Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:03,040
Dije que te largaras.
-Tenía que avisarte.
2
00:00:03,120 --> 00:00:04,400
-Han vuelto.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,440
Queda una semana para el ritual.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,480
Cada tres años
desparecen tres adolescentes.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,040
Son los padres de Álvaro.
6
00:00:17,720 --> 00:00:19,240
¡Hemos salvado a las chicas!
7
00:00:19,480 --> 00:00:20,520
¿Quino?
8
00:00:22,600 --> 00:00:25,680
"Muertos que han emigrado
a otros mundos".
9
00:00:25,760 --> 00:00:27,440
"Cómo traerlos de vuelta".
10
00:00:27,960 --> 00:00:28,960
(Teléfono)
11
00:00:29,920 --> 00:00:31,520
¿Estáis en el Más Allá?
¿Salisteis?
12
00:00:32,120 --> 00:00:34,600
"Esto es una mierda, tío.
El Abismo no mola".
13
00:00:34,680 --> 00:00:35,680
"¿Quién eres?".
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,200
¿Eres Zeta?
¿Conoces a un tal Quino?
15
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
¡Para!
16
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
"¿No parece un 'déjà vu'?".
17
00:00:41,480 --> 00:00:43,680
Dijo que vivía en la Paraíso.
Es una discoteca.
18
00:00:43,760 --> 00:00:44,840
"No son 'déjá vus'".
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
"Son recuerdos".
20
00:00:46,480 --> 00:00:47,800
"Nunca saldremos de aquí,"
21
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
con vida.
22
00:00:49,040 --> 00:00:50,280
Vamos, Quino, cógelo.
23
00:00:50,560 --> 00:00:52,320
"Trata de decirnos algo".
24
00:01:00,160 --> 00:01:02,880
"La verdad es que me imaginaba
algo más molón".
25
00:01:03,080 --> 00:01:04,480
"¿No se parece a casa?".
26
00:01:04,560 --> 00:01:06,720
"Estamos en 1995".
27
00:01:06,800 --> 00:01:09,440
"Han pasado tres años
desde que nos fuimos".
28
00:01:09,520 --> 00:01:12,160
"¿Qué hacemos aquí?
¿Por qué hemos regresado a casa?".
29
00:02:47,600 --> 00:02:49,920
(MUÑECA) # Uno, dos.
30
00:02:50,600 --> 00:02:52,360
# Escóndete.
31
00:02:52,800 --> 00:02:55,440
# Tres, cuatro.
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
(Bocina)
33
00:03:03,480 --> 00:03:08,360
# Siete, ocho,
# mantente despierto. #
34
00:03:28,440 --> 00:03:30,040
(Truenos)
35
00:03:55,160 --> 00:03:56,960
(Música rock en auriculares)
36
00:04:05,600 --> 00:04:06,800
(Ruido)
37
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
¿Quién cojones anda ahí?
38
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
(Voces distorsionadas)
39
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Funcionó.
40
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Funcionó.
41
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
¡Funcionó!
42
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
¡Lo sabía!
Sabía que podía traeros de vuelta.
43
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Estaba segura.
Sabía que lo podía conseguir.
44
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
¿Tú? Pero si fui yo
quien hizo la llamada.
45
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Que me costó un huevo
reconstruir la cabina.
46
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
-Si no llega a ser por nosotros,
47
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
aún sigues ahí
colgado de un auricular.
48
00:04:59,080 --> 00:05:00,200
-Sin cable ni corriente.
49
00:05:00,280 --> 00:05:02,520
Pero si no os acordabais
ni de vuestros nombres.
50
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
-¿Qué dices?
-Deberíamos habernos quedado allí.
51
00:05:04,880 --> 00:05:08,240
-Os echaba de menos, hijos de puta.
Me sentía tan sola.
52
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
¿Y Javi?
53
00:05:11,760 --> 00:05:13,080
¿Dónde está Javi?
54
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Perfecto.
55
00:05:38,320 --> 00:05:40,800
Me encanta que me saquen fotos
toda sudada.
56
00:05:42,840 --> 00:05:46,280
-Perdona, ¿querías que te sacase
como una princesita?
57
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
-Será como la puta ama del basket.
58
00:06:01,920 --> 00:06:03,520
¡Eh! Eso ha sido falta.
59
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
-Vas a echarte a llorar.
60
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
-Mira...
61
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
Ahora no me vas a coger.
62
00:06:38,880 --> 00:06:40,240
¿Vamos a cambiarnos?
63
00:06:40,320 --> 00:06:41,480
-Vamos.
64
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
(CHISTA)
65
00:06:56,120 --> 00:06:57,120
¿Qué pasa?
66
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
-Nada, nada. Vamos.
67
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
(Timbre)
68
00:07:04,320 --> 00:07:06,720
No os acordabais de nada.
Todavía estarías ahí.
69
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
-Venga, ya vale.
70
00:07:12,720 --> 00:07:14,640
Cómo mola todo esto, chaval.
71
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
¿Te vas a montar
un "todo a cien" o qué?
72
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Estoy flipando.
73
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
¿Qué es todo esto?
74
00:07:28,240 --> 00:07:29,320
-Mira.
75
00:07:32,120 --> 00:07:33,320
Esto era de María.
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
La estanquera.
77
00:07:35,800 --> 00:07:38,720
La palmó el año pasado de un trombo.
Joder.
78
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Vino a verme.
79
00:07:41,120 --> 00:07:43,600
Quería decirle a su hijo
dónde guardaba las joyas.
80
00:07:46,240 --> 00:07:47,440
Ella fue la primera.
81
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
¿La primera?
82
00:07:49,160 --> 00:07:50,960
Se corrió la voz y...
83
00:07:52,600 --> 00:07:54,320
se me llenó la casa de fantasmas.
84
00:07:55,560 --> 00:07:58,120
Mi madre estaba rayada.
Así que como en el "insti"
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
nadie quiere el curro
de la "biblio",
86
00:08:00,120 --> 00:08:03,360
pues me presenté, me lo dieron
y me agencié el almacén.
87
00:08:03,920 --> 00:08:06,160
Te has convertido
en la enana de "Poltergeist".
88
00:08:08,240 --> 00:08:09,520
Pero hace un año,
89
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
empezaron a venir
cada vez menos fantasmas.
90
00:08:12,600 --> 00:08:16,480
Y fue raro, porque hasta entonces,
esto había estado mazo de tranquilo.
91
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Hasta ayer.
92
00:08:18,680 --> 00:08:20,040
Que entendí por qué.
93
00:08:20,400 --> 00:08:23,120
Se cargaron a una fantasma,
aquí mismo.
94
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
Justo en mis narices.
95
00:08:25,440 --> 00:08:26,960
Y fue una no muerto.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
La hs visto, ¿no?
97
00:08:40,080 --> 00:08:42,240
-Javi, han vuelto.
98
00:08:42,720 --> 00:08:44,880
-Y están cepillándose a fantasmas
a lo bestia.
99
00:08:45,040 --> 00:08:47,880
-Supongo que no han venido a pasar
la temporada de invierno.
100
00:08:47,960 --> 00:08:49,200
¿Por qué ahora?
101
00:08:50,480 --> 00:08:52,040
Están preparando otro ritual.
102
00:08:54,080 --> 00:08:55,480
Hay que volver al balneario.
103
00:08:55,560 --> 00:08:58,200
-No. Yo he ido y no hay nada.
Está vacío.
104
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Pero están cerca, lo sé.
105
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Y debe de estar preparando ya
tres chicas.
106
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
Estamos a una semana
de que se cumplan
107
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
los tres años del ritual.
108
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
Os acordáis de lo que dijo Costa,
¿no?
109
00:09:08,960 --> 00:09:10,480
¿Cada tres años?
110
00:09:11,480 --> 00:09:12,920
Hay que ir a hablar con ella.
111
00:09:13,000 --> 00:09:14,920
Si hay no muertos cerca,
Costa sabe algo.
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
No.
113
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
Hay otro sitio
donde podemos encontrar respuestas.
114
00:09:22,480 --> 00:09:25,280
A Costa y a mi padre no les vamos
a joder la vida de nuevo.
115
00:09:27,440 --> 00:09:29,360
"Ahora que por fin
han pasado página".
116
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
El colchón está perfecto, ¿eh?
117
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
Luego te ayudo a montar la cuna.
118
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Muy bien.
119
00:10:10,600 --> 00:10:12,840
¿Vamos con esto?
Sí.
120
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
A ver.
121
00:10:19,120 --> 00:10:23,160
No, esos no, que son
de cuando aprendí a leer, ¿vale?
122
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Vale.
123
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
No. Si quieres,
yo me encargo de esto y...
124
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
No sé...
125
00:10:29,920 --> 00:10:31,480
Vale, vale. Eh...
126
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Espera, el...
127
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
Es que el bebé, en tres días,
va a estar jugando con...
128
00:10:42,680 --> 00:10:45,440
Con ellos.
Esos tampoco igual, ¿vale?
129
00:10:54,480 --> 00:10:56,560
Y esos tebeos tampoco, ¿verdad?
130
00:11:05,080 --> 00:11:07,480
Voy llevando esto al garaje.
Te espero en el coche.
131
00:11:25,280 --> 00:11:26,280
¿Qué tal?
132
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
Bien.
133
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
Bueno, ¿qué haces de pie?
134
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
¿Eh?
El médico dijo que reposo absoluto.
135
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
Ya, pero ir al baño puedo,
¿o no?
136
00:11:47,040 --> 00:11:49,160
Ha sido un minuto.
Pues ni un minuto ni medio.
137
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
¡Papá, me voy a la uni!
¡Volveré por la noche!
138
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
¡De acuerdo, hija!
¡Adiós!
139
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
Pues nada, no sé.
140
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
Tendré que llevarte a la cama
en brazos, ¿no?,
141
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
antes de ir al puerto.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,440
¿Te atreves?
¿Que si me atrevo?
143
00:12:02,520 --> 00:12:05,280
Pues debo pesar entre 100 y 200
kilos, o sea que prepárate.
144
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Ya será menos.
145
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
Cuidado.
¡Oh!
146
00:12:08,960 --> 00:12:11,560
(RÍE) Joder, sí que pesas, ¿no?
147
00:12:12,560 --> 00:12:14,600
Ten cuidado.
¿Qué llevas ahí? ¿Un elefante?
148
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
No, di.
149
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
¿Cómo te ha salido
el parcial de Economía?
150
00:12:36,080 --> 00:12:39,200
-Fatal. Raimundo es un cabrón.
-Ya, con ese no pasa ni Dios.
151
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
-4,5.
152
00:12:40,360 --> 00:12:41,720
-Es que...
-Total.
153
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
-(SUSURRANDO) Y esa, ¿qué hace?
154
00:12:45,040 --> 00:12:46,680
(SUSURRAN)
155
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
¿Qué coño hacemos en mi casa?
156
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Vamos, Álvaro.
157
00:14:04,280 --> 00:14:05,960
Javi, ¿qué coño hacemos en mi casa?
158
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
¡Javi!
159
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
¡Javi!
160
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
Javi.
161
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Mira.
162
00:15:10,000 --> 00:15:12,080
¡Chicos, venid!
163
00:15:21,720 --> 00:15:24,480
Es como en casa de la enfermera.
¿Os acordáis?
164
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
No puede ser.
165
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
Los vi en el balneario.
166
00:15:37,640 --> 00:15:39,160
Estaban en el ritual, Álvaro.
167
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
Ese sitio estaba oscuro.
168
00:15:41,320 --> 00:15:43,560
Podrías haberlo confundido
con cualquiera.
169
00:15:52,120 --> 00:15:55,320
Dijo que después del balneario
se refugiaron aquí.
170
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
Pero parece que se las llevaron
a la fuerza.
171
00:16:12,480 --> 00:16:13,480
¡No!
172
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
¡No!
173
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
¡No!
174
00:16:39,360 --> 00:16:40,960
Álvaro.
Al.
175
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Al.
176
00:16:50,480 --> 00:16:51,480
(Timbre)
177
00:16:52,040 --> 00:16:53,560
¡Está abierto!
178
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
¡Hola!
¿Quién eres?
179
00:16:55,720 --> 00:16:57,680
¡Yo! ¡Olivia!
180
00:16:58,880 --> 00:17:00,240
¡Sube! ¡Estoy arriba!
181
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
¿Qué haces en la cama?
¿Estás mala?
182
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
No, no, tranquila.
183
00:17:09,520 --> 00:17:10,800
Estoy de reposo solo.
184
00:17:10,880 --> 00:17:12,920
Que hay riesgo de desprendimiento.
185
00:17:15,200 --> 00:17:16,720
¿Qué haces aquí?
¿Qué tal estás?
186
00:17:24,000 --> 00:17:25,120
¿Qué pasa?
187
00:17:27,520 --> 00:17:29,040
Costa, creo que han vuelto.
188
00:17:29,600 --> 00:17:30,960
Los no muertos.
189
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
¿De qué hablas, Olivia?
190
00:17:40,000 --> 00:17:42,320
Eso es imposible.
¿Por qué es imposible?
191
00:17:42,720 --> 00:17:43,960
¿Sabes qué día es hoy?
192
00:17:44,040 --> 00:17:47,160
Queda una semana para que se cumplan
los tres años del ritual.
193
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Tú lo dijiste.
194
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Tres chicas cada tres años.
195
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
Hay que buscarlos,
averiguar dónde planean hacerlo.
196
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
He ido al balneario
y no hay nada.
197
00:17:56,320 --> 00:17:58,840
Tiene que ser algún sitio cerca.
Para, para, para.
198
00:18:01,120 --> 00:18:02,320
¿Has ido al balneario?
199
00:18:02,400 --> 00:18:04,640
¿Tú sola?
¿Con quién quieres que vaya?
200
00:18:04,720 --> 00:18:07,800
Olivia, has estado seis meses
en rehabilitación.
201
00:18:07,880 --> 00:18:09,080
Casi te matan.
202
00:18:09,160 --> 00:18:11,200
¿Se puede saber qué narices
estás haciendo?
203
00:18:12,520 --> 00:18:13,720
Tienes 18, mi amor.
204
00:18:13,800 --> 00:18:16,440
No puedes estar así,
pensando en estas cosas.
205
00:18:17,160 --> 00:18:18,960
¿En qué quieres que piense?
Pues...
206
00:18:19,760 --> 00:18:22,120
En... yo qué sé, en lo normal.
207
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
En los amigos,
208
00:18:23,280 --> 00:18:25,280
en los exámenes.
Yo no soy normal.
209
00:18:26,080 --> 00:18:27,960
Y se suponía que tú tampoco lo eras.
210
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
Ven aquí, anda.
211
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
Ven.
212
00:18:37,720 --> 00:18:39,160
Esa gente ya se fue.
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Se acabó.
214
00:18:43,400 --> 00:18:44,600
¿De verdad lo crees?
215
00:18:44,760 --> 00:18:46,040
De verdad lo creo.
216
00:18:46,120 --> 00:18:47,840
No está pasando nada malo.
217
00:18:48,920 --> 00:18:50,480
Solo me fío de ti.
218
00:18:50,720 --> 00:18:55,200
Y sé que si pasara cualquier cosa,
serías la única que lo sabría.
219
00:18:56,440 --> 00:18:57,880
No me estás mintiendo, ¿no?
220
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Me voy a clase.
221
00:19:09,440 --> 00:19:10,840
Espero que no te equivoques.
222
00:19:11,600 --> 00:19:12,840
Por el bien de todos.
223
00:19:13,600 --> 00:19:14,600
Adiós.
224
00:19:54,400 --> 00:19:55,800
(TLEVISIÓN) "En unos días
225
00:19:55,880 --> 00:19:58,480
se cumplen tres años del suceso
226
00:19:58,560 --> 00:20:01,600
que mantuvo en vilo a todo el país".
227
00:20:02,600 --> 00:20:06,080
"La desaparición
de las tres chicas de Almanzora".
228
00:20:06,440 --> 00:20:10,440
"Yo estuve allí, informándoles,
al pie de la noticia,
229
00:20:10,520 --> 00:20:14,560
y ahora lo voy a hacer desde aquí,
desde este plató,
230
00:20:14,640 --> 00:20:17,880
con una serie de reportajes
231
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
donde lo analizaremos todo".
232
00:20:21,200 --> 00:20:24,480
"¿Qué sucedió en ese tranquilo
pueblo de Levante?".
233
00:20:25,520 --> 00:20:29,160
"Revisaremos en profundidad,
con la ayuda de los colaboradores,
234
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
aquellos trágicos días
235
00:20:31,440 --> 00:20:34,200
y los terribles acontecimientos
que sucedieron".
236
00:20:34,280 --> 00:20:36,160
(OLIVIA)
"Tres chicas cada tres años".
237
00:20:37,040 --> 00:20:38,640
"Tú lo dijiste".
238
00:20:38,720 --> 00:20:42,640
(TELEVISIÓN) "Escucharemos
los testimonios de algunos vecinos".
239
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
(OLIVIA) "Quedan una semana
para que se cumplan
240
00:20:46,120 --> 00:20:47,360
los tres años del ritual".
241
00:20:48,920 --> 00:20:50,520
"Hay que buscarlos, Costa".
242
00:20:50,600 --> 00:20:52,840
"Hay que averiguar
dónde planean hacerlo".
243
00:20:54,720 --> 00:20:59,240
(TELEVISIÓN) "Les recordamos,
por favor, que en los próximos días,
244
00:20:59,320 --> 00:21:02,520
permanezcan atentos a este canal,
245
00:21:02,600 --> 00:21:06,640
porque conocerán todos los datos
sobre el caso de Almanzora".
246
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
(Moto acercándose)
247
00:22:32,000 --> 00:22:33,200
¿Hay alguien ahí?
248
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
¿Estás bien?
249
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
¿Hola?
250
00:22:55,760 --> 00:22:57,120
¿Necesitas ayuda?
251
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
¿Hola?
252
00:23:06,400 --> 00:23:07,960
-¿Se puede saber qué hacés?
253
00:23:08,680 --> 00:23:10,360
-He escuchado a una chica llorar.
254
00:23:10,440 --> 00:23:12,680
-En la habitación 105
necesitan toallas nuevas.
255
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
-Sí.
256
00:23:16,040 --> 00:23:17,400
-Después hablamos, ¿sí?
257
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
-Sí.
258
00:24:03,800 --> 00:24:05,240
Tú me lo dijiste un día.
259
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Nosotros no elegimos
a nuestros viejos.
260
00:24:11,520 --> 00:24:14,560
-Este monopatín me lo regalaron
cuando cumplí 11 años.
261
00:24:16,040 --> 00:24:17,640
Me lo pillé en Londres.
262
00:24:19,080 --> 00:24:20,960
Fue el mejor día de mi vida.
263
00:24:23,560 --> 00:24:25,040
¿Viste las fotos en mi casa?
264
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
-(ASIENTE)
265
00:24:27,640 --> 00:24:29,280
-Las mejores librerías,
266
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
las mejores tiendas de discos.
267
00:24:33,080 --> 00:24:34,520
Y todo por mí.
268
00:24:37,080 --> 00:24:38,480
Por verme feliz.
269
00:24:45,640 --> 00:24:47,400
Ahí fue donde me lo contaron.
270
00:24:49,360 --> 00:24:50,960
-¿Donde te contaron el qué?
271
00:24:57,160 --> 00:24:58,400
-Que soy adoptado.
272
00:25:05,240 --> 00:25:06,440
-No lo sabía.
273
00:25:07,800 --> 00:25:10,040
-Eres la primera persona
a la que se lo cuento.
274
00:25:10,120 --> 00:25:11,800
Ni siquiera Javi lo sabe.
275
00:25:15,600 --> 00:25:17,480
Eso significa que me querían, ¿no?
276
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
Que me eligieron.
277
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
¿Por qué iban a permitir
que me mataran?
278
00:25:29,440 --> 00:25:30,960
-Quizás no tenían otra opción.
279
00:25:31,040 --> 00:25:33,480
Te querían, pero tuvieron que mirar
para otro lado.
280
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
-Tú no lo entiendes.
281
00:25:36,760 --> 00:25:40,040
Mi madre no es como la tuya, no es
de las que miran para otro lado.
282
00:25:40,120 --> 00:25:42,560
-Mi madre no sabía que me Morte
me daba de hostias.
283
00:25:42,960 --> 00:25:44,200
¿A qué viene esto?
284
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
-A nada.
285
00:25:45,560 --> 00:25:47,400
Solo digo que no son iguales.
286
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
-No, no lo son.
287
00:25:48,560 --> 00:25:49,880
La tuya es una no muerto
288
00:25:49,960 --> 00:25:52,240
y la mía solo estaba casada
con un hijo de puta.
289
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
-No hables así de ella, tío.
290
00:25:55,200 --> 00:25:56,440
Tú no lo entiendes.
291
00:25:57,400 --> 00:25:58,400
Ellos me querían.
292
00:25:58,480 --> 00:25:59,680
-Ah, ¿y a mí no?
293
00:26:00,200 --> 00:26:01,600
-Yo no he dicho eso.
294
00:26:02,000 --> 00:26:03,640
-Mira, no sé lo que has dicho,
295
00:26:03,720 --> 00:26:06,040
pero será mejor
que dejes de decirlo, ¿vale?
296
00:26:07,040 --> 00:26:08,880
Tus padres y Morte
secuestraban niños.
297
00:26:08,960 --> 00:26:10,560
Son la misma basura, y punto.
298
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
Yo he madurado y he aprendido
a vivir con mi ración de mierda.
299
00:26:13,960 --> 00:26:15,800
Madura y empieza a vivir tú
con la tuya.
300
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
¡Álvaro!
301
00:26:24,240 --> 00:26:25,440
¡Álvaro, espera!
302
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
Hola.
-Buenas.
303
00:26:49,480 --> 00:26:51,480
Que te calles, joder.
Mira que eres plasta.
304
00:26:56,240 --> 00:26:58,680
Chist.
¿Te vas a callar ya o qué?
305
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
Que os calléis.
306
00:27:03,040 --> 00:27:04,880
Dejadme en paz ya.
307
00:27:12,200 --> 00:27:13,720
"Estaba todo patas arriba".
308
00:27:14,160 --> 00:27:15,760
Alguien se los llevó a la fuerza.
309
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
¿Quién se los iba a llevar
si era no muertos?
310
00:27:20,560 --> 00:27:21,760
"Star trek".
311
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Ya estamos.
312
00:27:23,400 --> 00:27:26,120
Los klingon eran los malos
de toda la vida, ¿vale?
313
00:27:26,200 --> 00:27:27,560
Los más malos.
314
00:27:27,640 --> 00:27:30,240
Pero en la tercera temporada
aparecieron los romulanos.
315
00:27:30,320 --> 00:27:32,040
Con esos sí
que te cagabas de miedo.
316
00:27:32,120 --> 00:27:34,440
Hasta los klingon se acojonaban
cuando aparecían.
317
00:27:34,520 --> 00:27:35,880
¿Lo pilláis?
318
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Siempre hay unos peores.
319
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Eh...
320
00:27:39,560 --> 00:27:41,120
¿Qué coño es esto?
321
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
¿No eres un poco mayorcita
para jugar con muñecas?
322
00:27:49,000 --> 00:27:51,160
Esta muñeca no es mía,
tonto del culo.
323
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
Alguien la ha dejado aquí.
324
00:28:10,280 --> 00:28:14,720
(MUÑECA) # Uno, dos, escóndete.
325
00:28:15,360 --> 00:28:19,640
# Tres, cuatro, voy por ti.
326
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
Me da mal rollo. Suéltala.
327
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
-Es una muñeca.
No va a hacerme nada.
328
00:28:23,880 --> 00:28:25,480
(MUÑECA) # Te encontraré. #
329
00:28:25,640 --> 00:28:26,640
-¡Hostias!
330
00:28:29,560 --> 00:28:31,040
¡Oh! ¡Oh!
331
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
Creo que me he roto
un par de huesos.
332
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Qué burra eres.
El mismo carácter que tu abuela.
333
00:28:43,280 --> 00:28:44,800
-¿Conocías a mi abuela?
334
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
-A este lado
es más famosa que Tom Cruise.
335
00:28:46,960 --> 00:28:48,280
-¿De verdad?
336
00:28:48,360 --> 00:28:50,520
-Fue la inventara
de la escritura automática
337
00:28:50,600 --> 00:28:52,040
para comunicar entre médiums,
338
00:28:52,120 --> 00:28:54,800
y una de las primeras
en hacer posesiones.
339
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Nos ayuda a muchos.
340
00:28:57,720 --> 00:29:00,480
Yo, si pudiera, me haría
una camiseta con su cara.
341
00:29:01,640 --> 00:29:04,200
Por eso, cuando me escribió
342
00:29:04,280 --> 00:29:07,280
pidiéndote que te cuidara,
vine cagando hostias.
343
00:29:08,160 --> 00:29:10,480
A ver,
tanto como cagando hostias...
344
00:29:10,560 --> 00:29:12,440
La Mortaja murió hace tres años.
345
00:29:12,520 --> 00:29:14,040
Y fue cuando vine.
346
00:29:14,280 --> 00:29:16,440
Y me comuniqué con esta,
con la güija.
347
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
¿Qué pone?
348
00:29:19,400 --> 00:29:22,200
-A-par-ta-os.
349
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
(GRITAN)
350
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
¿Eras tú la de "apartaos"?
351
00:29:29,080 --> 00:29:32,200
-¿Quién si no? ¿El Fantasma
de las Navidades Pasadas?
352
00:29:33,440 --> 00:29:36,400
Ayer noté algo y pensé:
353
00:29:37,600 --> 00:29:38,960
"Ya la han liado otra vez".
354
00:29:39,040 --> 00:29:40,600
Y no me equivocaba.
355
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Aquí estáis.
356
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
Me llamo Annabelle.
357
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
¿Hola?
358
00:30:40,840 --> 00:30:43,040
¡Uh!
-Idiota, me has asustado.
359
00:30:43,120 --> 00:30:45,400
-Te está bien empleado,
por andar espiando.
360
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
Aún no puedes verlo.
361
00:30:46,760 --> 00:30:49,240
-Pero esa es una foto mía.
¿Qué estás preparándome?
362
00:30:49,320 --> 00:30:51,040
-Es una sorpresa.
363
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
-Va, tío, pero...
364
00:30:53,800 --> 00:30:56,160
-No vas a saber nada
hasta esta tarde.
365
00:30:56,240 --> 00:30:58,000
-Ah, ¿y qué pasa esta tarde?
366
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
-Ya te lo he dicho.
367
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
Es una sorpresa.
368
00:31:03,480 --> 00:31:04,880
A las ocho en el gimnasio.
369
00:31:04,960 --> 00:31:06,880
-Pero... si hoy no hay entreno.
370
00:31:09,760 --> 00:31:12,360
Va, tío, ¿qué pasa a las ocho?
Cuéntamelo.
371
00:31:18,320 --> 00:31:20,720
¿Hace cuánto tiempo
llevas trabajando con nosotras?
372
00:31:21,360 --> 00:31:22,720
-Un mes, más o menos.
373
00:31:23,800 --> 00:31:26,360
-¿Y un mes no fuiste capaz
de aprenderte las normas?
374
00:31:29,160 --> 00:31:32,000
Sabes perfectamente que no se puede
subir a la cuarta planta.
375
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
Esa planta está en obras.
376
00:31:35,400 --> 00:31:37,480
Y por lo pronto,
cerrada para todos.
377
00:31:38,640 --> 00:31:42,760
-Es que oí a una chica llorar
y creí que podría necesitar ayuda.
378
00:31:44,240 --> 00:31:45,640
-Imposible.
379
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Ahí arriba no hay nadie.
380
00:31:48,240 --> 00:31:49,960
-Estoy segura que oí a alguien.
381
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
De verdad.
382
00:31:55,880 --> 00:31:57,480
-¿Me estás llamando mentirosa?
383
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
Porque si yo digo
que no había nadie
384
00:32:02,480 --> 00:32:04,200
es porque no había nadie.
385
00:32:05,480 --> 00:32:07,440
Entonces,
la que está mintiendo sos vos.
386
00:32:07,520 --> 00:32:09,000
-No, no miente.
387
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Era yo.
388
00:32:17,920 --> 00:32:19,960
Yo era la que lloraba
en el piso de arriba.
389
00:32:24,280 --> 00:32:26,320
Estaba mal
por la bronca que me han echado
390
00:32:26,400 --> 00:32:27,920
por llegar tarde mi primer día.
391
00:32:28,880 --> 00:32:30,280
Necesitaba estar sola.
392
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
-Está prohibido subir a esa planta.
393
00:32:33,920 --> 00:32:36,320
-Ya, acabo de oírlo.
394
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Pero como soy nueva no lo sabía.
395
00:32:39,880 --> 00:32:41,280
-Bueno, ahora lo sabes.
396
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
Las dos lo saben.
397
00:32:44,440 --> 00:32:45,760
Que no vuelva a pasar.
398
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
¿Entendido?
399
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Gracias.
400
00:33:02,360 --> 00:33:03,360
¡Annabelle!
401
00:33:04,640 --> 00:33:06,360
-Qué gusto volver a moverse.
402
00:33:08,520 --> 00:33:11,080
Perdona,
¿a qué dices que has venido?
403
00:33:11,960 --> 00:33:13,360
A ayudaros, chico.
404
00:33:13,440 --> 00:33:15,040
Y a prepararos para la guerra.
405
00:33:15,800 --> 00:33:17,600
Bueno,
eso fue lo que me pidió "abu".
406
00:33:18,960 --> 00:33:20,160
Tu "abu".
407
00:33:20,480 --> 00:33:21,680
¿Qué guerra?
408
00:33:22,280 --> 00:33:23,960
¿Tampoco sabéis lo de la guerra?
409
00:33:24,680 --> 00:33:26,440
Pero ¿en qué agujero habéis estado?
410
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
Sabéis que sois fantasmas, ¿no?
411
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Menos mal.
412
00:33:33,720 --> 00:33:36,800
A ver, conservarás el amuleto, ¿no?
-¿Qué amuleto?
413
00:33:37,920 --> 00:33:39,680
-Dios mío, llévame contigo.
414
00:33:40,640 --> 00:33:44,000
Vale. El amuleto que lleva
en tu familia 200 años,
415
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
que pasa de abuelas a nietas,
416
00:33:46,120 --> 00:33:48,480
que puede salvarte la vida,
si no lo ha hecho ya.
417
00:33:48,560 --> 00:33:49,800
El que...
418
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
se ilumina cuando huele peligro,
419
00:33:52,920 --> 00:33:54,920
te lanza señales
cuando las necesitas.
420
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Ese amuleto.
421
00:33:57,280 --> 00:33:58,720
Piensa, ¿vale?
422
00:33:59,520 --> 00:34:02,080
Tu abuela te lo tuvo que hacer
llegar de alguna manera.
423
00:34:02,520 --> 00:34:04,280
Igual no lo sabes,
pero está aquí.
424
00:34:05,360 --> 00:34:06,360
Piensa.
425
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
-Lo único que tengo
de mi abuela es...
426
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
Bingo.
427
00:34:52,800 --> 00:34:53,800
¿Y esto?
428
00:35:01,360 --> 00:35:02,720
¿Y esa quién coño es?
429
00:35:15,520 --> 00:35:20,520
(LEE EN LATÍN)
430
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
Es latín.
431
00:35:22,760 --> 00:35:24,800
Hombre, gallego no parece.
432
00:35:26,800 --> 00:35:28,120
-"Ella es inmortal".
433
00:35:29,040 --> 00:35:30,560
"Ella es el mal".
434
00:35:31,440 --> 00:35:33,200
"Ella desencadenará la guerra".
435
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
-Gracias por lo de antes.
436
00:35:43,840 --> 00:35:45,040
-No ha sido nada.
437
00:35:45,800 --> 00:35:47,520
La mujer esa es un plomazo.
438
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
-Pero has mentido.
439
00:35:52,880 --> 00:35:54,800
No eras tú la del piso de arriba.
440
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Es que en ese momento
te vi llegar en tu moto.
441
00:36:12,600 --> 00:36:14,440
-Será nuestro secreto.
442
00:36:21,280 --> 00:36:22,920
Por cierto, me llamo Evelyn.
443
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
¿Y tú?
444
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
-Sandra.
445
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
-Sandra.
446
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
Sandra, ya que me debes un favor,
447
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
me podrías invitar
a unas cervezas, ¿no?
448
00:36:43,040 --> 00:36:46,160
Y así me dices a quién tengo
que matar para divertirme un poco.
449
00:37:19,680 --> 00:37:20,680
Álvaro.
450
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Hola, hijo.
451
00:37:56,720 --> 00:37:57,720
¿Es verdad esto?
452
00:38:10,480 --> 00:38:11,480
Mamá.
453
00:38:14,800 --> 00:38:16,560
-Lo siento, Álvaro.
454
00:38:18,000 --> 00:38:19,320
Perdóname.
455
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
¿Mateo?
456
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
¿Mateo?
457
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Hola...
458
00:39:57,200 --> 00:39:58,840
Mateo ¿estás aquí?
459
00:40:08,560 --> 00:40:09,960
Venga, va, Mateo.
460
00:40:10,520 --> 00:40:12,120
(Puerta abriéndose)
461
00:40:20,560 --> 00:40:22,720
Si esto es una broma
no tiene gracia.
462
00:41:11,120 --> 00:41:12,120
¿Y esto?
463
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
-Esto eres tú.
464
00:41:19,960 --> 00:41:21,920
-Vale, has conseguido sorprenderme.
465
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
Ahora dime por qué.
466
00:41:28,200 --> 00:41:30,960
-Quería hacer algo especial,
porque...
467
00:41:31,960 --> 00:41:33,280
tengo algo que decirte.
468
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Es...
469
00:41:37,840 --> 00:41:39,320
algo que...
470
00:41:40,040 --> 00:41:41,520
llevo mucho tiempo pensando.
471
00:41:44,520 --> 00:41:45,520
Te quiero.
472
00:41:52,200 --> 00:41:53,520
-Mateo...
-No.
473
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
No digas nada.
474
00:42:00,480 --> 00:42:02,720
No hace falta que sientas
lo mismo que yo, ¿no?
475
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
-No es eso.
476
00:42:03,880 --> 00:42:06,120
Mateo, de verdad, que no es eso.
477
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
Mateo.
478
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Fea no es la muchacha.
479
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
-No, pero da un cague que te cagas.
480
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
¿Qué pasa?
481
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
¿Dónde vas?
482
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
¿Y este símbolo?
483
00:43:25,240 --> 00:43:27,560
No es el mismo que vimos
en casa de la enfermera.
484
00:43:27,640 --> 00:43:29,800
Ni igual que el que vi
en el balneario.
485
00:43:29,880 --> 00:43:31,680
Porque no son todos iguales.
486
00:43:32,960 --> 00:43:34,080
¿Qué quieres decir?
487
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
-¡Eh, chicos!
488
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Venid.
489
00:43:37,680 --> 00:43:39,080
-Hay muchas familias.
490
00:43:39,160 --> 00:43:41,480
Cada una tiene
un símbolo y un nombre.
491
00:43:42,520 --> 00:43:44,640
Cartús, rutilianos,
492
00:43:44,720 --> 00:43:46,920
luciferes, novabis...
493
00:43:47,000 --> 00:43:48,080
¿Lo veis?
494
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
Como en "Star Trek".
Si os lo dije yo.
495
00:43:50,560 --> 00:43:52,320
Hasta desarrollan
diferentes poderes.
496
00:43:52,680 --> 00:43:53,680
¿Poderes?
497
00:43:53,960 --> 00:43:56,120
Sí, ya sabéis, habilidades.
498
00:43:57,360 --> 00:43:59,040
"Unos tienen superfuerza".
499
00:43:59,120 --> 00:44:01,360
"Otros te hacen creer cosas
que no existen".
500
00:44:02,320 --> 00:44:04,200
"Otros huelen que se las pelan".
501
00:44:04,280 --> 00:44:05,920
"Es lo que tiene la inmortalidad,
502
00:44:06,000 --> 00:44:09,880
que tienen todo el tiempo del mundo
para entrenar y practicar".
503
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
"Si son tan poderosos, ¿cómo
vamos a vencerles cuando se libre"
504
00:44:13,040 --> 00:44:14,880
la guerra esa de la que hablas?
505
00:44:15,080 --> 00:44:16,720
Con nuestra arma secreta.
506
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
¡Álvaro!
507
00:44:55,400 --> 00:44:56,520
(Puerta cerrándose)
508
00:44:56,600 --> 00:44:57,600
¿Hola?
509
00:44:58,600 --> 00:44:59,600
Hola.
510
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
¿Todo bien?
511
00:45:07,440 --> 00:45:08,760
Sí, todo bien.
512
00:45:12,280 --> 00:45:13,800
No sabes cómo te he envidiado.
513
00:45:14,560 --> 00:45:18,360
Roca me pidió que le ayudara
a descargar unas cajas en el puerto
514
00:45:18,440 --> 00:45:20,240
y luego me he ido a faenar.
515
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
Estoy muerto.
516
00:45:24,040 --> 00:45:25,560
¿Cómo le ha ido el examen?
517
00:45:26,160 --> 00:45:27,720
Bueno, luego te cuenta.
518
00:45:28,240 --> 00:45:29,240
Bueno.
519
00:45:30,640 --> 00:45:32,320
¿Cómo está hoy mi elefantito?
520
00:45:35,640 --> 00:45:37,200
Está hecho un cabrón.
521
00:45:37,280 --> 00:45:39,080
No para de darme patadas,
de verdad.
522
00:45:47,560 --> 00:45:49,040
"Según las profecías,"
523
00:45:49,120 --> 00:45:53,000
en la guerra final,
todas las familias de los no muertos
524
00:45:53,080 --> 00:45:55,320
se unirán para vencer al Elegido.
525
00:45:55,800 --> 00:45:58,640
Es verdad, lo decía
en el cuaderno de La Mortaja.
526
00:46:00,560 --> 00:46:04,000
El Elegido es el único capaz
527
00:46:04,080 --> 00:46:06,920
de poner en jaque
a la logia de las tinieblas.
528
00:46:08,880 --> 00:46:11,080
Lo que nos lleva a ti.
529
00:46:16,400 --> 00:46:18,120
No sé qué vio en ti,
530
00:46:18,280 --> 00:46:21,400
pero...
La Mortaja estaba convencida.
531
00:46:22,160 --> 00:46:23,440
¿Convencida de qué?
532
00:46:25,560 --> 00:46:29,160
De que tú eras el Elegido.
533
00:46:38,600 --> 00:46:41,440
-Javi, ¿dónde coño estabais?
534
00:46:44,320 --> 00:46:45,560
¿Quién es esta?
535
00:46:45,640 --> 00:46:46,840
¿Qué pasa, Zeta?
536
00:46:47,640 --> 00:46:49,440
Discutí con Álvaro y se largó.
537
00:46:49,600 --> 00:46:51,800
Le he buscado durante horas,
pero nada.
538
00:46:53,120 --> 00:46:55,480
¿Y si le ha pasado algo?
Vamos.
539
00:46:58,840 --> 00:46:59,840
¡Suerte!
540
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
Oye.
Dime.
541
00:47:14,080 --> 00:47:16,600
He estado pensando
en lo de la habitación del bebé.
542
00:47:20,000 --> 00:47:22,360
Y en realidad, no corre prisa.
543
00:47:24,760 --> 00:47:27,440
Los primeros meses
va a dormir aquí, con nosotros.
544
00:47:27,520 --> 00:47:29,360
Dijimos que había que hacerlo
y ya está.
545
00:47:29,440 --> 00:47:30,480
Ya sé lo que dijimos.
546
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
Pero no tiene que ser hoy,
ni mañana.
547
00:47:41,000 --> 00:47:42,320
¿Lo has notado?
548
00:47:43,200 --> 00:47:45,920
¿A que lo hace a mala hostia?
Bueno, a mala hostia tampoco.
549
00:47:57,920 --> 00:47:59,320
¿Adónde vas?
550
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
¡Mario!
551
00:48:48,960 --> 00:48:49,960
¡Al!
552
00:48:53,000 --> 00:48:54,000
Mira.
553
00:49:03,600 --> 00:49:05,480
(Sonido distorsionado televisión)
554
00:49:11,520 --> 00:49:14,080
¡Joder! ¿Habéis visto eso?
555
00:49:15,800 --> 00:49:16,880
¡Álvaro!
556
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
¡Álvaro!
557
00:49:22,920 --> 00:49:23,920
Mierda.
558
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
¡Álvaro!
559
00:49:35,000 --> 00:49:36,440
-¡Eh, chicos! ¡Aquí!
560
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
¿Qué? ¿Puedes tocar cosas?
561
00:49:46,080 --> 00:49:48,320
Todos tienen secretos que guardar
en el armario.
562
00:49:49,240 --> 00:49:51,960
-Pero ¿quién cojones
son estos críos?
563
00:50:43,360 --> 00:50:44,360
Llegas tarde.
564
00:50:46,960 --> 00:50:48,200
La señora te espera.
565
00:52:23,520 --> 00:52:25,440
Llevas seis meses sin verme.
566
00:52:26,160 --> 00:52:27,720
¿Así vas a recibirme?
567
00:52:44,720 --> 00:52:45,720
Bésame.
568
00:52:59,160 --> 00:53:00,360
Cierra la puerta.
569
00:53:16,640 --> 00:53:18,960
# No sé cómo ocurrió.
570
00:53:19,800 --> 00:53:23,160
# Lo olvido.
571
00:53:23,240 --> 00:53:24,880
("Paraíso", Ana Torroja)
572
00:53:25,720 --> 00:53:27,880
# Frío y oscuridad.
573
00:53:27,960 --> 00:53:31,760
# Caigo al vacío.
574
00:53:33,440 --> 00:53:37,560
# En sueños creo oír tu voz.
575
00:53:37,800 --> 00:53:41,480
# Me llama.
576
00:53:42,800 --> 00:53:46,480
# Y si la intento perseguir,
577
00:53:46,560 --> 00:53:49,960
# se apaga.
578
00:53:51,960 --> 00:53:56,360
# Un paraíso donde diviso
579
00:53:56,440 --> 00:53:59,400
# por dónde vas.
580
00:54:01,160 --> 00:54:05,560
# Un puente al destino,
# varios caminos
581
00:54:05,640 --> 00:54:08,280
# para cruzar.
582
00:54:10,280 --> 00:54:14,560
# Nuestros recuerdos se desvanecen
583
00:54:14,640 --> 00:54:17,520
# como la espuma en el mar.
584
00:54:18,640 --> 00:54:23,560
# Será un paraíso donde diviso
585
00:54:24,440 --> 00:54:26,440
# la eternidad.
586
00:54:29,280 --> 00:54:32,440
# Viajo sin dirección,
587
00:54:32,520 --> 00:54:35,840
# perdido.
588
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
# Sigo a mi corazón.
589
00:54:41,000 --> 00:54:44,880
# Busco el sentido.
590
00:54:46,680 --> 00:54:50,720
# En sueños oigo tu canción
591
00:54:50,800 --> 00:54:53,840
# lejana.
592
00:54:55,840 --> 00:54:59,840
# Y si la intento descifrar,
593
00:54:59,920 --> 00:55:03,400
# se acaba.
594
00:55:23,400 --> 00:55:27,520
# Un paraíso donde diviso
595
00:55:27,600 --> 00:55:31,200
# por dónde vas.
596
00:55:32,240 --> 00:55:36,920
# Un puente al destino,
# varios caminos
597
00:55:38,000 --> 00:55:39,600
# para cruzar.
598
00:55:41,680 --> 00:55:45,920
# Nuestros recuerdos se desvanecen
599
00:55:46,000 --> 00:55:49,160
# como la espuma en el mar.
600
00:55:50,360 --> 00:55:55,200
# Será un paraíso donde diviso
601
00:55:56,360 --> 00:55:57,760
# la eternidad.
602
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
# Paraíso.
603
00:56:13,160 --> 00:56:14,160
# Paraíso.
604
00:56:17,720 --> 00:56:22,680
# Será un paraíso donde diviso
605
00:56:23,520 --> 00:56:25,320
# la eternidad. #
40856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof