Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hola, bienvenido al Túnel de Lavado Integral de Bruin,
donde hacemos brillar su coche. Ahora tire hacia delante.
Sí, me quedo con el lavado exprés.
Bueno, ya sabe, el mejor sólo cuesta cinco dólares más,
y cubre el esmalte del arco iris.
No, sólo tomaré el lavado exprés.
Bien, pero este no incluye los bajos del coche.
- Este está bien. - Oh, y con el mejor,
puedo ponerle nuestros ambientadores premium.
Ya le digo, nada de este cursi aroma a pino para un hombre de su...
- El aroma a pino está bien. - Bueno.
Pero le prometo que nuestro aroma de Coco Cabana lo hará...
Mira, no quiero el Coco Cabana, ni el lavado
de los bajos ni el maldito esmalte.
Todo lo que quiero es un simple lavado.
El exprés.
¿Es tan difícil de entender?
El exprés, sí, lo entiendo.
Um, me encontraré con usted
al final del túnel, en caso de que...
cambie de opinión.
Bien, tire hacia adelante.
Um, yo sólo, necesito que tire hacia adelante.
Así que puedo encargarme de esto, ¿bien?
De acuerdo.
Oiga, oiga, ¿puede tirar hacia adelante?
¿Hola?
¿Está usted bien? ¿Está usted...?
Vaya. Uh...
¿Qué...?
NCIS 19x20 - Todo o nada.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
Estoy convencida de que mi cartero me estaba mirando mal.
Pues no me extraña. Parece que no has vaciado tu buzón
- en un mes. - Dos semanas.
Y con nuestra carga de trabajo, ni siquiera he hecho la colada.
Tsk-tsk. ¿Qué diría la Abuela?
Oye, tío, ¿qué haces aquí tan temprano?
- Mi trabajo. - Las revisiones de rendimiento fueron la semana pasada.
Y pasé con éxito.
El almuerzo lo pago yo hoy.
Para la próxima. Tengo que...
Tengo que ordenar el correo.
Yo en cambio uso una trituradora.
Es mucho más eficiente.
Oh, espera.
Creo que esta es de esa...
boda a la que fuiste el mes pasado.
Fotos reales en papel.
Ooh, fotos interesantes, también.
Bueno, ya ves, mi prima, es de la vieja escuela. Le gustan...
las fotos en papel y las notas de agradecimiento.
Sí, no, parece...
parece que tú y Jimmy os lo pasasteis bien.
Vaya, déjame ver...
Estuvo bien.
No sé, con esas grandes y brillantes sonrisas,
creo que os lo pasasteis más que bien.
¿Chicos?
Fue una boda. Comida fría,
música mediocre, lágrimas de felicidad, lo normal.
No sé, creo que hay más en la historia.
- ¿Qué eres, un psíquico ahora? - Sólo estoy leyendo la habitación.
Pareces agitada.
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
¿Te emborrachaste?
¿Atrapaste el ramo?
¿Jimmy te pisó los pies mientras bailabais?
¡Tiene algo que ver con Jimmy!
No es así. Dame esto.
¿Dónde está Parker?
En Recursos Humanos. Está..., deleitándose
con un poco más de entrenamiento de liderazgo.
Y estás cambiando de tema.
Sabes, la Dra. Grace dice que es un mecanismo de defensa.
¿Nick?
Tengo mi propia dosis de Dra. Grace.
No necesito la tuya también.
Sólo digo que te sentirás mucho mejor si hablas de esto.
No hay nada que hablar.
Oh, mira, Parker.
Tenemos un cuerpo.
Vamos.
La clásica evasión.
He visto docenas de cadáveres antes.
Bueno, en la televisión. O sea, dicen que las primeras 48 horas
son cruciales para atrapar a un asesino.
Así es.
¿Está seguro de que no había nadie más en la furgoneta?
No, no, estaba completamente solo.
Y totalmente gruñón, en mi opinión.
- ¿Qué le hace decir eso? - Oh, soy muy observador.
Eso es importante si quieres ser policía, ¿no?
Todavía estoy sopesando todas mis opciones, pero...
Creo que sería uno de los buenos, ¿sabe?
Buenos días, Jimmy. El cuerpo está en la furgoneta si quieres empezar.
Sí, claro. Eh, oye, Jess, eh...
eres algo así como una experta en café, ¿verdad?
Bueno, yo no me llamaría así, pero...
sí que sé distinguir mis arábicas de mis robustas.
Bueno, hay un local nuevo
que acaba de abrir a un par de manzanas del trabajo.
Ponen nombres de famosos a sus bebidas.
Algo como Al Cappuccino...
o Elvis Presso.
Pensé que tal vez querrías visitarlo más tarde.
Sí, suena muy bien. Se lo haré saber a los chicos.
Los chicos. Sí, sí...
Espera, espera, ¿quieres decir, quieres decir sólo...?
- ¿Sólo nosotros dos? - No, no, no, no. Sí,
eso es lo que quería decir, pero está bien...
- No me di cuenta... - ¿En qué punto estamos
- con el cuerpo? - Uh, uh, justo aquí.
No hay nada que hablar, ¿eh?
Reservista de la Marina John Murphy, 35 años.
Acababa de terminar la instrucción.
Debe haber conducido sobre una mofeta.
Porque la furgoneta sigue apestando.
Entró vivo en el túnel, salió muerto.
No hay arma homicida y, no hay señales de lucha.
Y no hay agua dentro de la furgoneta, lo que significa que...
puertas y ventanas estuvieron cerradas todo el tiempo.
Como un misterio de habitación cerrada. ¿Cómo entró el asesino?
Tal vez no tuvo que hacerlo.
Quiero decir que aquí no hay heridas externas.
- Entonces, ¿de dónde viene la sangre? - Si tuviera que adivinar...
Diría que fue una hematemesis.
Bien, en inglés, es que...
vomitó la sangre.
- Siento haber preguntado. - Una hematemesis tan grave la suele causar
algún tipo de veneno, así que tendremos que hacer un análisis toxicológico
- para saber de qué tipo. - Muy bien, gracias.
Bien, tenemos un resultado en la matrícula.
La furgoneta es de una empresa de alquiler.
¿Qué hacía Murphy con ella?
Creo que tengo una idea.
¿Qué hace un reservista de la Marina con un montón de máquinas tragaperras?
No lo sé, pero sea lo que sea...
¿Quién quiere terminar esa frase?
Parece que se le acabó la suerte.
John Murphy. Periodista de investigación
y Reservista de la Marina. Enviudó el año pasado; sin hijos.
Después de un servicio en Irak, escribió un artículo
sobre cómo nuestros militares afrontan el estrés postraumático.
Consiguió un trabajo como reportero
en el Navy Herald.
Y los reporteros persiguen la controversia.
Podría haberse convertido en un objetivo.
Excepto que ya no era reportero.
Fue despedido hace tres semanas.
¿Sabemos por qué?
¿Y las máquinas tragaperras? ¿De dónde las sacó?
Todavía trabajamos en eso. Kasie dice que,
se supone que tienen rastreadores de GPS adjuntos, pero han desaparecido.
Sospechamos que las máquinas fueron robadas.
La pregunta es por qué.
¿Por qué más? Para ganar dinero.
- Tim, ¿puedo? - Sí.
Así que parece que Murphy tiene un problema de liquidez.
Su casa está en ejecución hipotecaria, gran deuda de tarjeta de crédito,
y no ha pagado el préstamo del coche en meses.
Tal vez se puso a trabajar por su cuenta.
¿Dirigiendo una operación de juego ilegal?
¿Desde una furgoneta de alquiler?
McGee, Torres, hablen con su antiguo jefe.
Averiguad por qué fue despedido. Knight, las tragaperras.
¿De dónde venían? ¿A dónde iban?
Y Palmer...
Estaba a punto de bajar a informarme.
Pero parece que tenemos una actualización urgente.
Uh, urgente, sí. Actualización, no.
Tengo que escabullirme un par de horas.
Pero no te preocupes, el Dr. Mallard dijo que me sustituiría.
- ¿Va todo bien? - Oh, sí, sí, sí.
Acabo de recibir una solicitud de llamada de emergencia
de una red de médicos voluntarios a la que me uní tras la muerte de Breena.
Uh, ayudamos a entregar
órganos a pacientes que están esperando trasplantes.
Qué bien, Jimmy, qué bien.
Sí, sí, mi parte en esto
es bastante pequeña, ¿sabes? Básicamente recojo un órgano
de un hospital y lo entrego en otro.
¿Por qué estás tan nervioso? Lo has conseguido.
Es mi primera vez. ¿Y si hay tráfico?
Bueno, estoy seguro de que el hospital tiene en cuenta eso.
Por supuesto, pero, chicos...
Ya lo digo yo. No soy un buen conductor.
Sabes, si tomo un giro equivocado,
podría acabar perdiendo unos minutos preciosos.
Sabes, el protocolo dice que una persona debe conducir
mientras otra persona vigila el órgano.
Estoy volando solo en esto, así que ¿quién vigilará
el órgano si se me pincha una rueda?
Bien, señor, tenemos muchas
manos en este caso. ¿Tal vez podamos prescindir de unas?
Yo iré.
Quiero decir...
¿a menos que te hayas ofrecido como voluntario, Nick?
En absoluto.
Ay, Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Esto no va junto a los bisturíes.
Va aquí.
Perdón por interrumpir.
¿Supongo que estás al teléfono?
Pero no veo ningún auricular Bluetooth.
Me gusta estar conectado.
Entonces, ¿estás hablando con...?
Con el Sr. Murphy, por supuesto.
Por supuesto.
Supongo que te dijo lo que le mató.
Lo hizo.
El arsénico, el medio más popular de
asesinato en el siglo XVIII.
A menudo se utilizaba para resolver asuntos
de herencia familiar.
Oh, Murphy no tenía familia,
o un centavo a su nombre. ¿Y no he leído
que el arsénico tarda semanas en matar?
Estás recordando a Agatha Christie.
A veces me imagino como
un Hércules Poirot moderno.
El arsénico no tarda necesariamente semanas.
Como con cualquier sustancia venenosa,
la cantidad administrada
determina la velocidad de la muerte.
¿Y en el caso de Murphy?
Kasie encontró más de 300 miligramos
en su sangre.
Eso sugiere que fue envenenado,
pero unas horas antes
de llegar al lavadero de coches.
No, eso podría haber venido de cualquier parte.
Comprar arsénico en Internet es
tan fácil como comprar leche en la tienda.
¿Supongo que no podría preguntarle al Sr. Murphy
quién lo quería muerto?
Uh, tendrás que
responder a eso por ti mismo,
Monsieur Poirot.
Entonces, llamaste a Mar Vista... y están esperando
- el órgano, ¿verdad? - Sí, Doctor.
Bueno, bien, bien, bien.
¿Doctor Scott Long?
Deben ser nuestros acompañantes.
Jimmy Palmer y...
Jessica Knight.
Knight con una K.
Un nombre apropiado para un ángel de la guarda.
¿Protegerás este hígado con tu vida,
Jessica?
- Bueno... - No, estoy bromeando.
Estoy bromeando.
No, transportareis una nevera como ésta
al Hospital Mar Vista, a tres horas de distancia.
- ¿Cuándo se extrajo el órgano? - Hace dos horas.
Y el hígado puede mantenerse en hielo durante nueve horas, así que...
Así que podemos parar para una hamburguesa.
- Estoy bromeando. - Es importante
que te tomes esto en serio, Jessica.
- Por supuesto. - También puedo ir a por una hamburguesa.
¿Verdad?
Quizás deberíamos centrarnos en salvar la vida de una persona primero.
Um, ¿hay algo que debamos saber?
La receptora lleva mucho tiempo esperando un hígado.
Debido a su tipo de sangre, ha sido difícil encontrar una compatibilidad.
Apenas hemos encontrado este a tiempo.
No la hagamos esperar.
Me gusta tu entusiasmo.
Necesito que ambos firméis aquí.
Y yo traeré el órgano.
Jess, me alegro mucho de que estés aquí.
Siento que no hemos hablado en un tiempo.
¿De verdad? Hablamos todos los días en el trabajo.
Sí, bueno, ya sabes, siempre tienes mucha prisa.
En realidad es por lo que te invité a tomar un café antes.
Lo sé, lo s... Lo siento.
No me di cuenta de que te referías sólo a ti y a mí.
No te preocupes, no, no.
Seis horas de viaje de ida y vuelta, ya sabes.
Nos dará mucho tiempo para estar a solas.
¡Ya estoy aquí!
Aquí vamos... ¡oh!
- Bien. - Bien.
Vámonos.
Uh, mi coche está en el taller, así que tendrás que conducir.
- Espera, ¿qué? - Tú también vienes.
Bueno, el protocolo requiere que un enlace del hospital
acompañe el órgano desde el donante hasta el receptor.
Debo haberme perdido esa parte.
¿Es eso un problema?
No, no, no es... en absoluto.
¿Verdad, Jimmy?
Cuantos más, mejor.
Genial.
¡Voy de copiloto!
- Ya lo creo. - Genial.
Vamos, estúpida máquina.
No entiendo por qué a la gente le gusta este tipo de cosas.
O sea, sí, supongo que las luces intermitentes son
bastante bonitas, pero...
Sí, pero no puedes dejar de tirar de la palanca.
- Ayúdame. - Bien, bueno, dijiste
que teníamos algo, ya sabes, sobre el caso.
Oh, sí, oh, el caso, sí.
Sí, el caso.
Ya sé de dónde robó Murphy las máquinas tragaperras.
De una base de la Marina.
Espera, ¿desde cuándo la Marina tiene máquinas tragaperras en las bases?
Oh, bueno las máquinas son en realidad propiedad
de un contratista de la MWR.
Moral, Bienestar y Recreación.
Pero la MWR ha estado operando con máquinas tragaperras
en las bases desde los años 30.
Estos bebés estaban siendo enviados para su reparación
e iban a ser devueltos a sus bases.
¿Por qué las robaría de la Marina?
Oh, bueno, no las estaba robando exactamente.
Sólo las tomaba prestadas.
Bien.
¿Por qué pedirías prestada una máquina tragaperras?
Buena pregunta y tengo una buena respuesta.
He echado un vistazo bajo el capó.
Parece que Murphy manipuló el código de la CPU.
Por cada dólar jugado, una parte se
desviaba a una cuenta secreta en el extranjero.
Así que hackeó las máquinas y las iba a poner
- de nuevo en circulación. - Sí.
El Departamento de Defensa gana más de 100 millones de dólares
al año sólo con las tragaperras.
Así que se puso a cobrar a lo grande.
Por desgracia para Murphy...
¿Alguien ha hecho ya el chiste de "se le acabó la suerte"?
Sí.
Sí, bueno, todavía tengo que procesar su portátil,
así que parece que por ahora,
me he quedado sin fichas.
- Bien. - Ooh, chócala.
- Muy bien, eso me gusta. - ¡Oye!
Oye, gracias de nuevo por dejarme ir de copiloto,
Jimmy. Sabes, me mareo en el coche
sólo con pensar en el asiento trasero.
No hay problema.
No hay ningún problema.
No me digas que haces surf, Jessica.
Culpable.
- No lo sabía. - Bueno, ha pasado un tiempo.
Pero lo retomé cuando fui a Oahu el mes pasado.
Estoy planeando un viaje a Jeffreys Bay.
- Oh. - Eso es definitivamente
un paraíso para los surfistas, ¿verdad?
¿Tú surfeas, Jimmy?
Una vez llevé a mi hija a hacer "boogie-boarding".
Nunca es tarde para intentarlo, ¿verdad?
Sí, sí, no me importaría aprender.
Sólo necesito... encontrar un buen profesor.
- ¿Qué...? - Jess, ¡cuidado!
- Jimmy, ¿estás bien? - Sí.
¡No! ¡No, no, no, no!
- ¡Por ese lado no! - ¡Scott!
¡No, no, no, no!
Se ha ido.
Si nos quedamos aquí, nosotros también.
Bien, eh...
Por ahí.
Bien, vete. Yo te cubro.
- Bien. - Bien.
¡Ahora!
Las máquinas tragaperras que Murphy tenía en su furgoneta
estaban asignadas a una base de la Marina en Japón.
"Vega Gaming" es el contratista de MWR con sede en D.C.
que les presta servicios.
Estaban de vuelta para el servicio
cuando Murphy se las llevó.
Nadie se dio cuenta de que habían desaparecido.
¿Cuál era el porcentaje de Murphy?
Uh, un centavo por dólar.
Canalizado a una cuenta en el extranjero.
Con suficientes máquinas, podría sacar un millón de dólares al año.
Es una jubilación de la hostia.
El software de las máquinas tragaperras es bastante complejo.
Murphy no tenía las habilidades para hacerlo.
No sin ayuda, al menos, y parece que
tenía un cómplice.
Saqué un montón de correos electrónicos de su portátil.
Estaba muy unido
a una ingeniera de software de "Vega Gaming".
Ana Brooks.
La socia de Murphy era una infiltrada.
No iban a ser socios por mucho tiempo.
Ella quería dejarlo.
Parece que Ana pensaba que alguien en "Vega"
estaba sospechando, pero Murphy siguió
presionándola para que siguiera adelante.
Tal vez la presionó demasiado.
- Y disolvió la sociedad. - Recójanla.
Hace tiempo que no oigo a nadie detrás de nosotros.
Sí, deberíamos llamar a alguien.
Mi teléfono está muerto. Está roto.
¿Podemos usar el tuyo?
Lo pusimos para la navegación en el coche.
Lo dejamos allí.
No puedo creer que dejáramos a Scott atrás.
Bueno, no podemos centrarnos en eso ahora mismo.
¿Quiénes eran esos tipos?
No lo sé.
Pero lo único que tú y yo tenemos en común ahora mismo
es ese órgano, así que sospecho que están detrás de eso.
Tenemos unas seis horas para llevar este hígado al hospital
antes de que el receptor muera.
Bueno, primero tenemos que salir de aquí con vida.
Volvamos a la carretera principal, y hagamos una señal a un coche...
Eso es demasiado peligroso. Estoy segura de que esos tiradores
dejaron hombres atrás en caso de que volviéramos.
Bien, ¿entonces qué hacemos?
Vamos hacia el norte.
Pasamos una autopista hace 16 kilómetros.
- Avisaremos a alguien desde allí. - ¿Dieciséis kilómetros?
- Este órgano no va a hacer... - Seis horas son suficientes.
Podemos llegar al hospital, lo prometo.
Bien.
¿Srta. Brooks?
¡NCIS!
Bien, ¿nunca has apostado antes?
No, no, las probabilidades siempre están a favor de la casa,
entonces, ¿qué sentido tiene?
Ves,
ese es tu problema.
Siempre tienes que tener un punto.
- De repente, ¿tengo un problema? - No, no he dicho...
Bueno, como, mira, era una metáfora, bien, es como...
¡Bajad la voz!
Estoy intentando ver "Judge Judy".
No puedo escuchar una palabra con todo ese ruido.
Disculpe. Soy el Agente Especial McGee.
Él es el Agente Especial Torres. Somos del NCIS.
Estamos buscando a Ana Brooks.
Se ha ido, muchacho.
Se levantó y desapareció hace dos meses.
No ha vuelto desde entonces.
Tampoco contesta al teléfono.
- ¿Está usted segura? - Por supuesto que estoy segura.
Soy la administradora del edificio.
¿Crees que sólo porque soy vieja, estoy senil?
No, señora.
Si la encontráis, decidle que me debe dos meses de alquiler.
¿Algún amigo o familiar con el que podamos contactar?
No tengo ni idea. De todas formas, ¿qué queréis con ella?
Es sospechosa en una investigación de asesinato.
Bueno, es una pena.
Parecía una buena chica.
Siempre me ofrecía ayuda con la compra.
Debería haberlo sabido.
Hay que tener cuidado con la gente buena.
Sabes, creía que estaba en buena forma.
Ni siquiera estás sudando.
- ¿Necesitamos un descanso? - No, no... quizás.
Tal vez sólo un par de minutos.
He desayunado muy poco, ¿sabes?
Así que mi nivel de azúcar en sangre es...
¿Qué estás haciendo?
Fui a la universidad en Seattle.
Pasé muchos fines de semana acampando,
aprendiendo a sobrevivir en la naturaleza, así que, toma, cómete esto.
- No, estoy bien, estoy bien. - Es un tipo de seta.
Se llama "pollo del bosque".
Te ayudará con el azúcar en la sangre.
Estoy bien,
pero...
Tengo esto.
¿Empaquetaste la comida con el órgano?
Sí, no sabía si tendríamos tiempo de parar para comer.
Así que... además, está herméticamente cerrado.
Ahora, toma, prueba esto.
Es un tipo de sándwich. Se llama PB y J.
Sí, tenemos huellas hacia el norte.
Baja el rifle.
Lentamente.
¿Jess?
- ¿Jimmy? - Sí, por aquí, por aquí.
¿Jimmy?
Me han dado en la pierna.
Tenemos que parar la hemorragia.
Sí.
Bien, de acuerdo.
Bueno, tira de eso, tira, tira.
Rick, adelante.
¿Estás ahí? ¿Rick?
Bien, los otros deben haber oído los disparos. ¿Puedes moverte?
Sí, sí.
- Bien, apóyate en mí. - Sí.
¿Estás bien?
Nunca estuve mejor.
¡Vamos!
Mamá quiere comprar un perrito caliente, perrito caliente.
Vamos... oh, Dios, pierdo.
Quiebra.
Oh, ¡vamos!
Muy bien, tú.
Vamos, nena, vamos, sé que me tienes.
Sí, sí, sí, sí, ¡oh!
¡No! ¡Oh, vamos!
Sí, sí, sí, sí, sí... ¡oh, no!
Esto...
parece un poco patológico.
Estaba, pues...
comprobando las otras máquinas recreativas...
de Vega Gaming, ¿sabes?
Sólo espero encontrar algo en el código
que nos ayude a localizar a Ana.
- Ajá. - Ajá, sí, sí.
Por desgracia, no tengo nada,
así que, oh, no.
¿Kasie?
¿Tienes algún problema de juego que debamos conocer?
¿Yo? Oh, Dios mío.
No.
No. No, no, no, no...
Oh, no.
Sí, bien, sí, tal vez uno pequeño.
Um, me las arreglé para encontrar
imágenes de vigilancia del edificio de Ana
la noche que desapareció.
- ¿Quién está con ella? - Ni idea.
La imagen es demasiado borrosa para distinguir la matrícula.
- ¿Amigo o enemigo? - Bueno, ellos le
abrieron la puerta del coche.
Quizá haya encontrado nuevos compañeros.
Y todos ellos decidieron deshacerse del anterior.
- Tenemos un problema. - Estamos iguales.
Me duele la cabeza. ¿Son aspirinas?
Es lactulosa. Se usa para tratar
- enfermedades hepáticas graves. - ¿Y por qué la estoy mirando?
McGee acaba de traerla del apartamento de Ana.
- ¿Está enferma? - Sí. He localizado
a su médico. Está en el Hospital Mar Vista.
Lleva allí semanas con cirrosis hepática.
Eso no suena bien.
Bueno, necesita un trasplante inmediatamente.
Por casualidad, hay un hígado adecuado
de camino a ese hospital hoy.
Uno, y sólo uno.
Espera, ¿el hígado que Knight y Jimmy
están transportando es para Ana?
¿Nuestra sospechosa de asesinato?
Será mejor que llamemos al Hospital Mar Vista, y avisar a Knight.
No es necesario.
Ya he llamado.
Jimmy y la Agente Knight no aparecieron
con ningún órgano.
¿Cuánto tiempo más?
Otro kilómetro más o menos.
¿Puedes hacerlo?
Sí, lo estoy haciendo bien.
Tú eres la que está haciendo todo el trabajo pesado...
Eso parece una muerte reciente.
- Probablemente un oso negro. - Genial.
No sólo tenemos que preocuparnos por los hombres con armas...
persiguiéndonos, ahora tenemos que preocuparnos por osos asesinos.
Bien, Jimmy, no puedes seguir así.
Tienes razón. Quiero que me saquen esta bala.
- ¿No es mejor dejarla dentro? - La quiero fuera.
Buena suerte para encontrar suministros médicos por aquí.
Tal vez estemos de suerte.
Eso es un comedero de caza. La gente lo pone para atraer a los ciervos.
Apuesto a que hay una cabaña cerca.
Lo creeré cuando lo vea.
Vamos.
Adelante.
Knight, llámame tan pronto como recibas esto.
Era el Hospital Mar Vista. Todavía nada de Jimmy ni de Knight.
Nada de ellos durante dos horas.
¿Conseguiste contactar con nuestra sospechosa de asesinato?
El administrador del hospital me dijo que si queremos
hablar con Ana Brooks, tenemos que pasar por
- el Departamento de Justicia. - ¿Qué?
¿Qué demonios tiene que ver Justicia con esto?
Tal vez no seamos los únicos que persiguen a Brooks.
Gracias. La policía estatal encontró el coche de Knight
- en el Bosque Estatal de Lesesne. - ¿Y?
Les dispararon. Encontraron un cuerpo masculino junto al coche.
- Sin identificación. - Vamos.
- ¿McGee? - Llamaré al Departamento de Justicia.
Averiguaré qué quieren con Ana Brooks.
Si saben quién está detrás de nuestra gente,
necesitamos todo lo que tienen. ¡Presiónalos!
No hay problema.
Quiero que quede constancia
que no dije: "Te lo dije".
Admiro tu autocontrol.
Abandonado por un tiempo por lo que parece.
- ¿Qué necesitamos? - Unas pinzas,
algo para limpiar esta herida.
Y..., aguja e hilo estaría bien.
- Y, ¿trapos? - Sí.
Tengo...
media botella...
- de Glencallan. - Tráela.
Bien, estamos de suerte... Tengo un kit de costura de supervivencia.
No hay pinzas.
Tengo una navaja.
Tú y yo tenemos diferentes definiciones de "estamos de suerte".
Bien.
Buena suerte, Doctor.
Tienes que hacerlo tú.
¿Yo?
De ninguna manera.
Bueno, está en la parte trasera de mi pierna. No puedo alcanzarla.
Ni hablar.
¿Sabes qué? La carretera no está muy lejos.
- Creo que deberíamos esperar. - ¿Qué pasó con "esos asesinos"
- "están justo detrás de nosotros"? - Bueno, eso era...
eso fue antes de que me pidieras que te sacara una bala del trasero.
Bien, número uno, está en mi muslo.
En segundo lugar, te guiaré a través del proceso.
Va a ser fácil, muy fácil, ya lo verás.
De acuerdo.
Muy fácil.
Oye, oye.
Puedes hacerlo.
Ahora trae el whisky.
Sí.
Se supone que debes verter eso en el cuchillo y luego en la herida antes de...
Sabes qué, sólo dame eso.
Está bien.
Muy bien.
Ahora... haz una incisión para expandir la herida.
- ¿Estás bien? - Lo estoy haciendo muy bien.
Estoy de maravilla...
Bien, ahora tienes que extraer la bala,
pero usa tus dedos, no uses ese cuchillo.
- ¿Usar mis dedos? - Sólo hazlo
antes de que el whisky llegue a tu torrente sanguíneo.
Bien, Jimmy, no la encuentro.
Lo siento. Te dije que debías hacerlo tú...
Lo haces muy bien. Estás haciendo un muy buen trabajo.
¡Sigue adelante, continúa!
Bien.
Jess, ¿qué pasó después de la boda?
¿Realmente quieres hablar de eso ahora?
¿Prefieres hablar de eso o de cómo tu mano está justo en mi trasero?
Bien, mi mano está en tu muslo.
Pensé que lo habíamos pasado bien.
De hecho, sé que lo pasamos muy bien.
Desde la boda
has actuado como si nada hubiera pasado.
Jess.
Me gustas mucho.
Y creo que tú...
Oh, ¡la tengo! La tengo.
Bien, trapos, trapos.
Muy bien, ¿y ahora qué?
Ahora me coses.
Jimmy.
Suspendí economía doméstica.
Bueno, ya está.
Tienes razón.
Tú también me gustas.
¿Te gusto? ¡Ay!
Bien. Bien, quédate quieto, quédate quieto.
Me gustas.
¿Pero?
Eres uno de mis mejores amigos, Jimmy.
Y no puedo hacer nada que ponga eso en peligro.
Sí.
Sí, eso sería un verdadero fastidio.
Déjame decirte esto.
No importa lo que pase entre nosotros...
seguiremos siendo amigos.
No tengo ni idea de quién es Ana Brooks.
Sin embargo, tenéis a la mitad del Departamento de Justicia destinado
en su planta de hospital, Ayudante Reeves.
Lo cual está fuera de su jurisdicción, Director.
Como el infierno que está. Brooks es sospechosa
del asesinato de un reservista de la Marina llamado John Murphy.
También tenemos agentes sobre el terreno que han desaparecido.
Creemos que quien está trabajando con Brooks está tras ellos.
¿Ahora va a darnos algunas respuestas?
¿O vamos a tener que empezar a romper cabezas?
Brooks está trabajando con nosotros.
Y ella no puede ser sospechosa de asesinato
porque ha estado en custodia preventiva
durante los últimos dos meses.
¿Custodia preventiva para qué?
Ella está ayudando en nuestro caso contra "Vega Gaming".
El Director General, Paul Newhope,
ha estado manipulando las máquinas tragaperras y las ha instalado...
- En bases de la Armada estadounidense. - Sí.
Ha estado robando dinero del gobierno.
Y finalmente lo probaremos con el testimonio de la Srta. Brooks.
Así que ella no está en la estafa.
- Es una denunciante. - Ella fue primero a los medios.
Habló con Murphy en el "Navy Herald".
Entonces se asustó y vino a nosotros.
Le dijimos que parara al reportero.
Por eso Murphy tenía esas máquinas tragaperras.
Hacía su propia investigación sobre "Vega".
Y eso hizo que lo mataran.
Newhope debe haber descubierto nuestro caso contra él.
Elimina a cualquiera que crea que sabe demasiado.
No se acercará a la Srta. Brooks.
Bueno, no le hace falta. Sólo tiene que impedir
- que se haga ese trasplante. - No tiene forma de saberlo.
Hemos sido muy cuidadosos con esa información.
No lo bastante cuidadosos.
Tuvisteis una fuga.
Si Ana Brooks no consigue ese órgano, morirá.
Y todo el caso del Departamento de Justicia moriría con ella.
Tenemos que encontrar a nuestra gente ahora.
He encontrado un mapa.
Buenas noticias.
Ya estamos aquí.
Esa es la carretera principal, a menos de media milla.
- Llegamos allí... - Hacemos señas a
un coche y llevamos este hígado al hospital.
¿Puedes caminar?
Salgamos de este infierno.
Bien.
Encontré su rastro. Parece que lleva a una cabaña.
Voy a comprobarlo.
- ¿Y ahora qué? - Bueno.
Bien,
de acuerdo.
Nuevo plan.
Vamos a separarnos.
Toma la nevera y dirígete al este hasta llegar a la carretera.
Bien, ¿y tú qué vas a hacer?
Los llevaré en la dirección opuesta.
¿Qué? Eso es un suicidio. No puedes hacer eso.
Ten un poco de fe, Jimmy. Puedo cuidar de mí misma.
Bien, no, no, no, no.
- Los guiaré en la otra dirección. - De acuerdo.
- ¡Hablando de una misión suicida! - Ahora, vas a...
- Eres mucho más rápida... - ¡Jimmy, Jimmy! ¡Jimmy!
No tenemos tiempo para discutir.
Tienes que irte.
Jess,
no iré a ninguna parte sin ti.
Muy bien, vamos.
Lo siento, Jimmy.
Tienes que ponerte en marcha.
Tan lejos de la cabaña como sea posible.
¡Jess!
¡Jess!
¿Se sabe algo del Agente Parker?
Aún no. Sólo sabemos que la Agente Knight y el Dr. Palmer
están en algún lugar de ese bosque.
He oído que se ha encontrado una víctima masculina.
Sin identificar, Dr. Mallard.
No sabemos quién es.
No saquemos conclusiones precipitadas.
No, no. Por sup... por supuesto.
Perdone mi preocupación, pero...
Jimmy es alguien...
No lo vas a perder.
No. Gracias.
El Agente McGee está interrogando al Director General de "Vega", Paul Newhope.
Pronto encontraremos a nuestra gente.
El interrogatorio ha terminado.
Ojalá hubiera podido ser más útil, Agente McGee.
Seguro que sí.
Buena suerte en la búsqueda de sus amigos desaparecidos.
¿Newhope no ha hablado?
Afirma que ni siquiera conoce a
Ana Brooks. Después de todo, tiene
"cientos de empleados".
Muy bien, necesitamos pruebas contundentes que vinculen
a Newhope directamente con esas máquinas amañadas.
Sí, bueno, incluso la investigación de Murphy no encontró nada.
Es Parker.
Oye, te pongo en el altavoz.
El cuerpo que los policías encontraron era un hombre llamado Scott Long.
Era un médico del Shoreside Memorial.
¿Qué hacía en el coche con Jimmy y Knight?
Estamos tratando de averiguarlo. Se suponía que no trabajaría hoy.
Pero cambió de turno en el último momento.
- No me gusta cómo suena eso. - Y los agentes encontraron
un teléfono desechable cerca de su cuerpo.
¿Crees que podría ser la fuga?
Es posible.
Le enviaré a Kasie el número de prepago.
Haz que compruebe el registro de llamadas.
Veamos con quién estaba hablando el Dr. Long.
¿Oye, Parker?
Tenemos dos juegos de huellas.
Ambos se adentran en el bosque.
Las pequeñas de aquí,
- deben ser Knight y Jimmy. - Sí.
Estas deben ser los hombres de Newhope.
Sí, y parece que están enviando
un pequeño ejército tras ellos.
El teléfono desechable de Long... ¿qué tienes?
Uh, una llamada telefónica
de Long a Newhope
justo después de la asignación del hígado.
Y un texto de Long,
cuando estaba en la carretera con Knight y Jimmy
dando su ubicación.
Espera, así que no fue alguien del Departamento de Justicia.
Fue... Long.
Long era la fuga. ¿Por qué?
Ni idea. A menos que tenga algo que ver
con los 500 mil dólares transferidos a su cuenta bancaria
justo antes de enviar ese texto.
- ¿A quién envió Long el mensaje, a Newhope? - Pues...
No. Era un número diferente. No está en la lista.
¿Puedes rastrearlo? Podrían ser los tiradores
que van tras Jimmy y Knight.
Parte noreste del Bosque Estatal de Lesesne.
Tienen que ser los hombres de Newhope.
Muy bien, envía la localización GPS a Parker ahora.
¡Suéltala!
¡Déjala caer!
¡La tengo!
¡Tráela aquí!
¡Al suelo!
No sé a qué clase de juego estás jugando,
pero se acabó.
¿Dónde está la nevera?
La he tirado. He estado corriendo
por mi vida aquí, y me estaba retrasando.
Pero puedo llevarte hasta ella.
Estás mintiendo.
Había otro tipo contigo. Él debe tenerla.
Bien, me has pillado, me has pillado. Pero, mira, hace tiempo que se fue.
Lo siento.
¡Alto! ¡Alto!
¿Jimmy?
Podéis quedaros con la nevera.
Déjala ir.
Sólo...
¿Qué estás haciendo aquí?
No voy a dejarte aquí para que mueras.
Estás arruinando el plan.
Parecía que necesitabas un poco de ayuda.
- Bien, tengo esto bajo control. - ¿Esto está bajo control?
- Sí. - ¡Cállate!
Tenemos el hígado. Salgamos de aquí.
¡Ahora!
Jimmy.
¿En qué demonios estabas pensando?
Te lo dije.
No iré a ninguna parte sin ti.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
Tranquila, tranquila.
¿Están bien ustedes dos?
Nick, he estado mejor.
Parece que llegamos demasiado tarde.
No.
Ese hígado procedía del cadáver de un ciervo muerto.
Gracias a Dios ninguno de estos tipos tenía el título de médico.
¿Dónde está el verdadero hígado?
Está en la cabaña con hielo.
Si nos damos prisa, podremos llevarlo al hospital a tiempo para el trasplante.
Maldita sea. Podría haber sido yo el que estuvo aquí con Jimmy.
¿Sientes haberte perdido toda la acción?
Sí.
¿Como sacar una bala del trasero de Jimmy?
No importa. Me alegro de que hayas sido tú.
Hablé con el Departamento de Justicia.
El trasplante de Ana fue un éxito.
Bueno, eso hará feliz a Jimmy.
Y puede testificar contra Newhope.
Uno de los tipos que arrestaste
admitió haber matado a Murphy.
Todo bajo las órdenes de Newhope.
Se va a ir por un largo tiempo.
Caso cerrado.
- ¿Lo dejamos por hoy? - Hagámoslo.
¿Knight?
Vosotros seguid.
Um, tengo que ocuparme de algunas cosas.
Que tenga un buen y largo descanso.
Se lo merece, Sr. Murphy.
Ah, Agente Knight.
Me alegro de verte aquí, Ducky.
Ah, a ti también.
Oh, debo felicitarte por tus habilidades quirúrgicas.
La herida del Dr. Palmer se curará bien.
Me alegra saber que no le he dejado una cicatriz de por vida.
¿Ya se ha ido Jimmy?
Dr. Mallard, ¿ha reorganizado todos mis suministros?
Si por "reorganizar"
te refieres a ponerlos en el estante correcto, entonces sí.
Bueno, eso es una cuestión
de opinión...
Jess. Hola.
Hola.
La operación de trasplante ha ido bien.
Pensé que te gustaría saberlo.
Gracias.
Debo decir que...
hoy ha sido un buen cambio
en mis deberes como historiador,
pero ahora...
es hora de que regrese
a mi santuario.
Así que os deseo...
buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, Doctor.
Sólo quería darte las gracias.
Por volver por mí.
Oh, sí, cuando quieras.
En cualquier momento.
Oye, Jess..., pues...
por si sirve de algo...
lo que sea que esté pasando en ese...
místico cerebro tuyo,
Sólo quiero decir...
que nunca pillarás una ola
si tienes miedo de subirte a la tabla de surf.
O... a la tabla de "boogie".
Y a pesar de todo,
me alegra que hoy pasáramos un rato juntos.
Siento que he llegado a conocerte mejor.
Yo también.
Sr. PBJ herméticamente sellado.
Uh, debería ir a casa
- con Victoria, sí. - Tengo una cena con Kasie.
Hay una nueva cafetería a un par de manzanas de aquí.
- ¿Ah, sí? - No sé si la conoces,
pero soy una especie de experta.
Y me muero por probar su "Elvis Presso".
¿Quieres ir a echar un vistazo?
Déjame consultar mi agenda.
- Traducido y sincronizado por JMMateo -
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.