Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,579 --> 00:00:04,471
A GENIUS OR A BEAST?
2
00:00:06,287 --> 00:00:07,846
Who am I?
3
00:00:09,788 --> 00:00:14,055
State of siege
in the country.
4
00:00:14,496 --> 00:00:19,721
- The police force...
- Reinforces security...
5
00:00:25,496 --> 00:00:29,013
- Any similarity with...
- Real...
6
00:00:29,162 --> 00:00:31,554
or unreal events,
real or fictional characters...
7
00:00:31,663 --> 00:00:36,096
- dead or imaginary...
- is a coincidence.
8
00:00:40,663 --> 00:00:44,846
"THE RED LIGHT BANDIT"
9
00:00:47,954 --> 00:00:52,429
It's a western about...
10
00:00:53,037 --> 00:00:56,721
the third world.
11
00:00:56,830 --> 00:00:58,596
I know I failed.
12
00:01:00,121 --> 00:01:03,471
My mother tried an abortion
so that I wouldn't starve.
13
00:01:04,037 --> 00:01:07,596
I was born like this and who
wears shoes won't survive.
14
00:01:09,029 --> 00:01:12,388
I was used by the Black Hand
criminals cause I didn't know.
15
00:01:12,496 --> 00:01:14,679
All I needed was terror.
16
00:01:16,954 --> 00:01:20,970
I thought I was in
but I was way out of line.
17
00:01:24,454 --> 00:01:26,887
I'm suitable for
the electric chair.
18
00:01:27,829 --> 00:01:31,304
I never did well.
I didn't like the criminals.
19
00:01:31,496 --> 00:01:33,471
I know I failed.
20
00:01:34,705 --> 00:01:38,845
I had to make a mess out of it,
just to see the outcome.
21
00:01:40,162 --> 00:01:42,596
It was the only thing to do.
22
00:01:44,500 --> 00:01:50,574
Someone needs to stop Clearway Law.
Public shouldn't leave reviews for lawyers.
23
00:02:03,871 --> 00:02:06,179
I left 15 years ago.
24
00:02:06,288 --> 00:02:09,929
From the slums I ran the world
with a nail on my foot.
25
00:02:10,620 --> 00:02:13,596
A few years later...
26
00:03:00,620 --> 00:03:03,887
I'm one of the Red Light bandits.
27
00:03:14,037 --> 00:03:15,929
I wish I were great.
28
00:03:16,787 --> 00:03:19,346
If you don't kill,
it's no use.
29
00:03:22,819 --> 00:03:25,429
No one knows how many
assaults, robbery...
30
00:03:25,537 --> 00:03:28,720
incendiary fires and indecent assaults
he has already committed.
31
00:03:28,829 --> 00:03:30,971
26 years old, 26 deaths...
32
00:03:31,079 --> 00:03:35,845
he's been convicted to 167 years,
8 months, 2 days in prison...
33
00:03:35,954 --> 00:03:37,554
besides a 10 cruzeiros fine.
34
00:03:37,745 --> 00:03:41,615
I'm 26 years old, I survive with
thefts and money from friends.
35
00:03:42,163 --> 00:03:46,054
I can say for certain:
I'm a jerk.
36
00:03:46,287 --> 00:03:51,346
But if he stands another trial
it can add to 480 years.
37
00:03:51,579 --> 00:03:56,887
The only way to get away with it
is by proving he's insane.
38
00:04:11,203 --> 00:04:13,887
- Arlete Teixeira...
- 23 years.
39
00:04:13,996 --> 00:04:16,387
Ex-housewife, ex-midwife...
40
00:04:16,495 --> 00:04:19,012
Ex-candidate
to the Law school.
41
00:04:19,662 --> 00:04:22,929
A popular girl in
the neighborhood.
42
00:04:24,412 --> 00:04:27,846
The mayor and his new ideas
of improving the town...
43
00:04:27,954 --> 00:04:31,269
will put an end to
the red light district.
44
00:04:31,370 --> 00:04:33,720
I almost ran over an old
lady, the other day.
45
00:04:33,829 --> 00:04:35,846
She was the type who crosses
the street when she shouldn't.
46
00:04:35,954 --> 00:04:38,554
It's different to me, if they wanna
live, they got to stay clear.
47
00:04:38,662 --> 00:04:41,971
I run over them.
They're all crooks.
48
00:05:10,787 --> 00:05:13,512
The girl from my
neighborhood left, boss.
49
00:05:28,662 --> 00:05:33,512
- You know her?
- Cynthia, the Flying Jap girl.
50
00:05:34,412 --> 00:05:36,053
A junkie.
51
00:05:36,620 --> 00:05:39,262
That's the way these
guys are.
52
00:05:39,370 --> 00:05:43,178
Stuff her with drugs
and then they scram.
53
00:05:44,120 --> 00:05:47,220
Funny. It all ends up
on my hand.
54
00:05:47,329 --> 00:05:48,999
As if Light wasn't enough.
55
00:05:49,370 --> 00:05:54,011
I told you: It's jail alright.
No use begging.
56
00:05:54,120 --> 00:05:55,512
I wanna know one thing:
57
00:05:55,620 --> 00:05:58,554
Who threw the girl
from up there?
58
00:06:09,245 --> 00:06:12,178
This one is
a nice guy, boss.
59
00:06:37,911 --> 00:06:41,387
Mister... how about
a cigarette?
60
00:06:42,245 --> 00:06:44,011
Beat it, man.
61
00:06:44,120 --> 00:06:46,554
Lack of socialism.
62
00:06:46,661 --> 00:06:49,178
That's why Brazil won't evolve.
63
00:06:52,078 --> 00:06:53,345
Papers.
64
00:07:02,078 --> 00:07:03,845
Let's see some papers.
65
00:07:03,953 --> 00:07:05,554
Come on.
66
00:07:09,786 --> 00:07:11,345
Boss...
67
00:07:11,953 --> 00:07:13,678
this one here.
68
00:07:26,037 --> 00:07:28,178
Fake documents, you bum.
69
00:07:28,287 --> 00:07:30,387
Let's go.
70
00:07:31,370 --> 00:07:33,512
The third world will blow!
71
00:07:33,786 --> 00:07:37,636
Those who wear shoes
can't survive.
72
00:07:37,953 --> 00:07:42,429
Arrest me! Brazil's solution
is termination!
73
00:07:42,536 --> 00:07:45,761
Complete termination!
I'm a poet, I see!
74
00:07:45,870 --> 00:07:47,761
The third world is gonna blow!
75
00:07:47,870 --> 00:07:49,137
Arrest this jerk!
76
00:07:50,370 --> 00:07:55,262
It's the empire of drugs,
riots and gangsters...
77
00:07:55,370 --> 00:07:59,470
- Of mass prostitution...
- Of traffic of the underage...
78
00:07:59,578 --> 00:08:02,928
Of industrialized crime
and automotive trade.
79
00:08:03,120 --> 00:08:05,304
A city within the city.
80
00:08:05,411 --> 00:08:08,678
- A district full of hunger...
- And guilt.
81
00:08:08,786 --> 00:08:11,304
- A boca do lixo...
- The most complete...
82
00:08:11,411 --> 00:08:15,178
- Of all the criminal districts.
- The third world will blow!
83
00:08:15,287 --> 00:08:17,636
Who wears shoes
won't survive.
84
00:08:17,745 --> 00:08:20,553
They can't survive.
85
00:08:21,453 --> 00:08:23,970
Gangsters are all around.
86
00:08:24,078 --> 00:08:26,553
- In politics!
- The government!
87
00:08:26,661 --> 00:08:28,553
- Families!
- Soccer!
88
00:08:28,661 --> 00:08:30,886
The Press! Pool tables!
89
00:08:30,995 --> 00:08:33,970
- Elections.
- In nightlife.
90
00:08:34,078 --> 00:08:36,803
Attempted assassinations
of the president.
91
00:08:36,912 --> 00:08:38,595
- In peace.
- In war.
92
00:08:38,703 --> 00:08:41,012
Monasteries and prisons.
93
00:08:41,120 --> 00:08:46,178
The guilty one might not be
the public enemy number one.
94
00:08:54,745 --> 00:08:57,928
- The criminal...
- District.
95
00:08:58,037 --> 00:08:59,178
- Light!
Heavy!
96
00:08:59,328 --> 00:09:01,970
- Dirty!
- Grass!
97
00:09:28,787 --> 00:09:32,303
The endless trash,
ladies and gentlemen.
98
00:10:02,870 --> 00:10:06,219
He may strike any moment...
99
00:10:06,369 --> 00:10:08,344
day or night.
100
00:10:08,620 --> 00:10:11,845
The masked bandit won't
respect women...
101
00:10:11,952 --> 00:10:15,261
- nor any private...
- Property.
102
00:10:43,578 --> 00:10:47,511
I wasn't sure of anything.
Thanks God I never was.
103
00:10:47,620 --> 00:10:51,595
My story begins in Asunción,
Paraguay, goes on in Brazil.
104
00:10:52,161 --> 00:10:56,461
It's very similar to Mandrake's stories
and popular Brazilian movies.
105
00:11:02,827 --> 00:11:05,887
I'm not left-handed and
I dislike my profession.
106
00:11:23,244 --> 00:11:25,595
My weak point is
Italian sausage.
107
00:11:32,328 --> 00:11:34,219
Wake up, mister!
108
00:11:35,036 --> 00:11:38,511
Jewelry and dough.
Any tricks and I shoot.
109
00:11:40,161 --> 00:11:43,394
- The safe combination?
- I can't remember.
110
00:11:43,495 --> 00:11:45,261
You'd better remember.
111
00:11:45,370 --> 00:11:47,969
Wanna take a bullet
in your head?
112
00:12:01,744 --> 00:12:06,719
Can't you leave the necklace for
my daughter's birthday, Mr. Light?
113
00:12:12,370 --> 00:12:14,553
Take it and don't complain.
114
00:12:14,702 --> 00:12:18,345
I'm going to America
but you shut your mouth.
115
00:12:22,078 --> 00:12:25,261
Bring me the omelet,
very spiced.
116
00:12:57,786 --> 00:12:59,677
Tasty, ma'am.
117
00:13:04,410 --> 00:13:05,844
Candy?
118
00:13:18,410 --> 00:13:20,594
Blue suits you well.
119
00:13:21,661 --> 00:13:25,427
I always liked a
well dressed woman.
120
00:13:29,702 --> 00:13:33,261
You're talking
to the national...
121
00:13:33,994 --> 00:13:35,935
champion gunman.
122
00:13:36,036 --> 00:13:38,686
I'm penniless but
I've got my reputation.
123
00:13:40,285 --> 00:13:44,844
How come this man can
order us around like this?
124
00:13:48,494 --> 00:13:50,594
You do anything...
125
00:13:51,118 --> 00:13:54,011
and I finish you,
her, everyone.
126
00:13:54,118 --> 00:13:55,677
The five of you.
127
00:13:56,202 --> 00:13:58,552
Life means nothing to me.
128
00:14:00,327 --> 00:14:02,797
Now, I'm having your wife.
You shut up.
129
00:15:14,868 --> 00:15:16,302
Let's go!
130
00:15:17,910 --> 00:15:20,844
Shoot to kill,
it's my responsibility.
131
00:15:21,077 --> 00:15:24,052
- The back door.
- What are your waiting for?
132
00:15:24,160 --> 00:15:25,636
Let's go.
133
00:15:28,577 --> 00:15:30,093
Let's go.
134
00:16:00,660 --> 00:16:02,843
He stirred up crime
in Brazil!
135
00:16:02,952 --> 00:16:07,010
Don't look for fingerprints.
He's a smart ass.
136
00:16:08,785 --> 00:16:13,302
Within 48 hours the man
shall be in jail...
137
00:16:13,411 --> 00:16:15,302
Assures Detective Sade...
138
00:16:15,411 --> 00:16:17,636
"Big Head", for his friends.
139
00:16:17,743 --> 00:16:22,718
The 17th victim of the bandit
cannot make a statement...
140
00:16:22,827 --> 00:16:25,302
cause she's still in shock.
141
00:16:25,411 --> 00:16:28,135
After all, she's also
a human being.
142
00:16:28,244 --> 00:16:30,718
Jewelry amounting
to 8 million...
143
00:16:30,868 --> 00:16:34,968
- Were insured...
- for only 750.
144
00:16:38,785 --> 00:16:40,344
Modern art.
145
00:16:42,077 --> 00:16:45,802
Like I always say:
A thing for degenerates.
146
00:16:45,952 --> 00:16:47,302
Trash.
147
00:16:47,411 --> 00:16:50,593
Yeah, but that painting only
was worth 5 million.
148
00:16:51,077 --> 00:16:52,802
That's right.
149
00:16:53,244 --> 00:16:55,802
The worst it is,
the more expensive.
150
00:16:57,910 --> 00:17:02,135
I'd gather everything together
and set fire to it.
151
00:17:02,743 --> 00:17:07,344
I can stand anything but this bunch
of intelectual leeches.
152
00:17:11,327 --> 00:17:14,469
That's not all, ladies
and gentlemen.
153
00:17:14,576 --> 00:17:18,010
Before stealing and insulting
the unfortunate family...
154
00:17:18,119 --> 00:17:22,219
the pervert forced
the taxi driver...
155
00:17:22,327 --> 00:17:24,344
to the red light district...
156
00:17:24,451 --> 00:17:26,510
assaulting him.
157
00:17:26,618 --> 00:17:29,052
The driver may survive, but...
158
00:17:29,160 --> 00:17:30,802
With one eye.
159
00:17:48,244 --> 00:17:49,843
Attention!
160
00:17:50,119 --> 00:17:55,802
News from the
Continental Patrol.
161
00:17:56,535 --> 00:18:02,426
Legitimate sources inform that
the impossible has happened,
162
00:18:03,243 --> 00:18:08,718
A homeless decided to take the
wallet from another homeless.
163
00:18:09,285 --> 00:18:13,510
However, both were penniless.
164
00:18:14,285 --> 00:18:20,177
The police continues its chase
for the Red Light Bandit...
165
00:18:20,368 --> 00:18:23,677
who now plays games.
166
00:18:23,827 --> 00:18:27,301
But according to our sources,
within 48 hours...
167
00:18:50,326 --> 00:18:52,218
CITY COPS:
168
00:18:52,326 --> 00:18:55,468
IF I MEET YOU
ON MY WAY...
169
00:18:55,577 --> 00:18:58,927
I'LL PUT BULLETS
IN YOUR HEADS.
170
00:19:02,952 --> 00:19:05,218
He's blood thirsty.
171
00:19:05,326 --> 00:19:06,718
He's abusive!
172
00:19:06,869 --> 00:19:08,718
He's a barbarian.
173
00:19:08,827 --> 00:19:10,635
"Light", for his friends.
174
00:19:10,785 --> 00:19:13,551
Murderer, twice champion
of table soccer.
175
00:19:13,660 --> 00:19:17,134
The great grandson
of Chico, the Devil...
176
00:19:17,243 --> 00:19:21,885
the Brazilian who killed President
Solano Lopez, on the Paraguay war.
177
00:19:21,993 --> 00:19:26,010
- Descendant of aztecs...
- And tapuias.
178
00:19:26,160 --> 00:19:32,009
A wild man from the XVI century thrown
in the middle of a concrete jungle.
179
00:19:32,118 --> 00:19:36,559
A Brazilian on the last phase
of capitalism.
180
00:19:36,660 --> 00:19:38,009
A real...
181
00:19:38,118 --> 00:19:42,093
Crook!
182
00:19:42,201 --> 00:19:46,510
- An opportunist...
- Chased by the police.
183
00:19:46,660 --> 00:19:50,426
- A lousy dancer!
- Ex-sexual tourist!
184
00:19:50,827 --> 00:19:52,926
As a solution...
185
00:19:53,201 --> 00:19:58,635
to the transatlantic mess.
186
00:19:58,743 --> 00:20:04,510
THE BEST WOMEN
IN TO WN...
187
00:20:04,618 --> 00:20:10,510
PROMISED
THE POT SMOKER CRIMINAL.
188
00:20:10,618 --> 00:20:16,635
MARTIN BORMAN,
HITLER'S HEIR...
189
00:20:16,742 --> 00:20:22,725
MAY NOT BE A REFUGEE
IN PARAGU AY.
190
00:20:22,826 --> 00:20:29,742
HE MAY BE SPREADING FALSE
DOLLARS IN GU ARUJÁ, S ÃO PAULO.
191
00:21:09,993 --> 00:21:13,552
No one knows
the true nationality...
192
00:21:13,659 --> 00:21:18,135
nor the identity of this young
under developed criminal.
193
00:21:18,243 --> 00:21:19,634
- Paraguayan?
- Brazilian?
194
00:21:19,743 --> 00:21:21,801
- Cuban?
- Mexican?
195
00:21:40,534 --> 00:21:43,884
He didn't break
in any mansions...
196
00:21:43,993 --> 00:21:47,009
last night,
although he said he would.
197
00:21:47,118 --> 00:21:49,843
The police has
no reports on it.
198
00:21:49,951 --> 00:21:54,843
Inspector Big Head believes he's
in jail with no identification...
199
00:21:54,951 --> 00:21:58,051
since there are more than
15 suspects arrested...
200
00:21:58,160 --> 00:22:00,717
and two of them
already confessed.
201
00:22:38,902 --> 00:22:41,342
The authorities are
asking one thing...
202
00:22:41,492 --> 00:22:45,301
For God's sake,
don't make him a hero...
203
00:22:45,409 --> 00:22:47,551
especially the TV and radio...
204
00:22:47,701 --> 00:22:51,467
that say he's a good thief,
a gentleman...
205
00:22:51,576 --> 00:22:56,300
who's robbing from the rich
to give to the poor children...
206
00:22:56,409 --> 00:22:59,634
To whom he'd be buying
candy and ice cream...
207
00:22:59,784 --> 00:23:02,926
- Sweets.
- This is a lie.
208
00:23:03,035 --> 00:23:07,135
- He's a dull...
- Bully thief...
209
00:23:07,242 --> 00:23:12,093
- A liar possessing...
- An endless list of bad words.
210
00:23:17,117 --> 00:23:20,010
THANK YOU
211
00:23:25,035 --> 00:23:28,926
Take a look at her back and
you'll see my red sign.
212
00:23:29,701 --> 00:23:34,051
Could there be two bandits?
Many cops thought of that.
213
00:23:34,159 --> 00:23:37,467
They believed there was
a sexual maniac...
214
00:23:37,576 --> 00:23:40,676
who had already assaulted
five girls.
215
00:23:40,868 --> 00:23:45,926
On the other hand, he could
be a simple low life criminal.
216
00:24:39,201 --> 00:24:40,676
Quiet!
217
00:25:01,950 --> 00:25:04,384
Who was the legendary...
218
00:25:04,534 --> 00:25:07,634
and most famous
bandit of our times?
219
00:25:07,742 --> 00:25:10,050
An amazing maniac?
220
00:25:10,284 --> 00:25:16,050
A mere clown or was he an
insane man looking for the truth?
221
00:25:16,242 --> 00:25:18,217
Or was truth unreal?
222
00:25:18,326 --> 00:25:20,467
A magician, an outlaw.
223
00:25:20,576 --> 00:25:25,092
A low life impressed by
his media success?
224
00:25:25,534 --> 00:25:30,134
A poor devil from Freud's
theories or from the slums?
225
00:25:38,909 --> 00:25:42,175
Those who wear shoes
won't survive.
226
00:25:42,742 --> 00:25:46,474
Mr. Schmidt, owner of
the cosmetics trust...
227
00:25:46,575 --> 00:25:48,800
and the empire of
plastic combs...
228
00:25:48,909 --> 00:25:52,925
accused a kid that
stole a set of wrenches...
229
00:25:53,034 --> 00:25:54,758
from his factory.
230
00:25:54,909 --> 00:25:58,426
Unfortunately, he wasn't aware
that the kid...
231
00:25:58,533 --> 00:26:01,758
was a godson of
the Red Light Bandit.
232
00:26:20,617 --> 00:26:23,675
Who wears shoes
won't survive.
233
00:26:33,450 --> 00:26:35,342
With no mercy...
234
00:26:35,450 --> 00:26:40,633
he avenged his godson by killing
the wife and kids of Mr. Schmidt...
235
00:26:40,784 --> 00:26:44,009
who couldn't live without
his family.
236
00:27:11,867 --> 00:27:16,092
Mr. Schmidt couldn't live without
his wife and children.
237
00:27:16,201 --> 00:27:19,176
His industries faced a crisis...
238
00:27:19,283 --> 00:27:22,050
Causing a surge of panic...
239
00:27:22,201 --> 00:27:27,050
in the empire
of plastic combs...
240
00:27:27,283 --> 00:27:30,842
creating a seesaw situation
at the stock market.
241
00:27:30,950 --> 00:27:32,341
Who am I?
242
00:27:32,450 --> 00:27:35,050
Our things, 52, first.
243
00:27:35,450 --> 00:27:38,016
- It's the bankrupt...
- It's the crisis.
244
00:27:38,117 --> 00:27:40,842
The instability
of the parallel market.
245
00:27:40,950 --> 00:27:45,675
- Of the stock market operations...
- In a giant rationalization of work.
246
00:27:45,784 --> 00:27:48,967
- Mr. Schmidt...
- A real leader...
247
00:27:49,117 --> 00:27:54,050
once the only manufacturer
and line distributor...
248
00:27:54,200 --> 00:27:56,050
Los Angeles.
249
00:27:59,533 --> 00:28:01,633
He can only be a barbarian.
250
00:28:01,742 --> 00:28:04,842
Not even science presents
those cruelty features.
251
00:28:04,950 --> 00:28:07,425
Not even our country
guerillas.
252
00:28:14,492 --> 00:28:17,383
As we were saying...
253
00:28:17,909 --> 00:28:22,800
we're for the death sentence,
in favor of society...
254
00:28:22,909 --> 00:28:26,425
Because the great family
from São Paulo...
255
00:28:26,533 --> 00:28:31,467
knows that little or even nothing
they can offer...
256
00:28:31,700 --> 00:28:34,175
to the unfortunate victims.
257
00:28:35,367 --> 00:28:39,216
The violent death is
a human factor.
258
00:28:39,492 --> 00:28:42,717
"Thou shalt not kill",
says the bible.
259
00:28:43,492 --> 00:28:45,550
Cain was the first one.
260
00:28:45,825 --> 00:28:50,175
He was the first and
he won't be the last.
261
00:28:50,533 --> 00:28:56,050
Since then, the human being
has not improved at all.
262
00:28:56,825 --> 00:28:58,925
They're the same.
263
00:29:13,659 --> 00:29:18,133
Ana Triks, a 69 year old
widower from Philadelphia...
264
00:29:18,242 --> 00:29:20,966
died yesterday of
a heart attack...
265
00:29:30,075 --> 00:29:32,634
According to experts...
266
00:29:32,991 --> 00:29:35,091
was that man a...
267
00:29:35,200 --> 00:29:38,258
- Genius...
- Or a beast?
268
00:31:36,699 --> 00:31:38,091
Who am I?
269
00:34:00,783 --> 00:34:02,299
- Smuggling.
- Politics.
270
00:34:02,408 --> 00:34:05,132
- Nudism.
- Crime. Poetry and party.
271
00:34:05,241 --> 00:34:06,591
Sex. Action.
272
00:34:06,700 --> 00:34:09,882
In the abnormal film
forbidden until 21 years old!
273
00:34:11,941 --> 00:34:15,132
In this country, you've gotta be
tough to be strong.
274
00:34:15,241 --> 00:34:17,965
It was like this in that
Italian western, "Gringo".
275
00:34:18,074 --> 00:34:22,466
The guy would beat women,
he'd kill everybody.
276
00:34:22,575 --> 00:34:25,341
And the audience loved it.
277
00:34:25,449 --> 00:34:28,257
Then I realized I should
be a tough one.
278
00:34:28,740 --> 00:34:30,882
So? Got many women
last night?
279
00:34:30,991 --> 00:34:34,174
- We were drinking.
- It was no use.
280
00:34:34,949 --> 00:34:37,474
Here's the dough. 2 million!
281
00:34:37,575 --> 00:34:39,965
Give me one million and
I explode all these cars.
282
00:34:40,074 --> 00:34:43,466
Then I go to Acapulco, Mexico
and I take you along.
283
00:34:43,907 --> 00:34:45,549
That's a promise!
284
00:34:46,907 --> 00:34:50,840
- I pay.
- Man, 20 years in prison...
285
00:35:07,324 --> 00:35:08,799
Watchmen must die.
286
00:35:08,907 --> 00:35:12,674
They earn peanuts to guard
gold. They must die.
287
00:35:50,615 --> 00:35:54,007
- Don't scream.
- How come you're in here?
288
00:35:54,116 --> 00:35:55,674
Thieves don't ask permission
to break in.
289
00:35:55,782 --> 00:35:58,341
- I'm nervous. I need some coffee.
- Don't scream.
290
00:35:58,448 --> 00:36:01,383
- I don't talk to strangers.
- I said don't scream, stupid!
291
00:36:01,490 --> 00:36:05,341
- You're the stupid here.
- Shut up, trash!
292
00:36:08,615 --> 00:36:11,799
It's easy for me to kill.
Where's the dough?
293
00:36:11,907 --> 00:36:14,207
My uncle is traveling,
I don't know.
294
00:36:28,490 --> 00:36:30,757
If you don't kill,
it's no use.
295
00:36:55,282 --> 00:36:59,042
Next week, he's going to the
States, for a medical treatment.
296
00:37:01,323 --> 00:37:03,216
TB, naturally.
297
00:37:04,198 --> 00:37:07,015
I'm acquainted with
the masked bandit.
298
00:37:07,116 --> 00:37:09,882
Brazil, the 60's.
299
00:37:10,574 --> 00:37:12,966
The mysterious...
300
00:37:13,074 --> 00:37:16,382
Wife of Geronimo,
king of the outback...
301
00:37:16,490 --> 00:37:21,215
On a long distance call.
302
00:37:21,365 --> 00:37:24,507
He was raised in a rich family.
303
00:37:25,282 --> 00:37:28,882
He's very intelligent,
he's an accountant.
304
00:37:29,157 --> 00:37:31,257
He looks like a lawyer.
305
00:37:34,198 --> 00:37:39,049
Sometimes, he wants to kill
everybody on the streets.
306
00:37:40,115 --> 00:37:42,966
I think stealing is his thrust.
307
00:37:43,323 --> 00:37:46,215
He gets desperate to strike.
308
00:37:47,157 --> 00:37:49,215
He can't see happy people.
309
00:37:49,323 --> 00:37:53,132
When he's back and if there are
any jewels left...
310
00:37:53,240 --> 00:37:56,632
he's giving them away to
the poor and the Church.
311
00:37:56,741 --> 00:37:58,340
He's a very religious man.
312
00:37:58,490 --> 00:38:00,382
They found out.
313
00:38:00,490 --> 00:38:02,715
A tinsmith, from São Paulo.
314
00:38:02,824 --> 00:38:06,507
32 years old, married,
two children.
315
00:38:06,615 --> 00:38:09,674
The police is on to him,
but he's vanished!
316
00:38:09,824 --> 00:38:11,465
This is it.
317
00:38:21,407 --> 00:38:24,632
One thing pisses me off.
318
00:38:24,865 --> 00:38:28,549
You assault, kill, and
nothing ever happens.
319
00:38:29,990 --> 00:38:32,006
How come, Big Head?
320
00:38:32,157 --> 00:38:36,215
Maybe tonight the bandit
will set fire to your home.
321
00:38:36,407 --> 00:38:39,382
The thief knows all kinds
of woman.
322
00:38:39,948 --> 00:38:44,757
Ivonete, nice, no bad habits,
exercises free love.
323
00:38:45,490 --> 00:38:49,507
Malu, an intellectual,
graduated...
324
00:38:49,657 --> 00:38:52,881
she loved proms and
talking about Cinema Novo.
325
00:38:59,781 --> 00:39:04,757
Janete Jane, a woman of
the world, a chewer.
326
00:39:04,948 --> 00:39:07,424
She's always chewing
chewing gum.
327
00:39:08,032 --> 00:39:12,090
Salomé, stewardess, 22 years,
a serious girl.
328
00:39:12,324 --> 00:39:14,382
A catholic, educated.
329
00:39:14,948 --> 00:39:17,923
Odete, a calm girl,
marimba player.
330
00:39:18,240 --> 00:39:20,881
Shirley, the mysterious type.
331
00:39:21,157 --> 00:39:23,382
Clotilde, from the pampas.
332
00:39:23,865 --> 00:39:28,173
Kind, honest,
a bit boring.
333
00:39:39,823 --> 00:39:41,674
It's him!
334
00:39:41,823 --> 00:39:43,424
The Red Light Bandit.
335
00:39:43,781 --> 00:39:48,590
Marlucia, a lone girl, a poet.
336
00:39:49,365 --> 00:39:53,173
I forgot her name.
A third class tramp.
337
00:39:53,324 --> 00:39:57,132
A dentist, accountant assistant
when she's free.
338
00:40:30,615 --> 00:40:32,090
Taxi!
339
00:40:46,685 --> 00:40:49,215
If daddy knows,
he'll beat you to death.
340
00:40:49,324 --> 00:40:50,965
Wait, honey!
341
00:40:51,073 --> 00:40:53,715
I never thought.
You're a crook!
342
00:40:54,656 --> 00:40:58,756
Can you go a little faster?
343
00:40:59,698 --> 00:41:03,965
I have to do my hair,
for a hippie party tonight.
344
00:41:05,364 --> 00:41:09,257
I just bought this cream.
Wonderful!
345
00:41:09,364 --> 00:41:12,673
They didn't belong
to this world...
346
00:41:12,781 --> 00:41:16,423
But to the third world.
347
00:41:17,698 --> 00:41:20,798
Although it harms my skin.
348
00:41:21,239 --> 00:41:24,299
It gets all crackled.
349
00:41:25,656 --> 00:41:30,173
My passion fruit pudding
is wonderful!
350
00:41:30,281 --> 00:41:33,715
You stir some jelly...
351
00:41:34,406 --> 00:41:37,430
until it gets creamy.
352
00:41:37,531 --> 00:41:39,673
What about coconut milk?
353
00:41:40,406 --> 00:41:45,673
Coconut milk?
Lots of coconut milk!
354
00:41:46,573 --> 00:41:53,464
Five minutes of Coconut milk.
To improve its taste...
355
00:41:53,573 --> 00:41:56,923
add some rum drops.
356
00:41:57,032 --> 00:41:58,631
Merelique.
357
00:42:00,490 --> 00:42:02,090
You know it?
358
00:42:12,740 --> 00:42:16,923
I'll only change if
there is a cataclysm.
359
00:42:17,573 --> 00:42:20,298
The Amazon region
belongs to Brazil.
360
00:42:20,406 --> 00:42:23,882
There's hunger in the Northeast,
the oil is ours!
361
00:42:24,031 --> 00:42:28,464
And the Amazon, this green
and mighty giant...
362
00:42:28,573 --> 00:42:30,590
when will it awake?
363
00:42:31,948 --> 00:42:35,089
I'm in the mood for
a Britannica.
364
00:43:03,031 --> 00:43:07,381
With this outfit I can sign
millions of checks in B. Horizonte.
365
00:43:08,823 --> 00:43:12,423
They say you die if you drink
oil-paint, but I didn't.
366
00:43:12,573 --> 00:43:16,381
I already tried to kill myself
four times.
367
00:43:16,656 --> 00:43:19,214
The first time I was
12 years old.
368
00:43:19,323 --> 00:43:21,798
I tried to drown
in the washtub.
369
00:45:27,656 --> 00:45:31,340
I tried to kill myself with
oil-paint, but I couldn't.
370
00:46:13,697 --> 00:46:17,672
Arriving from Madrid,
Professor J.B. Da Silva...
371
00:46:17,781 --> 00:46:21,714
candidate of the criminal
district for the presidency.
372
00:46:21,864 --> 00:46:25,505
A sensational story
by Chico Laço...
373
00:46:25,614 --> 00:46:28,006
the crying poet,
your reporter.
374
00:46:30,864 --> 00:46:35,797
I'll put an end to wars
and revolutions.
375
00:46:35,906 --> 00:46:37,048
How nice!
376
00:46:37,197 --> 00:46:40,513
Because my motto is:
The oil is ours!
377
00:46:40,614 --> 00:46:42,131
How nice!
378
00:46:46,781 --> 00:46:49,464
Thanks for coming,
I'm so happy!
379
00:46:49,572 --> 00:46:52,547
Very good. Thank you.
380
00:46:53,447 --> 00:46:55,672
Why are you here?
381
00:46:55,906 --> 00:46:59,881
I came from Spain to learn
about this criminal.
382
00:47:00,697 --> 00:47:05,255
I'm offering a new car in
exchange of his name.
383
00:47:05,364 --> 00:47:07,297
Do you have any leads about Light?
384
00:47:07,447 --> 00:47:11,631
I know everything, but I'll only
talk to Big Head.
385
00:47:11,739 --> 00:47:14,339
And two judges, at least.
386
00:47:15,322 --> 00:47:20,422
What about Gonzales,
your old political enemy...
387
00:47:20,531 --> 00:47:23,464
who was found shot to death.
What's the outcome?
388
00:47:23,572 --> 00:47:28,047
This isn't important.
I was acquitted!
389
00:47:28,155 --> 00:47:30,631
What were you doing
in Spain?
390
00:47:30,781 --> 00:47:35,881
I was visiting my friend,
the former President Perón...
391
00:47:35,988 --> 00:47:40,422
who's coming to Brazil
for a visit to my family...
392
00:47:40,531 --> 00:47:45,589
and to inaugurate a branch
of the Latin bank.
393
00:47:45,697 --> 00:47:47,422
Have you read Fernandes
article?
394
00:47:47,531 --> 00:47:50,547
They call me a gunman
but I'm not a thief!
395
00:47:50,656 --> 00:47:53,088
You hear me?
I'm not a thief!
396
00:47:53,197 --> 00:47:56,297
Brazil is living
days of agitation.
397
00:47:59,489 --> 00:48:03,963
Men are shot to death
at their own doorsteps.
398
00:48:08,030 --> 00:48:11,631
How about a beer to celebrate
you son's first communion?
399
00:48:11,739 --> 00:48:15,005
- It's the elder one?
- We're on duty.
400
00:48:15,322 --> 00:48:17,922
And it's my daughter.
401
00:48:20,239 --> 00:48:23,299
Do you believe we're grabbing
the guy right here?
402
00:48:23,738 --> 00:48:27,880
I don't think he's insane.
403
00:48:28,905 --> 00:48:33,339
For me, he's mocking us
all the time.
404
00:48:33,696 --> 00:48:35,339
It's tough.
405
00:48:36,531 --> 00:48:39,255
One of these days,
you'll see...
406
00:48:39,364 --> 00:48:41,297
my heart will stop.
407
00:48:41,572 --> 00:48:45,796
The doctor told me
to quit smoking.
408
00:48:46,155 --> 00:48:48,339
It's not that easy.
409
00:48:49,905 --> 00:48:53,755
I tell you, the only
serious thing in life...
410
00:48:53,905 --> 00:48:56,255
is your heart.
The rest is bullshit.
411
00:48:56,364 --> 00:48:58,380
You smoke a strong one.
412
00:48:58,489 --> 00:49:01,297
- I tried American brands.
- They cause cancer.
413
00:49:01,447 --> 00:49:04,838
They're all the same. The American
brands cause cancer, the national kills.
414
00:49:04,947 --> 00:49:07,297
The same.
Let's go.
415
00:49:21,030 --> 00:49:24,589
What concerns me
is the precinct.
416
00:49:24,905 --> 00:49:28,464
If I'm gone, what
will they do?
417
00:49:28,738 --> 00:49:32,089
It takes time to get
to know everything.
418
00:49:32,239 --> 00:49:33,963
I'm here, boss.
419
00:49:34,364 --> 00:49:37,630
You too?
You're a motherfucker.
420
00:49:37,738 --> 00:49:39,755
I said nothing, boss.
421
00:49:41,863 --> 00:49:43,588
Give me a cigarette.
422
00:49:45,155 --> 00:49:48,506
- Another one?
- Forget it. Let's go.
423
00:49:49,989 --> 00:49:53,546
- Janete Jane...
- The indecorous girl.
424
00:49:53,697 --> 00:49:56,089
For a long time I was
out of the streets.
425
00:49:56,197 --> 00:49:59,089
They said I was
on a spiritual trip...
426
00:49:59,197 --> 00:50:01,630
at the Andes mountains.
427
00:50:02,072 --> 00:50:05,880
I was in Belo Horizonte,
for the birth of my nephew.
428
00:50:06,239 --> 00:50:08,922
My name is Janete Jane.
429
00:50:17,780 --> 00:50:19,421
Hi, there Jorginho.
430
00:50:20,063 --> 00:50:21,797
When you're leaving
to Greece?
431
00:50:21,905 --> 00:50:24,085
I've given up, I won't go anymore.
432
00:50:25,989 --> 00:50:28,421
- You OK?
- Fine, thanks God.
433
00:50:28,530 --> 00:50:30,755
God my ass!
There is no God.
434
00:50:34,363 --> 00:50:37,380
- You sold your farm?
- My taxis, too.
435
00:50:39,405 --> 00:50:41,922
I never liked living
with my parents.
436
00:50:42,122 --> 00:50:45,330
I'd rather live alone,
selling books door-to-door.
437
00:50:45,530 --> 00:50:48,172
Special gift of the house, for you.
438
00:50:48,363 --> 00:50:50,296
With my autograph.
439
00:50:50,863 --> 00:50:53,588
Right, you're loaded.
440
00:50:55,697 --> 00:50:57,421
Life is not easy.
441
00:50:58,822 --> 00:51:01,255
It's easy for a Rockefeller.
442
00:51:03,655 --> 00:51:05,630
Frank Sinatra was right.
443
00:51:06,072 --> 00:51:08,047
Nothing good at the beach.
444
00:51:08,154 --> 00:51:12,421
I ate some snacks. I had a good
lunch, with no fear of death.
445
00:51:21,113 --> 00:51:22,963
Red Light.
446
00:51:23,072 --> 00:51:26,089
What is your game?
447
00:51:27,238 --> 00:51:30,380
- There's no game.
- What do you expect from life?
448
00:51:30,488 --> 00:51:34,505
Nothing. I used to wish
I were great.
449
00:51:35,196 --> 00:51:36,880
What for?
450
00:51:36,989 --> 00:51:38,588
Beats me.
451
00:51:39,530 --> 00:51:43,380
I wanted to be famous,
for good or bad.
452
00:51:44,238 --> 00:51:47,713
Now I know I'm a poor bastard,
I'm nothing.
453
00:51:47,822 --> 00:51:49,588
It's five already?
454
00:51:53,071 --> 00:51:54,838
A quarter to.
455
00:51:55,405 --> 00:51:58,129
Of course I'm destroying myself.
456
00:52:08,572 --> 00:52:11,546
Alone you can't do anything.
457
00:52:11,655 --> 00:52:13,838
I wanted to be powerful.
458
00:52:14,071 --> 00:52:17,171
When you can't do anything,
You mock.
459
00:52:19,238 --> 00:52:22,129
You mock and screw it up.
460
00:52:26,738 --> 00:52:29,463
I should have seen
my horoscope...
461
00:52:29,613 --> 00:52:31,880
so I wouldn't be
hearing this crap.
462
00:52:31,988 --> 00:52:34,171
The demolisher is no use.
463
00:52:34,363 --> 00:52:37,129
Without a bullet in the head,
it's hard.
464
00:52:37,238 --> 00:52:39,672
You can't do nothing,
you mock.
465
00:52:39,780 --> 00:52:41,463
Mock and screw it up.
466
00:52:52,405 --> 00:52:54,921
It can't be a flat tire.
467
00:52:55,113 --> 00:52:57,296
It's the third this week.
468
00:52:57,405 --> 00:52:59,630
I've a stomach ache.
469
00:52:59,863 --> 00:53:04,088
Must be that cheap whiskey.
It's always like that.
470
00:53:05,572 --> 00:53:07,137
But this is gonna end!
471
00:53:07,238 --> 00:53:09,088
Of course it will.
472
00:53:15,405 --> 00:53:17,338
Jane!
473
00:53:24,572 --> 00:53:26,963
I almost got killed
in Acapulco.
474
00:53:27,071 --> 00:53:29,754
I spent more than 6 months
in Argentina, I starved...
475
00:53:29,904 --> 00:53:32,837
I worked for free
at a circus in Mato Grosso.
476
00:53:42,280 --> 00:53:44,004
I raised hell.
477
00:53:44,696 --> 00:53:46,380
Always like that.
478
00:53:47,447 --> 00:53:50,380
Everywhere I go it's the same.
479
00:53:50,488 --> 00:53:53,470
Rebellion meant terror
to me, but not anymore.
480
00:53:53,571 --> 00:53:56,463
The third war has began
and nobody cares.
481
00:53:57,571 --> 00:53:59,505
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof