Original subtitles

Ova pri�a je napisana skoro bez razloga

i jedva da zaslu�uje pohvalu ili nagradu.

�tap vidovnjaka se jo� uvek povija

nad ovim vodama u dubini.

Godine koje se na�a pri�a odigrala

decembarski mrazevi su pritisli, surovi kao tada�nje hri��anstvo.

Za takvih dana bolje je ��u�uriti se kraj vatre i prise�ati se pri�a iz starih dana.

Gluposti se �ire svuda okolo.

Za�to ih slu�ati? Je li bilo nekog razloga za�to su bile napisane?

Bez razloga, tek tako,...

pri�e radi,...

po zavetu tumaraju�eg odjeka

i zato �to i najstarije stvari le�e na svetlu dana�njih dana.

Po motivima istoimenog romana narodnog umetnika Vladislava Van�ure

Slobodno interpretirali Franti�ek Pavli�ek i Franti�ek Vla�il

Uloge tuma�e:

Muzika

Ton

Monta�a

Scenografija

Umetni�ka maska

Kostimografija

Re�ija

Filmski studio Barandov, nosilac ordena rada Obrada: Filmska laboratorija Prag

Prvi deo - Straba

O tome kako su dva brata iz roda Kozlik lovila na kraljevskom drumu

i kako im se pri�ljam�io gospodin sused kome je jedino pobo�nost spasla �ivot.

Pitaj ga koliko ima do Boleslave.

Hej, jednoruki! Koliko ima do Boleslave?

Koliko daleko? Je l' me �uje�!?

Gluv je, ne razume.

Ne�e da uzme pare.

Glup je, ne zna �ta je novac.

Idiot ne razume.

�ta se desilo? Onaj jednoruki!

- Pitam �ta se desilo? - Ukrali su konje!

Napao ga je, Hajnrih!

Pazi na grofa!

�ekaj!

- Je li �iv? - To je ona bitanga!

Ostani ovde, nemoj i�i za ocem.

Kristijane, vrati se!

Uhvatili smo samo jednog zeca za ceo dan: nema�kog!

Vidi� tu kobilu? To je ne�to!

To su neki grofovi iz Saksonije. Onaj tamo zna i �e�ki.

Taj je sluga onog starog.

Ako ih se ne otarasimo, mo�emo da o�ekujemo lepu �etnju.

Ve�i ga!

Stani, stoko jedna! Prljava �ivotinjo!

Zdrav budi, gospodine Lazare!

Zdravo, sinko, zdravo. Nije mu dobro s nogom.

Uzeo sam neke amove.

Zna� da sam blesav.

Hteli su da saznaju �ta se ovde doga�a.

Valjda nije neka nesre�a?

Moraju u sve da se sami uvere.

Rekao sam da moramo da idemo, ali oni ne slu�aju.

Umukni!

Moli se!

Bo�e...

Svemogu�i Bo�e...

...budi blagosloven na vjeki vjekov �to donosi� nadu na pragu nesre�e.

Razbija� du�e kao grn�ar i ponovo ih stvara�.

Jer milost je u dubini Tvoga gneva.

Dopustio si mi da gre�im

ali ne dozvoli da tvoj sluga Mikola� na�ini smrtni greh.

Ne zaboravi moju k�er Marketu i spasi me zlog.

Bez mene, ona �e dopasti ne�iste sile sveta.

O Kozliku, gospodaru Roha�eka

koji je imao osmoro sinova i devetoro k�eri

i o tome �ta je prouzrokovao zatvorenik

namenjen biskupu Henaua.

Jan!

Kobilu odvedi u �talu, pastuv mi ne treba.

Nemamo zob da ih hranimo. Zakolji ga.

Mikola�u!

Odlazi!

Aleksandra!

Adame, vrati mi taj lanac.

Odgovaraj! Ko je to? Taj Lazar?

Le�inar! �ugavo pseto!

Gde ti je pamet?

Da dozvoli� da te opelje�i neki duh na putu?

Nije. Do�ao je i oti�ao... uzeo nekoliko remenova...

Oti�ao. A za�to si mu dozvolio da pobegne?

Za�to nisi ubio crva?

Bez molitve!

Nije bio naoru�an.

A ona dvojica, ni oni nisu bili naoru�ani?

Mo�emo da pregovaramo o otkupu.

A ti �e� da ode� po njega?

Ili �e� da pozove� njegove ro�ake iz Saksonije ovde?

Moraju da nestanu! Obojica!

Eto vidi�, braco. Da im tata nije pobegao, mogao si ih sve imati.

�ta re�e?

Ko vam je pobegao?

Do�i ovamo!

Do�i ovamo!

A ti be�i odatle.

Za�to si to sakrio od mene?

Dobro, pobegli su! Tebi niko nikada nije pobegao!?

Ti, pseto!

Zna� li �ta si uradio? Pogledaj.

Pogledaj.

Vidi�?

Pa �ta? Rekao si da moraju da nestanu.

Smrzavamo se.

Smrli smo se do kostiju. Ako neko poku�a da u�e, recimo...

...recimo... kroz prozor.

Adame, stani!

- Ali rekao si u dvori�tu... - Uradi �to sam ti rekao!

O tome kako je Kozlik oti�ao u Boleslavu

kod komandanta kraljevskog puka.

(Taj �ovek je nekada bio trgovac koji je prera�ivao hmelj.

Zato su ga zvali Pivo).

Hriste, kapetane, hteli ste...

Jesu li te izmorile �ivotinje?

Moj sinko...

Onaj beli... vidi� ga?

Vidi� ga? Onog belog!

Ne�e biti posla za nas.

Da? Za�to?

Uzmi momke i sledite trag.

Ostali su mi tamo no� i kapa!

Nisi imao nikakvog razloga. Eto ti sad.

- Tvrd si kao led! - �edan sam!

Zar nije mogao Jan da ide u Boleslavu?

Pona�a� se kao da ti je pedeset!

Neka probude Mikola�a.

A konje, jesu li ti uzeli?

Gde je kapetan?

Gde vam je taj dobri �ovek, narode?

- �ta ho�e� od njega? - Gospodaru...

Gospodar je plemi�, ali krade.

- Dolazim s dobrim namerama. - Ne pri�aj, proliva� krv.

Kozli�e, lo�e �e� pro�i.

Nemoj da mi preti�.

- Na, pij. - Oti�ao sam da razgovaram.

Kasno. Kraljevskom strpljenju je do�ao kraj.

Otkada se kralj bak�e siroma�nim seljacima?

�ak i kralj mora da rastera muve ispred lica.

Ti ho�e� da ih pohvata�, kapetane?

Drago mi je, Kozli�e, �to ne moram da te jurim sa celom regimentom.

Stra�a!

Uzalud se hvali�, torbaru!

O, Bo�e!

Ve�tice!

�ta ima� stalno protiv tog kapetana?

Nisam mogao da na�em...

...pukotinu u njegovom panciru.

Bo�ja volja nije bila sa mnom.

O poseti susedu u Obori�tu

i o tome kako je Lazareva k�erka progledala.

Gde je gospodar... mudri ljudi?

Iza�i, Lazare. Pozdravi svog gosta.

Ili �u ti ja pomo�i, lisico!

Dobrodo�ao na Obori�te, sinko.

Po�uri, nije dobro.

Kraljevski kapetan je krenuo iz Boleslave.

Ali, ako bismo ga sa�ekali zajedno...

- U blizini onog mesta gde... - Za�to ja?

...onog mesta gde sam ti poklonio �ivot, Lazare!

Ja s kraljem nemam ni�ta. Ja ne ubijam!

A ovo si nasledio?

Kralj zna za tebe, drumski razbojni�e.

- Ako te se vojnici do�epaju... - Plati�u otkup!

Kad se ispovedi� Bogu! Ali na kraljevsku milost se ne oslanjaj!

Kralj je pravedan.

Ali oni koji zaustave njegov puk visi�e pored puta!

Milostivi Bo�e, Marijo i Isuse!

Ako ste svemo�ni, poka�ite svoju snagu u Obori�tu.

U�inite da se moj otac promeni. U�inite!

- Ti, huljo! - Strvinaru lopovski!

Stanite, sad je dosta!

Ostavi ga!

Pogre�ili ste, gadovi!

Zar ne znate da Kozlik ima vi�e sinova nego ovaca!?

Bog, Marketa!

Ma, nemojte...

Ne bih postao ni�ta bogatiji ako ga ubijem.

Ostavite ga, neka ide.

Neka crkne ako je volja Bo�ja.

Takav bezbo�nik ne mo�e da govori istinito o kralju.

Sklanjaj se s puta, magar�e!

Marketa! �uje� li me?

Ne veruj mu! U �ivotu nisam prolio krv.

Mo�da u samoodbrani.

A da uzme ono �to bogata� ostavi... ko nije slab?

Bog dozvoljava pravednima da gre�e sedam puta dnevno

kao na Nebu.

I ovde na zemlji,

ono �to ne uzme�, nema�.

Ne prenagljuj sa zaklju�cima.

Bo�ja ljubav je ja�a od njegove svete pravednosti.

Nau�i da opra�ta�.

Nau�i da opra�ta�.

Zamoli Svemogu�eg Boga da nam oprosti.

Bog �e poslu�ati onog koji je obe�an Njemu.

Tebe ne�e odbiti.

O povla�enju Kozlika iz Roha�eka

i o padu njegovog sina i k�erke Aleksandre.

- Uhvati tog konja! - �ta je to?

- Lazarevi nitkovi! - Treba sve da ih pobijemo!

- O�e! - Zaslu�io je!

Ba� si lep prizor!

- Lazar �e platiti za ovo. - Ostavi ti tu�e dugove!

- Za�to je oti�ao tamo? - Ispre�io se sam ispred svih njih!

Kristijane!

Lazarevi psi se pla�e i sopstvenog prde�a!

Ho�e� li ostaviti Lazara Bo�joj volji?

�eli� li osvetu?

Kapetan nas progoni, a vi ho�ete da spalite Lazara?

Budi miran, grofe. Budi sre�an �to nas ne vide.

- Do jutra �emo vas sti�i. - Lazar nam ne�e pobe�i.

Ljutnja se topi kako se topi sneg.

Bi�e tebi na sramotu.

Ne prizivajte Mra�nog �eteoca, svi u kola!

Pa��ete kapetanu u ruke, Jane! On je na putu prema Lazaru.

Dok Pivo do�e do tamo...

- Nikada ne�e na�i Obori�te! - Izlazi napolje.

Budale! Gde si video puk?

- Pola dana. - �ta pola dana?

- U dobokom snegu... - 'Ajde!

Mo�da jedan dan.

Radi kako ho�e�, ali ne�e valjati ako nam kapetan zasedne u Obori�tu.

Sedmorica, ne vi�e!

To je sasvim dovoljno za tu gamad iz Obori�ta!

A Lazara ho�u �ivog!

Razumete!? �ivog!

I �tedite konje!

Jesi li ubio bar jednog, bandoglavko?

Nisam to o�ekivao od tebe.

�ta jo� tu radi�?

Dovedi konje...

Mrdaj!

Hajde!

Stvarno nisi ispratio na onaj svet ni jednu du�icu?

- Ovo je na�a stvar. - Ho�u da ide sa nama.

O pohodu koji se pretvorio u pogreb,

o razmi�ljanju kraljevskog kapetana

o smrti njegovog pomo�nika, viteza Sovi�ke

koji je pao od zlo�ina�ke ruke

Kozlikovih sinova pred Obori�tem

i sahranjen na Roha�eku.

- Ne mo�e� u dvori�te! - Samo da nahranim senice.

Ka�em, na dvori�te ne izlazi!

Ima� li ti razum?

Pola tog mesa bi bilo dovoljno.

I za�ina...

Gospode Bo�e...

�ta sam uradio?

Ambar i ostava su prazni, a prole�e je jo� daleko!

A savez sa Kozlikom? To nisi hteo!

Kakav savez?

�avola udari� za vrat, a vraga uvede� unutra.

- Al' je mraz! - Put �e biti �vrst.

Kao kamen.

Ne�to miri�e...

- To je arnika. - Podbel i lopuh.

Mo�vare su zamrznute.

Lopuh je lekovit.

- Znam, device Marketa. - Ne idete?

Ne brini, ne�emo ostaviti tvoje malo gnezdo neza�ti�eno.

Ne�ete Kozlike uhvatiti u �umi.

Kraljevski zakon dose�e dalje nego �to Kozlik mo�e da pobegne.

Od dobrog sam roda, gospodine Lazare.

Znam �ta moj grb nala�e.

Tvoje imanje je pod mojom za�titom.

Dragi Sovi�ka.

Boli li?

- Ima� blagoslovenu ruku, devojko. - Takvi iscelitelji su retki.

- Bog te blagoslovio. - Nije iscelitelj, ve� an�eo.

- Od �ega te boli srce? - An�eo milosr�a.

Ne, to ne sme�!

Oprosti.

Iskren duh ne tra�i re�i.

Izgleda da pti�je grudi imaju veliku te�inu na vite�kom srcu.

Samo da ti ne�to i ostane kada dam znak za napad.

I bilo bi vreme, kapetane. Bilo bi vreme.

Vidim da si ozbiljan, stare�ino!

Tvoj savet nikada nije vredeo ni�emu.

�ta tu ima da se savetuje, torbaru?

Vodi� svoj puk kao stoku od �tale do �tale.

- I to je hrabrost! - Kralju je potrebno da se zakon odbrani.

Kralj je poverio kapetansko �ezlo meni.

Idem po zemlji i vodim trgova�ki rat.

Dok te tvoje plemenite re�i vode ka mrtva�nici,

jedan blebe�e, drugi ubija. �ta je hteo taj Kozlik?

- Da mu prodam konje. - Zna�i, ima� konje?

Ne dam svoja grla za d�abe.

Na ovoj slami ne�e izdr�ati do prole�a.

Zamera� nam zbog malo zobi?

Ne zameram, kraljeva za�tita nije besplatna, nije jedan posle nje ostao gladan...

Dobro tebi ide, znamo mi tvoje trikove.

- Klevete, kapetane, klevete. - Dobro, dobro...

Samo nemoj da zavr�i� kao tvoj kom�ija.

Uhvatite ga! Na njega! Zatvorite kapiju!

Prestani da pilji� i idi da spava�!

Nismo do�li ovde da se udvaramo.

Roha�ek je prazan, kapetane.

- Pti�ice su odletele! - Da sledimo trag?

Sve� je.

�urba nije dobar pomaga�.

Za�to me ka�njava�, Gospode? Toliko ljudi treba nahraniti!

- Konje! - Konje za stegono�u!

Gospode Bo�e, gde �emo ih sve?

Ovi nam ne�e mnogo pomo�i!

Iz blata u bare.

Jako poja�anje!

Putuju bez rezervi namirnica.

Prebacio si mi glupost i nerazboritost.

A ti? �eka� poja�anje?

Moja glupost je glupost vojnika, ali ako ti ra�una� na trgovca...

Dobro prime�eno, Sovi�ka.

�ekaj, �ekaj, to ne izgleda kao...

Ali to nisu...

Kralj mi je poverio njegove vojnike.

- Krv vam se sledila, kapetane! - Ja ne obra�am pa�nju na to!

- Stoj! - Strah sada nare�uje!

Stoj, prokletni�e!

Vidi� tu budalu? Ni krzno nije hteo da uzme!

- Nju�ka� okolo, kapetane? - Tra�i� srebrninu, torbaru?

- �ugavi psi! - Do �avola s vama!

- Ali Lazara nam ostavite! - Osvetli�emo mu put!

- Podmukle lasice! - Be�ite iz Roha�eka!

Ili �emo vam prese�i vene!

- Samo poku�ajte, ubice svinja. - U�troji�emo vas!

Iza�i, poka�i se, bedni�e!

- Dosta sam se nakrk'o! - Ti, naduveni torbaru!

Na�i �u te i nabiti na kolac!

Sve �u vas pohvatati i pobiti bez milosti!

I pobaca�u vam udove u �umu, kurvanjski trgovci!

- Odvratan si! - Kurvini sinovi!

Bog �e nam pokazati put, kazna ne sme da se odla�e!

Nijedan vojnik ne�e po�inuti, ni �ivotinja, ni oru�je.

Goni�u ih kao nikoga do sada.

A ako, brane�i se, poginu,

uze�u njihovu decu!

O tome kako je Lazar, oslobo�en briga zbog suseda

(koga kapetan goni kroz �umu)

udao svoju k�erku bez miraza.

Gospodaru Lazare.

Njegov razum je otupeo.

Ni re�i mu se ne razumeju.

Nja�e kao magarac.

Bog ti je dao tako dra�esnu k�erku.

I glupaka umesto naslednika.

Bogohuli�.

Dao sam vam ono �to mi je najdra�e.

Drago joj je �to ostaje.

Pozdravila se sa svima kod ku�e.

Duga �e�nja - velika sre�a. Vide�e.

Nema mnogo do Uskrsa.

I ja sam se zamona�ila pre nego �to je na� Gospod ustao iz mrtvih.

Nemoj mi uzeti za zlo. Imali smo lo�u godinu.

Do�li su vojnici, a zna� i za mog suseda.

Obori�te je siroma�no, pa ni ja nisam bogat. Svaki seljak je bogatiji od mene.

Bog zna da ne �elim Marketi da uskratim miraz.

Njen sanduk je pun, ima i neki gro�.

- ...ali �ive stoke nije bilo. - Nismo tvoji ispovednici, gospodine Lazare.

Kad se istope poslednji snegovi, bi�e� sa nama.

Hajde, dete.

Ima�u i ovce tako�e. Ako manastir sa�eka.

- Kao �to je dobri Bog sa mnom. - Pravedni.

Sveznaju�i.

Neka te Bog blagoslovi i u�ini da ti ku�a bude ispunjena zdravljem i sre�om.

Neka se tvoji volovi goje.

Dajte mi gro�, za ljubav Hristovu, ako imate da date.

�uje� li ga? Skitnicu!

Stopala su mi promrzla.

Hej, �ove�e, nekada su manastiri bili siroma�ni, a sada? �uje� li!

Svi bi samo da uzmu.

�ega ti je �ao?

Ne�e biti dece da nastave na�u lozu.

Sam si me obe�ao Bogu.

Bi�e tu�no ovde bez tebe.

�ta je ovo?

Mo�e malkice da se popravi.

Gospod uzeo, Gospod dao. Pravednog ne napu�ta.

Vidi je, monahinjicu!

Polako, mala, uspori!

Bogu hvala.

Oju�ilo je.

Za milost Bo�ju...

Momci...

Momci...

Ne pona�ajte se kao zveri nad plenom!

Za�to se sveti�?

Mikola�u!

Sa�ali se na nas!

Seti se Gospoda Boga!

Smiluj se, smiluj se na ove nesre�nike.

Nikada ti to ne�u zaboraviti, Mikola�u!

Smiluj se!

Dosta!

Tebi smo na milosti i ne mo�emo da se branimo.

Ali ne ubijaj!

- Otkupi�u se! - �ime?

Za ime Bo�je, ne!

Uzmi �ta ho�e�, ali ne diraj Marketu!

Ne budi �ivotinja!

Obe�ana je Bogu!

Moj gospodar me je ovlastio da vratim svoj dug.

Bi�emo poravnani i s obzirom da si trpeljiv

i da ho�e� da mi bude� poverilac,

daj nam ovu devicu.

Dobri Bog �e je rado podeliti sa nama!

Ne mo�e� to da uradi�!

Ustani.

Hajde.

�edan je krvi.

- Za�to pla�e? - Podsmeva se ljudima i sebi.

Njegovu majku su bacili vukovima.

Odrastao je sa vukovima i postao vuk me�u ljudima.

Oholost hrani njegov ponos, odvratnost nadahnjuje mr�nju.

Prezren od svih, Straba prezire sve za uzvrat.

Kreveljenjem je obes�astio sveta mesta praotaca.

Ne �eli da bude podanik ni ljudima ni Bogu.

Slobodan je kao vuk, kao zver

ali ima ljudsko srce

i to srce je prepuno tuge.

Kada je odrastao, mu�karci su odlu�ili da ga izgnaju.

- Njihova re� je zakon. - �ta se dogodilo sa njim?

�uo je ljude kako se savetuju i smejao se.

Smejao se tihim smehom vuka.

Bio je lep

Izabrao je najpristaliju devojku.

Ona ga se pla�ila, a od svog oca jo� vi�e.

Otac odlu�uje kome �e� se pot�initi.

Straba se razljutio i prolio joj krv.

Navalili su na njega i okovali ga.

�ekala ga je stra�na kazna.

Na kolac, rekli su jedni,

konjima pod kopita, rekli su drugi.

Nisu mogli da se dogovore kako �e ga pogubiti.

A onda je najstariji u rodu izrekao presudu.

Neka za njega ne bude mesta me�u ljudima,

Neka bude slobodan kao vuk.

Njegova kazna je bila u njemu samom.

Perun je bacio dole munju,

ali tamo ne be�e oblaka.

A Straba?

Smeje se

Smeje se tihim smehom vuka.

Odlazi i pokazuje zube svojim smehom.

Strele mu nisu mogle ni�ta, bio je slobodan kao vuk.

Njegov �ivit se nije merio suncem i godi�njim dobima.

Ali bio je napu�ten.

Zadovoljstvo ga je zaobilazilo, jer nije bilo pla�eno patnjom koju donosi �ivot.

Bez patnje �ivot nema smisla.

U to vreme, �udeo je za bolom, tra�io smrt.

Vratio se tom rodu koji ga je odbacio.

Ali svi su ve� ostareli i niko ga nije prepoznao.

Mla�i su poleteli ka njemu sa oru�jem.

Jedan ga se setio i povikao je: "Dalje od njega!"

Do�ao je po smrt, a mi mu je ne�emo dati.

Odstupili su i ismevali ga.

Vratio se po smrt, a ona mu je bila uskra�ena.

Njihovo podsmevanje je peklo. Tresao se kao jasika.

Potra�io je mesto gde mu je srce.

Potegao je najbli�i no� i ubo ga.

Ali no� se slomio i krv nije potekla.

Bio je ponovo sam.

Pla�e li?

Ne. Pla� je dar olak�anja.

Mu�karci o tome ni�ta ne znaju.

Njihov ponos tra�i ve�nu kaznu.

Straba je iz njihovog roda.

Njegova majka, �ena koju...

Umukni, stara ve�tice! Ne prizivaj zlo.

Svi vi nosite beleg njegove krvi.

Ali prokletstvo ne mo�e dota�i sedmog sina.

�ta to radite?

- Za�to nema stra�e? - Kapetan je pre�ao reku.

- Pogledaj! - Gde?

Kakvo rasulo!

Gde bi ti trebalo da bude�?

Je l' stra�ari�?

Odakle je do�la ova kurva?

Obucite joj eksere.

Neka be�i do �avola! Hteo sam da mi dovede� Lazara!?

Za�to nisi!!?

Za�to nisi to uradio?

Kakvo be��a��e, gospodine Kozlik!

Pona�ajte se vite�ki!

Ne mu�ite bespomo�nu devojku.

Nudim vam svoj deo nasledstva.

Kristijane!

Be�i od mene!

�ta to radite? Budale!

Vi, kurve!

Lance!

Donesite lance!

Drugi deo - Bo�je jagnje

Toga dana prole�e se u�urbano pribli�avalo.

Pastiri i putnici po�eli su �ivahno da govore

a kroz vetar su se mogli �uti an�eli Sunca.

Ko bi sada mislio na tu�nu pri�u neke gospo�ice?

Ko bi se obazirao na luckaste ma�tarije nekog klipana?

A Gospod, vra�aju�i se u gostoprimljive nizine,

gleda mirnim pogledom na jednostavnost onih koji ga slave.

�ta to peva�? �ta to mumla�?

- Molitvu. - To nije molitva.

To je propoved.

Ne znam, ne razumem...

Zar ne �ivi� u grehu sodomije?

Zna� da to nije �ena, kao �to ti nisi ovan.

Tako je to dato od Boga!

Jo� kada bi tvoj glas na zemlji bio dobar

kao �to je velika tvoja jednostavnost!

Vidi�? Gospod nam pokazuje put.

Dobi�emo mleka i topli kutak, mo�da i crvenu jabuku.

Hajde, ne stoj tu. Ba� smo na vreme.

Je li kr�tenje ili ven�anje?

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha,

Sveta Majka vas blagosilja, momci, a an�eli �uvari �tite.

Hristovi sveti sledbenici podi�u svoje ruke da zamole za oprost va�ih grehova.

Molitve sve�tenika di�u se u oblake.

Kakvo lepo imanje!

Pomeri se malo.

Neka ovaj dom ispuni zdravlje i sre�a.

Prvo, moj gospodine...

�ta je to, mala moja?

Neka se tvoji volovi goje.

Dajte mi gro�, u ime rana Hristovih.

Ako imate ne�to, dajte, bez i�ega me ne ostavljajte.

Stopala su mi promrzla...

Ne razumem te, ali ima� lepog ovna.

Nije ovan ve� ovca koju mi je Vi�a Volja poslala.

Ali vidim da si ti sebi na�ao lep obor.

Pobegao je mali brat, zar ne!?

Iz lo�eg u gore.

Dosta. Sveti �or�e je pravedan za�titnik.

Gde je gospodar?

Nema� sre�e. Prikovan je za kapiju. Kao slepi mi�!

A on je ovce odvla�io kanapom.

- �ta mumla�? - Ka�em da si do�ao ba� na vreme!

O tome kako je Bernard na�ao vojnika koji ga je pokrao

i kako se zavr�ila �ala Kozlikovih sinova.

O, Gospode, te svinje!

Bo�e, ne dozvoli...

Lopovi... bednici... smrdljive svinje!

Opkolili su me... jaki su kao bikovi...

�ta to rade? Prljave �ivotinje! Mala!

Da idu u pakao!

Sa�uvaj nas tih prljavih ruku!

Pobiti i u�utkati!

Neka umru!

Sveti Isuse... Mala, gde si?

Gde ste je stavili?

Je li ti Sveti �or�e pomogao?

Radova�e ti se Gospod �to si ispustio bezbo�nu du�u.

Gde je moja ov�ica?

Mangupe!

Moja mala...

Bezbo�nici pripremaju lukove i strele.

Usta su im puna zlih i podmuklih re�i.

Ti si svoje odslu�io, svinjo! Mala!

Gospode... gde si? Moja mala!

Gde, do �avola?

Iza�i!

Iza�i napolje, ka�em!

�ivotinjo blesava!

Nema� razum.

�avo te je uzeo!

Idi br�e, ivicom �ume.

A ti se gubi s tim kobilama!

Pti�ica se uhvatila!

Podla be�tijo! Stignite ga!

Ne�e� pobe�i, nevaljal�e!

Br�e, stoko!

Ubijte hulju!

Konje!

Dr�ite ga!

Upotrebi no�!

�ta je sa ostalima?

A Kola? Provijant?

- Kapetane! - �ta da dam kobilama?

To je ubica! Ubio mi je sina!

- Stani! - Gde mi je sin?

Gde ste ga sahranili, huljo!?

Stani, kad ka�em!

Ne�e� pobe�i. Dajte mi no�!

Ti, ustani.

To je taj!

Nema razloga za �urbu.

Pripada� li zemljoposedniku koga zovu Kozlik?

Je li nem?

Ve�ite ga za sedlo!

Vodi�e nas do tamo.

Dobi�e �to je zaslu�io!

- Bacite ga psima! - Idemo dalje!

Nare�ujem vam!

�ta ovo treba da zna�i?

Za�to taj pas treba da �ivi?

Hajde, pokret!

O bi�evanju na lancu,

o Mikola�evim uspomenama koje je probudio

Aleksandrin plemeniti ljubavnik

i o osveti Adama - Jednorukog.

Drahu�e!

Iza�i!

Daj sokolovima po jedan.

A jastrebovima dva.

Poteraj stoku!

�ta se �unja� tu okolo?

Teraj ih ku�i!

Lovi� bez pasa?

Na�ao je da lovi u mi�joj rupi!

Znajte da smo vezani okovima za njega.

Recite mu da delimo njegov bol. To je Bo�ja volja.

Moj gospodar bi, ako dozvolite...

Moj gospodar �eli da vam iska�e svoje misli.

Prvo, da delimo s vama nesre�nu sudbinu,

kao �to u�tivost nala�e.

Delimo s vama nesre�nu sudbinu s nadom da �e nas Bog za to jednoga dana pohvaliti.

Njegova krv je zatrovana gre�nim delima.

Bog je obele�io njegovu levu ruku.

Isterivanje duhova nije pomoglo.

Adam �e umreti, Kozli�e!

Odvedite ga na dvori�te, dovedite Aleksandru.

Staja�e� i gledati lice svoga brata dok ne umre.

A onda �e� biti sahranjena s njim.

Ako bude po�te�en, bi�e� i ti po�te�ena.

O ishodu...

�e odlu�iti...

Bog.

Stani! Vrati se, �ivotinjo!

Gde nas to vu�e?

Stani!

Dr�ite ga!

Daj to ovamo!

- Ostavi to za kasnije! - Nema jo� mnogo.

U Roha�eku smo za tili �as.

Daj nam ga, kapetane!

To bi�evanje je na meni!

Ja �u u�initi s njim �ta mi je volja!

Kralj mi je dao svoju odluku, a ti si njegov sluga!

Ostavi tog nitkova! Nare�ujem ti!

Ka�em ti, ovo ne�e pro�i tek tako!

Moramo li da te molimo, kapetane?

O poslednjoj ve�eri na kojoj �e zavr�iti Bernardova ov�ica

i o �asu u kome je zavladala smrt.

Koga si dovukao ovamo?

Klovnu jedan!

A ti, iza�i.

Iza�i na svetlo Bo�je!

Pla�ite, pla�ite, prasci!

Pokajte se za svoja zverstva! Adam �alje ispovednika!

Ko si ti?

Uzeli mi ov�icu.

Putujem po svetu i ljudi nam daju hleb.

Ko te je poslao?

Bog.

Smeju se kad razgovaram sa svojom ovcom.

Mudro��u Bo�jom putujemo zajedno.

Priznajemo ljubav i Gospoda na ovom divnom svetu.

- Pomolimo se na�em Gospodu... - �ekaj!

Ne tako brzo.

Sipaj malo vina. Gde je taj deran?

Ne ostavljaj ga da stoji tako.

Kakav glupak, taj tvoj Simon!

- Istimario si konje? - Imaju dosta slame.

- Da ho�e lobanja da mu se smrzne! - Mogao bi to da uradi za Stepanka...

Gledaj ti svoje lonce!

- Imamo nekr�teno dete. - Bog da blagoslovi, plemenita gospo.

Ako ti je du�a milostiva, u�ini nam to.

Ho�u, ho�u. Dajte mi �ito, so i svetu vodicu.

Imate li?

A vinom ne krsti�?

Ne ide svakom.

Do�i ovamo.

Uzmi malo!

- Sve to? - Isprazni ga!

U zdravlje!

- O�e, odve��u te. - Hvaljen Gospod!

- Ovuda, O�e! - Vrlo lepo!

Svi�a mu se pi�e, zar ne?

- Brzo ti se zadremalo. - Brzo si zavr�io.

- Kao ptice na nebesima. - Jesi li gladan?

Kao poljski ljiljan.

Kao Bo�je jagnje.

Popij ne�to.

Janu Zlatoustom...

- Misli na decu! - �ta ti ho�e�?

- Ho�e� da se predam kralju? - �ta �e biti s njima?

- Gledaj svoja posla! - Bo�ji putevi su nedoku�ivi!

�ta �e biti od njih?

Vukovi!

Da nema toliko pomaga�a...

Kapetan bi ili crkao ili pobegao.

Zna� gde se �unja? Kod na�eg suseda.

- Uni�tio si mu imanje. - Zaslu�io je.

Neka vam Bog sudi.

Boga doziva�... protiv koga?

- Neka vas sveci �tite... - Protiv koga ga doziva�?

Kapetan nije daleko.

Jesam li dobro �uo?

Je l' mi ti to preti�?

- Misli na svoje spasenje. - Misli ti na svoje, stara ve�tice!

Starost nam je pomutila razum.

Ne pori�em svoje grehe.

Potezao sam ma�, ali nikada nisam povredio nenaoru�anog!

Ti�ina!

Moja dela �e me sti�i na Stra�nom Sudu!

Pla�i�u se, ali me ne�e biti sramota!

Da, vodio sam ratove... protiv kraljeve volje.

Deset godina poku�ava da me dovede u red svojom vojskom.

Odgovarao sam im onako kako se odgovara neprijateljima.

Moj ma� nije kra�i od kapetanovog.

Ustaj!

Probudi oca!

Kakva zbrka!

Moja mala.

Otvori! Ho�u da razgovaram sa ocem.

- Slu�am. - �uo sam znak vuka.

Crne zveri i jelen se pribli�avaju.

- Adame, pripremi sedla. - To je bilo upozorenje!

- Ustajte! - Ne pla�i� li se?

Stoj!

Vrati se!

Do�i ovamo!

Baci im lance kao podse�anje.

Odvedi konje na ra�vu potoka.

Ne mrdaj dok ja ne ka�em.

Povedi Jir�ija sa sobom.

Ne, �ekaj...

Posla�u Mikola�a.

Ti�ina!

Ti�ina, kad ka�em!

Nek' je Bog s tobom!

Daj mu da ponese i jagnje sa sobom!

Gospode, za�to me stalno isku�ava�?

Za�to mi ne dozvoli� da progutam svoju gre�nu pljuva�ku?

U ime Boga i kralja,...

zemljoposedni�e Kozli�e, gospodaru Roha�eka,...

Obra�a ti se preko svog za�titnika zakona i prava,...

Na� gospodar i kralj!

Polo�i oru�je - tvojim nedelima je do�ao kraj!

Be�ite, ku�i, kapetane, u Boleslavu!

Moja kapija je jaka, a klju� sam izgubio!

Prevarili ste grofovskog sina i povredili budu�eg biskupa Henaua.

Kralj zahteva da zna �ta ste uradili sa njim!

Odgovorite i predajte se!

Slu�aj dobro, kapetane: kralj je gospodar svih nas!

Ali rat je gospodar kraljeva!

Rat je sudija mojim delima.

Mo�da �u pobediti tvoje trupe, a onda �u razgovarati sa kraljevim izaslanikom.

Mo�da �u biti pora�en i ubijen. Ne znamo �ta nas �eka.

Bi�e po pravu pobede.

Neka bude da se ubri�e� svojom porukom i neka je nosi vetar.

Stoj!

Rat je objavljen, a ja pisara nemam!

Bitange lopovske!

Ako ne pobedite, bi�ete pobijeni!

A tvoja porodica �e umreti od gladi!

Pre nego �to se obru�im na tvoj zamak,

ubi�u jednog od tvojih kao opomenu!

On je moj zarobljenik, odve��u ga kralju!

Ne znam ja za kralja!

- Dajte ga, momci. - Pogodi�emo se!

Ako povredite mog sina, treba�e im novi biskup!

�ta �ekate?

Dokraj�ite ga!

Kristijan, Kristijan! Moj sin je �iv!

Pregovarajte s njim, kapetane!

Nazad, ne mrdajte!

Ho�u svoga sina!

Sklonite ga!

Ubij ga, o�e, ubij ga!

U liniju!

Moj sin!

U liniju. Povla�i se!

Eto vam!

Glupe, va�ljive budale!

Zastavni�e!

Ubijte ih! Sredite ih i vratite se!

Uzmite �ta mo�ete! �ivotinje!

�ta vam je to u rukama?

Napravite merdevine!

Sja�i, sja�i!

Svi u jedan! Pokaza�u vam!

Dajte konopce!

Pokaza�u vam!

Eto, vidi�.

O tome kako je henauskog biskupa zavela ljubav

i o monologu ludaka.

Ubijte je!

Ubice!

Ona je ve�tica!

Za�arala te je svojim vrad�binama!

- Odreci je se! - Ona nosi moje dete.

Budalo!

Ljubavnica!

Poznajem te bolje nego �to ti sam poznaje� svoje srce!

Ostavi tu furiju! �ta �e ti ona?

Kosa joj je puna va�iju i smrdi!

Pusti je da pobegne!

Pusti je da pobegne!

Napili su te... be�tije!

Uzmi malo. Ne�e ti �koditi.

Jedino fali malo soli...

To nema�, je l' da?

Tako je to...

U jednoj nevolji se branimo kao medvedica

a u drugoj napadamo kao ris.

Za�to dozivati Boga? �uo si �ta ka�e kapetan: "S Bo�jom pomo�u!".

A prosjak, ka�u, lud.

Nisu pogre�ili. Ustaj.

Da na�emo neki zaklon.

Se�am se da su me jednom pozvali na jagnjetinu.

U jednom manastiru.

O Uskrsu.

Bludnice Herodove!

Grubijani s ma�evima navalili da prosjaka oteraju od tanjira...

Kako se zvao...

taj manastir na putu za Turnov?

Ne zna�?

Odjednom je sve bilo puno vojnika, bio sam gladan.

Ali kapetan...

Kapetan! Barjaktari... Dobo�i...

Lo� gazda se�e �umu, lo� kralj zapo�inje ratove.

Ne pravite tako otmena lica. Svi ste vi isti pagani.

U jednoj kr�mi u Boleslavi su poku�ali da me zadave!

Kakvi pla�enici!

Prestani da zuri� kao riba!

�ta pilji�?

�uje� li me?

Sveti Hriste! Spasitelju!

Devo milostiva!

Dajte mu vode.

Glava mu je pukla na dva dela. A �ak nije ni sjahao s konja.

Samo je stavio ilova�u na ranu i odjahao ku�i!

- Ve�ala ga �ekaju. - Misli� sekira!

- �ta, sekira? - Plemenita krv dobija ma�.

O sudbini mu�karaca i kobi udovica.

Gospo�o Katerina! Gospodar Mikola�!

Hvaljen Gospod, barem si ti ovde!

Do�i, odmori se!

Mikola�ku, nemamo onog konja vi�e...

- Nisam o�ekivao... - Ne zna�...

A �ta je sa Jir�ijem?

- I Burjanom? - Jesi li moga video?

Jesam.

- Pojedi ovo. - Pecate?

�ta god poplava nanese.

Prodao bih par ko�ara u Boleslavi.

O �emu misli�?

Ne bi nas pustili na kapiju bez robe.

- Za�to Boleslava? - Je li �iv?

Ne bi ga odveli da nije.

Znam na �ta misli�, a znam i �ta bi ti naredio Kozlik.

U�i �emo sa korpama sa ribom.

Kao seljaci, a onda �emo napasti zatvor.

Rekao bi ti da se sakrije� od kraljevog gneva

i vrati� se kasnije da ponovo izgradi� Roha�ek.

Da udarimo na zatvor kamenjem? Nas dvojica?

Jedan vuk mo�e da porazi �opor pasa ako napadne u pravi �as.

Da se obru�imo na Boleslavu!

�uti i dr�i se pecanja - sa pukom!

Kozlik je umro. A ako nije, dobi�e sekiru.

Nikakva sila, nikakva sila ga ne�e spasti smrti, ako nije volja Bo�ja!

- Ona neka Bog vodi na�u ruku. - Gre�io je kako gre�e vojnici.

Za�elite mu mirnu smrt da plati za svoje grehe.

Ho�e� da ga prepusti� d�elatu?

Kozlik je star i ja sam stara i oboje �ekamo smrt.

Vi gledajte da pre�ivite i sa�uvate svoju lozu.

Dozvolite starima da mirno umru, a mislite na �ive!

Mlado seme setva �eka.

Nastavite ovim putem.

Idi, vrati se ku�i.

Odveo sam te iz Obori�ta protiv tvoje volje.

Niko ne mo�e ni�ta da ti prebaci.

Idi, smek�aj Lazara i �ekaj.

Vidim ja sve �to se desilo, da si tu�na,

da me voli�, ali moramo da spasemo Kozlik sramote.

Va�a imena su zapisana u paklu - budite prokleti!

- Ne bogohuli! - Nikada mira ne imali!

Ne prizivaj Boga! �u�e te!

Njihovo vreme je do�lo.

Kozlik je rekao: "Uzmite strele."

Po�ao sam za njim, nije se video prst pred okom.

Dozivali su se.

Kad do�e vreme, tuku se za �enku.

- Da je savladaju? - Ne, par doziva svog para.

- A ona? - Pot�ini se ja�em.

Zauvek?

- To znaju samo ljudi... - A pora�eni?

Ose�ao je... ali se nije pomerao.

Kozlik mi nije dozvolio da ga ubijem.

- Za�to ga zovu Kozlik (Jarac)? - Oduvek smo ga tako zvali.

- Jednom me je jako prebio. - �ta se posle desilo?

Njegovi rogovi su bili veliki kao grane.

Gledao nas je bez straha.

Kozlik je dao znak da se uti�amo, pa smo pri�li.

Po�eo je da be�i, a mi smo krenuli za njim.

Ispod padine je bila ravnica.

Trava, kamenje, li�ajevi...

Ta dolina je izgledala tu�nije od groblja.

Kosti, vilice... hiljade rogova na belim lobanjama.

U sredini je stajao on. Sam, pora�en.

Kozlik mi je �apnuo, "Gledaj, usamljenost smrti."

Podigao je svoj rog i dunuo u njega.

- Koga je pozvao u boj? - Ti�e!

Jo� samo trenutak.

Povedi Aleksandru sa sobom.

Tvoje o�i izgledaju kao da ti misli idu onim putem gde te �eka kazna.

A �ta �e biti sa mnom?

Jo� se nismo predali.

Bi�e mi su�eno, iznova i iznova, iako sam do�ivela poni�enje.

Ne govori o kazni i spremaj svadbu.

Ako bude trebalo, na�i �e te moja bra�a.

Bog je u�inio da te volim.

Ti si moja �ena.

Dobro do�la...

Ti si...

Do�i ovamo...

Kurve! Be�i tamo!

Nisi do�la u dobar �as.

- �ta radi� ovde? - Do�la sam... On te poslao.

Mogla si do�i jo� davno, ali ti se osladio greh.

Njegova si nalo�nica!

Pogledaj!

Nemam hrabrosti da te gledam kako tone� u glib.

- Nisam oti�la svojom voljom. - Stvarno?

Ko me je �titio?

Dolazi� sa prekorom umesto sa kajanjem?

Do�la sam da mi ti sudi�.

Ne sudi i ne�e ti biti su�eno.

Zamoli Boga za vi�e poniznosti.

Jo� nisam �uo da ga se odri�e�.

Odlazi! Pogazila si svoj zavet Bogu!

Nisi dostojna ni da bude� slu�kinja koja hrani svinje!

S Bo�jom pomo�u, vrati�e� se ubrzo, vide�e�.

Bol se preboli, mu�enje pro�e.

Zalo�i�u se za tebe kad do�e povoljniji trenutak.

�ekaj!

�ta ste uradili?

- Ubice! Moje dete! - �ta govori�?

Bio si moj lu�ono�a...

Ne napu�taj me, Gospode, moj Spasitelju.

Ne pamti moje grehe,

ve� se seti mene, u svojoj milosti.

Iako su me roditelji napustili, Ti me prima� u svoj zagrljaj...

... jer su se gresi moji nadvili nad mojom glavom kao kamen.

Ne mogu da ih podnesem...

U Tvojoj ruci je mera svih dana, vreme nije ni�ta pred Tobom.

Ponos �ovekov je samo ta�tina.

�ovek je prolazan kao senka.

Zalud je njegova �urba.

Zgr�e, a ne zna ko to uzima.

Sudi mi, Gospode, iskreno u Tebe verujem.

Isku�aj me, opeci moje slabine i srce moje.

Patnja moga srca se pove�ava.

Izbavi me iz moga jada.

Pou�i me svome putu.

Povedi me onima koji me �tite.

Ne prepusti me �udnjama mojih neprijatelja.

Da ne stanem spram njihovog okrutnog daha.

Ne daj da se moja du�a me�a sa gre�nima...

...i ubicom moga �ivota.

U njegovim rukama je nedostojnost.

Desna ruka puna oplja�kanog.

Pru�i ruku svoju s visina.

Gromove i �ar baci na njega.

U vatru ga baci...

...u jamu duboku...

...iz koje nema izlaza.

Seti se milosti svoje, Gospode...

...i milosr�a koju nam pokazuje� vekovima.

Pogledaj patnju i bedu moju...

...i ne napu�taj me...

Strele su me Tvoje pogodile i Tvoja te�ka ruka se spustila na mene.

Odmakni �ibu svoju od mene...

...jer od udaraca Tvojih umirem.

Moje srce se kao vosak topi u meni.

Moja snaga se su�i, a jezik moj se za nepce lepi.

Jer si me bacio u pra�inu smrti.

Jer si me bacio u pra�inu smrti.

Zagnojile su se moje rane...

...zbog gluposti moje.

Gospode, usmeri me na put Tvoje pravednosti.

Jer oni koji su zgre�ili ne znaju za iskrenost.

Izmeni njihovu sudbinu. Daj mi milost svoju.

Jer mrtvi Te se ne se�aju i ko �e slaviti ime Tvoje u grobu?

Pru�i ruku svoju s visina.

Gromove i �ar baci na njega...

Marketa, k�eri Lazarova, uzima� li Mikola�a, sina Kozlikovog,

za svog jedinog i pravog mu�a?

Da!

Mikola�u, sine Kozlikov, uzima� li Marketu, k�erku Lazarovu,

Spajam va�e ruke svetim bra�nim zavetom.

�to je Bog spojio, neka �ovek ne razdvaja.

Hajdemo!

Bio si mi najdra�i.

�ta je ovo? �estitam.

Ba� na vreme,...

na�i �emo ne�to bolje.

Budi mirna, mala moja...

Bila je �alost u Obori�tu...

...mirna!

Na�ao sam je iza ograde, gladnu.

A �ta ti radi� ovde?

Hajde, mila devojko, da lutamo utroje.

Bog �e nas �uvati. Bi�e veselo u zimu.

�ta ka�e�?

Bi�e dobro.

Marketa! �ekaj.

Mala, gde si! Marketa, samo malo... Mala, kuda be�i�?

�ekaj! Prebi�u te �tapom...

Marketa, �ekaj. �ekaj samo malo...

To mi je hvala �to sam te spasao od no�a?

Marketa!

Stani, kozo smrdljiva, stani!

�ekaj! Marketa!

Ne�to kasnije ova gospo�a je rodila sina, Vaclava.

Aleksandra se tako�e porodila, a Marketa je negovala oba deteta.

Porasli su u jake i dobre momke

ali na �alost, u njihovim du�ama se uvek borila ljubav sa surovo��u,

a sigurnost sa sumnjom.

K R A J

- Preveo: Svetofil -

Preuzeto sa www.titlovi.com