Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,040 --> 00:03:26,880
Kann ich Brot haben?
2
00:03:27,830 --> 00:03:29,460
Wir haben keine Butter mehr.
3
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
Es geht auch ohne Butter.
4
00:04:23,960 --> 00:04:25,540
Hab keine Angst.
5
00:04:27,920 --> 00:04:29,250
Flieg.
6
00:04:45,210 --> 00:04:46,750
Hallo, Süße.
7
00:04:47,420 --> 00:04:49,170
Du bist schön.
8
00:04:50,080 --> 00:04:51,540
Ich liebe dich.
9
00:05:00,130 --> 00:05:03,080
-Fährst du heute aufs Festland?
-Nein, heute nicht.
10
00:05:09,420 --> 00:05:13,710
Erinnerst du dich noch...
an meinen Freund Olavi Kalm?
11
00:05:14,880 --> 00:05:17,630
Ich habe vergessen zu erzählen,
dass er mich angerufen hat. Er kommt her.
12
00:05:19,790 --> 00:05:23,460
Er lebt jetzt in Paris
und wollte mal 'raus aus der Stadt.
13
00:05:23,540 --> 00:05:27,290
Er wusste nicht, wohin,
also habe ich ihn eingeladen. Okay?
14
00:05:30,130 --> 00:05:34,250
Er kann ins Gästezimmer.
Wir haben genug Platz.
15
00:05:34,330 --> 00:05:37,000
Der Kaffee schmeckt echt gut.
16
00:07:47,830 --> 00:07:51,830
Zur gleichen Zeit.
Die Welt hat sich verändert.
17
00:07:51,920 --> 00:07:56,080
So ist es. Ich hatte das gleiche Gefühl
bei meiner Rückkehr nach Finnland.
18
00:07:56,170 --> 00:07:58,540
Komm mal vorbei in unserem Landhaus.
19
00:07:58,630 --> 00:08:02,130
-Klingt beängstigend.
-Whisky und Krabben?
20
00:08:02,210 --> 00:08:05,040
Vielleicht komme ich ja vorbei.
21
00:08:17,250 --> 00:08:18,500
Vielen Dank.
22
00:08:22,210 --> 00:08:23,580
Hey.
23
00:08:26,750 --> 00:08:27,960
Hallo.
24
00:08:36,540 --> 00:08:39,500
Ganz schön weit,
von Frankreich nach Finnland.
25
00:08:39,580 --> 00:08:42,880
-Das kann man wohl sagen.
-Aber es lohnt sich!
26
00:08:42,960 --> 00:08:44,710
-Na klar.
-Gut.
27
00:08:45,250 --> 00:08:48,040
Wir gehen jagen und fischen.
28
00:08:48,630 --> 00:08:51,710
Und im Handumdrehen
hast du das Stadtleben vergessen.
29
00:08:54,250 --> 00:08:57,790
Hier ist im Moment nicht viel los,
aber hier wohnen ja auch kaum Leute.
30
00:08:57,880 --> 00:08:59,710
Sommergäste hatten wir...
31
00:09:00,460 --> 00:09:02,630
diesen Sommer richtig viele.
32
00:09:03,670 --> 00:09:06,960
Das ist unser fünftes Jahr
als ständige Bewohner.
33
00:09:07,040 --> 00:09:08,540
Dienstwohnung.
34
00:09:10,460 --> 00:09:11,960
Da wären wir.
35
00:09:19,750 --> 00:09:20,830
Guter Junge, Usko.
36
00:09:21,630 --> 00:09:23,830
Das Haus bedeutet viel Arbeit.
37
00:09:23,920 --> 00:09:27,920
Jedes Mal, wenn man etwas repariert,
geht woanders etwas kaputt.
38
00:09:28,580 --> 00:09:30,250
-Sieht aber toll aus.
-Danke.
39
00:09:31,290 --> 00:09:32,920
Wir leben richtig gut hier.
40
00:09:34,670 --> 00:09:38,330
-Trotz der Arbeit. Wir haben es schön.
-Ja, das sehe ich. Komm hier lang.
41
00:09:39,000 --> 00:09:40,290
Usko ist schon...
42
00:09:40,920 --> 00:09:44,580
halb blind und fast taub,
aber ein guter Wachhund.
43
00:09:45,290 --> 00:09:46,630
Wirklich.
44
00:09:47,330 --> 00:09:50,130
-Sind das Kirschbäume?
-Nein, das sind Pflaumen.
45
00:09:50,210 --> 00:09:52,250
Kirschen stehen hinter dem Haus.
46
00:09:55,500 --> 00:09:59,540
Wir bauen die meisten Lebensmittel
in unserem eigenen Garten an.
47
00:10:00,580 --> 00:10:03,420
Eier und Milch
bekommen wir von unserem Nachbarn.
48
00:10:04,540 --> 00:10:07,250
Außerdem fischen und jagen wir.
49
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
Elli! Olavi ist hier.
50
00:10:17,920 --> 00:10:19,710
-Schönes Wetter.
-Allerdings.
51
00:10:23,130 --> 00:10:24,540
Hallo. Olavi.
52
00:10:26,460 --> 00:10:27,830
Hey.
53
00:10:28,330 --> 00:10:30,960
-Hi.
-Herzlich willkommen.
54
00:10:31,040 --> 00:10:34,580
Also wir begrüßen uns trotz Covid
immer noch mit Handschlag oder Umarmung.
55
00:10:34,670 --> 00:10:37,170
Wenn auch vielleicht nicht immer sofort.
56
00:10:38,330 --> 00:10:40,790
-Schön, dich wiederzusehen.
-Ja.
57
00:10:40,880 --> 00:10:45,040
Es ist bestimmt 15 Jahre her,
dass ihr euch zuletzt gesehen habt, oder?
58
00:10:45,130 --> 00:10:46,790
-Weißt du noch, Elli?
-Kann sein.
59
00:10:46,880 --> 00:10:49,500
-Mindestens 15 Jahre.
-Eine gefühlte Ewigkeit.
60
00:10:49,580 --> 00:10:51,960
Du hattest gerade
mit dem Studium angefangen.
61
00:10:52,040 --> 00:10:54,170
-Ihr habt es wirklich schön hier.
-Stimmt.
62
00:10:55,130 --> 00:10:57,040
Aber das Haus ist viel Arbeit.
63
00:10:57,130 --> 00:11:00,500
Also, komm mal mit,
wir schauen uns die Landschaft an.
64
00:11:01,750 --> 00:11:04,540
Du schreibst also gerade
deine Dissertation?
65
00:11:04,630 --> 00:11:07,250
-Worüber eigentlich?
-Über die Schönheit.
66
00:11:08,210 --> 00:11:09,710
Klingt interessant. Und komplex.
67
00:11:10,710 --> 00:11:13,130
-Hier lang.
-Ja, schön hier.
68
00:11:35,080 --> 00:11:37,210
Und bist du vergeben? Verheiratet?
69
00:11:38,460 --> 00:11:41,580
Leider nicht. Habe ich nie geschafft.
70
00:11:43,170 --> 00:11:46,460
Und auf was stehst du so?
Männer oder Frauen?
71
00:11:48,170 --> 00:11:49,790
Eigentlich eher auf Frauen.
72
00:11:54,670 --> 00:11:58,500
Wir sollten einen Lockdown-Lover
für dich hier finden.
73
00:11:58,580 --> 00:12:01,130
-Lockdown-Lover?
-Hier werden bald mehr Leute herkommen.
74
00:12:01,210 --> 00:12:04,130
-Attraktive Menschen.
-Ich habe jemanden kennengelernt.
75
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
Auf der Überfahrt mit der Fähre.
76
00:12:06,290 --> 00:12:09,790
Wir haben uns über den Klimawandel
unterhalten und über Pilze.
77
00:12:09,880 --> 00:12:12,580
Eine wirklich kluge Frau.
Angehende Ärztin.
78
00:12:13,960 --> 00:12:16,250
-Das war bestimmt Liina.
-Ja.
79
00:12:17,130 --> 00:12:19,830
Es war Liina.
Sie ist an mir vorbeigefahren.
80
00:12:20,540 --> 00:12:24,500
Also, Ärzte,
Soldaten, Polizisten und Priester...
81
00:12:26,540 --> 00:12:29,290
Das sind die Bewahrer.
Vor allem Ärzte und Priester.
82
00:12:29,920 --> 00:12:32,210
Na ja, die Priester vielleicht nicht.
83
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Prost.
84
00:12:39,290 --> 00:12:40,710
Ich bin gleich wieder da.
85
00:12:48,790 --> 00:12:51,210
Wir haben nicht viel Kontakt nach draußen.
86
00:12:51,790 --> 00:12:55,710
Manchmal vergesse ich einfach
den Rest der Welt.
87
00:12:57,210 --> 00:12:59,830
Es ist schön,
Besuch aus dem Ausland zu haben.
88
00:13:02,040 --> 00:13:03,290
Lebt dein Vater noch?
89
00:13:05,380 --> 00:13:06,420
Nein.
90
00:13:08,670 --> 00:13:10,920
Ich habe immer gerne mit ihm geredet.
91
00:13:12,210 --> 00:13:15,040
Er hat nach deiner Abreise
noch oft von dir gesprochen.
92
00:13:16,380 --> 00:13:18,790
Er hat darauf gewartet,
dass du zurückkommst.
93
00:13:19,290 --> 00:13:20,790
Das wollte ich ja auch.
94
00:13:23,250 --> 00:13:24,750
Aber dann kam Paris.
95
00:13:28,830 --> 00:13:31,290
-Sieh mal, was ich gefunden habe.
-Danke dir.
96
00:13:31,380 --> 00:13:33,540
Doch nicht die Jacke, die Fotos hier.
97
00:13:36,460 --> 00:13:37,830
Da hatte ich ja Pickel.
98
00:13:43,750 --> 00:13:45,920
Elli, ist das Gästezimmer fertig?
99
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
-Ja, alles ist fertig.
-Sehr gut.
100
00:13:48,040 --> 00:13:49,960
Ich komme schon klar, danke.
101
00:13:50,040 --> 00:13:53,080
Gut. Na dann, gute Nacht.
102
00:13:53,170 --> 00:13:55,250
-Gute Nacht.
-Bis morgen früh.
103
00:13:58,000 --> 00:14:00,170
Wir sollten auch ins Bett gehen.
104
00:14:00,250 --> 00:14:01,540
Ich komme gleich.
105
00:14:04,750 --> 00:14:05,920
Dann bis gleich.
106
00:15:24,960 --> 00:15:26,630
Gehst du immer noch angeln?
107
00:15:27,750 --> 00:15:30,250
Wo soll ich denn in Paris angeln?
108
00:15:30,330 --> 00:15:32,380
Oder meinst du das metaphorisch?
109
00:15:33,040 --> 00:15:34,750
Eine schnelle Nummer?
110
00:15:34,830 --> 00:15:38,290
Du hast dich echt
kein bisschen verändert, Kalm!
111
00:15:39,710 --> 00:15:43,250
Es gab da eine Frau.
Aber es war zu kompliziert.
112
00:15:43,330 --> 00:15:45,040
-Gib mir die Seife.
-Sie war verheiratet.
113
00:15:47,540 --> 00:15:49,460
Hast du abgenommen?
114
00:15:51,830 --> 00:15:54,000
Weiß nicht, vielleicht ein bisschen.
115
00:15:58,710 --> 00:16:00,250
Und hast du zugenommen?
116
00:16:03,830 --> 00:16:05,580
Vielleicht ein bisschen.
Kaltes Wasser macht dünner, oder?
117
00:16:17,000 --> 00:16:19,630
Wie war das so,
mit der verheirateten Frau?
118
00:16:20,420 --> 00:16:21,790
Toll.
119
00:16:22,330 --> 00:16:23,880
Wochenendausflüge.
120
00:16:25,250 --> 00:16:27,460
Gute, ausgedehnte Abendessen.
121
00:16:32,420 --> 00:16:35,920
Zur Hölle mit diesen Jetskis.
Ich sollte mein Gewehr holen.
122
00:16:41,080 --> 00:16:47,250
Es war nicht immer so.
Am Anfang wollte Elli sich nicht binden.
123
00:16:48,790 --> 00:16:51,420
Sie ist herumgereist
und hat weiter studiert.
124
00:16:53,130 --> 00:16:55,580
Aber sie kam zu mir zurück.
Wir haben geheiratet und sind hergezogen.
125
00:16:57,460 --> 00:16:59,880
Ich hatte ein Jobangebot
hier auf den Inseln.
126
00:17:02,500 --> 00:17:06,960
Es ist ein völlig anderes Leben hier.
127
00:17:07,790 --> 00:17:09,540
Langsam und...
128
00:17:10,540 --> 00:17:11,630
schön.
129
00:17:11,710 --> 00:17:13,330
Mitten im Nationalpark.
130
00:17:21,080 --> 00:17:24,380
Dieser Vinyl-Sound ist unverkennbar.
131
00:17:24,460 --> 00:17:29,290
-Also analog und Selbstversorger.
-Hier gibt's kein Internet.
132
00:17:29,380 --> 00:17:31,630
Deshalb streame ich Musik
nur auf der Arbeit.
133
00:17:31,710 --> 00:17:34,210
Zu Hause haben wir nur das. Cooler Sound.
134
00:17:35,250 --> 00:17:39,750
Hör hin! Dieser Sound funktioniert
immer und überall. Das ist...
135
00:17:39,830 --> 00:17:42,170
ein Kunstwerk, ein echter Klassiker.
136
00:17:43,630 --> 00:17:45,500
Na los, schöne Frau.
137
00:17:47,250 --> 00:17:49,130
Tanz, tanz für mich!
138
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
Tanz, tanz! Schwing die Hüften, Baby!
139
00:17:54,540 --> 00:17:55,670
-Der Hammer.
-Ja.
140
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
Super Musik. Wir leben hinter dem Mond,
aber wir rocken!
141
00:18:01,880 --> 00:18:05,960
Als Nächstes kommen die Beatles
mit diesem Meisterstück.
142
00:18:47,210 --> 00:18:48,250
Okay.
143
00:18:49,880 --> 00:18:53,630
Mach dir keine Gedanken.
Ihm wird bestimmt bald langweilig.
144
00:18:55,290 --> 00:18:56,500
Bis später.
145
00:19:03,040 --> 00:19:04,330
Ich liebe dich.
146
00:19:56,290 --> 00:19:57,790
Verdammt noch mal!
147
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Entschuldige.
148
00:20:07,580 --> 00:20:11,170
-Habe ich dich bei deiner Arbeit gestört?
-Nein, hast du nicht.
149
00:20:11,250 --> 00:20:12,960
Kommst du voran?
150
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Na ja, es geht so.
151
00:20:16,380 --> 00:20:17,960
Aber das ist normal.
152
00:20:24,880 --> 00:20:27,750
-Spielst du noch Cello?
-Ganz selten.
153
00:20:54,500 --> 00:20:56,040
Willst du spazieren gehen?
154
00:21:12,000 --> 00:21:15,960
Mikko hat mir von deiner Doktorarbeit
erzählt. Worüber schreibst du?
155
00:21:17,670 --> 00:21:19,000
Über Frauen.
156
00:21:21,420 --> 00:21:22,540
Aha.
157
00:21:24,000 --> 00:21:27,380
Über die Frauen
in den Filmen von François Truffaut.
158
00:21:27,460 --> 00:21:29,790
Du interessierst dich
also sehr für Frauen.
159
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
Ich interessiere mich
für Frauen und Männer.
160
00:21:34,750 --> 00:21:37,670
Für die Komplexität ihrer Beziehungen.
161
00:21:37,750 --> 00:21:39,880
Zwischen Menschen im Allgemeinen.
162
00:21:46,380 --> 00:21:48,580
Und trotzdem hast du keine Beziehung.
163
00:21:51,250 --> 00:21:53,420
Doch, bis vor kurzem hatte ich eine.
164
00:21:54,830 --> 00:21:57,670
Wir wollten
unterschiedliche Dinge im Leben.
165
00:22:01,710 --> 00:22:05,960
Wenn Liebe das Wichtigste im Leben ist,
was ist sie wirklich?
166
00:22:06,710 --> 00:22:09,540
Ist es noch Liebe,
wenn man jemanden verlässt?
167
00:22:09,630 --> 00:22:12,880
Und hat Liebe immer
mit einem selbst zu tun?
168
00:22:12,960 --> 00:22:15,290
Bleibt man dabei
immer ehrlich zu sich selbst?
169
00:22:16,460 --> 00:22:20,960
Ihr wärt sicher nicht glücklich geworden,
wenn du sie nicht geliebt hast.
170
00:22:23,830 --> 00:22:26,960
Vielleicht bin ich auf der Suche
nach etwas Besserem.
171
00:23:02,500 --> 00:23:04,170
Sieh mal, wer zurück ist.
172
00:23:05,580 --> 00:23:06,790
Hallo!
173
00:23:08,330 --> 00:23:09,750
Grüß Gott.
174
00:23:11,000 --> 00:23:15,130
-Und, wie geht's euch?
-Sehr gut. Elli hat mir die Insel gezeigt.
175
00:23:15,210 --> 00:23:17,210
-Warst du noch einkaufen?
-Ja.
176
00:23:17,290 --> 00:23:19,540
-Hast du alles bekommen?
-Alles.
177
00:23:19,630 --> 00:23:22,790
Ich habe Liina getroffen.
Ich soll Olavi von ihr grüßen.
178
00:23:22,880 --> 00:23:25,630
-Okay.
-Ich glaube, sie steht auf dich.
179
00:23:25,710 --> 00:23:28,710
-Sie hat uns zu sich eingeladen.
-Oh, ja.
180
00:23:29,420 --> 00:23:30,960
Soll ich euch mitnehmen?
181
00:23:31,040 --> 00:23:33,630
Wir gehen zu Fuß.
Ich meine, ich werde laufen.
182
00:23:33,710 --> 00:23:35,880
-Schäl schon mal die Kartoffeln.
-Okay.
183
00:23:35,960 --> 00:23:39,380
Ich laufe auch, aber du musst
nichts machen, ich koche heute.
184
00:23:57,880 --> 00:24:00,880
Sehr geehrte Damen und Herren,
es kann losgehen.
185
00:24:01,670 --> 00:24:05,170
Wir beginnen den Abend
mit einem Kartoffel-Koriander...
186
00:24:07,580 --> 00:24:10,250
...Blauschimmelkäse-Püree.
187
00:24:10,330 --> 00:24:14,210
Eine Weltpremiere, also...
es handelt sich...
188
00:24:14,920 --> 00:24:17,460
um eine Kreation
aus der experimentellen Küche.
189
00:24:17,540 --> 00:24:19,580
-Danke schön.
-Bitte sehr.
190
00:24:21,080 --> 00:24:25,250
Eine harmonische Geschmackskollage...
191
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
mit Komponenten aus dem Garten...
192
00:24:30,750 --> 00:24:32,830
und der Küche der Gastgeber.
193
00:24:32,920 --> 00:24:36,580
-Großartig, Olavi. Sehr französisch.
-Nein, Mikko.
194
00:24:37,750 --> 00:24:38,920
Nein.
195
00:24:39,750 --> 00:24:41,880
Ganz spezielle Inselküche.
196
00:24:43,290 --> 00:24:44,290
Prost.
197
00:24:51,290 --> 00:24:53,920
Oh, jetzt habe ich mich
glatt selbst vergessen.
198
00:24:54,000 --> 00:24:55,960
Bitte fangt an, bevor es kalt wird.
199
00:25:00,710 --> 00:25:02,330
Ja.
200
00:25:17,880 --> 00:25:19,250
Also, ich muss sagen...
201
00:25:21,750 --> 00:25:24,330
die Präsentation
ist dir wirklich gelungen.
202
00:25:24,420 --> 00:25:26,420
Aber ich hoffe doch sehr,
203
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
dass das Hauptgericht besser schmeckt
als dieses Schimmelkäse-Püree.
204
00:25:31,750 --> 00:25:33,460
Ja. Es schmeckt furchtbar.
205
00:25:33,540 --> 00:25:35,960
Absolut furchtbar.
206
00:25:39,750 --> 00:25:41,920
Hast du dafür all unser Salz verbraucht?
207
00:25:42,000 --> 00:25:44,420
Und viel zu viel Knoblauch
ist da auch drin.
208
00:25:45,380 --> 00:25:47,920
Wir sollten essen.
Kein Volltreffer dieses Mal.
209
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Kann es sein, dass du all die Jahre
210
00:25:51,080 --> 00:25:54,830
nicht in Frankreich, sondern
in einer Gefängnisküche verbracht hast?
211
00:25:57,750 --> 00:26:01,040
Vielleicht, aber...
es wird alles aufgegessen.
212
00:26:01,130 --> 00:26:02,880
-Keine Reste.
-Hey.
213
00:26:03,750 --> 00:26:07,080
Es ist schön, dich hier zu haben,
mein Freund.
214
00:26:08,460 --> 00:26:11,670
Ich hoffe, ihr schmeißt mich
jetzt deswegen nicht raus.
215
00:26:13,330 --> 00:26:15,790
So leicht kommst du uns nicht davon!
216
00:26:15,880 --> 00:26:20,170
Und jetzt, Michael Jackson,
nimm deine Handschuhe und ab in die Küche.
217
00:26:20,790 --> 00:26:23,420
Ich könnte euch
ein Fingerpuppentheater vorspielen.
218
00:26:24,460 --> 00:26:26,500
Ich werde euch auffressen.
219
00:26:27,710 --> 00:26:30,540
Ich werde euch auffressen.
220
00:28:50,130 --> 00:28:51,920
Guten Morgen!
221
00:28:53,290 --> 00:28:56,380
-Guten Morgen.
-Mikko ist schon weg.
222
00:28:56,460 --> 00:28:58,750
-Es ist so wundervoll ruhig hier.
-Ja, das stimmt.
223
00:28:59,710 --> 00:29:03,000
Wirklich eine gottverlassene Gegend.
Na komm!
224
00:29:05,540 --> 00:29:07,880
-Wie kommst du voran?
-Na ja...
225
00:29:08,880 --> 00:29:12,170
Gut. Sollen wir Mikko
bei seiner Arbeit bewundern?
226
00:29:29,960 --> 00:29:34,330
Wenn ich mit Menschen-
und mit Engelzungen redete,
227
00:29:35,170 --> 00:29:37,130
und hätte die Liebe nicht,
228
00:29:37,750 --> 00:29:42,290
so wäre ich ein tönendes Erz
oder eine klingende Schelle.
229
00:29:44,290 --> 00:29:48,000
Die Liebe ist langmütig und freundlich.
230
00:29:49,040 --> 00:29:52,790
Die Liebe eifert nicht,
die Liebe treibt nicht Mutwillen,
231
00:29:52,880 --> 00:29:56,960
sie bläht sich nicht auf,
sie verhält sich nicht ungehörig.
232
00:29:57,040 --> 00:30:00,750
Sie klagt nicht an, sie freut sich nicht
über die Ungerechtigkeit,
233
00:30:00,830 --> 00:30:03,960
sie freut sich aber an der Wahrheit.
234
00:30:04,830 --> 00:30:08,750
Sie erträgt alles, sie glaubt alles,
235
00:30:10,130 --> 00:30:14,130
die Liebe hofft alles, sie duldet alles.
236
00:30:15,960 --> 00:30:17,420
-Fährst du noch mal nach Hause?
-Klar.
237
00:30:17,500 --> 00:30:19,630
-Nimmst du die mit? Wir laufen.
-Mache ich.
238
00:30:19,710 --> 00:30:22,130
Ich sollte übermorgen wieder zurück sein.
239
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
-Tschüss.
-Ich lege die noch ins Auto.
240
00:30:24,960 --> 00:30:27,830
Na dann, Elli, frohen Mittsommer!
241
00:30:29,500 --> 00:30:31,460
Liina würde doch gut zu dir passen.
242
00:30:33,500 --> 00:30:35,250
-Glaubst du?
-Ja, wirklich.
243
00:30:35,830 --> 00:30:38,630
Nach was für einem Wunderwesen
suchst du denn?
244
00:30:38,710 --> 00:30:41,670
Nach einer unabhängigen Frau.
245
00:30:44,420 --> 00:30:46,790
Ich habe so eine, such Dir Deine eigene.
246
00:30:47,630 --> 00:30:48,960
Also, mein Freund.
247
00:30:49,960 --> 00:30:52,580
Halt die Stellung für mich. Bis dann.
248
00:30:52,670 --> 00:30:54,130
Der Tod wartet auf niemanden.
249
00:30:55,080 --> 00:30:58,250
Liina, welches Spezialfach
hattest du noch mal belegt?
250
00:30:58,330 --> 00:31:02,710
Psychologie. Ich will mich um diese
Verrückten und Geisteskranken kümmern.
251
00:31:03,330 --> 00:31:05,920
Davon gibt es heutzutage so viele.
252
00:31:06,830 --> 00:31:08,880
Was ist mit dir, Olavi?
253
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
-Verrückt oder geisteskrank?
-Ja.
254
00:31:11,880 --> 00:31:13,210
Geisteskrank.
255
00:31:16,790 --> 00:31:21,250
Jetzt, wo Mikko weg ist, musst du wohl
das Wochenende mit mir verbringen.
256
00:31:21,630 --> 00:31:24,210
Haben Liina und dieser Typ
etwas miteinander?
257
00:31:25,830 --> 00:31:28,040
Liina steht nicht so auf ihn.
258
00:31:29,670 --> 00:31:30,960
Ist er langweilig?
259
00:31:31,880 --> 00:31:34,580
Das sind nämlich die Allerschlimmsten.
260
00:31:38,790 --> 00:31:41,880
Liina wartet darauf,
dass jemand Besseres vorbeikommt.
261
00:31:42,250 --> 00:31:45,630
Sie hat ja noch genug Zeit,
die Glückliche.
262
00:31:53,330 --> 00:31:56,630
Liebe ist nicht unbedingt
ausschlaggebend für die Partnerwahl.
263
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
Es gibt noch viel mehr Gründe.
264
00:32:00,330 --> 00:32:02,580
Evolutionsbiologie vom Feinsten.
265
00:32:03,250 --> 00:32:05,920
-Das klingt irgendwie traurig.
-Ja, schon.
266
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Und es rächt sich immer.
267
00:32:09,750 --> 00:32:13,790
Im Idealfall findet man beides.
Ratio und Liebe in derselben Person.
268
00:32:21,040 --> 00:32:24,830
Und wenn die Persönlichkeiten
nicht zusammenpassen und die Liebe fehlt,
269
00:32:24,920 --> 00:32:27,630
wie sollen zwei Menschen
dann ohne Leid leben?
270
00:32:28,460 --> 00:32:30,080
Dann müssen sie eben leiden.
271
00:32:32,580 --> 00:32:35,040
Dann leiden wir wohl, ja.
272
00:33:18,380 --> 00:33:19,750
Noch Wasser?
273
00:33:42,040 --> 00:33:43,790
Wir haben eine eigene Quelle.
274
00:34:38,880 --> 00:34:39,920
Prost.
275
00:34:40,920 --> 00:34:43,210
Auf unsere Vorväter und alte Flammen.
276
00:35:14,920 --> 00:35:16,210
Danke.
277
00:35:21,380 --> 00:35:22,750
Schlaf gut.
278
00:38:09,250 --> 00:38:11,460
-Darf ich auch einmal rudern?
-Nein.
279
00:38:17,750 --> 00:38:19,630
Kommt Mikko sonst mit zum Angeln?
280
00:38:22,710 --> 00:38:24,540
Nein, ich gehe lieber allein.
281
00:38:28,380 --> 00:38:29,710
Los geht's.
282
00:38:41,500 --> 00:38:43,040
Bist du glücklich, Elli?
283
00:38:48,420 --> 00:38:49,460
Ja.
284
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
Ich glaube schon.
285
00:38:56,580 --> 00:38:59,170
Manchmal träume ich davon,
dass jemand kommt
286
00:38:59,250 --> 00:39:01,250
und mich von hier wegbringt.
287
00:39:02,380 --> 00:39:05,830
An einen ganz anderen Ort.
Mich einfach mitnimmt.
288
00:39:07,880 --> 00:39:10,130
Aber bisher ist niemand gekommen.
289
00:39:11,790 --> 00:39:14,920
Ich weiß, dass ich jederzeit gehen könnte,
wenn ich wollte.
290
00:39:15,580 --> 00:39:18,080
Aber ich habe mich entschieden,
zu bleiben.
291
00:39:19,460 --> 00:39:22,210
Menschen fantasieren von allem Möglichen.
292
00:39:22,960 --> 00:39:26,750
Vor allem von Dingen,
die nicht Realität werden sollen.
293
00:39:32,380 --> 00:39:34,080
Wir sind uns sehr ähnlich.
294
00:39:35,420 --> 00:39:36,960
Du bist aufrichtig.
295
00:39:38,750 --> 00:39:40,080
Das gefällt mir.
296
00:39:41,460 --> 00:39:43,330
Führst du ein zufriedenes Leben?
297
00:39:43,960 --> 00:39:46,500
Bist du wirklich glücklich
mit deinem Leben?
298
00:39:48,960 --> 00:39:50,330
Das bin ich.
299
00:39:58,790 --> 00:40:01,790
Es gibt Tage,
an denen ich mich verloren fühle
300
00:40:01,880 --> 00:40:03,580
und nichts mehr spüre.
301
00:40:05,790 --> 00:40:08,420
Aber man hat immer die Wahl,
glücklich zu sein.
302
00:40:10,580 --> 00:40:12,670
Man muss sich nur dafür entscheiden.
303
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Darf ich reinkommen?
304
00:40:51,580 --> 00:40:52,790
Klar.
305
00:40:57,920 --> 00:40:59,500
Hast du gar keine Angst?
306
00:41:00,290 --> 00:41:02,290
Allein hier, wenn Mikko weg ist?
307
00:41:08,420 --> 00:41:12,040
Manchmal schlafe ich sogar oben,
selbst wenn Mikko zu Hause ist.
308
00:41:13,880 --> 00:41:16,210
Ab und zu brauche ich
Zeit für mich allein.
309
00:41:26,250 --> 00:41:28,080
Bin ich dir jetzt zu nah?
310
00:41:31,960 --> 00:41:33,250
Ist in Ordnung.
311
00:41:48,170 --> 00:41:49,790
Dein Schlafzimmer...
312
00:41:51,290 --> 00:41:52,670
ist direkt...
313
00:41:54,130 --> 00:41:55,540
unter meinem.
314
00:41:57,960 --> 00:41:59,460
Das stimmt, ja.
315
00:42:01,630 --> 00:42:03,580
Stört es dich...
316
00:42:04,330 --> 00:42:05,830
hörst du mich...
317
00:42:07,210 --> 00:42:08,750
wenn ich...
318
00:42:10,670 --> 00:42:12,250
mich oben...
319
00:42:13,460 --> 00:42:15,080
bewege?
320
00:42:18,460 --> 00:42:19,960
Ja, ich höre dich.
321
00:42:21,420 --> 00:42:23,670
Solange ich wach bin.
322
00:43:46,580 --> 00:43:47,830
Hallo?
323
00:43:52,420 --> 00:43:54,170
-Es kann losgehen.
-Hallo?
324
00:43:55,420 --> 00:43:57,000
Jemand zu Hause?
325
00:43:58,880 --> 00:44:01,380
Huhu! Oh, hey.
326
00:44:01,460 --> 00:44:03,710
-Stören wir euch bei irgendetwas?
-Nein.
327
00:44:03,790 --> 00:44:07,000
-Kommt rein.
-Spielt Olavi jetzt hier den Mann im Haus?
328
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
Hier wird kein "Mann im Haus" gebraucht.
329
00:44:09,170 --> 00:44:11,920
Mikko ist auf dem Festland
bei einer Beerdigung.
330
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
-Prost.
-Prost.
331
00:44:13,580 --> 00:44:15,500
-Auf den Sommer.
-Prost.
332
00:44:16,330 --> 00:44:18,210
Auf Whisky und Krabben.
333
00:44:18,290 --> 00:44:21,500
Hey, lass mich mal,
ich kümmere mich um christliche Musik.
334
00:44:22,290 --> 00:44:24,080
Ich möchte etwas sagen.
335
00:44:25,420 --> 00:44:28,330
Auf das Feuer, das Licht, den Schatten,
336
00:44:29,290 --> 00:44:31,380
auf die furchtlose Liebe.
337
00:44:31,460 --> 00:44:33,000
Halleluja!
338
00:44:36,460 --> 00:44:39,540
Der nicht. Der auch nicht. Der auch nicht.
339
00:44:40,540 --> 00:44:42,880
Dieser Nerd kriegt jetzt ein "Superlike".
340
00:44:51,420 --> 00:44:55,000
-Mal sehen, wer gewinnt.
-Der Gewinner kriegt eine Flasche Whisky.
341
00:45:03,670 --> 00:45:05,040
Elli.
342
00:45:05,710 --> 00:45:08,040
Wir würden echt gerne in die Sauna gehen.
343
00:45:08,960 --> 00:45:10,710
Ja, klar, kein Problem.
344
00:45:12,540 --> 00:45:13,750
Du bist die Beste.
345
00:45:17,500 --> 00:45:20,790
Geht das nicht alles ein wenig zu schnell?
346
00:45:21,580 --> 00:45:23,460
-Olavi.
-Was?
347
00:45:23,540 --> 00:45:26,420
Ich will ihn auch sehen!
Jetzt sei nicht so verklemmt.
348
00:45:26,500 --> 00:45:29,210
Was sagst du da, ich bin nicht verklemmt.
349
00:45:29,290 --> 00:45:32,630
-Sicher?
-Das ist ja nicht zu übersehen.
350
00:45:32,710 --> 00:45:34,460
Ich will sehen,
was unter den Klamotten ist.
351
00:45:34,540 --> 00:45:35,920
Die Sauna ist fertig.
352
00:45:37,000 --> 00:45:39,420
-Wo sind die anderen?
-Wir sind allein.
353
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
-Kommst du mit rein?
-Ich komme später nach.
354
00:45:42,080 --> 00:45:44,210
-Nein, du kommst jetzt mit.
-Komm jetzt.
355
00:45:44,290 --> 00:45:47,040
-Ich komme gleich nach.
-Komm jetzt!
356
00:45:47,130 --> 00:45:51,750
Man hört dich ja über die ganze Bucht
schreien: Ich will deinen Schwanz sehen!
357
00:45:51,830 --> 00:45:53,960
Ich will deinen Schwanz sehen!
358
00:46:00,130 --> 00:46:02,710
Elli, jetzt machen wir das Beste
aus dem Leben und dem Abend!
359
00:46:02,790 --> 00:46:05,750
Jetzt wird getrunken,
getrunken und getanzt.
360
00:47:10,580 --> 00:47:11,920
Guten Morgen.
361
00:47:15,920 --> 00:47:18,130
Seit wann hackst du denn schon Holz?
362
00:47:20,380 --> 00:47:22,080
Seit heute Morgen.
363
00:47:23,750 --> 00:47:25,170
Beeindruckend.
364
00:47:38,380 --> 00:47:40,920
-Ist alles in Ordnung?
-Klar.
365
00:47:43,290 --> 00:47:45,170
Was war gestern Abend los?
366
00:47:45,250 --> 00:47:47,630
Nichts, ich war müde
und wollte früh ins Bett.
367
00:47:48,580 --> 00:47:49,880
Sonst nichts?
368
00:47:53,000 --> 00:47:55,330
Liina und du,
ihr hattet ja eine Menge Spaß.
369
00:47:56,080 --> 00:47:57,250
Hatten wir auch.
370
00:47:58,880 --> 00:48:01,130
Aber ich musste
die ganze Zeit an dich denken.
371
00:49:02,920 --> 00:49:04,420
Wer zuerst im Wasser ist.
372
00:50:03,460 --> 00:50:05,540
Willst du da einfach nur rumstehen?
373
00:51:13,670 --> 00:51:14,790
Hey!
374
00:51:18,130 --> 00:51:19,960
Ich bin früher zurückgekommen.
375
00:51:20,880 --> 00:51:24,330
Wir können gleich essen,
ich habe einen großen Fisch mitgebracht.
376
00:51:26,630 --> 00:51:28,960
Die Leute haben so viele Fragen gestellt.
377
00:51:29,880 --> 00:51:32,130
So viele wichtige Fragen über das Leben.
378
00:51:33,420 --> 00:51:34,880
Fragen führen zu Angst.
379
00:51:35,670 --> 00:51:38,790
Und diese Angst erzeugt in uns
380
00:51:39,670 --> 00:51:41,330
den Wunsch,
381
00:51:41,420 --> 00:51:44,290
an etwas Größeres zu glauben,
382
00:51:45,880 --> 00:51:48,250
an etwas Beständigeres, Unvergängliches.
383
00:51:49,250 --> 00:51:51,330
Ich mache mir dauernd Sorgen um Mikko.
384
00:51:52,290 --> 00:51:55,000
Er opfert sich immer
so selbstlos für alle auf.
385
00:51:55,710 --> 00:51:59,210
Um ehrlich zu sein,
habe ich darüber nachgedacht,
386
00:52:00,080 --> 00:52:01,580
mein Amt aufzugeben.
387
00:52:02,670 --> 00:52:04,210
Ich habe mich...
388
00:52:06,210 --> 00:52:08,830
bei meiner Arbeit
so unbedeutend und nutzlos gefühlt.
389
00:52:08,920 --> 00:52:11,580
Ich hatte das Gefühl,
niemandem helfen zu können.
390
00:52:11,670 --> 00:52:12,830
Und wie war es dieses Mal?
391
00:52:14,250 --> 00:52:15,330
Gut.
392
00:52:16,630 --> 00:52:18,630
Ich habe etwas über Trauer gelernt.
393
00:52:21,500 --> 00:52:25,130
Nach dem ersten Schock haben wir das
Bedürfnis, in Erinnerungen zu schwelgen.
394
00:52:25,210 --> 00:52:28,170
Wir verwenden
all unsere Energie und Zeit darauf,
395
00:52:29,290 --> 00:52:32,250
in der Vergangenheit zu leben.
396
00:52:33,790 --> 00:52:37,330
Wir tun alles, um unsere Erinnerungen
wieder aufleben zu lassen.
397
00:52:38,880 --> 00:52:42,960
Wir suchen nach dem Sinn
und natürlich auch nach Trost.
398
00:52:44,210 --> 00:52:47,880
Ich habe nie ganz verstanden,
wie nostalgisch wir Menschen sind.
399
00:52:49,170 --> 00:52:50,920
Ja, da hast du recht.
400
00:52:51,540 --> 00:52:53,830
Dein Besuch ist ein gutes Beispiel dafür.
401
00:52:53,920 --> 00:52:57,380
Als ich dich gesehen habe,
bin ich wieder richtig aufgelebt.
402
00:52:57,460 --> 00:52:58,880
Geht mir genauso.
403
00:53:00,460 --> 00:53:03,830
Abgesehen von Social Media
hatten wir ja kaum Kontakt.
404
00:53:03,920 --> 00:53:07,580
Ich meine, ich habe dich
ganze 15 Jahre nicht gesehen.
405
00:53:09,040 --> 00:53:10,500
15 Jahre...
406
00:53:12,460 --> 00:53:14,210
Aber kaum warst du hier,
407
00:53:15,830 --> 00:53:17,500
war die Erinnerung wieder da.
408
00:53:18,420 --> 00:53:23,460
Ich fühle mich wieder jung und lebendig.
Ich fühle meine Existenz.
409
00:53:24,250 --> 00:53:26,830
Ich fühle mich wieder
menschlicher, stärker.
410
00:53:27,830 --> 00:53:29,130
Aber was bedeutet das?
411
00:53:30,960 --> 00:53:32,670
Ich weiß es nicht.
412
00:53:34,460 --> 00:53:38,040
Aber ich mache weiter
und glaube und will mehr.
413
00:53:41,960 --> 00:53:43,130
Amen.
414
00:55:29,750 --> 00:55:31,040
-Guten Morgen.
-Morgen.
415
00:55:31,130 --> 00:55:33,460
Guten Morgen. Hast du gut geschlafen?
416
00:55:34,330 --> 00:55:36,500
-Nicht wirklich.
-Wieso das?
417
00:55:36,580 --> 00:55:37,880
Zu viel Licht im Zimmer.
418
00:55:42,420 --> 00:55:44,580
-Möchtest du Milch?
-Nein, danke.
419
00:55:45,290 --> 00:55:47,880
Was hast du heute so vor?
Geht die Party weiter?
420
00:55:48,920 --> 00:55:50,790
Du weißt schon, Whisky und Krabben.
421
00:55:50,880 --> 00:55:53,500
Ich werde mich wieder
an die Arbeit machen.
422
00:55:53,580 --> 00:55:55,670
Ich muss dringend weiterschreiben.
423
00:56:03,290 --> 00:56:04,960
Kommst du mit in die Kirche?
424
00:56:10,290 --> 00:56:12,040
Heute ist mir nicht danach.
425
00:56:13,830 --> 00:56:16,580
Schade, meine Predigt
würde dir bestimmt gefallen.
426
00:56:22,460 --> 00:56:24,000
Gehst du mit mir spazieren?
427
00:56:24,880 --> 00:56:27,210
Ich muss
wirklich dringend weiterschreiben.
428
00:56:27,290 --> 00:56:28,380
Okay.
429
00:56:30,710 --> 00:56:32,210
Na dann,
430
00:56:32,290 --> 00:56:33,630
viel Erfolg.
431
00:58:16,580 --> 00:58:19,210
Ich dachte schon, dir wäre etwas passiert.
432
00:58:19,290 --> 00:58:21,630
-Hast du mich gesucht?
-Ja.
433
00:58:22,670 --> 00:58:24,630
Mikko ist wieder auf dem Festland.
434
00:58:26,130 --> 00:58:30,540
Und jetzt musst du hier auf ihn warten.
Wie eine verbitterte Strohwitwe.
435
00:58:30,630 --> 00:58:32,170
Ist sicher nicht einfach.
436
00:58:32,960 --> 00:58:34,290
Was ist los?
437
00:58:39,500 --> 00:58:40,790
Ich verstehe dich nicht.
438
00:58:41,920 --> 00:58:44,000
Genau das ist wohl das Problem.
439
00:58:45,290 --> 00:58:47,330
Wir verstehen uns überhaupt nicht.
440
00:58:47,790 --> 00:58:50,380
Häufig, wenn sich zwei Menschen begegnen,
441
00:58:50,880 --> 00:58:54,080
glauben sie, dass sie ähnlich denken.
442
00:58:54,170 --> 00:58:56,880
Dass ihre Gedanken und Vorstellungen
zusammenpassen
443
00:58:56,960 --> 00:59:00,330
und alles
leicht, spontan und wunderbar ist.
444
00:59:01,290 --> 00:59:03,330
Dann passiert plötzlich etwas,
445
00:59:04,040 --> 00:59:07,420
und sie merken,
dass sie sich die ganze Zeit geirrt haben.
446
00:59:10,790 --> 00:59:12,540
Glaubst du das wirklich?
447
00:59:16,710 --> 00:59:20,380
Ich spreche von Dingen,
die ich gesehen habe... und gehört.
448
00:59:25,040 --> 00:59:26,920
Was hast du gesehen und gehört?
449
00:59:31,540 --> 00:59:33,170
Wie ihr miteinander schlaft.
450
00:59:35,460 --> 00:59:37,040
Und wie sehr du es genießt.
451
00:59:41,460 --> 00:59:44,170
Du weißt doch überhaupt nicht,
was mir gefällt.
452
00:59:46,080 --> 00:59:49,330
Oder nicht gefällt.
Wonach ich mich wirklich sehne.
453
00:59:49,420 --> 00:59:52,540
Du liebst Mikko
und willst glücklich mit ihm sein.
454
00:59:56,380 --> 00:59:58,580
Du bist damals einfach verschwunden.
455
00:59:58,670 --> 01:00:00,210
Ich habe auf dich gewartet.
456
01:00:02,830 --> 01:00:05,880
Als ich begriffen habe,
dass du nicht zurückkommst,
457
01:00:05,960 --> 01:00:08,420
habe ich beschlossen, dich zu vergessen.
458
01:00:14,630 --> 01:00:16,500
Ich habe studiert
459
01:00:18,170 --> 01:00:19,670
und bin herumgereist.
460
01:00:20,830 --> 01:00:23,540
Ich habe viele wunderbare Männer
kennengelernt.
461
01:00:26,460 --> 01:00:27,960
Ich hatte...
462
01:00:28,830 --> 01:00:31,040
einige ziemlich wilde Beziehungen.
463
01:00:31,920 --> 01:00:34,040
Alle Arten von Beziehungen.
464
01:00:36,250 --> 01:00:38,500
Ich hatte One-Night-Stands,
465
01:00:38,580 --> 01:00:40,580
aber auch längere Affären.
466
01:00:41,750 --> 01:00:43,290
Dann kam Mikko.
467
01:00:44,210 --> 01:00:46,000
Er hat mich geliebt.
468
01:00:48,290 --> 01:00:50,080
Und wir haben geheiratet.
469
01:00:51,130 --> 01:00:53,040
Es fühlte sich richtig an.
470
01:00:59,330 --> 01:01:02,250
Und dann, nach so vielen Jahren,
tauchst du einfach hier auf.
471
01:01:08,580 --> 01:01:10,500
Ich habe lange auf dich gewartet.
472
01:01:25,170 --> 01:01:26,670
Ich liebe dich.
473
01:02:50,920 --> 01:02:52,330
Guten Morgen.
474
01:02:55,540 --> 01:02:56,960
Guten Morgen.
475
01:02:59,250 --> 01:03:00,960
Lust auf einen Ausflug?
476
01:05:28,670 --> 01:05:30,790
Ich will, dass du mich anfasst.
477
01:05:32,250 --> 01:05:33,830
Nimm deine Finger.
478
01:05:35,380 --> 01:05:37,000
Steck sie tief in mich hinein.
479
01:05:46,460 --> 01:05:47,880
Noch tiefer. Fester.
480
01:06:26,960 --> 01:06:28,000
Nein.
481
01:06:30,250 --> 01:06:31,710
Noch nicht.
482
01:06:36,250 --> 01:06:37,710
Mach weiter.
483
01:06:39,420 --> 01:06:41,290
Noch tiefer.
484
01:06:41,380 --> 01:06:42,880
Und fester.
485
01:06:44,130 --> 01:06:45,750
Noch schneller.
486
01:06:45,830 --> 01:06:47,290
Ja, genau so.
487
01:06:54,540 --> 01:06:55,920
Noch schneller.
488
01:07:46,330 --> 01:07:48,040
Lass uns gehen.
489
01:08:17,040 --> 01:08:18,250
Hey!
490
01:08:20,380 --> 01:08:22,540
Habt ihr einen Ausflug gemacht?
491
01:08:22,630 --> 01:08:24,960
-Ja.
-Schön.
492
01:08:25,880 --> 01:08:28,960
Wenn ihr gewartet hättet,
wäre ich mitgekommen.
493
01:08:34,880 --> 01:08:36,460
Heute ist unser Jahrestag.
494
01:08:36,540 --> 01:08:40,500
Oder der Tag, an dem ich das erste Mal
bei Ellis Eltern zu Besuch war.
495
01:08:40,580 --> 01:08:42,580
-Warst du nicht auch da?
-Ja.
496
01:08:42,670 --> 01:08:45,580
Ich dachte, das ist
so etwas wie ein Hochzeitstag.
497
01:08:45,670 --> 01:08:47,830
Das feiern wir.
498
01:08:57,790 --> 01:09:01,420
Das Wetter ist so schön,
wir sollten den Grill anmachen.
499
01:09:01,500 --> 01:09:03,330
Wir sollten darauf anstoßen.
500
01:09:04,250 --> 01:09:07,080
Kommt raus, ich mache die Drinks.
501
01:09:09,170 --> 01:09:11,630
Es ist wirklich schön,
502
01:09:12,670 --> 01:09:14,670
mit jemandem zusammen zu sein,
503
01:09:16,080 --> 01:09:18,420
in den man sich
jeden Tag neu verlieben kann.
504
01:09:19,500 --> 01:09:23,580
Es ist selten,
so jemanden an seiner Seite zu finden.
505
01:09:27,080 --> 01:09:29,880
Ich bin nur traurig,
dass wir keine Kinder haben.
506
01:09:32,790 --> 01:09:34,750
Und warum nicht?
507
01:09:36,290 --> 01:09:37,710
Elli will keine.
508
01:09:42,380 --> 01:09:45,880
Erinnerst du dich noch
an meine letzte Freundin?
509
01:09:48,210 --> 01:09:49,920
Im Gymnasium?
510
01:09:52,790 --> 01:09:56,960
Es ist wirklich schrecklich.
Sie hatte eine Abtreibung.
511
01:09:57,790 --> 01:09:59,500
Weißt du noch?
512
01:10:00,250 --> 01:10:03,210
Es fällt mir immer noch schwer,
darüber zu sprechen.
513
01:10:03,670 --> 01:10:05,290
Ich könnte jetzt Vater sein.
514
01:10:06,540 --> 01:10:08,330
Ich könnte jetzt ein Kind haben.
515
01:10:14,170 --> 01:10:15,630
Wenigstens...
516
01:10:16,460 --> 01:10:18,040
habt ihr einander.
517
01:10:34,880 --> 01:10:37,540
Elli! Ich habe dich schon vermisst.
518
01:10:48,830 --> 01:10:50,460
Du bist wundervoll.
519
01:10:50,540 --> 01:10:52,040
Komm her.
520
01:10:52,130 --> 01:10:53,170
Also...
521
01:10:55,330 --> 01:10:58,130
Auf uns. Auf unseren Jahrestag.
522
01:11:01,920 --> 01:11:06,330
Ich gehe mehr Holz holen
und mache dem Grill Feuer unterm Hintern.
523
01:11:06,420 --> 01:11:08,170
Das war ein schlechter Witz.
524
01:11:13,210 --> 01:11:14,790
Den Grill anheizen...
525
01:11:19,250 --> 01:11:21,130
Bist du wütend auf mich?
526
01:11:21,750 --> 01:11:23,040
Nein.
527
01:11:23,130 --> 01:11:26,210
Ich kann nicht verhindern,
dass Mikko mir nahekommt.
528
01:11:31,330 --> 01:11:32,710
Kannst du schon.
529
01:11:33,420 --> 01:11:34,880
Du willst es nur nicht.
530
01:11:40,290 --> 01:11:41,790
Sieht so weit ganz gut aus.
531
01:11:42,880 --> 01:11:46,170
Der Grill ist heiß,
wir können gleich essen.
532
01:11:48,500 --> 01:11:50,130
Na komm her.
533
01:11:55,250 --> 01:11:57,920
Liina könnte mich morgen
mit aufs Festland nehmen.
534
01:11:58,000 --> 01:12:00,670
-Dann fahre ich nach Helsinki.
-Kein Wort mehr davon.
535
01:12:00,750 --> 01:12:03,710
Du fährst nirgendwo hin.
536
01:12:11,710 --> 01:12:13,500
Hey.
537
01:12:14,380 --> 01:12:16,630
Der Grill steht in Flammen.
538
01:12:17,920 --> 01:12:20,920
Die Wälder sind voller Heidelbeeren.
539
01:12:21,540 --> 01:12:25,000
Wenn ein Mann Beeren pflücken geht
und eine gute Stelle findet,
540
01:12:25,080 --> 01:12:29,540
ist er glücklich
und pflückt sie leer. Kiloweise Beeren.
541
01:12:29,630 --> 01:12:32,210
Er geht zufrieden nach Hause.
542
01:12:32,290 --> 01:12:34,580
Aber eine Frau findet eine gute Stelle,
543
01:12:35,710 --> 01:12:39,460
pflückt, sieht plötzlich eine bessere
und wechselt dorthin.
544
01:12:39,540 --> 01:12:44,790
Sie kann sich nicht entscheiden und sucht
deshalb immer nach einem besseren Busch.
545
01:12:44,880 --> 01:12:46,330
Und so geht es weiter.
546
01:12:46,420 --> 01:12:51,330
Am Ende des Tages war das nicht schlauer.
Es bleiben unfassbar viele Beeren übrig.
547
01:12:51,420 --> 01:12:55,960
Welche Art von Blaubeeren
hast du in Frankreich gegessen? Hm?
548
01:12:56,040 --> 01:12:57,500
Nur Kulturblaubeeren.
549
01:12:57,580 --> 01:13:00,790
Ah, die. Die sind zwar größer,
aber nicht so süß.
550
01:13:02,750 --> 01:13:06,290
Wie wär's mit einem Spaziergang?
Oder wir gehen rudern?
551
01:13:06,380 --> 01:13:10,380
-Ich möchte lieber hierbleiben.
-Und du? Oder wir gehen einfach ins Bett.
552
01:13:10,460 --> 01:13:11,880
Bitte lass mich in Ruhe.
553
01:13:11,960 --> 01:13:13,670
-Gehen wir ins Bett.
-Mir ist nicht danach.
554
01:13:13,750 --> 01:13:16,670
Wir machen es uns gemütlich,
kuscheln und knutschen rum...
555
01:13:16,750 --> 01:13:18,830
Fass mich nicht an!
556
01:13:18,920 --> 01:13:21,130
Du erdrückst mich!
557
01:13:21,210 --> 01:13:23,790
Ich ersticke!
Lass mich in Ruhe!
558
01:15:20,170 --> 01:15:21,750
Es tut mir leid.
559
01:17:48,710 --> 01:17:50,250
So, ja.
560
01:20:29,330 --> 01:20:30,830
Verzeih mir.
561
01:20:47,170 --> 01:20:48,750
Ich verstehe dich.
562
01:21:02,290 --> 01:21:04,210
Auch wenn ich das nicht will.
563
01:21:08,210 --> 01:21:09,830
Ich verstehe dich.
564
01:21:12,250 --> 01:21:15,290
Nur wer ehrlich ist,
kann sich wirklich frei fühlen.
565
01:21:52,080 --> 01:21:54,290
Wie geht es dir, mein Freund?
566
01:21:54,380 --> 01:21:55,830
Ich reise heute ab.
567
01:22:00,330 --> 01:22:02,580
Bist du sicher, dass du gehen willst?
568
01:22:03,460 --> 01:22:04,630
Ja.
569
01:22:14,880 --> 01:22:16,920
Bleib doch noch ein bisschen.
570
01:22:18,880 --> 01:22:21,500
Vielleicht komme ich
im nächsten Sommer wieder.
571
01:22:23,040 --> 01:22:24,540
Dann hoffen wir mal,
572
01:22:25,540 --> 01:22:28,250
dass das Wetter nächstes Jahr
genauso gut sein wird.
573
01:22:34,330 --> 01:22:35,750
Verzeih mir.
574
01:22:51,210 --> 01:22:52,500
Was meinst du?
575
01:22:54,960 --> 01:22:58,540
Erinnerst du dich noch an die Zugfahrt
von Valencia nach Barcelona?
576
01:23:00,790 --> 01:23:01,960
Ja.
577
01:23:02,830 --> 01:23:04,380
Bis ich eingeschlafen bin.
578
01:23:05,580 --> 01:23:07,210
Und an den...
579
01:23:09,380 --> 01:23:10,670
den Trip nach Riga?
580
01:23:10,750 --> 01:23:14,500
Als wir von der Party an der Universität
zurück zum Hotel gelaufen sind?
581
01:23:14,580 --> 01:23:17,630
Dieser Morgen war einfach himmlisch schön.
582
01:23:19,460 --> 01:23:24,210
Schnee wie in den Wintern meiner Kindheit,
die Luft war so frisch und klar.
583
01:23:26,880 --> 01:23:29,460
Diese Reisen waren so intensiv,
weißt du noch?
584
01:23:29,540 --> 01:23:30,580
Ja.
585
01:23:35,380 --> 01:23:37,580
Solche Winter wird es nicht mehr geben.
586
01:23:40,630 --> 01:23:42,040
Nicht einmal Schnee.
587
01:23:44,040 --> 01:23:45,920
Wir können nicht mehr Ski fahren.
588
01:24:11,960 --> 01:24:14,750
Ich werde wieder mehr auf die Jagd gehen.
589
01:24:16,170 --> 01:24:19,000
Und reisen. Sobald es wieder möglich ist.
590
01:24:21,710 --> 01:24:26,250
Neue Orte schenken uns neue Erinnerungen,
falls wir mal wieder welche brauchen.
591
01:24:30,420 --> 01:24:34,130
Wer nichts gibt, hat nichts. Nicht geliebt
zu werden ist nur ein Missgeschick.
592
01:24:36,080 --> 01:24:38,040
Nicht zu lieben aber...
593
01:24:39,830 --> 01:24:41,460
ist ein Unglück.
594
01:24:55,630 --> 01:24:57,540
Ich könnte dich jetzt erschießen.
595
01:25:26,750 --> 01:25:29,130
Wir sollten mal zusammen
auf Entenjagd gehen.
596
01:25:29,750 --> 01:25:32,080
Das wäre doch lustig, oder?
597
01:25:34,210 --> 01:25:35,710
Das wäre doch lustig.
598
01:26:22,710 --> 01:26:24,170
Komm mit mir.
599
01:28:30,580 --> 01:28:33,420
Hast du das Gefühl,
dass du bei mir du selbst sein kannst?
600
01:28:36,960 --> 01:28:40,080
Schon. Aber ich habe Angst,
offen mit dir zu reden.
601
01:28:40,170 --> 01:28:42,250
Ich habe Angst, ehrlich zu sein.
602
01:28:45,130 --> 01:28:46,500
Wieso das?
603
01:28:47,210 --> 01:28:49,500
Ich habe Angst, dass du...
604
01:28:52,210 --> 01:28:55,080
zu emotional reagierst,
wenn ich ehrlich bin.
605
01:28:57,500 --> 01:28:59,000
Hast du Angst vor mir?
606
01:29:01,500 --> 01:29:03,670
Ich habe Angst, dass du mich verlässt.
607
01:29:09,130 --> 01:29:10,460
Ich liebe dich.
608
01:29:14,380 --> 01:29:16,000
So wie du bist.
609
01:29:20,210 --> 01:29:21,670
Du kannst frei sein.
610
01:29:23,710 --> 01:29:25,750
Ich will nur, dass du glücklich bist.
611
01:29:33,330 --> 01:29:36,580
Manchmal bin ich so verdammt wütend.
612
01:29:38,630 --> 01:29:40,460
Manchmal sehr traurig.
613
01:29:41,380 --> 01:29:43,290
Und manchmal leer...
614
01:29:43,380 --> 01:29:44,960
und fühle gar nichts.
615
01:29:53,460 --> 01:29:55,460
Verdammt, ich hasse dich so sehr.
616
01:30:00,130 --> 01:30:04,540
Aber ich bin auch erleichtert.
Es kann nur Gutes dabei herauskommen.
617
01:30:17,790 --> 01:30:20,290
Für was auch immer du dich entscheidest,
618
01:30:22,290 --> 01:30:23,790
ich akzeptiere es.
619
01:30:25,880 --> 01:30:29,380
Und ich bin dankbar dafür,
dass du dein Leben mit mir geteilt hast.
620
01:30:30,290 --> 01:30:32,670
Ich bin dankbar, dass du ehrlich bist.
621
01:30:33,710 --> 01:30:35,630
Ich liebe dich so sehr.
622
01:30:36,500 --> 01:30:38,790
Ich will nur, dass du glücklich bist.
623
01:30:42,920 --> 01:30:44,710
Mit mir oder ohne mich.
624
01:33:34,460 --> 01:33:36,000
Gehst du angeln?
625
01:33:39,290 --> 01:33:40,330
Ja.
626
01:33:44,000 --> 01:33:45,000
Gut.
627
01:34:14,250 --> 01:34:17,460
MITTSOMMERLUST
628
01:36:46,960 --> 01:36:50,750
Untertitel: J. Freyer-Lindner, R. Drahota46794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof