All language subtitles for Marketa Lazarova (1967)_ser

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,740 --> 00:00:06,289 Ova pri�a je napisana skoro bez razloga 2 00:00:06,420 --> 00:00:10,811 i jedva da zaslu�uje pohvalu ili nagradu. 3 00:00:10,940 --> 00:00:15,650 �tap vidovnjaka se jo� uvek povija 4 00:00:15,780 --> 00:00:19,937 nad ovim vodama u dubini. 5 00:00:22,740 --> 00:00:25,718 Godine koje se na�a pri�a odigrala 6 00:00:25,840 --> 00:00:31,370 decembarski mrazevi su pritisli, surovi kao tada�nje hri��anstvo. 7 00:00:32,000 --> 00:00:38,533 Za takvih dana bolje je ��u�uriti se kraj vatre i prise�ati se pri�a iz starih dana. 8 00:00:38,960 --> 00:00:43,272 Gluposti se �ire svuda okolo. 9 00:00:43,400 --> 00:00:49,873 Za�to ih slu�ati? Je li bilo nekog razloga za�to su bile napisane? 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,313 Bez razloga, tek tako,... 11 00:00:53,714 --> 00:00:56,014 pri�e radi,... 12 00:00:56,240 --> 00:00:59,092 po zavetu tumaraju�eg odjeka 13 00:00:59,220 --> 00:01:05,511 i zato �to i najstarije stvari le�e na svetlu dana�njih dana. 14 00:01:11,612 --> 00:01:14,812 Po motivima istoimenog romana narodnog umetnika Vladislava Van�ure 15 00:01:15,013 --> 00:01:18,413 Slobodno interpretirali Franti�ek Pavli�ek i Franti�ek Vla�il 16 00:01:18,614 --> 00:01:22,014 Uloge tuma�e: 17 00:02:20,005 --> 00:02:22,105 Muzika 18 00:02:29,206 --> 00:02:31,406 Ton 19 00:02:32,107 --> 00:02:34,307 Monta�a 20 00:02:35,008 --> 00:02:37,208 Scenografija 21 00:02:38,009 --> 00:02:40,209 Umetni�ka maska 22 00:02:41,110 --> 00:02:43,310 Kostimografija 23 00:02:46,911 --> 00:02:49,811 Re�ija 24 00:02:50,412 --> 00:02:54,912 Filmski studio Barandov, nosilac ordena rada Obrada: Filmska laboratorija Prag 25 00:02:55,940 --> 00:02:59,410 Prvi deo - Straba 26 00:03:00,660 --> 00:03:06,715 O tome kako su dva brata iz roda Kozlik lovila na kraljevskom drumu 27 00:03:07,440 --> 00:03:14,729 i kako im se pri�ljam�io gospodin sused kome je jedino pobo�nost spasla �ivot. 28 00:04:14,720 --> 00:04:17,075 Pitaj ga koliko ima do Boleslave. 29 00:04:20,960 --> 00:04:27,115 Hej, jednoruki! Koliko ima do Boleslave? 30 00:04:27,600 --> 00:04:33,414 Koliko daleko? Je l' me �uje�!? 31 00:04:38,760 --> 00:04:42,416 Gluv je, ne razume. 32 00:04:44,080 --> 00:04:47,868 Ne�e da uzme pare. 33 00:04:50,040 --> 00:04:53,237 Glup je, ne zna �ta je novac. 34 00:04:53,360 --> 00:04:55,715 Idiot ne razume. 35 00:05:34,680 --> 00:05:39,435 �ta se desilo? Onaj jednoruki! 36 00:05:39,560 --> 00:05:41,790 - Pitam �ta se desilo? - Ukrali su konje! 37 00:05:41,920 --> 00:05:44,354 Napao ga je, Hajnrih! 38 00:05:49,440 --> 00:05:51,715 Pazi na grofa! 39 00:05:54,720 --> 00:05:56,836 �ekaj! 40 00:05:57,400 --> 00:06:01,109 - Je li �iv? - To je ona bitanga! 41 00:06:01,280 --> 00:06:04,397 Ostani ovde, nemoj i�i za ocem. 42 00:06:07,120 --> 00:06:10,749 Kristijane, vrati se! 43 00:08:31,520 --> 00:08:36,589 Uhvatili smo samo jednog zeca za ceo dan: nema�kog! 44 00:08:37,020 --> 00:08:40,399 Vidi� tu kobilu? To je ne�to! 45 00:08:47,520 --> 00:08:53,197 To su neki grofovi iz Saksonije. Onaj tamo zna i �e�ki. 46 00:08:53,320 --> 00:08:55,629 Taj je sluga onog starog. 47 00:08:56,880 --> 00:09:01,556 Ako ih se ne otarasimo, mo�emo da o�ekujemo lepu �etnju. 48 00:09:08,080 --> 00:09:10,275 Ve�i ga! 49 00:09:40,200 --> 00:09:43,192 Stani, stoko jedna! Prljava �ivotinjo! 50 00:09:43,320 --> 00:09:45,959 Zdrav budi, gospodine Lazare! 51 00:09:50,960 --> 00:09:56,751 Zdravo, sinko, zdravo. Nije mu dobro s nogom. 52 00:10:08,000 --> 00:10:10,434 Uzeo sam neke amove. 53 00:10:10,560 --> 00:10:14,519 Zna� da sam blesav. 54 00:10:17,760 --> 00:10:22,788 Hteli su da saznaju �ta se ovde doga�a. 55 00:10:22,920 --> 00:10:26,469 Valjda nije neka nesre�a? 56 00:10:27,480 --> 00:10:31,519 Moraju u sve da se sami uvere. 57 00:10:31,640 --> 00:10:36,111 Rekao sam da moramo da idemo, ali oni ne slu�aju. 58 00:10:36,240 --> 00:10:37,992 Umukni! 59 00:10:39,400 --> 00:10:41,152 Moli se! 60 00:10:42,760 --> 00:10:44,537 Bo�e... 61 00:10:46,838 --> 00:10:49,438 Svemogu�i Bo�e... 62 00:10:52,760 --> 00:10:59,518 ...budi blagosloven na vjeki vjekov �to donosi� nadu na pragu nesre�e. 63 00:11:01,000 --> 00:11:05,551 Razbija� du�e kao grn�ar i ponovo ih stvara�. 64 00:11:05,680 --> 00:11:09,356 Jer milost je u dubini Tvoga gneva. 65 00:11:10,240 --> 00:11:12,595 Dopustio si mi da gre�im 66 00:11:13,720 --> 00:11:19,033 ali ne dozvoli da tvoj sluga Mikola� na�ini smrtni greh. 67 00:11:23,760 --> 00:11:29,710 Ne zaboravi moju k�er Marketu i spasi me zlog. 68 00:11:33,080 --> 00:11:39,519 Bez mene, ona �e dopasti ne�iste sile sveta. 69 00:13:01,980 --> 00:13:04,777 O Kozliku, gospodaru Roha�eka 70 00:13:04,900 --> 00:13:08,413 koji je imao osmoro sinova i devetoro k�eri 71 00:13:08,640 --> 00:13:11,374 i o tome �ta je prouzrokovao zatvorenik 72 00:13:11,600 --> 00:13:14,658 namenjen biskupu Henaua. 73 00:15:10,200 --> 00:15:12,156 Jan! 74 00:15:13,520 --> 00:15:16,592 Kobilu odvedi u �talu, pastuv mi ne treba. 75 00:15:16,720 --> 00:15:20,076 Nemamo zob da ih hranimo. Zakolji ga. 76 00:15:21,800 --> 00:15:23,756 Mikola�u! 77 00:15:30,520 --> 00:15:32,556 Odlazi! 78 00:15:36,320 --> 00:15:38,276 Aleksandra! 79 00:15:44,440 --> 00:15:47,432 Adame, vrati mi taj lanac. 80 00:16:19,560 --> 00:16:24,076 Odgovaraj! Ko je to? Taj Lazar? 81 00:16:25,680 --> 00:16:29,275 Le�inar! �ugavo pseto! 82 00:16:30,280 --> 00:16:34,796 Gde ti je pamet? 83 00:16:36,600 --> 00:16:40,593 Da dozvoli� da te opelje�i neki duh na putu? 84 00:16:40,720 --> 00:16:45,555 Nije. Do�ao je i oti�ao... uzeo nekoliko remenova... 85 00:16:46,080 --> 00:16:49,789 Oti�ao. A za�to si mu dozvolio da pobegne? 86 00:16:52,000 --> 00:16:55,788 Za�to nisi ubio crva? 87 00:16:55,920 --> 00:16:58,434 Bez molitve! 88 00:16:58,560 --> 00:17:00,755 Nije bio naoru�an. 89 00:17:00,880 --> 00:17:04,759 A ona dvojica, ni oni nisu bili naoru�ani? 90 00:17:08,960 --> 00:17:11,474 Mo�emo da pregovaramo o otkupu. 91 00:17:16,920 --> 00:17:19,229 A ti �e� da ode� po njega? 92 00:17:19,360 --> 00:17:24,434 Ili �e� da pozove� njegove ro�ake iz Saksonije ovde? 93 00:17:25,800 --> 00:17:28,598 Moraju da nestanu! Obojica! 94 00:17:41,960 --> 00:17:48,479 Eto vidi�, braco. Da im tata nije pobegao, mogao si ih sve imati. 95 00:17:50,380 --> 00:17:51,580 �ta re�e? 96 00:17:51,940 --> 00:17:54,752 Ko vam je pobegao? 97 00:17:55,460 --> 00:17:57,311 Do�i ovamo! 98 00:17:57,912 --> 00:17:59,412 Do�i ovamo! 99 00:18:01,260 --> 00:18:03,910 A ti be�i odatle. 100 00:18:16,660 --> 00:18:19,549 Za�to si to sakrio od mene? 101 00:18:26,580 --> 00:18:31,631 Dobro, pobegli su! Tebi niko nikada nije pobegao!? 102 00:18:31,760 --> 00:18:35,435 Ti, pseto! 103 00:18:39,480 --> 00:18:41,710 Zna� li �ta si uradio? Pogledaj. 104 00:18:43,900 --> 00:18:46,334 Pogledaj. 105 00:18:46,935 --> 00:18:48,635 Vidi�? 106 00:18:50,920 --> 00:18:54,435 Pa �ta? Rekao si da moraju da nestanu. 107 00:18:56,800 --> 00:18:59,030 Smrzavamo se. 108 00:19:00,620 --> 00:19:05,435 Smrli smo se do kostiju. Ako neko poku�a da u�e, recimo... 109 00:19:18,300 --> 00:19:23,115 ...recimo... kroz prozor. 110 00:19:28,480 --> 00:19:31,353 Adame, stani! 111 00:19:55,980 --> 00:19:59,052 - Ali rekao si u dvori�tu... - Uradi �to sam ti rekao! 112 00:23:12,400 --> 00:23:15,689 O tome kako je Kozlik oti�ao u Boleslavu 113 00:23:15,820 --> 00:23:19,379 kod komandanta kraljevskog puka. 114 00:23:19,500 --> 00:23:23,328 (Taj �ovek je nekada bio trgovac koji je prera�ivao hmelj. 115 00:23:23,560 --> 00:23:26,818 Zato su ga zvali Pivo). 116 00:24:24,260 --> 00:24:31,416 Hriste, kapetane, hteli ste... 117 00:26:00,420 --> 00:26:03,411 Jesu li te izmorile �ivotinje? 118 00:26:04,712 --> 00:26:06,212 Moj sinko... 119 00:26:06,340 --> 00:26:09,537 Onaj beli... vidi� ga? 120 00:26:13,820 --> 00:26:17,369 Vidi� ga? Onog belog! 121 00:26:18,700 --> 00:26:21,134 Ne�e biti posla za nas. 122 00:26:23,380 --> 00:26:26,656 Da? Za�to? 123 00:26:27,860 --> 00:26:31,200 Uzmi momke i sledite trag. 124 00:26:31,901 --> 00:26:35,840 Ostali su mi tamo no� i kapa! 125 00:26:47,060 --> 00:26:51,372 Nisi imao nikakvog razloga. Eto ti sad. 126 00:26:53,020 --> 00:26:57,093 - Tvrd si kao led! - �edan sam! 127 00:26:57,920 --> 00:27:01,218 Zar nije mogao Jan da ide u Boleslavu? 128 00:27:04,500 --> 00:27:07,014 Pona�a� se kao da ti je pedeset! 129 00:27:08,500 --> 00:27:12,209 Neka probude Mikola�a. 130 00:27:13,740 --> 00:27:16,174 A konje, jesu li ti uzeli? 131 00:27:24,780 --> 00:27:28,614 Gde je kapetan? 132 00:27:30,700 --> 00:27:34,932 Gde vam je taj dobri �ovek, narode? 133 00:27:35,060 --> 00:27:37,620 - �ta ho�e� od njega? - Gospodaru... 134 00:27:37,740 --> 00:27:41,733 Gospodar je plemi�, ali krade. 135 00:27:41,860 --> 00:27:46,854 - Dolazim s dobrim namerama. - Ne pri�aj, proliva� krv. 136 00:27:47,540 --> 00:27:50,376 Kozli�e, lo�e �e� pro�i. 137 00:27:51,677 --> 00:27:54,212 Nemoj da mi preti�. 138 00:27:56,500 --> 00:28:01,654 - Na, pij. - Oti�ao sam da razgovaram. 139 00:28:02,500 --> 00:28:07,078 Kasno. Kraljevskom strpljenju je do�ao kraj. 140 00:28:10,220 --> 00:28:14,930 Otkada se kralj bak�e siroma�nim seljacima? 141 00:28:15,060 --> 00:28:20,453 �ak i kralj mora da rastera muve ispred lica. 142 00:28:23,460 --> 00:28:26,558 Ti ho�e� da ih pohvata�, kapetane? 143 00:28:30,540 --> 00:28:36,410 Drago mi je, Kozli�e, �to ne moram da te jurim sa celom regimentom. 144 00:28:38,660 --> 00:28:40,776 Stra�a! 145 00:28:45,140 --> 00:28:49,736 Uzalud se hvali�, torbaru! 146 00:28:52,500 --> 00:28:54,456 O, Bo�e! 147 00:28:56,880 --> 00:28:58,836 Ve�tice! 148 00:29:08,020 --> 00:29:11,251 �ta ima� stalno protiv tog kapetana? 149 00:29:16,460 --> 00:29:21,580 Nisam mogao da na�em... 150 00:29:22,980 --> 00:29:25,919 ...pukotinu u njegovom panciru. 151 00:29:28,140 --> 00:29:32,930 Bo�ja volja nije bila sa mnom. 152 00:29:35,620 --> 00:29:40,119 O poseti susedu u Obori�tu 153 00:29:40,340 --> 00:29:44,972 i o tome kako je Lazareva k�erka progledala. 154 00:30:23,580 --> 00:30:28,210 Gde je gospodar... mudri ljudi? 155 00:30:39,660 --> 00:30:44,336 Iza�i, Lazare. Pozdravi svog gosta. 156 00:30:44,460 --> 00:30:48,931 Ili �u ti ja pomo�i, lisico! 157 00:30:50,420 --> 00:30:53,935 Dobrodo�ao na Obori�te, sinko. 158 00:30:55,380 --> 00:30:57,575 Po�uri, nije dobro. 159 00:30:59,540 --> 00:31:01,849 Kraljevski kapetan je krenuo iz Boleslave. 160 00:31:05,100 --> 00:31:10,128 Ali, ako bismo ga sa�ekali zajedno... 161 00:31:10,260 --> 00:31:13,855 - U blizini onog mesta gde... - Za�to ja? 162 00:31:13,980 --> 00:31:17,538 ...onog mesta gde sam ti poklonio �ivot, Lazare! 163 00:31:17,660 --> 00:31:22,054 Ja s kraljem nemam ni�ta. Ja ne ubijam! 164 00:31:22,180 --> 00:31:24,869 A ovo si nasledio? 165 00:31:26,020 --> 00:31:29,769 Kralj zna za tebe, drumski razbojni�e. 166 00:31:30,980 --> 00:31:33,574 - Ako te se vojnici do�epaju... - Plati�u otkup! 167 00:31:34,820 --> 00:31:41,419 Kad se ispovedi� Bogu! Ali na kraljevsku milost se ne oslanjaj! 168 00:31:41,540 --> 00:31:43,292 Kralj je pravedan. 169 00:31:43,420 --> 00:31:47,572 Ali oni koji zaustave njegov puk visi�e pored puta! 170 00:31:50,060 --> 00:31:53,450 Milostivi Bo�e, Marijo i Isuse! 171 00:31:54,180 --> 00:31:57,889 Ako ste svemo�ni, poka�ite svoju snagu u Obori�tu. 172 00:32:00,220 --> 00:32:04,452 U�inite da se moj otac promeni. U�inite! 173 00:32:06,020 --> 00:32:09,695 - Ti, huljo! - Strvinaru lopovski! 174 00:32:23,020 --> 00:32:25,011 Stanite, sad je dosta! 175 00:32:26,620 --> 00:32:28,611 Ostavi ga! 176 00:32:36,440 --> 00:32:38,719 Pogre�ili ste, gadovi! 177 00:32:38,980 --> 00:32:43,255 Zar ne znate da Kozlik ima vi�e sinova nego ovaca!? 178 00:32:48,700 --> 00:32:51,498 Bog, Marketa! 179 00:33:23,060 --> 00:33:25,051 Ma, nemojte... 180 00:33:27,460 --> 00:33:30,577 Ne bih postao ni�ta bogatiji ako ga ubijem. 181 00:33:30,700 --> 00:33:34,090 Ostavite ga, neka ide. 182 00:33:37,500 --> 00:33:41,334 Neka crkne ako je volja Bo�ja. 183 00:33:46,580 --> 00:33:51,335 Takav bezbo�nik ne mo�e da govori istinito o kralju. 184 00:33:57,140 --> 00:33:59,449 Sklanjaj se s puta, magar�e! 185 00:34:03,740 --> 00:34:08,058 Marketa! �uje� li me? 186 00:34:30,240 --> 00:34:36,090 Ne veruj mu! U �ivotu nisam prolio krv. 187 00:34:38,260 --> 00:34:40,649 Mo�da u samoodbrani. 188 00:34:42,100 --> 00:34:47,220 A da uzme ono �to bogata� ostavi... ko nije slab? 189 00:34:50,660 --> 00:34:56,417 Bog dozvoljava pravednima da gre�e sedam puta dnevno 190 00:34:56,540 --> 00:34:59,054 kao na Nebu. 191 00:35:01,540 --> 00:35:03,292 I ovde na zemlji, 192 00:35:06,180 --> 00:35:09,138 ono �to ne uzme�, nema�. 193 00:35:11,620 --> 00:35:14,375 Ne prenagljuj sa zaklju�cima. 194 00:35:20,860 --> 00:35:28,335 Bo�ja ljubav je ja�a od njegove svete pravednosti. 195 00:35:32,380 --> 00:35:35,133 Nau�i da opra�ta�. 196 00:35:37,460 --> 00:35:39,730 Nau�i da opra�ta�. 197 00:35:40,420 --> 00:35:45,175 Zamoli Svemogu�eg Boga da nam oprosti. 198 00:35:47,340 --> 00:35:50,889 Bog �e poslu�ati onog koji je obe�an Njemu. 199 00:35:51,700 --> 00:35:54,055 Tebe ne�e odbiti. 200 00:36:03,220 --> 00:36:07,133 O povla�enju Kozlika iz Roha�eka 201 00:36:07,260 --> 00:36:11,936 i o padu njegovog sina i k�erke Aleksandre. 202 00:36:31,300 --> 00:36:34,053 - Uhvati tog konja! - �ta je to? 203 00:36:38,580 --> 00:36:43,051 - Lazarevi nitkovi! - Treba sve da ih pobijemo! 204 00:36:43,180 --> 00:36:46,331 - O�e! - Zaslu�io je! 205 00:36:53,260 --> 00:36:55,535 Ba� si lep prizor! 206 00:36:57,620 --> 00:37:02,216 - Lazar �e platiti za ovo. - Ostavi ti tu�e dugove! 207 00:37:02,340 --> 00:37:06,049 - Za�to je oti�ao tamo? - Ispre�io se sam ispred svih njih! 208 00:37:06,180 --> 00:37:08,171 Kristijane! 209 00:37:08,300 --> 00:37:13,897 Lazarevi psi se pla�e i sopstvenog prde�a! 210 00:37:21,260 --> 00:37:24,696 Ho�e� li ostaviti Lazara Bo�joj volji? 211 00:37:24,820 --> 00:37:26,933 �eli� li osvetu? 212 00:37:30,980 --> 00:37:34,609 Kapetan nas progoni, a vi ho�ete da spalite Lazara? 213 00:37:34,740 --> 00:37:39,530 Budi miran, grofe. Budi sre�an �to nas ne vide. 214 00:37:41,260 --> 00:37:45,856 - Do jutra �emo vas sti�i. - Lazar nam ne�e pobe�i. 215 00:37:45,980 --> 00:37:48,835 Ljutnja se topi kako se topi sneg. 216 00:37:49,920 --> 00:37:52,176 Bi�e tebi na sramotu. 217 00:37:54,100 --> 00:37:59,174 Ne prizivajte Mra�nog �eteoca, svi u kola! 218 00:38:07,120 --> 00:38:11,219 Pa��ete kapetanu u ruke, Jane! On je na putu prema Lazaru. 219 00:38:11,420 --> 00:38:13,259 Dok Pivo do�e do tamo... 220 00:38:14,780 --> 00:38:17,692 - Nikada ne�e na�i Obori�te! - Izlazi napolje. 221 00:38:21,700 --> 00:38:26,649 Budale! Gde si video puk? 222 00:38:27,380 --> 00:38:31,089 - Pola dana. - �ta pola dana? 223 00:38:31,940 --> 00:38:34,613 - U dobokom snegu... - 'Ajde! 224 00:38:35,460 --> 00:38:37,655 Mo�da jedan dan. 225 00:38:40,780 --> 00:38:44,534 Radi kako ho�e�, ali ne�e valjati ako nam kapetan zasedne u Obori�tu. 226 00:38:55,180 --> 00:38:57,530 Sedmorica, ne vi�e! 227 00:39:00,060 --> 00:39:03,291 To je sasvim dovoljno za tu gamad iz Obori�ta! 228 00:39:10,860 --> 00:39:13,818 A Lazara ho�u �ivog! 229 00:39:13,940 --> 00:39:16,500 Razumete!? �ivog! 230 00:39:19,220 --> 00:39:21,973 I �tedite konje! 231 00:39:29,700 --> 00:39:32,515 Jesi li ubio bar jednog, bandoglavko? 232 00:39:32,620 --> 00:39:35,088 Nisam to o�ekivao od tebe. 233 00:39:37,340 --> 00:39:40,134 �ta jo� tu radi�? 234 00:39:42,535 --> 00:39:45,329 Dovedi konje... 235 00:39:49,860 --> 00:39:51,896 Mrdaj! 236 00:39:59,460 --> 00:40:01,496 Hajde! 237 00:40:10,860 --> 00:40:14,294 Stvarno nisi ispratio na onaj svet ni jednu du�icu? 238 00:40:35,140 --> 00:40:41,231 - Ovo je na�a stvar. - Ho�u da ide sa nama. 239 00:40:54,140 --> 00:40:57,751 O pohodu koji se pretvorio u pogreb, 240 00:40:57,980 --> 00:41:01,331 o razmi�ljanju kraljevskog kapetana 241 00:41:01,560 --> 00:41:05,111 o smrti njegovog pomo�nika, viteza Sovi�ke 242 00:41:05,340 --> 00:41:08,791 koji je pao od zlo�ina�ke ruke 243 00:41:08,920 --> 00:41:12,374 Kozlikovih sinova pred Obori�tem 244 00:41:12,500 --> 00:41:16,697 i sahranjen na Roha�eku. 245 00:42:49,540 --> 00:42:55,570 - Ne mo�e� u dvori�te! - Samo da nahranim senice. 246 00:42:55,700 --> 00:42:59,852 Ka�em, na dvori�te ne izlazi! 247 00:43:14,980 --> 00:43:17,050 Ima� li ti razum? 248 00:43:21,220 --> 00:43:23,529 Pola tog mesa bi bilo dovoljno. 249 00:43:29,020 --> 00:43:30,931 I za�ina... 250 00:43:33,132 --> 00:43:34,332 Gospode Bo�e... 251 00:43:37,320 --> 00:43:38,995 �ta sam uradio? 252 00:43:39,120 --> 00:43:43,793 Ambar i ostava su prazni, a prole�e je jo� daleko! 253 00:43:44,020 --> 00:43:49,174 A savez sa Kozlikom? To nisi hteo! 254 00:43:50,900 --> 00:43:52,856 Kakav savez? 255 00:43:54,260 --> 00:43:58,216 �avola udari� za vrat, a vraga uvede� unutra. 256 00:44:02,260 --> 00:44:05,911 - Al' je mraz! - Put �e biti �vrst. 257 00:44:07,540 --> 00:44:09,212 Kao kamen. 258 00:44:09,340 --> 00:44:12,696 Ne�to miri�e... 259 00:44:17,020 --> 00:44:19,739 - To je arnika. - Podbel i lopuh. 260 00:44:19,860 --> 00:44:21,976 Mo�vare su zamrznute. 261 00:44:22,100 --> 00:44:24,489 Lopuh je lekovit. 262 00:44:26,180 --> 00:44:32,574 - Znam, device Marketa. - Ne idete? 263 00:44:32,700 --> 00:44:38,332 Ne brini, ne�emo ostaviti tvoje malo gnezdo neza�ti�eno. 264 00:44:38,460 --> 00:44:42,817 Ne�ete Kozlike uhvatiti u �umi. 265 00:44:44,620 --> 00:44:48,451 Kraljevski zakon dose�e dalje nego �to Kozlik mo�e da pobegne. 266 00:44:53,940 --> 00:44:55,896 Od dobrog sam roda, gospodine Lazare. 267 00:44:58,100 --> 00:45:00,409 Znam �ta moj grb nala�e. 268 00:45:02,500 --> 00:45:08,132 Tvoje imanje je pod mojom za�titom. 269 00:45:08,260 --> 00:45:09,978 Dragi Sovi�ka. 270 00:45:11,179 --> 00:45:12,497 Boli li? 271 00:45:12,820 --> 00:45:17,257 - Ima� blagoslovenu ruku, devojko. - Takvi iscelitelji su retki. 272 00:45:17,880 --> 00:45:20,338 - Bog te blagoslovio. - Nije iscelitelj, ve� an�eo. 273 00:45:20,460 --> 00:45:25,534 - Od �ega te boli srce? - An�eo milosr�a. 274 00:45:25,660 --> 00:45:27,855 Ne, to ne sme�! 275 00:45:28,256 --> 00:45:29,556 Oprosti. 276 00:45:29,980 --> 00:45:32,895 Iskren duh ne tra�i re�i. 277 00:45:33,020 --> 00:45:38,811 Izgleda da pti�je grudi imaju veliku te�inu na vite�kom srcu. 278 00:45:39,660 --> 00:45:46,213 Samo da ti ne�to i ostane kada dam znak za napad. 279 00:45:48,140 --> 00:45:51,298 I bilo bi vreme, kapetane. Bilo bi vreme. 280 00:45:51,920 --> 00:45:56,772 Vidim da si ozbiljan, stare�ino! 281 00:46:01,140 --> 00:46:04,974 Tvoj savet nikada nije vredeo ni�emu. 282 00:46:05,100 --> 00:46:07,853 �ta tu ima da se savetuje, torbaru? 283 00:46:08,700 --> 00:46:12,978 Vodi� svoj puk kao stoku od �tale do �tale. 284 00:46:13,100 --> 00:46:19,778 - I to je hrabrost! - Kralju je potrebno da se zakon odbrani. 285 00:46:19,900 --> 00:46:23,529 Kralj je poverio kapetansko �ezlo meni. 286 00:46:23,660 --> 00:46:27,699 Idem po zemlji i vodim trgova�ki rat. 287 00:46:28,660 --> 00:46:33,495 Dok te tvoje plemenite re�i vode ka mrtva�nici, 288 00:46:33,620 --> 00:46:40,898 jedan blebe�e, drugi ubija. �ta je hteo taj Kozlik? 289 00:46:44,980 --> 00:46:49,132 - Da mu prodam konje. - Zna�i, ima� konje? 290 00:46:50,060 --> 00:46:54,736 Ne dam svoja grla za d�abe. 291 00:46:54,860 --> 00:46:57,977 Na ovoj slami ne�e izdr�ati do prole�a. 292 00:46:58,100 --> 00:47:01,979 Zamera� nam zbog malo zobi? 293 00:47:02,100 --> 00:47:07,413 Ne zameram, kraljeva za�tita nije besplatna, nije jedan posle nje ostao gladan... 294 00:47:07,540 --> 00:47:12,489 Dobro tebi ide, znamo mi tvoje trikove. 295 00:47:12,620 --> 00:47:16,959 - Klevete, kapetane, klevete. - Dobro, dobro... 296 00:47:17,620 --> 00:47:21,499 Samo nemoj da zavr�i� kao tvoj kom�ija. 297 00:47:24,700 --> 00:47:30,552 Uhvatite ga! Na njega! Zatvorite kapiju! 298 00:47:33,340 --> 00:47:36,491 Prestani da pilji� i idi da spava�! 299 00:47:37,420 --> 00:47:39,950 Nismo do�li ovde da se udvaramo. 300 00:47:41,740 --> 00:47:44,056 Roha�ek je prazan, kapetane. 301 00:47:47,120 --> 00:47:50,572 - Pti�ice su odletele! - Da sledimo trag? 302 00:47:52,180 --> 00:47:54,136 Sve� je. 303 00:47:55,600 --> 00:48:01,157 �urba nije dobar pomaga�. 304 00:48:03,660 --> 00:48:07,699 Za�to me ka�njava�, Gospode? Toliko ljudi treba nahraniti! 305 00:48:09,180 --> 00:48:13,219 - Konje! - Konje za stegono�u! 306 00:48:18,460 --> 00:48:21,611 Gospode Bo�e, gde �emo ih sve? 307 00:48:23,140 --> 00:48:25,176 Ovi nam ne�e mnogo pomo�i! 308 00:48:29,460 --> 00:48:31,416 Iz blata u bare. 309 00:48:36,340 --> 00:48:38,456 Jako poja�anje! 310 00:48:40,380 --> 00:48:42,974 Putuju bez rezervi namirnica. 311 00:48:44,180 --> 00:48:48,059 Prebacio si mi glupost i nerazboritost. 312 00:48:49,820 --> 00:48:53,430 A ti? �eka� poja�anje? 313 00:48:55,340 --> 00:48:58,889 Moja glupost je glupost vojnika, ali ako ti ra�una� na trgovca... 314 00:48:59,020 --> 00:49:01,329 Dobro prime�eno, Sovi�ka. 315 00:49:04,940 --> 00:49:08,113 �ekaj, �ekaj, to ne izgleda kao... 316 00:49:13,620 --> 00:49:15,656 Ali to nisu... 317 00:49:16,300 --> 00:49:18,734 Kralj mi je poverio njegove vojnike. 318 00:49:18,860 --> 00:49:22,170 - Krv vam se sledila, kapetane! - Ja ne obra�am pa�nju na to! 319 00:49:22,300 --> 00:49:25,098 - Stoj! - Strah sada nare�uje! 320 00:49:27,500 --> 00:49:30,014 Stoj, prokletni�e! 321 00:49:42,500 --> 00:49:48,894 Vidi� tu budalu? Ni krzno nije hteo da uzme! 322 00:49:55,540 --> 00:50:01,729 - Nju�ka� okolo, kapetane? - Tra�i� srebrninu, torbaru? 323 00:50:02,980 --> 00:50:07,132 - �ugavi psi! - Do �avola s vama! 324 00:50:07,260 --> 00:50:13,176 - Ali Lazara nam ostavite! - Osvetli�emo mu put! 325 00:50:14,420 --> 00:50:19,733 - Podmukle lasice! - Be�ite iz Roha�eka! 326 00:50:19,860 --> 00:50:23,250 Ili �emo vam prese�i vene! 327 00:50:24,620 --> 00:50:30,411 - Samo poku�ajte, ubice svinja. - U�troji�emo vas! 328 00:50:33,420 --> 00:50:37,652 Iza�i, poka�i se, bedni�e! 329 00:50:37,780 --> 00:50:42,774 - Dosta sam se nakrk'o! - Ti, naduveni torbaru! 330 00:50:49,080 --> 00:50:52,095 Na�i �u te i nabiti na kolac! 331 00:50:52,460 --> 00:50:56,976 Sve �u vas pohvatati i pobiti bez milosti! 332 00:50:58,220 --> 00:51:04,090 I pobaca�u vam udove u �umu, kurvanjski trgovci! 333 00:51:04,220 --> 00:51:07,530 - Odvratan si! - Kurvini sinovi! 334 00:51:15,700 --> 00:51:20,216 Bog �e nam pokazati put, kazna ne sme da se odla�e! 335 00:51:21,660 --> 00:51:28,133 Nijedan vojnik ne�e po�inuti, ni �ivotinja, ni oru�je. 336 00:51:29,460 --> 00:51:32,930 Goni�u ih kao nikoga do sada. 337 00:51:33,820 --> 00:51:38,689 A ako, brane�i se, poginu, 338 00:51:39,940 --> 00:51:41,896 uze�u njihovu decu! 339 00:52:21,220 --> 00:52:25,575 O tome kako je Lazar, oslobo�en briga zbog suseda 340 00:52:25,700 --> 00:52:29,978 (koga kapetan goni kroz �umu) 341 00:52:30,100 --> 00:52:33,936 udao svoju k�erku bez miraza. 342 00:53:07,980 --> 00:53:09,936 Gospodaru Lazare. 343 00:53:33,060 --> 00:53:35,494 Njegov razum je otupeo. 344 00:53:37,020 --> 00:53:39,932 Ni re�i mu se ne razumeju. 345 00:53:42,740 --> 00:53:45,254 Nja�e kao magarac. 346 00:53:46,740 --> 00:53:49,777 Bog ti je dao tako dra�esnu k�erku. 347 00:53:49,900 --> 00:53:53,131 I glupaka umesto naslednika. 348 00:53:54,780 --> 00:53:56,532 Bogohuli�. 349 00:53:58,220 --> 00:54:00,973 Dao sam vam ono �to mi je najdra�e. 350 00:54:03,700 --> 00:54:06,419 Drago joj je �to ostaje. 351 00:54:07,580 --> 00:54:10,538 Pozdravila se sa svima kod ku�e. 352 00:54:12,140 --> 00:54:16,452 Duga �e�nja - velika sre�a. Vide�e. 353 00:54:16,580 --> 00:54:20,129 Nema mnogo do Uskrsa. 354 00:54:20,260 --> 00:54:25,493 I ja sam se zamona�ila pre nego �to je na� Gospod ustao iz mrtvih. 355 00:54:25,620 --> 00:54:29,818 Nemoj mi uzeti za zlo. Imali smo lo�u godinu. 356 00:54:29,940 --> 00:54:34,695 Do�li su vojnici, a zna� i za mog suseda. 357 00:54:38,500 --> 00:54:44,450 Obori�te je siroma�no, pa ni ja nisam bogat. Svaki seljak je bogatiji od mene. 358 00:54:46,100 --> 00:54:49,775 Bog zna da ne �elim Marketi da uskratim miraz. 359 00:54:49,900 --> 00:54:54,371 Njen sanduk je pun, ima i neki gro�. 360 00:54:54,500 --> 00:55:00,609 - ...ali �ive stoke nije bilo. - Nismo tvoji ispovednici, gospodine Lazare. 361 00:55:07,340 --> 00:55:11,015 Kad se istope poslednji snegovi, bi�e� sa nama. 362 00:55:11,240 --> 00:55:14,098 Hajde, dete. 363 00:55:14,860 --> 00:55:19,138 Ima�u i ovce tako�e. Ako manastir sa�eka. 364 00:55:21,100 --> 00:55:24,809 - Kao �to je dobri Bog sa mnom. - Pravedni. 365 00:55:26,180 --> 00:55:27,977 Sveznaju�i. 366 00:55:58,340 --> 00:56:06,693 Neka te Bog blagoslovi i u�ini da ti ku�a bude ispunjena zdravljem i sre�om. 367 00:56:07,740 --> 00:56:10,095 Neka se tvoji volovi goje. 368 00:56:11,660 --> 00:56:17,312 Dajte mi gro�, za ljubav Hristovu, ako imate da date. 369 00:56:19,880 --> 00:56:22,170 �uje� li ga? Skitnicu! 370 00:56:22,300 --> 00:56:24,575 Stopala su mi promrzla. 371 00:56:24,700 --> 00:56:31,048 Hej, �ove�e, nekada su manastiri bili siroma�ni, a sada? �uje� li! 372 00:56:35,260 --> 00:56:37,820 Svi bi samo da uzmu. 373 00:56:37,940 --> 00:56:39,896 �ega ti je �ao? 374 00:56:40,020 --> 00:56:44,616 Ne�e biti dece da nastave na�u lozu. 375 00:56:46,660 --> 00:56:49,220 Sam si me obe�ao Bogu. 376 00:57:02,220 --> 00:57:05,018 Bi�e tu�no ovde bez tebe. 377 00:57:15,740 --> 00:57:18,812 �ta je ovo? 378 00:57:25,820 --> 00:57:28,050 Mo�e malkice da se popravi. 379 00:57:45,660 --> 00:57:50,058 Gospod uzeo, Gospod dao. Pravednog ne napu�ta. 380 00:57:51,980 --> 00:57:55,036 Vidi je, monahinjicu! 381 00:58:07,700 --> 00:58:10,214 Polako, mala, uspori! 382 00:58:14,560 --> 00:58:17,658 Bogu hvala. 383 00:58:20,359 --> 00:58:22,959 Oju�ilo je. 384 01:00:16,580 --> 01:00:18,955 Za milost Bo�ju... 385 01:00:20,556 --> 01:00:21,756 Momci... 386 01:00:23,857 --> 01:00:24,957 Momci... 387 01:00:26,820 --> 01:00:30,494 Ne pona�ajte se kao zveri nad plenom! 388 01:00:36,540 --> 01:00:39,293 Za�to se sveti�? 389 01:00:42,380 --> 01:00:44,575 Mikola�u! 390 01:00:45,820 --> 01:00:47,970 Sa�ali se na nas! 391 01:00:50,660 --> 01:00:52,969 Seti se Gospoda Boga! 392 01:01:08,820 --> 01:01:13,029 Smiluj se, smiluj se na ove nesre�nike. 393 01:01:14,420 --> 01:01:18,210 Nikada ti to ne�u zaboraviti, Mikola�u! 394 01:01:37,660 --> 01:01:40,970 Smiluj se! 395 01:01:41,100 --> 01:01:43,375 Dosta! 396 01:01:43,500 --> 01:01:48,779 Tebi smo na milosti i ne mo�emo da se branimo. 397 01:01:49,700 --> 01:01:52,134 Ali ne ubijaj! 398 01:02:01,940 --> 01:02:05,649 - Otkupi�u se! - �ime? 399 01:02:17,740 --> 01:02:20,015 Za ime Bo�je, ne! 400 01:02:20,860 --> 01:02:24,296 Uzmi �ta ho�e�, ali ne diraj Marketu! 401 01:02:26,520 --> 01:02:29,239 Ne budi �ivotinja! 402 01:02:34,300 --> 01:02:36,768 Obe�ana je Bogu! 403 01:02:38,260 --> 01:02:41,570 Moj gospodar me je ovlastio da vratim svoj dug. 404 01:02:42,580 --> 01:02:46,989 Bi�emo poravnani i s obzirom da si trpeljiv 405 01:02:47,990 --> 01:02:50,390 i da ho�e� da mi bude� poverilac, 406 01:02:51,180 --> 01:02:53,330 daj nam ovu devicu. 407 01:02:53,920 --> 01:02:57,954 Dobri Bog �e je rado podeliti sa nama! 408 01:03:03,540 --> 01:03:07,034 Ne mo�e� to da uradi�! 409 01:04:29,900 --> 01:04:31,652 Ustani. 410 01:04:34,780 --> 01:04:36,532 Hajde. 411 01:04:55,660 --> 01:05:01,257 �edan je krvi. 412 01:05:02,420 --> 01:05:08,495 - Za�to pla�e? - Podsmeva se ljudima i sebi. 413 01:05:08,740 --> 01:05:12,494 Njegovu majku su bacili vukovima. 414 01:05:14,580 --> 01:05:19,973 Odrastao je sa vukovima i postao vuk me�u ljudima. 415 01:05:21,740 --> 01:05:28,930 Oholost hrani njegov ponos, odvratnost nadahnjuje mr�nju. 416 01:05:31,340 --> 01:05:36,028 Prezren od svih, Straba prezire sve za uzvrat. 417 01:05:36,340 --> 01:05:41,016 Kreveljenjem je obes�astio sveta mesta praotaca. 418 01:05:41,140 --> 01:05:45,895 Ne �eli da bude podanik ni ljudima ni Bogu. 419 01:05:46,020 --> 01:05:49,889 Slobodan je kao vuk, kao zver 420 01:05:51,490 --> 01:05:53,890 ali ima ljudsko srce 421 01:05:55,620 --> 01:05:59,814 i to srce je prepuno tuge. 422 01:06:02,420 --> 01:06:07,892 Kada je odrastao, mu�karci su odlu�ili da ga izgnaju. 423 01:06:08,020 --> 01:06:11,729 - Njihova re� je zakon. - �ta se dogodilo sa njim? 424 01:06:12,380 --> 01:06:16,373 �uo je ljude kako se savetuju i smejao se. 425 01:06:18,100 --> 01:06:21,389 Smejao se tihim smehom vuka. 426 01:06:22,220 --> 01:06:24,859 Bio je lep 427 01:06:24,980 --> 01:06:29,419 Izabrao je najpristaliju devojku. 428 01:06:30,980 --> 01:06:36,054 Ona ga se pla�ila, a od svog oca jo� vi�e. 429 01:06:37,060 --> 01:06:43,533 Otac odlu�uje kome �e� se pot�initi. 430 01:06:44,060 --> 01:06:47,973 Straba se razljutio i prolio joj krv. 431 01:06:50,180 --> 01:06:52,853 Navalili su na njega i okovali ga. 432 01:06:54,660 --> 01:06:57,493 �ekala ga je stra�na kazna. 433 01:06:57,620 --> 01:07:02,479 Na kolac, rekli su jedni, 434 01:07:03,080 --> 01:07:06,380 konjima pod kopita, rekli su drugi. 435 01:07:06,600 --> 01:07:10,809 Nisu mogli da se dogovore kako �e ga pogubiti. 436 01:07:12,060 --> 01:07:16,929 A onda je najstariji u rodu izrekao presudu. 437 01:07:18,080 --> 01:07:20,897 Neka za njega ne bude mesta me�u ljudima, 438 01:07:21,898 --> 01:07:25,098 Neka bude slobodan kao vuk. 439 01:07:25,720 --> 01:07:29,896 Njegova kazna je bila u njemu samom. 440 01:07:33,180 --> 01:07:36,297 Perun je bacio dole munju, 441 01:07:36,420 --> 01:07:38,376 ali tamo ne be�e oblaka. 442 01:07:40,220 --> 01:07:42,051 A Straba? 443 01:07:43,940 --> 01:07:45,896 Smeje se 444 01:07:46,940 --> 01:07:49,659 Smeje se tihim smehom vuka. 445 01:07:49,780 --> 01:07:56,049 Odlazi i pokazuje zube svojim smehom. 446 01:07:57,060 --> 01:08:04,330 Strele mu nisu mogle ni�ta, bio je slobodan kao vuk. 447 01:08:05,780 --> 01:08:10,055 Njegov �ivit se nije merio suncem i godi�njim dobima. 448 01:08:10,660 --> 01:08:12,890 Ali bio je napu�ten. 449 01:08:14,780 --> 01:08:20,173 Zadovoljstvo ga je zaobilazilo, jer nije bilo pla�eno patnjom koju donosi �ivot. 450 01:08:20,300 --> 01:08:23,576 Bez patnje �ivot nema smisla. 451 01:08:25,100 --> 01:08:29,058 U to vreme, �udeo je za bolom, tra�io smrt. 452 01:08:29,900 --> 01:08:32,812 Vratio se tom rodu koji ga je odbacio. 453 01:08:33,660 --> 01:08:41,055 Ali svi su ve� ostareli i niko ga nije prepoznao. 454 01:08:43,420 --> 01:08:46,810 Mla�i su poleteli ka njemu sa oru�jem. 455 01:08:46,940 --> 01:08:51,889 Jedan ga se setio i povikao je: "Dalje od njega!" 456 01:08:52,020 --> 01:08:56,093 Do�ao je po smrt, a mi mu je ne�emo dati. 457 01:08:56,220 --> 01:09:00,279 Odstupili su i ismevali ga. 458 01:09:01,860 --> 01:09:06,676 Vratio se po smrt, a ona mu je bila uskra�ena. 459 01:09:08,180 --> 01:09:14,619 Njihovo podsmevanje je peklo. Tresao se kao jasika. 460 01:09:15,460 --> 01:09:18,497 Potra�io je mesto gde mu je srce. 461 01:09:19,260 --> 01:09:23,014 Potegao je najbli�i no� i ubo ga. 462 01:09:23,140 --> 01:09:28,817 Ali no� se slomio i krv nije potekla. 463 01:09:30,220 --> 01:09:33,417 Bio je ponovo sam. 464 01:10:09,700 --> 01:10:11,497 Pla�e li? 465 01:10:17,460 --> 01:10:21,169 Ne. Pla� je dar olak�anja. 466 01:10:21,600 --> 01:10:25,009 Mu�karci o tome ni�ta ne znaju. 467 01:10:25,140 --> 01:10:28,735 Njihov ponos tra�i ve�nu kaznu. 468 01:10:28,860 --> 01:10:30,896 Straba je iz njihovog roda. 469 01:10:32,780 --> 01:10:36,978 Njegova majka, �ena koju... 470 01:10:38,660 --> 01:10:43,654 Umukni, stara ve�tice! Ne prizivaj zlo. 471 01:10:47,740 --> 01:10:51,291 Svi vi nosite beleg njegove krvi. 472 01:10:53,180 --> 01:10:58,300 Ali prokletstvo ne mo�e dota�i sedmog sina. 473 01:11:09,420 --> 01:11:11,536 �ta to radite? 474 01:11:15,020 --> 01:11:19,013 - Za�to nema stra�e? - Kapetan je pre�ao reku. 475 01:11:19,140 --> 01:11:21,734 - Pogledaj! - Gde? 476 01:11:32,700 --> 01:11:34,656 Kakvo rasulo! 477 01:11:42,820 --> 01:11:45,978 Gde bi ti trebalo da bude�? 478 01:11:46,879 --> 01:11:49,079 Je l' stra�ari�? 479 01:11:51,300 --> 01:11:54,497 Odakle je do�la ova kurva? 480 01:11:58,940 --> 01:12:02,615 Obucite joj eksere. 481 01:12:08,060 --> 01:12:12,292 Neka be�i do �avola! Hteo sam da mi dovede� Lazara!? 482 01:12:12,420 --> 01:12:15,014 Za�to nisi!!? 483 01:12:17,140 --> 01:12:19,370 Za�to nisi to uradio? 484 01:12:26,860 --> 01:12:29,010 Kakvo be��a��e, gospodine Kozlik! 485 01:12:31,060 --> 01:12:33,096 Pona�ajte se vite�ki! 486 01:12:40,700 --> 01:12:43,055 Ne mu�ite bespomo�nu devojku. 487 01:12:44,300 --> 01:12:47,178 Nudim vam svoj deo nasledstva. 488 01:12:48,860 --> 01:12:50,612 Kristijane! 489 01:13:04,220 --> 01:13:06,859 Be�i od mene! 490 01:13:33,180 --> 01:13:38,538 �ta to radite? Budale! 491 01:13:46,540 --> 01:13:48,292 Vi, kurve! 492 01:13:53,900 --> 01:13:56,209 Lance! 493 01:13:58,300 --> 01:14:00,416 Donesite lance! 494 01:14:31,260 --> 01:14:36,478 Drugi deo - Bo�je jagnje 495 01:14:36,900 --> 01:14:40,688 Toga dana prole�e se u�urbano pribli�avalo. 496 01:14:40,820 --> 01:14:45,610 Pastiri i putnici po�eli su �ivahno da govore 497 01:14:46,580 --> 01:14:51,608 a kroz vetar su se mogli �uti an�eli Sunca. 498 01:14:52,860 --> 01:14:57,058 Ko bi sada mislio na tu�nu pri�u neke gospo�ice? 499 01:14:57,180 --> 01:15:01,214 Ko bi se obazirao na luckaste ma�tarije nekog klipana? 500 01:15:01,540 --> 01:15:05,692 A Gospod, vra�aju�i se u gostoprimljive nizine, 501 01:15:05,820 --> 01:15:11,850 gleda mirnim pogledom na jednostavnost onih koji ga slave. 502 01:15:11,980 --> 01:15:16,531 �ta to peva�? �ta to mumla�? 503 01:15:16,660 --> 01:15:21,336 - Molitvu. - To nije molitva. 504 01:15:21,940 --> 01:15:23,931 To je propoved. 505 01:15:24,060 --> 01:15:26,858 Ne znam, ne razumem... 506 01:15:26,980 --> 01:15:30,893 Zar ne �ivi� u grehu sodomije? 507 01:15:31,020 --> 01:15:35,836 Zna� da to nije �ena, kao �to ti nisi ovan. 508 01:15:37,620 --> 01:15:40,453 Tako je to dato od Boga! 509 01:15:41,420 --> 01:15:44,810 Jo� kada bi tvoj glas na zemlji bio dobar 510 01:15:44,940 --> 01:15:47,898 kao �to je velika tvoja jednostavnost! 511 01:15:54,280 --> 01:15:59,096 Vidi�? Gospod nam pokazuje put. 512 01:16:05,300 --> 01:16:12,009 Dobi�emo mleka i topli kutak, mo�da i crvenu jabuku. 513 01:16:13,740 --> 01:16:18,775 Hajde, ne stoj tu. Ba� smo na vreme. 514 01:16:21,060 --> 01:16:25,451 Je li kr�tenje ili ven�anje? 515 01:16:30,260 --> 01:16:32,990 U ime Oca, Sina i Svetoga Duha, 516 01:16:33,191 --> 01:16:37,991 Sveta Majka vas blagosilja, momci, a an�eli �uvari �tite. 517 01:16:38,220 --> 01:16:42,939 Hristovi sveti sledbenici podi�u svoje ruke da zamole za oprost va�ih grehova. 518 01:16:43,860 --> 01:16:47,258 Molitve sve�tenika di�u se u oblake. 519 01:16:47,380 --> 01:16:52,454 Kakvo lepo imanje! 520 01:16:55,580 --> 01:16:57,775 Pomeri se malo. 521 01:17:05,580 --> 01:17:13,009 Neka ovaj dom ispuni zdravlje i sre�a. 522 01:17:13,140 --> 01:17:15,370 Prvo, moj gospodine... 523 01:17:22,180 --> 01:17:24,375 �ta je to, mala moja? 524 01:17:26,740 --> 01:17:29,777 Neka se tvoji volovi goje. 525 01:17:29,940 --> 01:17:34,138 Dajte mi gro�, u ime rana Hristovih. 526 01:17:34,260 --> 01:17:37,956 Ako imate ne�to, dajte, bez i�ega me ne ostavljajte. 527 01:17:38,180 --> 01:17:41,048 Stopala su mi promrzla... 528 01:17:41,280 --> 01:17:45,194 Ne razumem te, ali ima� lepog ovna. 529 01:17:45,620 --> 01:17:49,772 Nije ovan ve� ovca koju mi je Vi�a Volja poslala. 530 01:17:50,500 --> 01:17:54,472 Ali vidim da si ti sebi na�ao lep obor. 531 01:17:54,680 --> 01:17:57,413 Pobegao je mali brat, zar ne!? 532 01:18:00,414 --> 01:18:03,114 Iz lo�eg u gore. 533 01:18:03,340 --> 01:18:06,571 Dosta. Sveti �or�e je pravedan za�titnik. 534 01:18:09,860 --> 01:18:12,090 Gde je gospodar? 535 01:18:12,220 --> 01:18:16,418 Nema� sre�e. Prikovan je za kapiju. Kao slepi mi�! 536 01:18:17,460 --> 01:18:21,013 A on je ovce odvla�io kanapom. 537 01:18:29,900 --> 01:18:34,655 - �ta mumla�? - Ka�em da si do�ao ba� na vreme! 538 01:18:36,720 --> 01:18:40,018 O tome kako je Bernard na�ao vojnika koji ga je pokrao 539 01:18:40,140 --> 01:18:43,212 i kako se zavr�ila �ala Kozlikovih sinova. 540 01:18:45,660 --> 01:18:48,128 O, Gospode, te svinje! 541 01:18:50,380 --> 01:18:52,974 Bo�e, ne dozvoli... 542 01:18:57,060 --> 01:19:02,293 Lopovi... bednici... smrdljive svinje! 543 01:19:35,780 --> 01:19:40,695 Opkolili su me... jaki su kao bikovi... 544 01:19:42,820 --> 01:19:47,996 �ta to rade? Prljave �ivotinje! Mala! 545 01:19:53,220 --> 01:19:56,212 Da idu u pakao! 546 01:19:56,340 --> 01:19:58,854 Sa�uvaj nas tih prljavih ruku! 547 01:19:58,980 --> 01:20:01,369 Pobiti i u�utkati! 548 01:20:02,900 --> 01:20:06,097 Neka umru! 549 01:20:08,460 --> 01:20:15,491 Sveti Isuse... Mala, gde si? 550 01:20:20,580 --> 01:20:24,095 Gde ste je stavili? 551 01:20:26,020 --> 01:20:28,488 Je li ti Sveti �or�e pomogao? 552 01:20:37,140 --> 01:20:42,339 Radova�e ti se Gospod �to si ispustio bezbo�nu du�u. 553 01:20:43,500 --> 01:20:45,873 Gde je moja ov�ica? 554 01:20:46,140 --> 01:20:48,335 Mangupe! 555 01:20:50,700 --> 01:20:52,452 Moja mala... 556 01:20:52,580 --> 01:20:55,253 Bezbo�nici pripremaju lukove i strele. 557 01:20:55,380 --> 01:21:01,296 Usta su im puna zlih i podmuklih re�i. 558 01:21:02,740 --> 01:21:07,530 Ti si svoje odslu�io, svinjo! Mala! 559 01:21:09,100 --> 01:21:15,892 Gospode... gde si? Moja mala! 560 01:21:25,180 --> 01:21:27,774 Gde, do �avola? 561 01:21:46,860 --> 01:21:48,816 Iza�i! 562 01:21:48,940 --> 01:21:51,056 Iza�i napolje, ka�em! 563 01:21:52,060 --> 01:21:53,971 �ivotinjo blesava! 564 01:21:56,620 --> 01:21:58,815 Nema� razum. 565 01:22:01,020 --> 01:22:03,580 �avo te je uzeo! 566 01:22:57,881 --> 01:23:00,881 Idi br�e, ivicom �ume. 567 01:23:03,100 --> 01:23:06,430 A ti se gubi s tim kobilama! 568 01:23:53,660 --> 01:23:55,810 Pti�ica se uhvatila! 569 01:24:02,820 --> 01:24:06,495 Podla be�tijo! Stignite ga! 570 01:24:08,420 --> 01:24:10,892 Ne�e� pobe�i, nevaljal�e! 571 01:24:14,740 --> 01:24:18,050 Br�e, stoko! 572 01:24:20,380 --> 01:24:22,490 Ubijte hulju! 573 01:24:23,791 --> 01:24:25,391 Konje! 574 01:24:25,820 --> 01:24:27,739 Dr�ite ga! 575 01:24:28,980 --> 01:24:31,096 Upotrebi no�! 576 01:25:55,660 --> 01:25:57,969 �ta je sa ostalima? 577 01:26:02,940 --> 01:26:06,489 A Kola? Provijant? 578 01:26:08,020 --> 01:26:13,413 - Kapetane! - �ta da dam kobilama? 579 01:26:14,700 --> 01:26:18,249 To je ubica! Ubio mi je sina! 580 01:26:24,580 --> 01:26:27,811 - Stani! - Gde mi je sin? 581 01:26:28,980 --> 01:26:32,052 Gde ste ga sahranili, huljo!? 582 01:26:33,380 --> 01:26:35,974 Stani, kad ka�em! 583 01:26:36,100 --> 01:26:40,935 Ne�e� pobe�i. Dajte mi no�! 584 01:26:42,300 --> 01:26:45,292 Ti, ustani. 585 01:26:45,420 --> 01:26:49,493 To je taj! 586 01:26:49,620 --> 01:26:51,576 Nema razloga za �urbu. 587 01:26:54,060 --> 01:26:58,576 Pripada� li zemljoposedniku koga zovu Kozlik? 588 01:27:10,940 --> 01:27:12,692 Je li nem? 589 01:27:17,540 --> 01:27:19,814 Ve�ite ga za sedlo! 590 01:27:21,015 --> 01:27:23,689 Vodi�e nas do tamo. 591 01:27:23,940 --> 01:27:25,737 Dobi�e �to je zaslu�io! 592 01:27:25,860 --> 01:27:29,489 - Bacite ga psima! - Idemo dalje! 593 01:27:29,620 --> 01:27:32,134 Nare�ujem vam! 594 01:27:32,980 --> 01:27:36,211 �ta ovo treba da zna�i? 595 01:27:36,340 --> 01:27:39,013 Za�to taj pas treba da �ivi? 596 01:27:43,260 --> 01:27:46,730 Hajde, pokret! 597 01:27:55,400 --> 01:27:57,916 O bi�evanju na lancu, 598 01:27:58,140 --> 01:28:01,198 o Mikola�evim uspomenama koje je probudio 599 01:28:01,320 --> 01:28:03,975 Aleksandrin plemeniti ljubavnik 600 01:28:04,100 --> 01:28:07,818 i o osveti Adama - Jednorukog. 601 01:29:53,020 --> 01:29:55,090 Drahu�e! 602 01:29:59,860 --> 01:30:02,420 Iza�i! 603 01:30:19,700 --> 01:30:23,454 Daj sokolovima po jedan. 604 01:30:30,180 --> 01:30:33,092 A jastrebovima dva. 605 01:30:35,260 --> 01:30:38,138 Poteraj stoku! 606 01:30:39,020 --> 01:30:41,773 �ta se �unja� tu okolo? 607 01:30:50,700 --> 01:30:53,260 Teraj ih ku�i! 608 01:31:06,020 --> 01:31:09,490 Lovi� bez pasa? 609 01:31:10,700 --> 01:31:14,215 Na�ao je da lovi u mi�joj rupi! 610 01:31:35,260 --> 01:31:40,892 Znajte da smo vezani okovima za njega. 611 01:31:41,380 --> 01:31:46,818 Recite mu da delimo njegov bol. To je Bo�ja volja. 612 01:31:48,819 --> 01:31:53,019 Moj gospodar bi, ako dozvolite... 613 01:31:53,600 --> 01:31:59,818 Moj gospodar �eli da vam iska�e svoje misli. 614 01:32:00,540 --> 01:32:04,957 Prvo, da delimo s vama nesre�nu sudbinu, 615 01:32:05,280 --> 01:32:09,215 kao �to u�tivost nala�e. 616 01:32:10,200 --> 01:32:16,650 Delimo s vama nesre�nu sudbinu s nadom da �e nas Bog za to jednoga dana pohvaliti. 617 01:32:49,660 --> 01:32:57,340 Njegova krv je zatrovana gre�nim delima. 618 01:33:09,940 --> 01:33:12,932 Bog je obele�io njegovu levu ruku. 619 01:33:15,380 --> 01:33:18,656 Isterivanje duhova nije pomoglo. 620 01:33:23,740 --> 01:33:26,538 Adam �e umreti, Kozli�e! 621 01:33:33,460 --> 01:33:38,136 Odvedite ga na dvori�te, dovedite Aleksandru. 622 01:34:05,100 --> 01:34:10,970 Staja�e� i gledati lice svoga brata dok ne umre. 623 01:34:13,580 --> 01:34:16,174 A onda �e� biti sahranjena s njim. 624 01:34:17,220 --> 01:34:24,012 Ako bude po�te�en, bi�e� i ti po�te�ena. 625 01:34:24,860 --> 01:34:27,635 O ishodu... 626 01:34:28,436 --> 01:34:31,136 �e odlu�iti... 627 01:34:32,037 --> 01:34:34,437 Bog. 628 01:35:30,500 --> 01:35:33,731 Stani! Vrati se, �ivotinjo! 629 01:35:53,700 --> 01:35:55,930 Gde nas to vu�e? 630 01:36:12,300 --> 01:36:14,370 Stani! 631 01:36:16,020 --> 01:36:17,772 Dr�ite ga! 632 01:36:22,700 --> 01:36:25,234 Daj to ovamo! 633 01:36:32,140 --> 01:36:35,850 - Ostavi to za kasnije! - Nema jo� mnogo. 634 01:36:39,340 --> 01:36:42,354 U Roha�eku smo za tili �as. 635 01:36:45,820 --> 01:36:48,129 Daj nam ga, kapetane! 636 01:36:53,660 --> 01:36:55,935 To bi�evanje je na meni! 637 01:36:56,060 --> 01:37:00,338 Ja �u u�initi s njim �ta mi je volja! 638 01:37:04,060 --> 01:37:08,815 Kralj mi je dao svoju odluku, a ti si njegov sluga! 639 01:37:08,940 --> 01:37:15,334 Ostavi tog nitkova! Nare�ujem ti! 640 01:37:18,060 --> 01:37:24,133 Ka�em ti, ovo ne�e pro�i tek tako! 641 01:37:25,440 --> 01:37:28,629 Moramo li da te molimo, kapetane? 642 01:37:35,140 --> 01:37:40,851 O poslednjoj ve�eri na kojoj �e zavr�iti Bernardova ov�ica 643 01:37:40,980 --> 01:37:47,438 i o �asu u kome je zavladala smrt. 644 01:37:50,500 --> 01:37:53,270 Koga si dovukao ovamo? 645 01:37:59,460 --> 01:38:01,416 Klovnu jedan! 646 01:38:04,060 --> 01:38:06,449 A ti, iza�i. 647 01:38:08,500 --> 01:38:10,855 Iza�i na svetlo Bo�je! 648 01:38:18,340 --> 01:38:21,393 Pla�ite, pla�ite, prasci! 649 01:38:21,960 --> 01:38:27,480 Pokajte se za svoja zverstva! Adam �alje ispovednika! 650 01:38:29,100 --> 01:38:31,250 Ko si ti? 651 01:38:33,140 --> 01:38:35,096 Uzeli mi ov�icu. 652 01:38:35,700 --> 01:38:40,171 Putujem po svetu i ljudi nam daju hleb. 653 01:38:45,020 --> 01:38:47,215 Ko te je poslao? 654 01:38:48,180 --> 01:38:50,018 Bog. 655 01:38:53,140 --> 01:38:57,053 Smeju se kad razgovaram sa svojom ovcom. 656 01:38:57,180 --> 01:39:01,856 Mudro��u Bo�jom putujemo zajedno. 657 01:39:05,420 --> 01:39:12,656 Priznajemo ljubav i Gospoda na ovom divnom svetu. 658 01:39:12,780 --> 01:39:15,931 - Pomolimo se na�em Gospodu... - �ekaj! 659 01:39:17,860 --> 01:39:20,249 Ne tako brzo. 660 01:39:24,500 --> 01:39:29,335 Sipaj malo vina. Gde je taj deran? 661 01:39:37,660 --> 01:39:40,299 Ne ostavljaj ga da stoji tako. 662 01:39:43,340 --> 01:39:46,889 Kakav glupak, taj tvoj Simon! 663 01:39:47,020 --> 01:39:51,616 - Istimario si konje? - Imaju dosta slame. 664 01:39:53,980 --> 01:40:00,374 - Da ho�e lobanja da mu se smrzne! - Mogao bi to da uradi za Stepanka... 665 01:40:01,780 --> 01:40:04,050 Gledaj ti svoje lonce! 666 01:40:09,580 --> 01:40:13,289 - Imamo nekr�teno dete. - Bog da blagoslovi, plemenita gospo. 667 01:40:13,420 --> 01:40:17,618 Ako ti je du�a milostiva, u�ini nam to. 668 01:40:17,740 --> 01:40:23,298 Ho�u, ho�u. Dajte mi �ito, so i svetu vodicu. 669 01:40:23,599 --> 01:40:25,099 Imate li? 670 01:40:25,780 --> 01:40:29,129 A vinom ne krsti�? 671 01:40:30,820 --> 01:40:33,232 Ne ide svakom. 672 01:40:34,860 --> 01:40:37,090 Do�i ovamo. 673 01:40:48,380 --> 01:40:50,371 Uzmi malo! 674 01:41:06,740 --> 01:41:10,210 - Sve to? - Isprazni ga! 675 01:41:15,700 --> 01:41:17,850 U zdravlje! 676 01:41:27,660 --> 01:41:31,653 - O�e, odve��u te. - Hvaljen Gospod! 677 01:41:31,780 --> 01:41:35,170 - Ovuda, O�e! - Vrlo lepo! 678 01:41:39,500 --> 01:41:42,749 Svi�a mu se pi�e, zar ne? 679 01:41:48,680 --> 01:41:55,373 - Brzo ti se zadremalo. - Brzo si zavr�io. 680 01:41:55,500 --> 01:42:00,335 - Kao ptice na nebesima. - Jesi li gladan? 681 01:42:01,740 --> 01:42:04,891 Kao poljski ljiljan. 682 01:42:07,540 --> 01:42:10,418 Kao Bo�je jagnje. 683 01:42:12,700 --> 01:42:15,180 Popij ne�to. 684 01:42:17,281 --> 01:42:20,081 Janu Zlatoustom... 685 01:42:23,140 --> 01:42:27,930 - Misli na decu! - �ta ti ho�e�? 686 01:42:28,780 --> 01:42:31,897 - Ho�e� da se predam kralju? - �ta �e biti s njima? 687 01:42:32,020 --> 01:42:36,491 - Gledaj svoja posla! - Bo�ji putevi su nedoku�ivi! 688 01:42:36,620 --> 01:42:38,850 �ta �e biti od njih? 689 01:42:41,460 --> 01:42:43,416 Vukovi! 690 01:42:43,900 --> 01:42:47,290 Da nema toliko pomaga�a... 691 01:42:47,420 --> 01:42:51,015 Kapetan bi ili crkao ili pobegao. 692 01:42:51,980 --> 01:42:55,416 Zna� gde se �unja? Kod na�eg suseda. 693 01:42:56,260 --> 01:43:01,812 - Uni�tio si mu imanje. - Zaslu�io je. 694 01:43:02,740 --> 01:43:04,696 Neka vam Bog sudi. 695 01:43:08,380 --> 01:43:14,137 Boga doziva�... protiv koga? 696 01:43:14,260 --> 01:43:19,095 - Neka vas sveci �tite... - Protiv koga ga doziva�? 697 01:43:23,720 --> 01:43:26,131 Kapetan nije daleko. 698 01:43:27,632 --> 01:43:29,532 Jesam li dobro �uo? 699 01:43:30,620 --> 01:43:32,893 Je l' mi ti to preti�? 700 01:43:33,320 --> 01:43:39,539 - Misli na svoje spasenje. - Misli ti na svoje, stara ve�tice! 701 01:43:40,660 --> 01:43:43,031 Starost nam je pomutila razum. 702 01:43:44,132 --> 01:43:46,132 Ne pori�em svoje grehe. 703 01:43:46,360 --> 01:43:51,032 Potezao sam ma�, ali nikada nisam povredio nenaoru�anog! 704 01:43:51,360 --> 01:43:53,296 Ti�ina! 705 01:43:53,420 --> 01:43:56,856 Moja dela �e me sti�i na Stra�nom Sudu! 706 01:43:56,980 --> 01:44:00,256 Pla�i�u se, ali me ne�e biti sramota! 707 01:44:01,820 --> 01:44:05,972 Da, vodio sam ratove... protiv kraljeve volje. 708 01:44:06,820 --> 01:44:12,452 Deset godina poku�ava da me dovede u red svojom vojskom. 709 01:44:14,220 --> 01:44:18,896 Odgovarao sam im onako kako se odgovara neprijateljima. 710 01:44:20,660 --> 01:44:24,858 Moj ma� nije kra�i od kapetanovog. 711 01:45:49,460 --> 01:45:51,774 Ustaj! 712 01:46:01,200 --> 01:46:03,375 Probudi oca! 713 01:46:16,420 --> 01:46:18,331 Kakva zbrka! 714 01:46:26,020 --> 01:46:27,976 Moja mala. 715 01:46:33,220 --> 01:46:37,896 Otvori! Ho�u da razgovaram sa ocem. 716 01:46:56,220 --> 01:47:00,611 - Slu�am. - �uo sam znak vuka. 717 01:47:02,060 --> 01:47:07,498 Crne zveri i jelen se pribli�avaju. 718 01:47:10,900 --> 01:47:15,451 - Adame, pripremi sedla. - To je bilo upozorenje! 719 01:47:15,580 --> 01:47:20,335 - Ustajte! - Ne pla�i� li se? 720 01:47:22,860 --> 01:47:24,612 Stoj! 721 01:47:28,260 --> 01:47:30,376 Vrati se! 722 01:47:35,980 --> 01:47:37,857 Do�i ovamo! 723 01:47:39,340 --> 01:47:43,219 Baci im lance kao podse�anje. 724 01:47:45,140 --> 01:47:49,633 Odvedi konje na ra�vu potoka. 725 01:47:50,660 --> 01:47:53,379 Ne mrdaj dok ja ne ka�em. 726 01:47:56,600 --> 01:47:58,609 Povedi Jir�ija sa sobom. 727 01:47:58,920 --> 01:48:01,195 Ne, �ekaj... 728 01:48:02,196 --> 01:48:04,096 Posla�u Mikola�a. 729 01:48:05,700 --> 01:48:07,338 Ti�ina! 730 01:48:08,540 --> 01:48:10,576 Ti�ina, kad ka�em! 731 01:48:14,560 --> 01:48:16,376 Nek' je Bog s tobom! 732 01:48:18,500 --> 01:48:21,753 Daj mu da ponese i jagnje sa sobom! 733 01:48:23,060 --> 01:48:26,416 Gospode, za�to me stalno isku�ava�? 734 01:48:29,460 --> 01:48:33,616 Za�to mi ne dozvoli� da progutam svoju gre�nu pljuva�ku? 735 01:48:50,940 --> 01:48:54,250 U ime Boga i kralja,... 736 01:48:55,260 --> 01:49:00,095 zemljoposedni�e Kozli�e, gospodaru Roha�eka,... 737 01:49:00,220 --> 01:49:07,251 Obra�a ti se preko svog za�titnika zakona i prava,... 738 01:49:07,940 --> 01:49:10,613 Na� gospodar i kralj! 739 01:49:12,180 --> 01:49:17,652 Polo�i oru�je - tvojim nedelima je do�ao kraj! 740 01:49:17,780 --> 01:49:23,935 Be�ite, ku�i, kapetane, u Boleslavu! 741 01:49:24,780 --> 01:49:30,730 Moja kapija je jaka, a klju� sam izgubio! 742 01:49:30,860 --> 01:49:38,289 Prevarili ste grofovskog sina i povredili budu�eg biskupa Henaua. 743 01:49:38,420 --> 01:49:44,939 Kralj zahteva da zna �ta ste uradili sa njim! 744 01:49:45,980 --> 01:49:48,016 Odgovorite i predajte se! 745 01:50:08,180 --> 01:50:13,190 Slu�aj dobro, kapetane: kralj je gospodar svih nas! 746 01:50:14,500 --> 01:50:18,859 Ali rat je gospodar kraljeva! 747 01:50:19,180 --> 01:50:22,729 Rat je sudija mojim delima. 748 01:50:23,740 --> 01:50:29,717 Mo�da �u pobediti tvoje trupe, a onda �u razgovarati sa kraljevim izaslanikom. 749 01:50:30,580 --> 01:50:35,613 Mo�da �u biti pora�en i ubijen. Ne znamo �ta nas �eka. 750 01:50:36,260 --> 01:50:39,259 Bi�e po pravu pobede. 751 01:50:40,220 --> 01:50:46,739 Neka bude da se ubri�e� svojom porukom i neka je nosi vetar. 752 01:50:53,440 --> 01:50:54,973 Stoj! 753 01:50:55,340 --> 01:51:01,575 Rat je objavljen, a ja pisara nemam! 754 01:51:04,500 --> 01:51:07,333 Bitange lopovske! 755 01:51:15,780 --> 01:51:22,333 Ako ne pobedite, bi�ete pobijeni! 756 01:51:24,020 --> 01:51:27,630 A tvoja porodica �e umreti od gladi! 757 01:51:29,580 --> 01:51:33,573 Pre nego �to se obru�im na tvoj zamak, 758 01:51:33,700 --> 01:51:37,534 ubi�u jednog od tvojih kao opomenu! 759 01:51:37,660 --> 01:51:42,973 On je moj zarobljenik, odve��u ga kralju! 760 01:51:45,180 --> 01:51:48,172 Ne znam ja za kralja! 761 01:51:48,300 --> 01:51:52,816 - Dajte ga, momci. - Pogodi�emo se! 762 01:51:53,740 --> 01:51:58,177 Ako povredite mog sina, treba�e im novi biskup! 763 01:52:10,920 --> 01:52:12,856 �ta �ekate? 764 01:52:15,380 --> 01:52:17,040 Dokraj�ite ga! 765 01:52:17,220 --> 01:52:22,772 Kristijan, Kristijan! Moj sin je �iv! 766 01:52:23,300 --> 01:52:27,737 Pregovarajte s njim, kapetane! 767 01:52:27,860 --> 01:52:29,816 Nazad, ne mrdajte! 768 01:52:33,660 --> 01:52:36,732 Ho�u svoga sina! 769 01:52:36,860 --> 01:52:41,809 Sklonite ga! 770 01:53:13,260 --> 01:53:16,297 Ubij ga, o�e, ubij ga! 771 01:53:25,100 --> 01:53:27,056 U liniju! 772 01:53:31,740 --> 01:53:35,335 Moj sin! 773 01:53:55,860 --> 01:53:59,011 U liniju. Povla�i se! 774 01:54:13,260 --> 01:54:15,410 Eto vam! 775 01:54:20,260 --> 01:54:25,015 Glupe, va�ljive budale! 776 01:54:31,500 --> 01:54:33,616 Zastavni�e! 777 01:54:35,900 --> 01:54:41,099 Ubijte ih! Sredite ih i vratite se! 778 01:54:41,420 --> 01:54:45,049 Uzmite �ta mo�ete! �ivotinje! 779 01:54:49,740 --> 01:54:52,573 �ta vam je to u rukama? 780 01:54:53,620 --> 01:54:58,057 Napravite merdevine! 781 01:54:59,100 --> 01:55:02,251 Sja�i, sja�i! 782 01:55:07,180 --> 01:55:10,253 Svi u jedan! Pokaza�u vam! 783 01:55:12,740 --> 01:55:14,458 Dajte konopce! 784 01:55:23,980 --> 01:55:26,096 Pokaza�u vam! 785 01:55:46,900 --> 01:55:49,334 Eto, vidi�. 786 01:56:04,980 --> 01:56:10,414 O tome kako je henauskog biskupa zavela ljubav 787 01:56:10,640 --> 01:56:14,997 i o monologu ludaka. 788 01:58:12,500 --> 01:58:14,297 Ubijte je! 789 01:58:23,780 --> 01:58:25,532 Ubice! 790 01:59:05,200 --> 01:59:06,898 Ona je ve�tica! 791 01:59:09,220 --> 01:59:12,394 Za�arala te je svojim vrad�binama! 792 01:59:13,180 --> 01:59:17,332 - Odreci je se! - Ona nosi moje dete. 793 01:59:17,460 --> 01:59:19,337 Budalo! 794 02:01:28,620 --> 02:01:30,611 Ljubavnica! 795 02:01:39,580 --> 02:01:42,970 Poznajem te bolje nego �to ti sam poznaje� svoje srce! 796 02:01:43,100 --> 02:01:47,412 Ostavi tu furiju! �ta �e ti ona? 797 02:01:47,540 --> 02:01:52,295 Kosa joj je puna va�iju i smrdi! 798 02:01:53,020 --> 02:01:54,915 Pusti je da pobegne! 799 02:01:55,816 --> 02:01:57,816 Pusti je da pobegne! 800 02:03:11,740 --> 02:03:16,416 Napili su te... be�tije! 801 02:03:21,260 --> 02:03:26,971 Uzmi malo. Ne�e ti �koditi. 802 02:03:32,700 --> 02:03:36,375 Jedino fali malo soli... 803 02:03:37,876 --> 02:03:40,776 To nema�, je l' da? 804 02:03:45,477 --> 02:03:47,077 Tako je to... 805 02:03:48,420 --> 02:03:51,252 U jednoj nevolji se branimo kao medvedica 806 02:03:53,300 --> 02:03:58,055 a u drugoj napadamo kao ris. 807 02:04:00,060 --> 02:04:06,194 Za�to dozivati Boga? �uo si �ta ka�e kapetan: "S Bo�jom pomo�u!". 808 02:04:06,395 --> 02:04:08,195 A prosjak, ka�u, lud. 809 02:04:09,740 --> 02:04:12,510 Nisu pogre�ili. Ustaj. 810 02:04:13,111 --> 02:04:15,811 Da na�emo neki zaklon. 811 02:04:18,180 --> 02:04:22,855 Se�am se da su me jednom pozvali na jagnjetinu. 812 02:04:24,956 --> 02:04:26,956 U jednom manastiru. 813 02:04:29,900 --> 02:04:31,755 O Uskrsu. 814 02:04:32,956 --> 02:04:35,056 Bludnice Herodove! 815 02:04:36,080 --> 02:04:43,915 Grubijani s ma�evima navalili da prosjaka oteraju od tanjira... 816 02:04:45,640 --> 02:04:48,313 Kako se zvao... 817 02:04:48,840 --> 02:04:53,510 taj manastir na putu za Turnov? 818 02:04:56,180 --> 02:04:58,296 Ne zna�? 819 02:05:07,460 --> 02:05:12,170 Odjednom je sve bilo puno vojnika, bio sam gladan. 820 02:05:18,800 --> 02:05:20,495 Ali kapetan... 821 02:05:22,696 --> 02:05:26,096 Kapetan! Barjaktari... Dobo�i... 822 02:05:31,780 --> 02:05:36,979 Lo� gazda se�e �umu, lo� kralj zapo�inje ratove. 823 02:05:38,620 --> 02:05:42,693 Ne pravite tako otmena lica. Svi ste vi isti pagani. 824 02:06:01,380 --> 02:06:03,655 U jednoj kr�mi u Boleslavi su poku�ali da me zadave! 825 02:06:03,780 --> 02:06:07,455 Kakvi pla�enici! 826 02:06:09,460 --> 02:06:13,470 Prestani da zuri� kao riba! 827 02:06:18,340 --> 02:06:20,900 �ta pilji�? 828 02:06:22,401 --> 02:06:23,901 �uje� li me? 829 02:06:38,340 --> 02:06:40,893 Sveti Hriste! Spasitelju! 830 02:06:43,500 --> 02:06:45,775 Devo milostiva! 831 02:07:33,540 --> 02:07:35,735 Dajte mu vode. 832 02:08:05,340 --> 02:08:09,192 Glava mu je pukla na dva dela. A �ak nije ni sjahao s konja. 833 02:08:09,320 --> 02:08:12,735 Samo je stavio ilova�u na ranu i odjahao ku�i! 834 02:08:12,960 --> 02:08:16,069 - Ve�ala ga �ekaju. - Misli� sekira! 835 02:08:16,300 --> 02:08:21,459 - �ta, sekira? - Plemenita krv dobija ma�. 836 02:08:23,200 --> 02:08:28,570 O sudbini mu�karaca i kobi udovica. 837 02:08:29,940 --> 02:08:36,539 Gospo�o Katerina! Gospodar Mikola�! 838 02:08:40,420 --> 02:08:44,452 Hvaljen Gospod, barem si ti ovde! 839 02:08:51,460 --> 02:08:54,976 Do�i, odmori se! 840 02:08:56,560 --> 02:09:00,499 Mikola�ku, nemamo onog konja vi�e... 841 02:09:04,340 --> 02:09:08,233 - Nisam o�ekivao... - Ne zna�... 842 02:09:08,460 --> 02:09:10,557 A �ta je sa Jir�ijem? 843 02:09:12,420 --> 02:09:15,651 - I Burjanom? - Jesi li moga video? 844 02:09:16,500 --> 02:09:18,456 Jesam. 845 02:09:44,900 --> 02:09:48,415 - Pojedi ovo. - Pecate? 846 02:09:49,420 --> 02:09:52,555 �ta god poplava nanese. 847 02:09:53,556 --> 02:09:58,091 Prodao bih par ko�ara u Boleslavi. 848 02:09:58,460 --> 02:10:00,416 O �emu misli�? 849 02:10:01,060 --> 02:10:03,335 Ne bi nas pustili na kapiju bez robe. 850 02:10:03,460 --> 02:10:06,497 - Za�to Boleslava? - Je li �iv? 851 02:10:07,500 --> 02:10:09,650 Ne bi ga odveli da nije. 852 02:10:09,780 --> 02:10:13,238 Znam na �ta misli�, a znam i �ta bi ti naredio Kozlik. 853 02:10:14,420 --> 02:10:17,590 U�i �emo sa korpama sa ribom. 854 02:10:20,220 --> 02:10:23,257 Kao seljaci, a onda �emo napasti zatvor. 855 02:10:23,380 --> 02:10:27,612 Rekao bi ti da se sakrije� od kraljevog gneva 856 02:10:28,380 --> 02:10:31,816 i vrati� se kasnije da ponovo izgradi� Roha�ek. 857 02:10:31,940 --> 02:10:35,377 Da udarimo na zatvor kamenjem? Nas dvojica? 858 02:10:35,940 --> 02:10:38,898 Jedan vuk mo�e da porazi �opor pasa ako napadne u pravi �as. 859 02:10:39,020 --> 02:10:41,250 Da se obru�imo na Boleslavu! 860 02:10:43,940 --> 02:10:47,899 �uti i dr�i se pecanja - sa pukom! 861 02:10:48,020 --> 02:10:52,855 Kozlik je umro. A ako nije, dobi�e sekiru. 862 02:10:52,980 --> 02:10:59,173 Nikakva sila, nikakva sila ga ne�e spasti smrti, ako nije volja Bo�ja! 863 02:11:01,020 --> 02:11:05,757 - Ona neka Bog vodi na�u ruku. - Gre�io je kako gre�e vojnici. 864 02:11:06,460 --> 02:11:12,456 Za�elite mu mirnu smrt da plati za svoje grehe. 865 02:11:12,580 --> 02:11:14,457 Ho�e� da ga prepusti� d�elatu? 866 02:11:19,540 --> 02:11:25,934 Kozlik je star i ja sam stara i oboje �ekamo smrt. 867 02:11:27,940 --> 02:11:33,810 Vi gledajte da pre�ivite i sa�uvate svoju lozu. 868 02:11:36,060 --> 02:11:41,618 Dozvolite starima da mirno umru, a mislite na �ive! 869 02:11:43,140 --> 02:11:47,010 Mlado seme setva �eka. 870 02:11:57,500 --> 02:12:00,458 Nastavite ovim putem. 871 02:12:04,060 --> 02:12:07,052 Idi, vrati se ku�i. 872 02:12:10,020 --> 02:12:12,580 Odveo sam te iz Obori�ta protiv tvoje volje. 873 02:12:15,020 --> 02:12:17,170 Niko ne mo�e ni�ta da ti prebaci. 874 02:12:28,460 --> 02:12:32,135 Idi, smek�aj Lazara i �ekaj. 875 02:12:36,780 --> 02:12:42,218 Vidim ja sve �to se desilo, da si tu�na, 876 02:12:46,180 --> 02:12:52,892 da me voli�, ali moramo da spasemo Kozlik sramote. 877 02:12:53,020 --> 02:12:56,808 Va�a imena su zapisana u paklu - budite prokleti! 878 02:12:56,940 --> 02:13:02,458 - Ne bogohuli! - Nikada mira ne imali! 879 02:13:02,580 --> 02:13:07,210 Ne prizivaj Boga! �u�e te! 880 02:14:00,660 --> 02:14:02,651 Njihovo vreme je do�lo. 881 02:14:03,580 --> 02:14:07,016 Kozlik je rekao: "Uzmite strele." 882 02:14:09,620 --> 02:14:14,330 Po�ao sam za njim, nije se video prst pred okom. 883 02:14:16,220 --> 02:14:18,176 Dozivali su se. 884 02:14:22,260 --> 02:14:26,970 Kad do�e vreme, tuku se za �enku. 885 02:14:28,340 --> 02:14:33,255 - Da je savladaju? - Ne, par doziva svog para. 886 02:14:33,940 --> 02:14:38,730 - A ona? - Pot�ini se ja�em. 887 02:14:40,140 --> 02:14:42,449 Zauvek? 888 02:14:44,140 --> 02:14:47,769 - To znaju samo ljudi... - A pora�eni? 889 02:14:47,900 --> 02:14:51,529 Ose�ao je... ali se nije pomerao. 890 02:14:52,660 --> 02:14:54,537 Kozlik mi nije dozvolio da ga ubijem. 891 02:14:55,460 --> 02:15:01,854 - Za�to ga zovu Kozlik (Jarac)? - Oduvek smo ga tako zvali. 892 02:15:03,060 --> 02:15:07,178 - Jednom me je jako prebio. - �ta se posle desilo? 893 02:15:10,980 --> 02:15:13,778 Njegovi rogovi su bili veliki kao grane. 894 02:15:15,420 --> 02:15:17,775 Gledao nas je bez straha. 895 02:15:18,980 --> 02:15:23,339 Kozlik je dao znak da se uti�amo, pa smo pri�li. 896 02:15:24,180 --> 02:15:26,614 Po�eo je da be�i, a mi smo krenuli za njim. 897 02:15:28,100 --> 02:15:31,456 Ispod padine je bila ravnica. 898 02:15:31,580 --> 02:15:34,777 Trava, kamenje, li�ajevi... 899 02:15:36,980 --> 02:15:41,337 Ta dolina je izgledala tu�nije od groblja. 900 02:15:43,980 --> 02:15:51,136 Kosti, vilice... hiljade rogova na belim lobanjama. 901 02:15:52,420 --> 02:15:58,052 U sredini je stajao on. Sam, pora�en. 902 02:16:02,340 --> 02:16:09,914 Kozlik mi je �apnuo, "Gledaj, usamljenost smrti." 903 02:16:12,520 --> 02:16:16,097 Podigao je svoj rog i dunuo u njega. 904 02:16:20,740 --> 02:16:23,538 - Koga je pozvao u boj? - Ti�e! 905 02:16:36,900 --> 02:16:38,856 Jo� samo trenutak. 906 02:16:44,540 --> 02:16:47,134 Povedi Aleksandru sa sobom. 907 02:17:52,260 --> 02:17:57,288 Tvoje o�i izgledaju kao da ti misli idu onim putem gde te �eka kazna. 908 02:17:58,540 --> 02:18:00,417 A �ta �e biti sa mnom? 909 02:18:01,380 --> 02:18:03,496 Jo� se nismo predali. 910 02:18:06,180 --> 02:18:12,289 Bi�e mi su�eno, iznova i iznova, iako sam do�ivela poni�enje. 911 02:18:13,020 --> 02:18:17,218 Ne govori o kazni i spremaj svadbu. 912 02:18:18,980 --> 02:18:23,451 Ako bude trebalo, na�i �e te moja bra�a. 913 02:18:33,660 --> 02:18:37,120 Bog je u�inio da te volim. 914 02:18:39,260 --> 02:18:41,791 Ti si moja �ena. 915 02:21:42,340 --> 02:21:44,410 Dobro do�la... 916 02:21:48,860 --> 02:21:51,420 Ti si... 917 02:21:56,300 --> 02:21:58,495 Do�i ovamo... 918 02:22:00,260 --> 02:22:04,617 Kurve! Be�i tamo! 919 02:22:06,820 --> 02:22:09,050 Nisi do�la u dobar �as. 920 02:22:26,780 --> 02:22:31,692 - �ta radi� ovde? - Do�la sam... On te poslao. 921 02:22:32,940 --> 02:22:38,378 Mogla si do�i jo� davno, ali ti se osladio greh. 922 02:22:38,500 --> 02:22:40,968 Njegova si nalo�nica! 923 02:22:41,420 --> 02:22:43,490 Pogledaj! 924 02:22:53,820 --> 02:23:01,010 Nemam hrabrosti da te gledam kako tone� u glib. 925 02:23:04,140 --> 02:23:08,133 - Nisam oti�la svojom voljom. - Stvarno? 926 02:23:09,140 --> 02:23:11,370 Ko me je �titio? 927 02:23:13,100 --> 02:23:16,888 Dolazi� sa prekorom umesto sa kajanjem? 928 02:23:27,060 --> 02:23:29,972 Do�la sam da mi ti sudi�. 929 02:23:30,100 --> 02:23:34,616 Ne sudi i ne�e ti biti su�eno. 930 02:23:34,740 --> 02:23:37,495 Zamoli Boga za vi�e poniznosti. 931 02:23:41,140 --> 02:23:47,095 Jo� nisam �uo da ga se odri�e�. 932 02:24:01,580 --> 02:24:05,619 Odlazi! Pogazila si svoj zavet Bogu! 933 02:24:06,460 --> 02:24:13,138 Nisi dostojna ni da bude� slu�kinja koja hrani svinje! 934 02:24:13,260 --> 02:24:16,950 S Bo�jom pomo�u, vrati�e� se ubrzo, vide�e�. 935 02:24:17,551 --> 02:24:22,051 Bol se preboli, mu�enje pro�e. 936 02:24:22,740 --> 02:24:26,412 Zalo�i�u se za tebe kad do�e povoljniji trenutak. 937 02:24:26,980 --> 02:24:28,936 �ekaj! 938 02:24:35,460 --> 02:24:38,497 �ta ste uradili? 939 02:24:39,140 --> 02:24:42,530 - Ubice! Moje dete! - �ta govori�? 940 02:24:42,660 --> 02:24:46,414 Bio si moj lu�ono�a... 941 02:26:37,780 --> 02:26:44,777 Ne napu�taj me, Gospode, moj Spasitelju. 942 02:26:52,780 --> 02:26:56,329 Ne pamti moje grehe, 943 02:26:56,500 --> 02:27:00,288 ve� se seti mene, u svojoj milosti. 944 02:27:07,860 --> 02:27:13,810 Iako su me roditelji napustili, Ti me prima� u svoj zagrljaj... 945 02:27:13,940 --> 02:27:19,333 ... jer su se gresi moji nadvili nad mojom glavom kao kamen. 946 02:27:19,460 --> 02:27:21,416 Ne mogu da ih podnesem... 947 02:27:33,820 --> 02:27:39,578 U Tvojoj ruci je mera svih dana, vreme nije ni�ta pred Tobom. 948 02:27:41,300 --> 02:27:44,656 Ponos �ovekov je samo ta�tina. 949 02:28:02,340 --> 02:28:05,696 �ovek je prolazan kao senka. 950 02:28:08,820 --> 02:28:12,118 Zalud je njegova �urba. 951 02:28:15,100 --> 02:28:18,012 Zgr�e, a ne zna ko to uzima. 952 02:28:21,340 --> 02:28:26,209 Sudi mi, Gospode, iskreno u Tebe verujem. 953 02:28:31,180 --> 02:28:35,492 Isku�aj me, opeci moje slabine i srce moje. 954 02:28:38,180 --> 02:28:40,569 Patnja moga srca se pove�ava. 955 02:28:42,900 --> 02:28:46,153 Izbavi me iz moga jada. 956 02:28:47,220 --> 02:28:50,170 Pou�i me svome putu. 957 02:28:50,580 --> 02:28:54,209 Povedi me onima koji me �tite. 958 02:28:57,740 --> 02:29:01,796 Ne prepusti me �udnjama mojih neprijatelja. 959 02:29:07,060 --> 02:29:10,735 Da ne stanem spram njihovog okrutnog daha. 960 02:29:18,580 --> 02:29:22,377 Ne daj da se moja du�a me�a sa gre�nima... 961 02:29:24,900 --> 02:29:28,017 ...i ubicom moga �ivota. 962 02:29:45,180 --> 02:29:47,930 U njegovim rukama je nedostojnost. 963 02:29:48,700 --> 02:29:51,794 Desna ruka puna oplja�kanog. 964 02:29:52,780 --> 02:29:55,675 Pru�i ruku svoju s visina. 965 02:29:56,220 --> 02:29:59,656 Gromove i �ar baci na njega. 966 02:30:01,780 --> 02:30:03,975 U vatru ga baci... 967 02:30:05,180 --> 02:30:08,058 ...u jamu duboku... 968 02:30:08,820 --> 02:30:12,290 ...iz koje nema izlaza. 969 02:30:26,500 --> 02:30:29,651 Seti se milosti svoje, Gospode... 970 02:30:42,580 --> 02:30:45,856 ...i milosr�a koju nam pokazuje� vekovima. 971 02:30:51,940 --> 02:30:54,898 Pogledaj patnju i bedu moju... 972 02:30:57,540 --> 02:31:00,495 ...i ne napu�taj me... 973 02:31:02,300 --> 02:31:07,173 Strele su me Tvoje pogodile i Tvoja te�ka ruka se spustila na mene. 974 02:31:11,580 --> 02:31:14,572 Odmakni �ibu svoju od mene... 975 02:31:18,220 --> 02:31:21,735 ...jer od udaraca Tvojih umirem. 976 02:31:26,780 --> 02:31:31,331 Moje srce se kao vosak topi u meni. 977 02:31:40,420 --> 02:31:45,874 Moja snaga se su�i, a jezik moj se za nepce lepi. 978 02:31:54,700 --> 02:31:57,976 Jer si me bacio u pra�inu smrti. 979 02:32:02,500 --> 02:32:05,651 Jer si me bacio u pra�inu smrti. 980 02:32:06,460 --> 02:32:08,849 Zagnojile su se moje rane... 981 02:32:10,220 --> 02:32:13,335 ...zbog gluposti moje. 982 02:32:15,660 --> 02:32:20,172 Gospode, usmeri me na put Tvoje pravednosti. 983 02:32:21,660 --> 02:32:25,833 Jer oni koji su zgre�ili ne znaju za iskrenost. 984 02:32:26,634 --> 02:32:31,234 Izmeni njihovu sudbinu. Daj mi milost svoju. 985 02:32:32,640 --> 02:32:37,472 Jer mrtvi Te se ne se�aju i ko �e slaviti ime Tvoje u grobu? 986 02:32:46,260 --> 02:32:48,649 Pru�i ruku svoju s visina. 987 02:32:50,940 --> 02:32:54,254 Gromove i �ar baci na njega... 988 02:34:13,180 --> 02:34:20,530 Marketa, k�eri Lazarova, uzima� li Mikola�a, sina Kozlikovog, 989 02:34:21,580 --> 02:34:23,491 za svog jedinog i pravog mu�a? 990 02:34:27,460 --> 02:34:29,212 Da! 991 02:34:30,500 --> 02:34:35,858 Mikola�u, sine Kozlikov, uzima� li Marketu, k�erku Lazarovu, 992 02:34:37,620 --> 02:34:42,171 Spajam va�e ruke svetim bra�nim zavetom. 993 02:34:42,300 --> 02:34:45,019 �to je Bog spojio, neka �ovek ne razdvaja. 994 02:35:00,340 --> 02:35:02,490 Hajdemo! 995 02:35:05,700 --> 02:35:07,975 Bio si mi najdra�i. 996 02:36:19,900 --> 02:36:23,628 �ta je ovo? �estitam. 997 02:36:24,020 --> 02:36:26,067 Ba� na vreme,... 998 02:36:29,368 --> 02:36:32,115 na�i �emo ne�to bolje. 999 02:36:33,260 --> 02:36:36,218 Budi mirna, mala moja... 1000 02:36:38,620 --> 02:36:41,895 Bila je �alost u Obori�tu... 1001 02:36:42,496 --> 02:36:43,971 ...mirna! 1002 02:36:45,480 --> 02:36:48,077 Na�ao sam je iza ograde, gladnu. 1003 02:36:48,740 --> 02:36:50,970 A �ta ti radi� ovde? 1004 02:36:53,360 --> 02:36:58,450 Hajde, mila devojko, da lutamo utroje. 1005 02:36:59,380 --> 02:37:04,773 Bog �e nas �uvati. Bi�e veselo u zimu. 1006 02:37:05,900 --> 02:37:07,868 �ta ka�e�? 1007 02:37:08,340 --> 02:37:09,898 Bi�e dobro. 1008 02:37:10,599 --> 02:37:12,899 Marketa! �ekaj. 1009 02:37:13,540 --> 02:37:18,000 Mala, gde si! Marketa, samo malo... Mala, kuda be�i�? 1010 02:37:19,020 --> 02:37:23,195 �ekaj! Prebi�u te �tapom... 1011 02:37:25,796 --> 02:37:29,196 Marketa, �ekaj. �ekaj samo malo... 1012 02:37:29,740 --> 02:37:36,452 To mi je hvala �to sam te spasao od no�a? 1013 02:37:40,220 --> 02:37:42,415 Marketa! 1014 02:37:43,980 --> 02:37:48,895 Stani, kozo smrdljiva, stani! 1015 02:37:52,100 --> 02:37:56,493 �ekaj! Marketa! 1016 02:37:57,900 --> 02:38:04,533 Ne�to kasnije ova gospo�a je rodila sina, Vaclava. 1017 02:38:05,740 --> 02:38:12,129 Aleksandra se tako�e porodila, a Marketa je negovala oba deteta. 1018 02:38:12,760 --> 02:38:15,936 Porasli su u jake i dobre momke 1019 02:38:16,260 --> 02:38:21,209 ali na �alost, u njihovim du�ama se uvek borila ljubav sa surovo��u, 1020 02:38:22,120 --> 02:38:25,969 a sigurnost sa sumnjom. 1021 02:38:34,970 --> 02:38:39,170 K R A J 1022 02:38:39,671 --> 02:38:41,871 - Preveo: Svetofil - 1023 02:38:44,871 --> 02:38:48,871 Preuzeto sa www.titlovi.com 76146

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.