Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ναί, με ακούς;
Έρχεται απόψε.
Τζούλια!
Τζούλια, το σχοινί.
Εαν μείνει, θα δούμε το οικόπεδο αύριο.
Αυτό είναι.
Πρέπει να το φροντίσουμε.
Θα του τηλεφωνήσω.
Εντάξει γειά.
Τζούλια, το σχοινί.
Αυτή είναι μια ιδιωτική προβλήτα!
Μπορείτε να δέσετε το σκάφος σας όπου αλλού θέλετε!
Pavo.
Έρχεται απόψε.
Ξέρει πού είναι καλύτερα για αυτόν.
Έχεις κρασί;
Plavac.
Plavac, αλλά το καλό.
Αυτό που πίνουμε το Πάσχα.
Να παραδωθεί εδώ μέχρι τις 14:00.
Πήραν τίποτα;
Μουρίνα.
Δόξα τω θεώ. Βοήθησε με με αυτό.
Δεν μπορώ να δεχτώ άλλες εντολές για σήμερα.
Το ξέρω. Σε παρακαλώ να είσαι υπομονετική.
Η νύχτα απόψε είναι σημαντική.
Τι συνέβη;
Τίποτα.
Κοίτα.
Το φορούσα αυτό πριν να γεννηθείς.
Είναι όμορφο.
- Nella! - Έρχομαι!
- Έλα να καθαρίσεις τα ψάρια! - Εντάξει.
Και αυτό;
Θα φορέσεις ότι σου πει ο μπαμπάς
Έρχεται ο Χαβιέ. Ο πατέρας σου θα έχει καλή διάθεση.
Τι είναι αυτά;
Κάτι παλιά πράγματα. Που δεν επιτρέπεται να φοράω πιά;
- Ασε με να φύγω! - Τι είναι αυτά;
Δάγκωσε τη σάρκα της για να ελευθερωθεί.
Θα αγοράσει ένα διαμέρισμα στο Ζάγκρεμπ για το κολέγιο των παιδιών της.
Αυτός ο άνθρωπος που έρχεται στο σπίτι μου απόψε είναι ο Θεός στη γη.
Ξέρω.
Απλά πρέπει να τον κάνουμε χαρούμενο.
Γνωρίστε μας αύριο στις 11:00, στο Μάνα.
- 11:00. - Σωστά.
Τι είναι αυτό;
- Ο Ίβο σε άφησε να πάρεις τη βάρκα του. - Ευχαριστώ.
Τζούλια, πήγαινε να πλύνεις τις καρέκλες.
Σταμάτα να παίζεις με το νερό.
Εδώ.
- Πόσο κοστίζει; - 350.
Η κόρη σου περπατάει γυμνή για να προκαλέσει.
- Είναι καλυμμένη. - Σωστά.
Νέλλα, τι κρασί είναι αυτό;
- Plavac. - Plavac;
Τι κρασί πίνει ο Χαβιέ;
- Plavac. - Ποιό απ'όλα;
- Πες μου, ποιο; - Δεν ξέρω ποιό.
Πες μου ποιο Plavac αρέσει στον Χαβιέ;
Τζούλια, εσύ είσαι;
Τζούλια!
Όμορφη, σαν τη μητέρα σου.
Αλμπέρτο, η κόρη της Νέλας.
- Άλμπερτ. - Τζάβι!
Ante!
Μάρτιν, θα το λατρέψεις αυτό το μέρος.
- Ante!... - Javi!
Μου έλειψες.
Γεια σου, Javi.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κάρλα, ο Μάρτιν.
- Αυτή είναι η Νέλα, την ξέρεις. - Θυμάμαι. Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι κάνεις γυμνή; Πήγαινε ντύσου. Γρήγορα!
Julija, ένα μικρό δώρο από τη Νέα Υόρκη.
Χαμογέλασε, τέρας, τι θα σου κοστίσει;
- Ευχαριστώ. - Δεν έχει δώρα για τον Ante. Τα έχει ήδη όλα.
Ευχαριστώ, Javi.
Δέχομαι.
Ουάου, είναι όμορφο!
Πως είμαι;
Φαίνεται καλό;
Βάλε αυτό.
- Δεν το θέλω, είναι δικό σου. - Είναι κομψό.
- Δεν πειράζει. - Μόνο για σήμερα. Εμπιστέψου με.
Αν ο πατέρας σου πουλήσει τη γη, μπορούμε να μετακομίσουμε στο Ζάγκρεμπ.
Πάμε.
- Πώς είναι αυτός; Πώς είναι αυτός; - Είναι καλά.
Drambuie
Πού είναι το Drambuie;
Πού στο διάολο είναι;
Εδώ είναι.
Ποτήρια.
Πάω σπίτι.
Javi...
Θέλω να πω πόσο χαρούμενος είμαι που σε έχω εδώ μετά από επτά χρόνια.
Και είμαι περήφανος που φιλοξενώ τους φίλους σου.
Και ότι το δείπνο σας στο σπίτι μου θα είναι η τελευταία στάση στο ταξίδι σας.
Έκανα πολλά λάθη στη ζωή μου,
αλλά αυτή η φιλία ήταν πάντα ένα από τα μεγαλύτερα... δώρα.
Μου έλειψες φίλε.
Μου έλειψες.
Ante... Ήταν ο καλύτερος καπετάνιος που είχα ποτέ.
Γνωριστήκαμε πολύ μικροί και μπήκαμε σε πολύ τρελές περιπέτειες.
Δεν μπορώ να μιλήσω για την πλειοψηφία μπροστά σε τόσο ευγενική παρέα.
Αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο σαν αδερφό. Ζήτω η αγάπη.
Και όσο για τη βάρκα του πατέρα μου που βυθίσατε...
Σε συγχωρώ.
Τζούλια, σήκω!
Σήκω και απήγγειλε το ποίημα που σου έγραψα!
- Δεν θέλουν να το ακούσουν τώρα. - Έγραψα αυτό το ποίημα για σένα.
- Ante, όχι τώρα. - Γιατί όχι;
Πάμε.
Κάθομαι στην ακτή και σε κοιτάζω
Κοιτάζω από μακριά πού γίνεσαι ουρανός
Πώς μπορώ να μετρήσω όλα τα μονοπάτια και τα κύματα που δημιουργείς με τον άνεμο;
Κοιτάζω στα γαλάζια βάθη σου
Ποια μυστικά κρύβεις;
Αυτά είναι τα χρώματα που σαγηνεύουν τους ναυτικούς
όταν κάποιος μένει στην ησυχία του;
Τα λέμε με την κακή σου διάθεση
Και δεν σε εμπιστεύομαι
Θάλασσα, δεν ξέρω πώς να σε καταλάβω
Μπροστά σου, η θάλασσα, μένω άφωνος
Πήδηξε τη γραμμή! Παρέλειψε το καλύτερο μέρος για τον πατέρα της.
«Και όταν είσαι ήσυχος, ένα πράγμα ρωτάω.
Δεν έχεις το δικαίωμα να πάρεις τον πατέρα μου, πρέπει πάντα να τον φέρνεις πίσω».
Πες καληνύχτα.
Είναι καλό που έφυγαν.
Φαντάστου να το περνάς αυτό με τα παιδιά στο σπίτι.
Δεν ξέρω. Είναι τυφλός.
Για χάρη των παλιών καιρών.
Βλέπεις αυτό το νησί; Το λέω η κοιλιά της Νέλας.
Λοιπόν, με ταΐζει καλά.
Είμαι καλός ψαράς.
- Είναι η καλύτερή μου ψαριά. - Πάλι κερδίζει ο Ante.
- Πόσο καιρό θα μείνει; - Όσο χρειάζετε.
Είναι εδώ για δουλειά, όχι για να δει εσένα αν συμπεριφέρεσαι άσχημα.
Γνώρίζες ότι η μητέρα σου κέρδισε σε έναν διαγωνισμό ομορφιάς;
Ναι, ταξιδέψαμε στα νησιά πριν γεννηθείς.
Δεν ήταν καν δηλωμένη, την τράβηξαν από το κοινό.
Αυτό ήταν πολύ παλιά.
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.
Κι αν ο Pavo δεν πουλήσει τη γη;
Τζούλια, άφησες το σκοινί στο νερό.
Καταπληκτικό, ε; Τζούλια!
Η γη του Pavo είναι από εδώ μέχρι το πεύκο.
Και το δικό μας είναι από το δέντρο στα δεξιά μέχρι την άκρη του κόλπου.
Πολύ καλά.
Το ιδανικό είναι να έχετε δύο οικόπεδα για να χτίσετε ένα όμορφο θέρετρο.
Γιατί δεν κάνουμε μια σύντομη πορεία απο εκεί;
Έχει ήδη σπάσει μια τέτοια βάρκα εκεί.
Ποιος έσπασε τη βάρκα;
Άλλη μια περιπέτεια χωρίς εμένα, ε;
Τζούλια, πέρασε μέσα από το κανάλι.
- Η παλίρροια είναι χαμηλή. - Σου είπα να πάρεις τα βράχια.
Κάτσε μαζί μου.
Έτσι θυμάμαι τον πατέρα σου.
Έχει λιγότερο από ένα μέτρο αριστερά.
Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος στα αριστερά! Θα το χτυπήσεις!
- Υπάρχει ένας μεγάλος βράχος στα αριστερά! - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
Ποιος βύθισε το σκάφος;
Δεν έχεις τίποτα να πείς;
Θυμάστε, έτσι πλέαμε στο Καλαμάν;
- Σε ρώτησα κάτι. - Άφησε την.
-Ante. - Άφησε την.
Την επόμενη φορά, να σκεφτείς δύο φορές πριν πείς κάτι.
- Τι κάνεις; - Είναι η καλύτερη κολυμβήτρια.
Ποιος είναι ο καλύτερος καπετάνιος;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Javi, μην κολυμπάς μέχρι εκεί!
Θα ρίξω άγκυρα στην άλλη πλευρά!
Ξέρεις από πού κατάγομαι,
αν ένα αγόρι κολυμπήσει από το ένα νησί στο άλλο, γίνεται άντρας.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε.
Δεν μου αρέσει όταν δεν ξέρω τι υπάρχει από κάτω μου.
Εάν πρέπει να τα ξέρεις όλα εκ των προτέρων, δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το νησί.
Δεν είπα ποτέ ότι θέλω να φύγω.
Τότε λοιπόν, είσαι καλά;
Θα βουτήξω αύριο, βαθιά, στα 40 μέτρα.
Υπάρχει ένα όμορφο μπλε φως.
Πολύ όμορφο, αλλά δεν το βλέπεις από την επιφάνεια.
Λοιπόν, για αυτό είσαι εδώ; Γιά το μπλε φως;
Δεν είσαι σε φόρμα, γέροντα! Σε κέρδισε.
Μπράβο, Τζούλια!
Έι, αυτό είναι το οικόπεδο. Έρχεται.
Πόσο απέχει από την Ιταλία;
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος από όλα. Τέσσερις ώρες.
Και η ιταλική ακτή είναι χάλια.
Αυτό θα γίνει παράδεισος για τους Ιταλούς.
- Κοίτα αυτό. - Κοίταξέ τον.
Το χρειάζεται αυτό.
Αν το πάρει, θα είναι πιο ήρεμος.
Αν κερδίσει χρήματα, θα είναι χειρότερος.
Πώς είναι φίλοι;
Γνωρίστηκαν όταν ήταν μικροί.
Άνθρωποι όπως ο Javi δεν έχουν πολλούς τέτοιους φίλους.
Κρατάμε την άλλη πλευρά του νησιού στην ανοιχτή θάλασσα. Ελεύθερα για τις βάρκες.
Και ο Pavo είναι κάπου εδώ και μας περιμένει.
Καλό, καλό, πολύ καλό.
Ναί; Πού είναι;
Όχι, είναι σήμερα.
Στο είπα πέντε φορές!
Τι βλάκας!
Γαμώτο!
Του φέρνω λεφτά στην πόρτα και αυτός αργεί.
Τα κόκαλα έγιναν στάχτη μέσα σε δευτερόλεπτα.
Ήταν μόνο μερικά χρόνια μεγαλύτεροι από μένα.
Ο Pavo θα αργήσει.
Είναι άχρηστο να γυρίζουμε σπίτι όταν έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.
Μην αγχώνεσε.
Πάω να ψαρέψω το δείπνο μας.
Τζούλια, πάμε!
Θα μείνω.
Nella, απλά χαλάρωσε το σχοινί και στερέωσε την άγκυρα αν αλλάξει ο αέρας.
Πεινάς; Μπορώ να βρώ μερικούς αχινούς.
Πεθαίνω στη πείνα.
- Θα πάρω το μαχαίρι και το ψωμί από τη βάρκα. - Μαμά, περίμενε!
Θα πάω εγώ.
Του αρέσεις.
Πέρασε η ώρα, πού είναι ο Ante;
Θα πρέπει να ψάχνει ακόμα για μια Μουρίνα.
Μπορούμε να σαλπάρουμε, και να τον αφήσουμε εδώ, να ψαρέψει τη Μουρίνα.
Η μητέρα μου ντύθηκε καλά για σένα χθες το βράδυ.
Άλλαξε τα ρούχα της μερικές φορές.
Εδώ είναι.
Ζήτησα από τη μητέρα σου να με παντρευτεί.
- Τι είπε... - Πότε;
- Δεν θα πούμε την αλήθεια; - Δεν θα το σχολιάσω.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
- Νελίτα, έλα πίσω εδώ. - Οχι!
- Ελα εδώ. - Οχι όχι.
Περίμενε, περίμενε εκεί.
Κοίτα αυτό.
Φύγε τώρα, αν τολμάς.
Όχι όχι όχι...
- Ελα. - Οχι.
Τζούλια, η μητέρα σου ξέχασε πως να χορεύει.
Έλα μαμά.
Έλα μαμά.
Ο μπαμπάς επέστρεψε.
Ante!
Τι έγινε;
Πήγα στην άλλη πλευρά και κόλλησα.
Γάμα το, Τζάβι. Το μεγάλο καράβι τα έπιασε όλα.
Μικρά ψαράκια.
Σταμάτα να τον κοιτάς έτσι. Φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένη.
Ο Pavo έπρεπε να πάει στο Split, θα μας συναντήσει αύριο.
Μη μου πιάνεις το πόδι.
Είναι το δικό μου πόδι! Πάλεψε, Νέλα, πάλεψε!
Γαμώτο, Τζούλια!
Πάμε!
Αλλαγή ομάδας!
- Τζούλια, είσαι έτοιμη; - Είμαι.
Ποτέ μην τα παρατάς! Ποτέ μην τα παρατάς!
Ante, τους αφήνεις να κερδίσουν!
Αυτό πονάει!
Ασε με να φύγω! Θα μου σπάσεις το πόδι.
Javi, Javi.
Είναι αίμα αυτό;
-Έι, - Είμαι καλά.
Ασε με να το δω.
- Αυτό θα σταματήσει την αιμορραγία. - Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι καλά;
Τα μάτια δεν λένε ποτέ ψέματα.
Δεν φλέρταρα.
Ante, του έδειξες ένα κολιέ σαν αυτό.
- Λοιπόν; - Ήμουν 17.
- Σχεδόν 18. - Το θυμάμαι αυτό.
Αποδείχθηκε ότι η Nela μας έδειξε τα αγαπημένα της κοσμήματα.
Μετά αγόρασα ό,τι της άρεσε και της τα έδωσα.
Και μετά, απολύθηκα. Αυτό έγινε.
Και μετά πήγαμε όλοι για ιστιοπλοΐα.
Καλές εποχές.
Δεν είναι η Murina, αλλά αύριο η Τζούλια θα σας πιάσει μία..
Κάνεις ψαροντούφεκο;
Της αρέσει, έρχεται μαζί μου κάθε πρωί.
Κυνηγός και όμορφη, όπως η μητέρα της.
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις στη ζωή, Τζούλια.
Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Μισώ το ψαροντούφεκο.
Μου αρέσει να βουτάω.
Σου αρέσει όταν γυρνάς σπίτι με αλιεύματα.
Όχι, μου αρέσουν οι καταδύσεις.
Κάποτε ήμουν κάτω από το νερό για 5 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
Κέρδισε μετάλλιο στον εθνικό διαγωνισμό.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί θέλετε να πουλήσετε τη γη σας.
Γιατί;
Αν πουλήσει τη γη, θα αγοράσουμε ένα διαμέρισμα στο Ζάγκρεμπ.
Έλα! Πρέπει να πας στο Χάρβαρντ.
- Χάρβαρντ; - Ναι.
Κοίτα την, θα έκαναν τα πάντα για να την έχουν.
Μεγάλωσε στον παράδεισο.
Κορίτσια σαν αυτήν τα καμακώνουν και μένουν έγκυες πολύ σύντομα,
και το ξέρεις και εσύ όπως και εγώ.
Ante...
Τζούλια, βοήθησέ με με το επιδόρπιο.
Θα ήθελα πολύ να πάω.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μην καταστρέφεις τα όνειρά της, Javi . Είναι ήδη πολύ μεγάλα.
Γιατί όχι, θέλω να πάω.
Εντάξει τότε πήγαινε.
Και νομίζεις ότι σε περιμένουν; Δεν σε περιμένουν.
Υπάρχουν εκατομμύρια σαν εσένα, εκατομμύρια καλύτεροι από εσένα.
Αλλά σίγουρα θα το κάνει. Είμαστε χορηγοί τη νέα τους βιβλιοθήκη.
Ναί αυτό είναι καλό. Αλλά τι θα το κάνεις όμως το Χάρβαρντ;
Έρχεσαι εδώ πίσω. Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για πτυχίο Χάρβαρντ.
- Γιατί θα πρέπει να επιστρέψω; - Ακριβώς.
Τα όνειρα πεθαίνουν στον παράδεισο, Ante.
Ξέρω τι είναι το καλύτερο για την κόρη μου.
Όπως ξέρεις τι είναι καλύτερο και για μένα, σωστά;
Εντάξει. Η Τζούλια μπορεί να πάει στο Χάρβαρντ,
αλλά όταν θα επιστρέψει, θα μπορεί να διευθύνει το θέρετρό μας.
Θα τα πάει πολύ καλύτερα από αυτό.
Ευχαριστώ.
Ante, έφαγες ήδη ένα.
Θα με αγαπάς πάντως, όσο κι αν παχύνω.
Ανησύχησες για μένα σήμερα;
Ανησύχησες όταν αιμορραγούσα στο νερό σαν ζώο;
Αστο.
Το πήγες πολύ μακριά, όπως πάντα.
Τζούλια, τι συμβαίνει όταν τα μεγάλα σκάφη και μικρά σκάφη προσδένουν μαζί ;
Τα μικρά σκάφη σώζουν ανθρώπους ενώ τα μεγάλα σκάφη βυθίζονται.
Συγκρούονται.
Πες καληνύχτα και πήγαινε για ύπνο.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Αυτό είναι το φόρεμα της μαμάς σου;
Έχεις αντρικούς ώμους.
Πού στο διάολο είναι αυτή;
Προσπάθησε πιο βαθιά.
Μπορώ να γίνω σαν αυτόν.
Μπορώ να σε στείλω σε κάποιο οικοτροφείο στα βουνά.
Τζούλια σταμάτα!
Σοβαρολογώ.
Σου απαγορεύω να του μιλήσεις. Έρχονται ο Pavo και ο δήμαρχος.
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου!
Πού είναι ο Javier;
- Έρχονται. - Ακόμα κοιμάται.
Είναι ήδη 10 η ώρα!
Πιο ήρεμα!
Τι συνέβη χτές βράδυ;
Τι εννοείς; Δεν έγινε τίποτα.
Ανάθεμα!
Καλημέρα.
Καλημέρα.
Σε ποιο οικοτροφείο φοιτούν τα παιδιά σου;
Le Rosey.
Πού είναι;
Στην Ελβετία.
Είναι καλό;
Είναι το καλύτερο.
Γιατί; Γιατί ρωτάς;
Θα είναι εδώ σε μια ώρα.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάει αυτό το τραγούδι;
Μιλάει για το να ερωτεύεσαι, όπως κάνουν μόνο οι δεκαεπτάχρονοι.
Δεν ερωτεύτηκα ποτέ.
Πως θα μπορούσες;
Πήγαινε να ξεκλειδώσεις την πύλη στον Pavo.
Αυτό... Για το Ντουμπρόβνικ, το Ζάγκρεμπ... Μπορείτε να μου πείτε;
Το Ντουμπρόβνικ απέχει 4 ώρες με ταχύπλοο
και Ντουμπρόβνικ-Ζάγκρεμπ είναι 6,7 ώρες με το αυτοκίνητο.
Κανένα αεροπλάνο κοντά;
Αφορολόγητα;
Πες μου, λοιπόν, πώς σκοπεύεις να το φτιάξεις τόσο απομακρυσμένα;
-Έχει σχέδιο. - Αυτό τριπλασιάζει το κόστος, σωστά;
Ποιον έχετε για να φτιάξετε τον αγωγό;
- Κάποιον; - Ναι, έχουμε μια τοπική εταιρεία...
Μια τοπική εταιρεία;
Θα ήταν δύσκολο να το διαχειριστεί κανείς από άλλη ήπειρο.
Αλλά έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε σε αυτό το τραπέζι.
Θα το φροντίσω.
Του είπες ότι η γυναίκα μου δεν θέλει να πουλήσει;
- Γειά σου κορίτσι. - Τζούλια, δουλεύουμε.
Τζούλια, έλα εδώ.
Άνθρωποι κάηκαν μέχρι θανάτου.
Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία, τώρα είναι η ώρα.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι περίπλοκο.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ξενοδοχεία εκεί.
- Θα φτιάξουμε ένα μνημείο. -Ένα δευτερόλεπτο.
Leticia, σταμάτα να χρησιμοποιείς τα παιδιά μας προς όφελός σου.
Αυτό κάνετε εσύ και οι δικηγόροι σου.
Σταμάτα να κάνεις αυτές τις δικαιολογίες!
Δεν σου λέω πώς να ζήσεις!
Ξεχνάς γρήγορα.
Κατέστρεψα το σκάφος του για να σώσω την οικογένειά του.
Έχασα τα πάντα. Γιατί δεν το υπενθυμίζεις αυτό στη Μάρε;
Επτά αγόρια πήγαν να σβήσουν τη φωτιά σε εκείνο το άχρηστο κομμάτι βράχου
και δεν γύρισε ποτέ.
Λοιπόν, γιατί έπρεπε να είχαν πεθάνει για το τίποτα;
- Θα τους κάνουμε μνημείο! - Οι νεκροί είναι νεκροί.
Θα ήταν καλύτερα εάν είχε καεί και είχε πεθάνει και αυτός.
Πρέπει να πάμε με τον Javier.
Θα μας ξεχάσει μόλις μπει στο αεροπλάνο.
- Έλα, βοήθησέ με. - Αυτή τη φορά θα είναι διαφορετική.
Ο Javier θα φύγει αύριο.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
- Βλέπεις πώς σε κοιτάει; - Παίζει.
- Το κάνει εδώ και χρόνια. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Σε χρειάζεται. Πάμε μαζί του. - Και μετά τι;
Πιστεύεις ότι θα κάνουμε τον γύρο του κόσμου μαζί του;
Έχει τη δική του οικογένεια. Το ξέρεις, έτσι;
Αν είχα τη δύναμή σου, θα τη χρησιμοποιούσα.
Τότε, είναι καλό που δεν το κάνεις.
Ξέρω ότι το θέλεις. Σε είδα μαζί του. Είναι προφανές.
Αξίζεις καλύτερα.
-Τι του είπες; - Ότι θα τον πάρω απόψε.
Javier!
Απο εδώ.
Έρχομαι κάτω!
Δεν σου είπα να μην φύγεις από το δωμάτιο σου;
Γιατί την άφησες να βγει;
Την άφησα να βγει; Τι θελεις;
Να μας κλείσεις όλους στο σπίτι;
Ίσως εσύ δεν με σέβεσαι, αλλά εκείνη θα με σεβαστεί!
Κάντο σίγουρο να επιστρέψει.
Υπάρχει μια τελετή στην πόλη απόψε και ολόκληρη η ομάδα του έργου θα είναι εκεί.
Σίγουρα δεν θέλεις να βουτήξεις;
Ζεις στον παράδεισο, Ante. Πρέπει να μάθεις να το απολαμβάνεις.
Θα πάω κι εγώ.
Ας την ντύσουμε.
Βλέπω ότι όλοι είναι γενναίοι σήμερα.
Φανταστικά! Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
40 μέτρα βάθος.
Μπράβο, Τζούλια!
Γενναίο κορίτσι!
Τρελή και γενναία.
Το έκανες πολύ καλά.
- Σου το είπα, έχει το ταλέντο. - Το ξέρω αυτό. Το ξέρω.
Θα έρθεις την επόμενη φορά;
- Πως ήταν; - Σαν να γεννήθηκε στη θάλασσα.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Δηλαδή δεν μπορώ να βουτήξω μόνο και μόνο επειδή δεν μπορείς εσύ;
Άσε με ήσυχη, Τζούλια.
Τι ήθελες να κάνω;
- Δεν έχει να κάνει με σένα. - Με τι έχει να κάνει;
Με τι έχει να κάνει;
Φοβήθηκα.
- Λες ψέματα. - Δεν σου ζήτησα να με αφήσεις ήσυχη;
Ασε με ήσυχη!
Ζηλεύεις.
- Τι συμβαίνει με σένα Τζούλια; - Δεν μου συμβαίνει τίποτα.
Κατέστρεψες τη ζωή σου και τώρα θέλεις να καταστρέψεις και τη δική μου.
Το παίζεις εραστές πίσω από την πλάτη του μπαμπά,
αλλά είσαι δειλή και δεν μπορείς να έχεις αυτό που πραγματικά θέλεις.
Φεύγω μαζί του. Δεν με νοιάζει αν θα έρθεις μαζί μου!
Μην μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
Όταν φύγει, θα είσαι τιμωρία. Δεν θα πας πουθενά.
Καταλαβαίνεις;
Σταμάτα, Τζούλια!
Σβήστε τον κινητήρα!
Γεια, θέλεις ένα ποτό;
Θα ήθελες;
Μένεις εκεί, σωστά;
Οχι.
Ο πατέρας σου δεν ήταν που μας φώναζε ις προάλλες;
Όχι, ο πατέρας μου είναι εκατομμυριούχος.
Θα ταξιδέψουμε γύρο απο τον κόσμο πριν να πάω στο Χάρβαρντ.
Κούλ.
Λοιπόν, είσαι εδώ για να κολυμπήσεις και να επισκεφτείς τον ψαρά;
Είναι ερωτευμένος με τη γυναίκα του. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Έχουν σχέση;
Το σκάω.
Και το Χάρβαρντ;
- Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Τζούλια!
Τζούλια, έλα πάμε!
Δεν θα επιστρέψω ποτέ.
Έλα... Έχουμε σε ένα πάρτι να πάμε.
δεν με νοιάζει. Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
Αυτό σίγουρα.
Έι, αγόρια!
Αυτό το ρολόι θα το δώσω στον πρώτο που θα βγάλει την κόρη μου από το νερό!
- Θα το κάνει. - Θέλετε αυτό το ρολόι;
Καλύτερα να είστε γρήγοροι!
Θέλεις να έρθεις;
Συγνώμη παιδιά! Αργήσατε
Είσαι επικίνδυνη.
Τι συμβαίνει;
Φεύγεις αύριο.
Javi, έλα ντύσου, θα αργήσουμε!
Έγινες σημαντική από τη μια μέρα στην άλλη, έτσι δεν είναι;
Πού πηγαίνεις;
- Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνη; - Ασε με να φύγω.
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνη;
- Για τι πράγμα μιλούσατε; - Τίποτα.
Τι;
Για δεκατρία χρόνια, δούλευα για αυτόν τον άνθρωπο.
Μετά, μια λάθος πράξη και μας πέταξε έξω.
Εμένα, εσένα και η μητέρα σου! Δεν έδωσε δεκάρα!
Ποιος νομίζεις ότι είναι; Νομίζεις ότι είναι φίλος σου;
Δεν είναι εδώ για να αγοράσει τη γη σας.
Δεν θα πας ποτέ στο Χάρβαρντ!
Δεν θα πας πουθενά!
Άν θέλεις να συμπεριφέρεστε σαν ζώο; Θα σε βάλω σε ένα κλουβί!
Ασε με να φύγω!
Θα είσαι μόνη σε αυτό το σπίτι. Σαν σκύλος!
Θα περάσεις δέκα χρόνια σε αυτή την τρύπα.
- Μπες μέσα! - Θα είσαι μόνη εδώ!
Άνοιξε την πόρτα!
Ανοίξε!
Έλα, να φάς κάτι.
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου.
Τον προκάλεσες.
- Ξέρεις τι θα γίνει; - Εσύ μας το έκανες αυτό.
Nella! Πάμε.
Θα μπορούσαμε να είχαμε μια κανονική ζωή, αλλά εσύ διάλεξες αυτό.
Φταίω εγώ;
Μια μέρα, θα καταλάβεις τι κάνω για σένα.
Τι έχεις κάνει;
Να είσαι η βασίλισσα της ομορφιάς του νησιού;
Nella, τι είπα;
Μητέρα!
Μητέρα!
Πατέρα!
Σε μισώ!
Έλα, χτύπησε με μπροστά σε όλους!
Χτύπα με μπροστά σε όλους.
Η μαμά σε μισεί! Όλοι σε μισούν!
Άνθρωποι κάηκαν μέχρι θανάτου στη γη που προσπαθεί να σου πουλήσει.
Ηρέμησε, Ante, ηρέμησε.
Σου είπε ψέματα!
- Ante, ηρέμησε! - Μη με αγγίζεις!
Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; Να μου φάς τη γυναίκα μου και να μεγαλώσεις την κόρη μου;
Εσύ πρωτόγονε ηλίθιε. Αν τους πληγώσεις, θα σε καταστρέψω!
Δειλέ!
Δειλέ!
Δεν είσαι πια κόρη μου. Σε αποκηρύσσομαι!
Μη με αγγίζεις!
Nella, έλα εδώ!
Σε παρακαλώ πάρε με εδώ. Δεν αντέχω άλλο αυτό το μέρος.
- Πάρε με μαζί σου στην Ελβετία. - Τζούλια, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να κλείσω ένα δωμάτιο για εσάς στο Ντουμπρόβνικ.
- Δώστε του λίγες μέρες να ηρεμήσει. - Javi, ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Τζούλια, πάμε σπίτι. - Μη με αγγίζεις.
Είμαι έτοιμη.
Τζούλια.
Είμαι έτοιμη.
Είσαι δυνατή.
Σε παρακαλώ Javier...
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου. Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτό το σπίτι.
Λυπάμαι πολύ.
Ήταν όλα ένα ψέμα. Μου είπες ψέματα.
Κανείς δεν με αγαπάει;
Και ποιος σε αγαπάει;
Να το θυμάσαι.
Επιμέλεια / Διόρθωση υπότιτλων Benonono
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.