Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
¡Funcionó!
Sabía que podía traeros de vuelta.
"Han vuelto".
"Y están cepillándose fantasmas a lo bestia".
Queda una semana para que se cumplan los tres años del ritual.
"Tú lo dijiste: 'Tres chicas cada tres años'".
"¿Qué haces de pie?".
Él médico dijo que reposo. Pero ir al baño puedo.
"¡Papá, me voy a la uni!".
-"Por cierto, me llamo Evelyn. -Sandra".
¿Hola?
-"Yo era la que lloraba. -Está prohibido subir ahí".
-Soy nueva y no lo sabía.
Pero has mentido.
"No eras tú la del piso de arriba".
"Los vi en el balneario, en el ritual".
Después del balneario se refugiarían aquí.
Se los llevarían a la fuerza.
¿Qué coño es esto?
¡Hostias!
Me llamo Annabelle. ¿A qué dices que has venido?
A ayudaros, chico.
Hay muchas familias. Cada una tiene un símbolo y un nombre.
"Si son tan poderosos, ¿cómo vamos a vencerles
cuando se libre la guerra esa?".
"La Mortaja estaba convencida"
de que tú eras el Elegido.
¿Es verdad esto?
Mamá.
-Perdóname.
-"Discutí con Álvaro y se fue".
Lo he buscado, pero nada.
Te quiero.
No hace falta que sientas lo mismo.
-Que no es eso.
Mateo.
"Llegas tarde".
La señora te espera.
(OLIVIA) "Ella es el mal. Ella desencadenará la guerra".
No.
Por favor, para.
No. No me hagas daño, por favor.
¡No! ¡No, por favor, para!
¡Por favor, para!
¡No! ¡No, por favor!
¡Suéltame!
¡Por favor!
(Truenos)
¡Zeta!
¿Nada? ¡No!
¿Creéis que lo han mandado a...? Ni de coña.
Álvaro está bien, seguro.
Lo que pasa es que lo tienen en su guarida. Hay que dar con ella.
-¿Y sabéis qué va a pasar cuando deis con ella?
-Que lo liberaremos y lo traeremos de vuelta.
-Que os aplastarán como a cucarachas.
Así de fácil.
Esa gente tiene habilidades que ni os imagináis.
Si queréis vencerles, tendréis que aprender a controlar.
-Ya les vencimos una vez.
Javi se enfrentó a todos ellos en el balneario.
Yo di la luz en el comarca. ¿Eso no es controlar?
-Eso es tener chiripa.
Eso es controlar.
Hablo de abrir un pestillo para liberar a alguien.
De decir algo y que vuestra voz se oiga.
Yo podría entrenaros.
-¿Crees que nos vamos a poner a jugar a "dar cera, pulir cera"?
¿Crees de verdad que podemos aprender?
¿Qué dices, Javi?
Hay que buscar a Álvaro ya.
No me lo puedo creer.
Tiene parte de razón.
No podemos abrir ni un libro.
De no ser por mi padre y por Costa, las chicas se hubieran ahogado.
Bueno,
no os preocupéis, lo buscaré yo solo.
No os necesito.
Zeta.
¡Zeta, espera! -Eh.
Se dará cuenta de que se equivoca.
Eso espero.
Vamos, necesitamos un lugar con gente
y, a poder ser, con muchos objetos.
¿Alguna sugerencia?
"Como nos liberaron, éramos famosas".
Todo el mundo nos conocía.
Empezaron a llamarnos para pedirnos entrevistas.
Teníamos periodistas en la puerta de casa todo el rato.
Nosotras contamos la verdad, pero no nos creyeron.
Empezaron a decir que todo era una fantasía.
Que nos lo habíamos inventado para sobrevivir.
Que lo de Morte era síndrome de Estocolmo.
-¿Y no?
-Yo solo vi a Morte una vez,
en la Paraíso, el día que nos secuestró.
¿Cómo puede ser?
Si estuve encerrada 59 días.
Y ahí había mucha más gente.
Había gente extraña.
Y todavía hay días que me despierto convencida de que sigo
en esa habitación
y que no voy a salir de ahí.
Y que me voy a quedar ahí para siempre.
-Sandra,
a ti ya no te va a pasar nada,
porque estoy yo, ¿vale?
-Vale.
Hay que irse o llegaremos tarde al hotel.
Además,
no quiero que mi padre me vea.
-No le has dicho que has dejado la uni, ¿no?
-No.
Pero Costa nos pilló ayer. Se lo ha dicho ella.
Y ahora, mi padre no me habla.
Venga, va. Me doy una ducha y nos vamos.
(Ducha)
(TOSE)
(TOSE)
(Ruidos)
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
(Ruidos)
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
(Ruido fuerte)
(GRITA)
(GRITA)
Siento haberte despertado, Olivia.
¿Quieres que hable más bajo?
-La loca.
-Silencio.
Silencio.
¡He dicho silencio!
¿Por dónde íbamos?
Ah, sí.
La Revolución Industrial se inicia en la segunda mitad del siglo XVIII,
en Gran Bretaña.
(Timbre)
(Bullicio)
(MURMURAN)
A las seis.
Bea, tú vienes. -Vienes a las seis.
(Trueno)
(Puerta cerrándose)
¿Cómo coño has entrado?
¿Qué significa todo esto, Lidia?
¿A ti qué te importa?
No puedes seguir así, tienes que parar.
¿Así, cómo? Así.
No molesto a nadie.
Pero tampoco te haces bien a ti misma, ¿no?
No puedes ir por ahí hablando sola.
Yo no hablo sola.
Tú sabes que hay cosas.
Sé que hay cosas que no se pueden explicar, es verdad.
Y yo no soy coja, sino discapacitada.
Llámalo como quieras, pero es lo que es.
¿Por qué me dijiste que creías que iba a pasar algo más?
¿Ha pasado algo que yo no sepa?
No.
Pues entonces,
olvídate y yo me encargo.
Si pasa cualquier cosa, me voy a enterar, de verdad.
Y yo, ¿qué coño hago mientras?
Salir con tus amigas, estudiar,
disfrutar de la adolescencia, que solo pasa una vez.
Qué bien. No sabes lo que me alegra saberlo.
¿Me prometes que no te volverás a poner en peligro?
Vale. Pero si descubres algo...
Te lo haré saber, de verdad.
Sí, tendré cuidado.
Adiós. Adiós.
Me vas diciendo, ¿vale?
Venga.
Llevo aquí dos días.
Pensé que pasarías a verme, por los viejos tiempos.
Supongo que te lo habrán dicho ya,
pero el Elegido ha vuelto del Más Allá.
¿Cómo lo habrá podido hacer?
¿No será que tienes una relación especial
y por eso te importa tanto ese niño?
-¿Qué relación iba a tener yo?
-Pues eso es lo que yo me pregunto.
Eso y el...
por qué aún no te has unido a mí.
Porque los tuyos lo han hecho ya.
-Yo nunca haría esa gilipollez.
Y tú lo sabes.
-Ya ha comenzado, Damián.
Y tú no puedes detenerlo.
Todo está en marcha.
(Puerta cerrándose)
¿Qué?
¿Cómo lo has hecho?
Queriendo hacerlo.
Pensando que puedo hacerlo.
Así de fácil.
Creéis que tenéis manos,
piernas para caminar. Pero no,
eso pasaba antes, cuando erais chicos de 15 años.
Ahora no lo sois.
Sois fantasmas.
¿Sabéis lo que eso significa?
Que podemos colarnos en el cine.
Que sois energía.
Y si atendisteis en clase, sabéis que la energía no desaparece.
Solo se transforma.
Y así reacciona el mundo de los vivos a nuestra energía.
Cuando por fin aceptéis lo que sois,
podréis hacer cosas increíbles.
Abrir puertas, mover objetos...
(GRITA)
¡Ya te vale! ¿Vas a parar ya o qué?
Joder.
Todos esos dibujos eran de mi hermano.
-¿Eran?
-Murió en un incendio hace tres años.
Perdona, el repartidor dejó el coche doble fila.
Y bueno, ¿por dónde íbamos?
-Pues estabas a punto de invitarme a un chupito.
-Vale.
Pero con una condición.
-¿Cuál?
-Que te lo tomes conmigo.
-Vale. -¿Sí?
Venga, guapa.
(SUSURRA)
No existes, solo eres energía.
Como en "Doctor Manhattan". Puros protones.
Vamos.
¡Mierda!
"# Campeones".
"# Oe, oe, oe. #"
Se siente, protón.
Pero yo me piro a casa, estoy muerta.
Con perdón. ¿Has visto eso?
¿Cómo hacéis el gilipollas?
Sí, llevo toda la tarde viéndolo.
-Me tenían que tocar los Martes y Trece de los fantasmas.
No te lo crees de verdad.
No crees ser energía.
Sigues anclado a ese chico de 15 años, Javi.
Deshazte de él.
Rompe con él.
-Que os den. Me voy al catre.
Deberíais ir volviendo ya a la Paraíso.
No os conviene estar por ahí de noche.
Venga, adiós.
¡Me ha salido!
¡Soy energía!
¡Soy un puto protón!
¡Álvaro!
¡Álvaro!
¡Álvaro!
¡Joder!
¡Me cago en la puta!
¡Mierda!
Álvaro.
-Zeta.
-¿Dónde coño estabas? Estaba acojonado.
-Ahora estoy aquí.
Es lo único que importa.
Ayúdame.
"Ayúdame".
"Ayúdame".
¿Qué pasa?
Nada. Vuelve a dormir.
(ÁLVARO) "Zeta, tienes que ayudarme".
Le encontraremos, ya lo verás.
¿Cómo?
¿No me has visto hoy?
¿Cómo voy a ser el Elegido
si hasta Quino ha aprendido antes que yo?
¿Cómo te resulta tan fácil?
¿Quién te enseñó?
¿Enseñarme?
Nadie, aprendí yo sola.
¿Al morir te sale sin más?
Del cabreo.
Al darme cuenta de que estaba muerta,
la tomé con un árbol,
y empecé a darle patadas y patadas,
hasta que vi que todas las hojas se habían caído.
¿Con un árbol?
Pero ¿dónde estabas?
En la montaña.
En un páramo.
¿Sola?
¿Y qué hacías en la montaña?
No lo sé. No lo recuerdo.
Caminando, corriendo, supongo.
¿Qué te pasó?
¡No, por favor!
No nos has contado cómo moriste.
"¡No!".
Me atropelló un coche.
No pasa nada, ¿vale?, si no quieres hablar de esto.
No, no es eso.
¿De verdad te gusta ser un fantasma?
¿No echas de menos a tus padres?
Echo de menos... el helado de chocolate.
A mis viejos, no. ¿Qué edad tienes? ¿Sesenta?
Ahora puedo hacer cosas que no podía hacer antes, cuando estaba viva.
¿Cosas como qué?
No sé...
Gastar bromas,
quedarme con la peña,
putear a los capullos.
¿A los capullos?
Sí.
A todos los hombres que tratan mal a las mujeres.
Te juro que hasta que no acabe con todos no me piro de aquí.
O sea, que aún me queda una larga vida como fantasma.
Si algo abunda en este mundo son los hijos de puta.
Sí, justo.
Te tiene que estar llegando ahora mismo.
"No, no llega".
"Sí, sí, me está llegando".
Vale.
Hazme el favor de echarle un vistazo,
y dime si hay algo que te lleve a algún lugar
o que tenga algún sentido para ti.
"Sí, sí".
Vale, perfecto. Muchas gracias.
Gracias.
¡Álvaro!
Álvaro, ¿dónde coño estás?
(ÁLVARO) "Ayúdame". -¡Mándame una señal!
-"Zeta".
-¡Mándame una pista de una puta vez!
-"¡Zeta, ayúdame, por favor!". -¡Ayúdame!
¡Joer!
Bea.
Álvaro.
Vamos a tener que ayudarle a encontrar la madriguera.
Costa, recuerda lo que dijo el médico del café.
Que le den.
Poco más y me prohíbe tomar chupitos.
¡Que es broma!
Me voy al puerto. ¿Quieres que te traiga algo?
No. ¿No?
Y dile a Sandra que se dé prisa, que va a llegar tarde.
¿Por qué no se lo dices tú?
Mario.
¿Cuánto va a durar esto, Mario?
(ÁLVARO) "Necesito que me ayudes, por favor".
"Zeta, ayúdame".
-¡Álvaro!
Álvaro, ¿estás ahí?
-"Zeta".
"Zeta".
-¡Álvaro! -"¡Zeta!".
-¡Álvaro! -"¡Por favor!".
(Puerta)
¿Puedo entrar?
Sandra.
Llevas mucho tiempo en el baño. ¿Estás bien?
¡Oye, Sandra! ¡Sandra!
¡Contéstame! ¡Me estás asustando!
¡Sandra, dime algo, por favor!
¡Dime algo!
¡Sandra!
(Golpes en la puerta)
¡De verdad, me estoy agobiando!
¡Sandra, por favor, contéstame ya!
¡Sandra, por favor!
¡Me estás asustando! ¡Por favor, abre!
(Golpes en la puerta)
¡Sandra!
¡Sandra!
¿Estás bien? ¡Sandra, mírame!
Responde, por favor.
Por favor, responde.
Ya, ya.
¿Estás bien? Mi amor.
Estás ardiendo.
Tengo que ir a trabajar.
Ni lo sueñes. No, no, no.
Me toca hoy.
Sandra, de aquí no te mueves.
Voy a llamar a un médico.
Yo aviso al hotel, ¿vale?
Yo les aviso. Tú tranquila.
Mañana voy.
¿Álvaro?
Álvaro, ¿estás aquí?
(ÁLVARO) "¡Zeta, aquí!".
"¡Zeta, por favor, ayúdame!".
"¡No!".
"¡Basta, por favor!".
-¡Álvaro!
-"¡Aquí!".
-¡Álvaro!
-¡Aquí!
¿Estás bien?
¿Dónde coño estabas?
Te hemos buscado por todas partes.
-Vamos, hay que largarse de aquí.
(Ruido)
¡No!
¡Parad!
¡Parad!
¡No!
¡Parad!
¡Parad!
¡No, por favor!
¡Parad!
No puedo irme, Zeta.
Si me voy, la van a matar. Lo han dejado muy claro.
-Mira, Álvaro. ¿No lo ves?
Es un farol. Tu vieja es uno de los suyos.
No van a hacerle daño.
Escúchame, Zeta.
Lárgate, sálvate tú.
-No, no te puedo dejar aquí solo.
No voy a ir a ningún lado.
(Música rock en auriculares)
¿Qué haces aquí, Bea? ¿Qué quieres?
-Han vuelto, ¿verdad? ¿Están aquí?
-No sé de qué me hablas.
-Te estoy hablando de esto, Olivia.
Bea.
Olivia.
-Dile que Javi no está, pero que estuvo, hace tiempo.
(AMBOS) ¿Qué?
Annabelle.
-¿Qué de qué?
Olivia, ¿qué pasa?
-Díselo.
-Javi no está, pero estuvo.
Vino a verme hace tiempo.
¿Qué coño estás haciendo?
-¿Cómo?
-Dile que ni preguntó por ella. Que se la sudaba.
Díselo, Olivia, por favor.
-No preguntó por ti. Se la sudaba cómo pudieras estar.
No. ¿Por qué estás haciendo esto?
¡Para!
-Dile algo que le duela, que le haga daño.
¡Annabelle, te he dicho que pares!
¡Parad las dos!
¡Parad, en serio!
Confía en mí. Es la única forma de ayudar a Javi.
-Me dijo que tú tenías la culpa.
Que siempre tuviste la culpa de que murieran en esa discoteca.
¡No!
¡Bea!
¿Qué te pasa?
¿Por qué has hecho esto?
Por eso no puedes controlar.
Ella es lo que te ancla a lo que eras.
"Ese chico de 15 años".
Tienes que soltarla, Javi.
"Tienes que dejar de hacerle daño".
Y de hacértelo a ti mismo.
¡Bea! ¡Dani, no!
No lo hagas.
Eres el Elegido, Javi.
Tú, antes que nadie,
tienes que controlar.
Pensaba que tú y yo no íbamos...
Perdona, ¿qué haces aquí?
Eh... Me llamo Evelyn.
Soy amiga de Sandra, del hotel.
He venido a ver qué tal estaba
y me he quedado mirando unas fotos. Perdona.
Es que quiero hacerle un regalo a Sandra.
Y como no tengo un duro, he pensado en hacerle un dibujo.
Pero un dibujo de la hostia.
¿Un dibujo de qué?
Esa es la cosa,
que quería hacerle un dibujo con su madre.
Como... si estuviesen las dos juntas, ahora.
Bueno, es que no hay ninguna foto de su madre puesta.
Ya.
Bueno, espera.
Aquí tienes.
Gracias.
Era muy guapa.
Supongo.
¿Querías algo más?
No.
Quédatela el tiempo que necesites, ¿vale?
Gracias.
Hola.
¿Me han dicho que quería verme?
Sí. ¿Sandra no se encuentra bien?
Espero que no sea grave. No, no, no.
Es un simple resfriado yo creo. En un par de días estará aquí.
Dígale que no se preocupe. Cuando se sienta bien, que vuelva.
Pero no debería haber venido en su estado.
Ya, es que he intentado llamar, pero no he encontrado el teléfono.
No estaba ni en las Páginas Amarillas.
Es raro, ¿no?
Sobre todo, porque estamos hablando de un hotel, que...
Sí que es raro.
Lo comentaré en dirección.
Ya.
¿Desea algo más?
No, no. Perdona.
(Tono de llamada)
"Guardia Civil de Almanzora. ¿En qué puedo ayudarle?".
Gracias a Dios. Menos mal que me han cogido.
Disculpe. Es que he visto algo extraño
en el hotel que está en las afueras del pueblo.
"¿Qué hotel?". El que está en la montaña.
"¿Algo extraño? ¿A qué se refiere?".
No le sé decir exactamente,
pero creo que hay niñas retenidas en contra de su voluntad.
"¿Cómo? Perdone, pero ¿con quién hablo?".
Disculpe, tengo que colgar. Perdón.
"¡Oiga! ¡Oiga!".
¿Habéis hecho las paces?
Sí.
¿Cómo está?
Un poco mejor.
Ya no tiene fiebre.
Ayer vine y estabas en la farmacia.
¿Cuál es la excusa de hoy?
He ido al hotel, para decirles
que no iba a ir a trabajar en un par de días.
Me ha pedido que confíe en ella.
Que necesita un tiempo para saber qué quiere estudiar.
Se me ha hecho mayor.
Y casi no me he enterado.
(Ladridos)
# No sé cómo ocurrió.
# Lo olvido.
("Paraíso", Ana Torroja)
# Frío y oscuridad.
# Caigo al vacío.
# En sueños creo oír tu voz.
# Me llama.
# Y la intento perseguir,
# se apaga.
# Un paraíso donde diviso
# por dónde vas.
# Un puente al destino,
# varios caminos
# para cruzar.
# Nuestros recuerdos se desvanecen
# como la espuma en el mar.
# Será un paraíso donde diviso
# la eternidad.
# Viajo sin dirección.
# Perdido.
# Sigo a mi corazón.
# Busco el sentido.
# En sueños oigo tu canción,
# lejana.
# Y si la intento descifrar,
# se acaba.
# Un paraíso donde diviso
# por dónde vas.
# Un puente al destino,
# varios caminos para cruzar.
# Nuestros recuerdos se desvanecen
# como la espuma en el mar.
# Será un paraíso donde diviso
# la eternidad.
# Paraíso.
# Paraíso.
# Será un paraíso donde diviso
# la eternidad. #
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.