10:55,920
La Revolución Industrial se inicia
en la segunda mitad del siglo XVIII,
139
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
en Gran Bretaña.
140
00:12:11,800 --> 00:12:13,120
(Timbre)
141
00:12:13,200 --> 00:12:14,600
(Bullicio)
142
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
(MURMURAN)
143
00:12:28,440 --> 00:12:29,520
A las seis.
144
00:12:29,600 --> 00:12:31,360
Bea, tú vienes.
-Vienes a las seis.
145
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
(Trueno)
146
00:13:16,760 --> 00:13:17,960
(Puerta cerrándose)
147
00:13:19,400 --> 00:13:20,760
¿Cómo coño has entrado?
148
00:13:20,840 --> 00:13:22,760
¿Qué significa todo esto, Lidia?
149
00:13:22,840 --> 00:13:24,200
¿A ti qué te importa?
150
00:13:24,280 --> 00:13:26,400
No puedes seguir así,
tienes que parar.
151
00:13:27,440 --> 00:13:29,360
¿Así, cómo?
Así.
152
00:13:30,200 --> 00:13:31,200
No molesto a nadie.
153
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
Pero tampoco te haces bien
a ti misma, ¿no?
154
00:13:34,640 --> 00:13:36,560
No puedes ir por ahí hablando sola.
155
00:13:36,640 --> 00:13:37,880
Yo no hablo sola.
156
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Tú sabes que hay cosas.
157
00:13:43,080 --> 00:13:46,040
Sé que hay cosas que
no se pueden explicar, es verdad.
158
00:13:46,120 --> 00:13:48,120
Y yo no soy coja,
sino discapacitada.
159
00:13:48,680 --> 00:13:51,000
Llámalo como quieras,
pero es lo que es.
160
00:13:56,000 --> 00:13:58,600
¿Por qué me dijiste que creías
que iba a pasar algo más?
161
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
¿Ha pasado algo que yo no sepa?
162
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
No.
163
00:14:07,200 --> 00:14:08,400
Pues entonces,
164
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
olvídate y yo me encargo.
165
00:14:10,200 --> 00:14:12,640
Si pasa cualquier cosa,
me voy a enterar, de verdad.
166
00:14:12,720 --> 00:14:14,360
Y yo, ¿qué coño hago mientras?
167
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
Salir con tus amigas, estudiar,
168
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
disfrutar de la adolescencia,
que solo pasa una vez.
169
00:14:18,920 --> 00:14:21,000
Qué bien.
No sabes lo que me alegra saberlo.
170
00:14:24,280 --> 00:14:26,720
¿Me prometes que no te volverás
a poner en peligro?
171
00:14:27,520 --> 00:14:29,840
Vale. Pero si descubres algo...
172
00:14:29,920 --> 00:14:32,000
Te lo haré saber, de verdad.
173
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Sí, tendré cuidado.
174
00:15:10,160 --> 00:15:11,600
Adiós.
Adiós.
175
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
Me vas diciendo, ¿vale?
176
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Venga.
177
00:16:14,360 --> 00:16:15,600
Llevo aquí dos días.
178
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
Pensé que pasarías a verme,
por los viejos tiempos.
179
00:16:21,880 --> 00:16:23,760
Supongo que te lo habrán dicho ya,
180
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
pero el Elegido ha vuelto
del Más Allá.
181
00:16:36,000 --> 00:16:37,680
¿Cómo lo habrá podido hacer?
182
00:16:41,520 --> 00:16:44,720
¿No será que tienes
una relación especial
183
00:16:45,800 --> 00:16:47,760
y por eso te importa tanto
ese niño?
184
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
-¿Qué relación iba a tener yo?
185
00:16:55,440 --> 00:16:57,280
-Pues eso es lo que yo me pregunto.
186
00:16:59,120 --> 00:17:00,400
Eso y el...
187
00:17:01,200 --> 00:17:03,120
por qué aún no te has unido a mí.
188
00:17:06,720 --> 00:17:08,400
Porque los tuyos lo han hecho ya.
189
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
-Yo nunca haría esa gilipollez.
190
00:17:14,800 --> 00:17:16,120
Y tú lo sabes.
191
00:17:28,000 --> 00:17:29,520
-Ya ha comenzado, Damián.
192
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Y tú no puedes detenerlo.
193
00:17:34,080 --> 00:17:35,480
Todo está en marcha.
194
00:17:40,160 --> 00:17:41,360
(Puerta cerrándose)
195
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
¿Qué?
196
00:17:53,840 --> 00:17:55,040
¿Cómo lo has hecho?
197
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
Queriendo hacerlo.
198
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
Pensando que puedo hacerlo.
199
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Así de fácil.
200
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Creéis que tenéis manos,
201
00:18:02,840 --> 00:18:05,200
piernas para caminar.
Pero no,
202
00:18:05,280 --> 00:18:08,520
eso pasaba antes,
cuando erais chicos de 15 años.
203
00:18:08,960 --> 00:18:10,440
Ahora no lo sois.
204
00:18:11,400 --> 00:18:12,760
Sois fantasmas.
205
00:18:12,840 --> 00:18:14,240
¿Sabéis lo que eso significa?
206
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
Que podemos colarnos en el cine.
207
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
Que sois energía.
208
00:18:18,320 --> 00:18:21,760
Y si atendisteis en clase,
sabéis que la energía no desaparece.
209
00:18:22,480 --> 00:18:23,960
Solo se transforma.
210
00:18:31,360 --> 00:18:34,000
Y así reacciona el mundo
de los vivos a nuestra energía.
211
00:18:34,080 --> 00:18:36,320
Cuando por fin aceptéis lo que sois,
212
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
podréis hacer cosas increíbles.
213
00:18:39,360 --> 00:18:41,720
Abrir puertas, mover objetos...
214
00:18:45,360 --> 00:18:46,360
(GRITA)
215
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
¡Ya te vale!
¿Vas a parar ya o qué?
216
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Joder.
217
00:20:50,120 --> 00:20:51,920
Todos esos dibujos
eran de mi hermano.
218
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
-¿Eran?
219
00:20:54,040 --> 00:20:55,760
-Murió en un incendio
hace tres años.
220
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
Perdona, el repartidor
dejó el coche doble fila.
221
00:21:07,000 --> 00:21:09,160
Y bueno, ¿por dónde íbamos?
222
00:21:10,280 --> 00:21:12,640
-Pues estabas a punto
de invitarme a un chupito.
223
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
-Vale.
224
00:21:14,520 --> 00:21:15,920
Pero con una condición.
225
00:21:16,240 --> 00:21:17,280
-¿Cuál?
226
00:21:17,360 --> 00:21:18,960
-Que te lo tomes conmigo.
227
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
-Vale.
-¿Sí?
228
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Venga, guapa.
229
00:22:02,320 --> 00:22:03,920
(SUSURRA)
230
00:22:15,640 --> 00:22:17,720
No existes, solo eres energía.
231
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
Como en "Doctor Manhattan".
Puros protones.
232
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Vamos.
233
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
¡Mierda!
234
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
"# Campeones".
235
00:22:29,440 --> 00:22:31,320
"# Oe, oe, oe. #"
236
00:22:31,800 --> 00:22:33,480
Se siente, protón.
237
00:22:33,560 --> 00:22:35,600
Pero yo me piro a casa,
estoy muerta.
238
00:22:35,680 --> 00:22:37,280
Con perdón.
¿Has visto eso?
239
00:22:37,360 --> 00:22:38,840
¿Cómo hacéis el gilipollas?
240
00:22:38,920 --> 00:22:41,600
Sí, llevo toda la tarde viéndolo.
241
00:22:43,640 --> 00:22:46,360
-Me tenían que tocar
los Martes y Trece de los fantasmas.
242
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
No te lo crees de verdad.
243
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
No crees ser energía.
244
00:22:55,560 --> 00:22:58,080
Sigues anclado a ese chico
de 15 años, Javi.
245
00:22:59,560 --> 00:23:00,840
Deshazte de él.
246
00:23:00,920 --> 00:23:02,120
Rompe con él.
247
00:23:15,880 --> 00:23:17,760
-Que os den. Me voy al catre.
248
00:23:17,840 --> 00:23:19,640
Deberíais ir volviendo ya
a la Paraíso.
249
00:23:19,720 --> 00:23:21,560
No os conviene estar por ahí
de noche.
250
00:23:21,640 --> 00:23:23,520
Venga, adiós.
251
00:23:26,360 --> 00:23:27,360
¡Me ha salido!
252
00:23:28,040 --> 00:23:29,080
¡Soy energía!
253
00:23:29,160 --> 00:23:30,480
¡Soy un puto protón!
254
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
¡Álvaro!
255
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
¡Álvaro!
256
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
¡Álvaro!
257
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
¡Joder!
258
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
¡Me cago en la puta!
259
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
¡Mierda!
260
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
Álvaro.
261
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
-Zeta.
262
00:24:29,040 --> 00:24:31,320
-¿Dónde coño estabas?
Estaba acojonado.
263
00:24:32,360 --> 00:24:33,800
-Ahora estoy aquí.
264
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
Es lo único que importa.
265
00:24:48,120 --> 00:24:49,120
Ayúdame.
266
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
"Ayúdame".
267
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
"Ayúdame".
268
00:24:55,160 --> 00:24:56,560
¿Qué pasa?
269
00:24:57,640 --> 00:24:59,840
Nada. Vuelve a dormir.
270
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
(ÁLVARO)
"Zeta, tienes que ayudarme".
271
00:25:18,800 --> 00:25:20,280
Le encontraremos, ya lo verás.
272
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
¿Cómo?
273
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
¿No me has visto hoy?
274
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
¿Cómo voy a ser el Elegido
275
00:25:30,040 --> 00:25:31,960
si hasta Quino ha aprendido
antes que yo?
276
00:25:36,840 --> 00:25:38,360
¿Cómo te resulta tan fácil?
277
00:25:38,440 --> 00:25:39,760
¿Quién te enseñó?
278
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
¿Enseñarme?
279
00:25:42,320 --> 00:25:44,840
Nadie, aprendí yo sola.
280
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
¿Al morir te sale sin más?
281
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
Del cabreo.
282
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
Al darme cuenta
de que estaba muerta,
283
00:25:54,520 --> 00:25:55,880
la tomé con un árbol,
284
00:25:55,960 --> 00:25:58,120
y empecé a darle patadas y patadas,
285
00:25:58,200 --> 00:26:00,720
hasta que vi que todas las hojas
se habían caído.
286
00:26:02,960 --> 00:26:04,160
¿Con un árbol?
287
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
Pero ¿dónde estabas?
288
00:26:07,800 --> 00:26:09,080
En la montaña.
289
00:26:09,560 --> 00:26:10,760
En un páramo.
290
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
¿Sola?
291
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
¿Y qué hacías en la montaña?
292
00:26:25,000 --> 00:26:27,440
No lo sé. No lo recuerdo.
293
00:26:29,400 --> 00:26:31,440
Caminando, corriendo, supongo.
294
00:26:36,040 --> 00:26:37,240
¿Qué te pasó?
295
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
¡No, por favor!
296
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
No nos has contado cómo moriste.
297
00:26:45,240 --> 00:26:46,400
"¡No!".
298
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
Me atropelló un coche.
299
00:27:02,320 --> 00:27:04,720
No pasa nada, ¿vale?,
si no quieres hablar de esto.
300
00:27:06,200 --> 00:27:07,600
No, no es eso.
301
00:27:15,480 --> 00:27:17,280
¿De verdad te gusta ser
un fantasma?
302
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
¿No echas de menos a tus padres?
303
00:27:24,840 --> 00:27:28,200
Echo de menos...
el helado de chocolate.
304
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
A mis viejos, no.
¿Qué edad tienes? ¿Sesenta?
305
00:27:36,160 --> 00:27:39,720
Ahora puedo hacer cosas que no podía
hacer antes, cuando estaba viva.
306
00:27:40,360 --> 00:27:41,720
¿Cosas como qué?
307
00:27:42,720 --> 00:27:43,920
No sé...
308
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
Gastar bromas,
309
00:27:47,120 --> 00:27:48,640
quedarme con la peña,
310
00:27:49,520 --> 00:27:51,160
putear a los capullos.
311
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
¿A los capullos?
312
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
Sí.
313
00:27:57,120 --> 00:28:00,040
A todos los hombres que tratan mal
a las mujeres.
314
00:28:01,360 --> 00:28:05,120
Te juro que hasta que no acabe
con todos no me piro de aquí.
315
00:28:09,760 --> 00:28:13,480
O sea, que aún me queda
una larga vida como fantasma.
316
00:28:15,440 --> 00:28:17,960
Si algo abunda en este mundo
son los hijos de puta.
317
00:28:56,920 --> 00:28:58,600
Sí, justo.
318
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
Te tiene que estar llegando
ahora mismo.
319
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
"No, no llega".
320
00:29:04,720 --> 00:29:06,800
"Sí, sí, me está llegando".
321
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Vale.
322
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
Hazme el favor
de echarle un vistazo,
323
00:29:09,840 --> 00:29:12,120
y dime si hay algo
que te lleve a algún lugar
324
00:29:12,200 --> 00:29:13,920
o que tenga algún sentido para ti.
325
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
"Sí, sí".
326
00:29:15,080 --> 00:29:17,440
Vale, perfecto. Muchas gracias.
327
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
Gracias.
328
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
¡Álvaro!
329
00:29:40,360 --> 00:29:41,960
Álvaro, ¿dónde coño estás?
330
00:29:42,800 --> 00:29:44,920
(ÁLVARO) "Ayúdame".
-¡Mándame una señal!
331
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
-"Zeta".
332
00:29:46,280 --> 00:29:48,480
-¡Mándame una pista de una puta vez!
333
00:29:48,560 --> 00:29:50,880
-"¡Zeta, ayúdame, por favor!".
-¡Ayúdame!
334
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
¡Joer!
335
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
Bea.
336
00:33:17,480 --> 00:33:18,480
Álvaro.
337
00:33:43,640 --> 00:33:46,120
Vamos a tener que ayudarle
a encontrar la madriguera.
338
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
Costa, recuerda lo que dijo
el médico del café.
339
00:34:45,160 --> 00:34:46,240
Que le den.
340
00:34:46,320 --> 00:34:48,800
Poco más y me prohíbe
tomar chupitos.
341
00:34:51,040 --> 00:34:52,120
¡Que es broma!
342
00:34:52,840 --> 00:34:54,960
Me voy al puerto.
¿Quieres que te traiga algo?
343
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
No.
¿No?
344
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
Y dile a Sandra que se dé prisa,
que va a llegar tarde.
345
00:35:05,520 --> 00:35:07,240
¿Por qué no se lo dices tú?
346
00:35:10,800 --> 00:35:11,920
Mario.
347
00:35:12,000 --> 00:35:13,520
¿Cuánto va a durar esto, Mario?
348
00:35:16,560 --> 00:35:19,160
(ÁLVARO)
"Necesito que me ayudes, por favor".
349
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
"Zeta, ayúdame".
350
00:35:21,080 --> 00:35:22,080
-¡Álvaro!
351
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Álvaro, ¿estás ahí?
352
00:35:27,440 --> 00:35:28,440
-"Zeta".
353
00:35:28,960 --> 00:35:30,040
"Zeta".
354
00:35:30,120 --> 00:35:31,360
-¡Álvaro!
-"¡Zeta!".
355
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
-¡Álvaro!
-"¡Por favor!".
356
00:35:37,640 --> 00:35:38,640
(Puerta)
357
00:35:38,720 --> 00:35:39,720
¿Puedo entrar?
358
00:35:44,640 --> 00:35:45,640
Sandra.
359
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Llevas mucho tiempo en el baño.
¿Estás bien?
360
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
¡Oye, Sandra! ¡Sandra!
361
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
¡Contéstame! ¡Me estás asustando!
362
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
¡Sandra, dime algo, por favor!
363
00:36:04,600 --> 00:36:05,600
¡Dime algo!
364
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
¡Sandra!
365
00:36:07,800 --> 00:36:09,040
(Golpes en la puerta)
366
00:36:09,120 --> 00:36:10,760
¡De verdad, me estoy agobiando!
367
00:36:13,320 --> 00:36:15,360
¡Sandra, por favor, contéstame ya!
368
00:36:16,560 --> 00:36:17,680
¡Sandra, por favor!
369
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
¡Me estás asustando!
¡Por favor, abre!
370
00:36:21,200 --> 00:36:22,440
(Golpes en la puerta)
371
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
¡Sandra!
372
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
¡Sandra!
373
00:36:29,640 --> 00:36:31,520
¿Estás bien?
¡Sandra, mírame!
374
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
Responde, por favor.
375
00:36:33,360 --> 00:36:34,760
Por favor, responde.
376
00:36:35,320 --> 00:36:36,720
Ya, ya.
377
00:36:37,600 --> 00:36:39,280
¿Estás bien? Mi amor.
378
00:36:51,240 --> 00:36:52,440
Estás ardiendo.
379
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
Tengo que ir a trabajar.
380
00:36:59,200 --> 00:37:01,440
Ni lo sueñes. No, no, no.
381
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
Me toca hoy.
382
00:37:02,600 --> 00:37:04,320
Sandra, de aquí no te mueves.
383
00:37:04,400 --> 00:37:05,960
Voy a llamar a un médico.
384
00:37:07,640 --> 00:37:09,360
Yo aviso al hotel, ¿vale?
385
00:37:09,440 --> 00:37:11,640
Yo les aviso. Tú tranquila.
386
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
Mañana voy.
387
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
¿Álvaro?
388
00:37:42,160 --> 00:37:43,680
Álvaro, ¿estás aquí?
389
00:37:43,760 --> 00:37:46,000
(ÁLVARO) "¡Zeta, aquí!".
390
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
"¡Zeta, por favor, ayúdame!".
391
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
"¡No!".
392
00:37:50,440 --> 00:37:52,120
"¡Basta, por favor!".
393
00:37:52,200 --> 00:37:53,200
-¡Álvaro!
394
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
-"¡Aquí!".
395
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
-¡Álvaro!
396
00:37:58,280 --> 00:37:59,280
-¡Aquí!
397
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
¿Estás bien?
398
00:38:16,760 --> 00:38:17,960
¿Dónde coño estabas?
399
00:38:18,520 --> 00:38:20,200
Te hemos buscado por todas partes.
400
00:38:22,160 --> 00:38:24,040
-Vamos, hay que largarse de aquí.
401
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
(Ruido)
402
00:38:27,840 --> 00:38:29,040
¡No!
403
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
¡Parad!
404
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
¡Parad!
405
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
¡No!
406
00:38:36,600 --> 00:38:37,600
¡Parad!
407
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
¡Parad!
408
00:38:40,920 --> 00:38:42,240
¡No, por favor!
409
00:38:42,320 --> 00:38:43,520
¡Parad!
410
00:38:46,480 --> 00:38:47,800
No puedo irme, Zeta.
411
00:38:48,360 --> 00:38:50,920
Si me voy, la van a matar.
Lo han dejado muy claro.
412
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
-Mira, Álvaro. ¿No lo ves?
413
00:38:54,320 --> 00:38:57,120
Es un farol.
Tu vieja es uno de los suyos.
414
00:38:58,120 --> 00:38:59,320
No van a hacerle daño.
415
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
Escúchame, Zeta.
416
00:39:25,960 --> 00:39:28,040
Lárgate, sálvate tú.
417
00:39:32,680 --> 00:39:34,360
-No, no te puedo dejar aquí solo.
418
00:39:35,000 --> 00:39:36,400
No voy a ir a ningún lado.
419
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
(Música rock en auriculares)
420
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
¿Qué haces aquí, Bea?
¿Qué quieres?
421
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
-Han vuelto, ¿verdad?
¿Están aquí?
422
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
-No sé de qué me hablas.
423
00:40:27,760 --> 00:40:29,640
-Te estoy hablando de esto, Olivia.
424
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Bea.
425
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
Olivia.
426
00:40:44,000 --> 00:40:47,360
-Dile que Javi no está,
pero que estuvo, hace tiempo.
427
00:40:48,160 --> 00:40:49,480
(AMBOS) ¿Qué?
428
00:40:49,560 --> 00:40:50,640
Annabelle.
429
00:40:50,720 --> 00:40:51,720
-¿Qué de qué?
430
00:40:52,760 --> 00:40:54,080
Olivia, ¿qué pasa?
431
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
-Díselo.
432
00:40:56,760 --> 00:40:59,360
-Javi no está, pero estuvo.
433
00:40:59,960 --> 00:41:01,200
Vino a verme hace tiempo.
434
00:41:01,280 --> 00:41:03,160
¿Qué coño estás haciendo?
435
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
-¿Cómo?
436
00:41:06,560 --> 00:41:09,440
-Dile que ni preguntó por ella.
Que se la sudaba.
437
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Díselo, Olivia, por favor.
438
00:41:11,960 --> 00:41:15,320
-No preguntó por ti.
Se la sudaba cómo pudieras estar.
439
00:41:15,400 --> 00:41:17,760
No.
¿Por qué estás haciendo esto?
440
00:41:17,840 --> 00:41:18,840
¡Para!
441
00:41:20,760 --> 00:41:23,000
-Dile algo que le duela,
que le haga daño.
442
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
¡Annabelle, te he dicho que pares!
443
00:41:24,840 --> 00:41:26,280
¡Parad las dos!
444
00:41:26,760 --> 00:41:28,040
¡Parad, en serio!
445
00:41:32,120 --> 00:41:35,000
Confía en mí. Es la única forma
de ayudar a Javi.
446
00:41:36,760 --> 00:41:39,160
-Me dijo que tú tenías la culpa.
447
00:41:40,080 --> 00:41:43,200
Que siempre tuviste la culpa
de que murieran en esa discoteca.
448
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
¡No!
449
00:41:48,360 --> 00:41:49,360
¡Bea!
450
00:41:54,440 --> 00:41:55,440
¿Qué te pasa?
451
00:42:03,560 --> 00:42:04,960
¿Por qué has hecho esto?
452
00:42:05,120 --> 00:42:06,880
Por eso no puedes controlar.
453
00:42:07,960 --> 00:42:09,760
Ella es lo que te ancla
a lo que eras.
454
00:42:11,760 --> 00:42:13,280
"Ese chico de 15 años".
455
00:42:14,600 --> 00:42:15,920
Tienes que soltarla, Javi.
456
00:42:23,960 --> 00:42:25,680
"Tienes que dejar de hacerle daño".
457
00:42:27,760 --> 00:42:29,360
Y de hacértelo a ti mismo.
458
00:42:57,560 --> 00:42:59,360
¡Bea!
¡Dani, no!
459
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
No lo hagas.
460
00:43:13,840 --> 00:43:15,880
Eres el Elegido, Javi.
461
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Tú, antes que nadie,
462
00:43:20,440 --> 00:43:21,960
tienes que controlar.
463
00:44:32,480 --> 00:44:34,080
Pensaba que tú y yo no íbamos...
464
00:46:01,400 --> 00:46:02,720
Perdona, ¿qué haces aquí?
465
00:46:04,760 --> 00:46:06,320
Eh... Me llamo Evelyn.
466
00:46:07,120 --> 00:46:08,840
Soy amiga de Sandra, del hotel.
467
00:46:08,920 --> 00:46:10,560
He venido a ver qué tal estaba
468
00:46:10,640 --> 00:46:12,800
y me he quedado mirando unas fotos.
Perdona.
469
00:46:17,480 --> 00:46:19,400
Es que quiero hacerle un regalo
a Sandra.
470
00:46:19,880 --> 00:46:23,160
Y como no tengo un duro,
he pensado en hacerle un dibujo.
471
00:46:24,280 --> 00:46:26,680
Pero un dibujo de la hostia.
472
00:46:27,320 --> 00:46:28,720
¿Un dibujo de qué?
473
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Esa es la cosa,
474
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
que quería hacerle un dibujo
con su madre.
475
00:46:34,040 --> 00:46:37,440
Como... si estuviesen
las dos juntas, ahora.
476
00:46:38,280 --> 00:46:40,960
Bueno, es que no hay ninguna foto
de su madre puesta.
477
00:46:41,200 --> 00:46:42,200
Ya.
478
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Bueno, espera.
479
00:47:16,800 --> 00:47:17,800
Aquí tienes.
480
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Gracias.
481
00:47:26,560 --> 00:47:27,840
Era muy guapa.
482
00:47:30,160 --> 00:47:31,160
Supongo.
483
00:47:33,320 --> 00:47:34,560
¿Querías algo más?
484
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
No.
485
00:47:37,400 --> 00:47:39,840
Quédatela el tiempo que necesites,
¿vale?
486
00:47:40,200 --> 00:47:41,200
Gracias.
487
00:48:00,560 --> 00:48:01,560
Hola.
488
00:48:01,640 --> 00:48:03,640
¿Me han dicho que quería verme?
489
00:48:03,720 --> 00:48:05,800
Sí.
¿Sandra no se encuentra bien?
490
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
Espero que no sea grave.
No, no, no.
491
00:48:07,920 --> 00:48:11,240
Es un simple resfriado yo creo.
En un par de días estará aquí.
492
00:48:13,640 --> 00:48:16,840
Dígale que no se preocupe.
Cuando se sienta bien, que vuelva.
493
00:48:17,800 --> 00:48:19,760
Pero no debería haber venido
en su estado.
494
00:48:21,080 --> 00:48:24,160
Ya, es que he intentado llamar,
pero no he encontrado el teléfono.
495
00:48:25,640 --> 00:48:27,400
No estaba
ni en las Páginas Amarillas.
496
00:48:27,480 --> 00:48:29,040
Es raro, ¿no?
497
00:48:29,120 --> 00:48:31,680
Sobre todo, porque estamos hablando
de un hotel, que...
498
00:48:32,400 --> 00:48:33,400
Sí que es raro.
499
00:48:35,040 --> 00:48:36,480
Lo comentaré en dirección.
500
00:48:40,800 --> 00:48:41,800
Ya.
501
00:48:51,200 --> 00:48:52,480
¿Desea algo más?
502
00:48:55,720 --> 00:48:57,520
No, no. Perdona.
503
00:49:26,800 --> 00:49:28,200
(Tono de llamada)
504
00:49:31,680 --> 00:49:34,200
"Guardia Civil de Almanzora.
¿En qué puedo ayudarle?".
505
00:49:34,280 --> 00:49:36,440
Gracias a Dios.
Menos mal que me han cogido.
506
00:49:36,520 --> 00:49:38,440
Disculpe.
Es que he visto algo extraño
507
00:49:38,520 --> 00:49:40,920
en el hotel que está
en las afueras del pueblo.
508
00:49:41,000 --> 00:49:43,320
"¿Qué hotel?".
El que está en la montaña.
509
00:49:43,400 --> 00:49:45,880
"¿Algo extraño?
¿A qué se refiere?".
510
00:49:45,960 --> 00:49:47,560
No le sé decir exactamente,
511
00:49:47,640 --> 00:49:51,000
pero creo que hay niñas retenidas
en contra de su voluntad.
512
00:49:51,080 --> 00:49:53,600
"¿Cómo?
Perdone, pero ¿con quién hablo?".
513
00:49:53,680 --> 00:49:55,680
Disculpe, tengo que colgar.
Perdón.
514
00:49:55,760 --> 00:49:57,280
"¡Oiga! ¡Oiga!".
515
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
¿Habéis hecho las paces?
516
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Sí.
517
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
¿Cómo está?
518
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Un poco mejor.
519
00:50:34,880 --> 00:50:36,280
Ya no tiene fiebre.
520
00:50:41,120 --> 00:50:43,240
Ayer vine
y estabas en la farmacia.
521
00:50:44,920 --> 00:50:46,440
¿Cuál es la excusa de hoy?
522
00:50:50,280 --> 00:50:51,800
He ido al hotel, para decirles
523
00:50:51,880 --> 00:50:54,160
que no iba a ir a trabajar
en un par de días.
524
00:51:00,720 --> 00:51:02,600
Me ha pedido que confíe en ella.
525
00:51:03,720 --> 00:51:06,320
Que necesita un tiempo
para saber qué quiere estudiar.
526
00:51:09,320 --> 00:51:10,720
Se me ha hecho mayor.
527
00:51:12,560 --> 00:51:13,760
Y casi no me he enterado.
528
00:51:21,920 --> 00:51:23,520
(Ladridos)
529
00:53:06,120 --> 00:53:08,760
# No sé cómo ocurrió.
530
00:53:09,640 --> 00:53:12,560
# Lo olvido.
531
00:53:12,640 --> 00:53:14,240
("Paraíso", Ana Torroja)
532
00:53:15,280 --> 00:53:17,760
# Frío y oscuridad.
533
00:53:17,840 --> 00:53:21,640
# Caigo al vacío.
534
00:53:23,400 --> 00:53:27,000
# En sueños creo oír tu voz.
535
00:53:27,800 --> 00:53:30,840
# Me llama.
536
00:53:32,280 --> 00:53:36,320
# Y la intento perseguir,
537
00:53:36,400 --> 00:53:39,760
# se apaga.
538
00:53:41,200 --> 00:53:46,000
# Un paraíso donde diviso
539
00:53:47,040 --> 00:53:49,360
# por dónde vas.
540
00:53:50,680 --> 00:53:52,920
# Un puente al destino,
541
00:53:53,000 --> 00:53:55,640
# varios caminos
542
00:53:55,720 --> 00:53:58,160
# para cruzar.
543
00:53:59,920 --> 00:54:04,280
# Nuestros recuerdos se desvanecen
544
00:54:04,360 --> 00:54:07,000
# como la espuma en el mar.
545
00:54:08,760 --> 00:54:13,560
# Será un paraíso donde diviso
546
00:54:13,640 --> 00:54:16,360
# la eternidad.
547
00:54:19,240 --> 00:54:22,160
# Viajo sin dirección.
548
00:54:22,720 --> 00:54:25,440
# Perdido.
549
00:54:28,440 --> 00:54:31,120
# Sigo a mi corazón.
550
00:54:31,200 --> 00:54:34,480
# Busco el sentido.
551
00:54:36,600 --> 00:54:40,240
# En sueños oigo tu canción,
552
00:54:40,320 --> 00:54:43,680
# lejana.
553
00:54:45,560 --> 00:54:49,520
# Y si la intento descifrar,
554
00:54:49,600 --> 00:54:53,000
# se acaba.
555
00:55:13,240 --> 00:55:17,440
# Un paraíso donde diviso
556
00:55:17,520 --> 00:55:20,800
# por dónde vas.
557
00:55:22,160 --> 00:55:24,320
# Un puente al destino,
558
00:55:24,400 --> 00:55:29,600
# varios caminos para cruzar.
559
00:55:31,480 --> 00:55:35,520
# Nuestros recuerdos se desvanecen
560
00:55:35,600 --> 00:55:38,640
# como la espuma en el mar.
561
00:55:40,080 --> 00:55:45,280
# Será un paraíso donde diviso
562
00:55:45,360 --> 00:55:47,960
# la eternidad.
563
00:56:00,760 --> 00:56:01,760
# Paraíso.
564
00:56:02,640 --> 00:56:04,320
# Paraíso.
565
00:56:07,480 --> 00:56:12,320
# Será un paraíso donde diviso
566
00:56:13,200 --> 00:56:15,480
# la eternidad. #
37452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof