Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,459 --> 00:02:19,659
Maddalena?
2
00:02:20,180 --> 00:02:21,185
Papa?
3
00:02:21,979 --> 00:02:23,179
You should be asleep.
4
00:02:27,739 --> 00:02:28,939
What are these?
5
00:02:34,860 --> 00:02:37,339
Well, they're fabric.
6
00:02:38,526 --> 00:02:40,116
Fabric is English.
7
00:02:41,220 --> 00:02:43,009
The weavers are Flemish, but...
8
00:02:43,660 --> 00:02:46,821
the pattern, the pattern
was made by a Florentine.
9
00:02:51,420 --> 00:02:52,756
Beautiful, isn't it?
10
00:02:53,220 --> 00:02:54,500
It's all of Christendom.
11
00:02:55,860 --> 00:02:57,060
Spain...
12
00:02:58,739 --> 00:03:02,543
all the way to the edge
of the Turkish Caliphate.
13
00:03:03,900 --> 00:03:05,978
They took years and years...
14
00:03:05,979 --> 00:03:07,179
to prepare.
15
00:03:08,180 --> 00:03:11,500
And all that time,
a piece as delicate...
16
00:03:12,180 --> 00:03:13,420
as this needlework...
17
00:03:15,540 --> 00:03:16,740
has held.
18
00:03:19,100 --> 00:03:20,300
Florence is the center?
19
00:03:21,220 --> 00:03:23,860
And who is at the center of Florence?
20
00:03:25,459 --> 00:03:26,659
You are.
21
00:03:29,492 --> 00:03:30,692
It's true.
22
00:03:31,660 --> 00:03:33,782
You are the center of
your father's world.
23
00:03:35,540 --> 00:03:36,860
But what are these for?
24
00:03:40,947 --> 00:03:42,147
They're gifts.
25
00:03:42,820 --> 00:03:44,939
For the rulers of all of these lands.
26
00:03:46,020 --> 00:03:47,099
See...
27
00:03:47,100 --> 00:03:50,618
in a month's time, their envoys
are going to arrive in Florence...
28
00:03:50,619 --> 00:03:52,419
and I'm going to convince them...
29
00:03:52,420 --> 00:03:53,620
to sign a treaty...
30
00:03:54,739 --> 00:03:57,219
that will guarantee the
peace that we've had for years.
31
00:03:57,220 --> 00:03:59,340
Yes, and what if the...
32
00:03:59,860 --> 00:04:02,629
envoys of these states
do not come, because...
33
00:04:03,020 --> 00:04:04,636
you have not invited the Pope?
34
00:04:05,540 --> 00:04:06,819
Well, they've already agreed.
35
00:04:06,820 --> 00:04:08,459
Because they know it's papa's peace.
36
00:04:09,140 --> 00:04:10,340
Yes they do.
37
00:04:57,420 --> 00:04:59,900
The Duke will be back in
Ferrara within a week.
38
00:05:00,580 --> 00:05:02,459
I've asked he meet you
as soon as he returns.
39
00:05:03,060 --> 00:05:04,738
But he will agree to
attend a peace conference?
40
00:05:04,739 --> 00:05:06,060
Yes. I'm sure of it.
41
00:05:06,580 --> 00:05:08,699
And when you've seen the Duke,
will you go back home...
42
00:05:08,700 --> 00:05:09,738
Messer Tommaso?
43
00:05:09,739 --> 00:05:11,096
Don't worry, my lady.
44
00:05:11,773 --> 00:05:13,813
My heart is always yours.
45
00:05:15,772 --> 00:05:17,420
I should think so, my lord.
46
00:05:19,379 --> 00:05:20,579
Stay here.
47
00:05:26,626 --> 00:05:27,659
What's going on?
48
00:05:27,660 --> 00:05:28,979
The city walls are breached.
49
00:05:33,739 --> 00:05:34,939
By whose men?
50
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
They bear the arms of Girolamo Riario.
51
00:05:43,700 --> 00:05:45,180
The city is yours, my lord.
52
00:05:47,939 --> 00:05:49,938
Don't let the other prize escape:
53
00:05:49,939 --> 00:05:51,660
Bring me Tommaso Peruzzi.
54
00:05:58,060 --> 00:06:00,900
We know Peruzzi's waiting
for the Duke. So where is he?
55
00:06:01,860 --> 00:06:03,738
Tommaso returned to Florence last night.
56
00:06:03,739 --> 00:06:05,460
He was-he was in quite a hurry.
57
00:06:05,906 --> 00:06:07,346
An urgent family matter.
58
00:06:13,939 --> 00:06:17,494
Your father is in a lot of danger.
59
00:06:18,020 --> 00:06:19,220
And I want to help him.
60
00:06:22,979 --> 00:06:24,179
Can you help me do that?
61
00:06:32,619 --> 00:06:34,379
Is he hiding a man in this house?
62
00:06:44,300 --> 00:06:45,746
You wouldn't lie to me, would you?
63
00:07:04,140 --> 00:07:06,140
Alright, let's move on.
64
00:07:13,220 --> 00:07:14,420
Messer Tommaso?
65
00:07:18,060 --> 00:07:19,420
Thank you, Vittoria.
66
00:07:21,619 --> 00:07:24,380
You should have let them take me,
rather than put your family at risk.
67
00:07:24,500 --> 00:07:26,140
You are our friend, Tommaso.
68
00:07:33,100 --> 00:07:34,739
I owe you my life, my lady.
69
00:07:41,180 --> 00:07:42,339
And how's Tommaso?
70
00:07:42,340 --> 00:07:43,618
Are you sure he is safe?
71
00:07:43,619 --> 00:07:46,180
Riario's men haven't found
him as far as we know.
72
00:08:04,499 --> 00:08:05,788
Piero?
73
00:08:06,300 --> 00:08:07,500
What are you doing in here?
74
00:08:09,660 --> 00:08:12,419
Nothing. I was... I was just...
75
00:08:12,420 --> 00:08:14,620
You should have gone with
your father to the Council.
76
00:08:16,260 --> 00:08:17,460
What help would I be?
77
00:08:19,193 --> 00:08:20,978
By the time he was my age, he'd met...
78
00:08:20,979 --> 00:08:22,779
with the Pope on the family's behalf.
79
00:08:22,780 --> 00:08:25,192
Look, Lorenzo was an exception, Piero.
80
00:08:26,100 --> 00:08:28,146
He trusts Giulio more than me.
81
00:08:28,540 --> 00:08:30,460
He sees his brother in Giulio.
82
00:08:32,260 --> 00:08:33,460
But you're is son.
83
00:08:35,420 --> 00:08:36,620
Don't forget that.
84
00:08:46,340 --> 00:08:48,779
We have no choice but to declare war.
85
00:08:48,780 --> 00:08:51,179
We are pledged to march
to the defense of Ferrara.
86
00:08:51,180 --> 00:08:53,378
As well as the Florentine merchants...
87
00:08:53,379 --> 00:08:55,699
Tommaso Peruzzi is
trapped in the city.
88
00:08:55,700 --> 00:08:58,500
Riario has seized
Ferrara for one reason.
89
00:08:59,700 --> 00:09:03,300
To provoke a war that will end this
peace conference, and with it...
90
00:09:03,780 --> 00:09:07,499
Florence's chance to become the
political center of the peninsula.
91
00:09:07,500 --> 00:09:09,260
You could invite the
Pope to the conference.
92
00:09:09,261 --> 00:09:12,899
How could he refuse to sign a treaty
that would secure permanent peace?
93
00:09:12,900 --> 00:09:14,179
And once he has...
94
00:09:14,180 --> 00:09:16,139
he'll have to call off his nephew...
95
00:09:16,140 --> 00:09:18,594
Riario or else look like a hypocrite.
96
00:09:19,820 --> 00:09:21,259
I don't know how many times...
97
00:09:21,260 --> 00:09:23,899
I have to say this: I will
not be seen to invite the man...
98
00:09:23,900 --> 00:09:25,603
who allowed my brother's murder.
99
00:09:26,100 --> 00:09:29,220
Perhaps the French King could be
persuaded to invite him instead.
100
00:09:32,619 --> 00:09:33,819
See if it's possible.
101
00:09:43,822 --> 00:09:45,299
Holy Father, you're early.
102
00:09:45,300 --> 00:09:46,939
I could not stay away, Sandro.
103
00:09:48,580 --> 00:09:49,899
What have you for me today?
104
00:09:49,900 --> 00:09:51,619
I have started on the devil.
105
00:09:57,005 --> 00:09:58,713
Don't listen to his whispers.
106
00:09:59,420 --> 00:10:00,919
No, Holiness.
107
00:10:07,673 --> 00:10:09,643
It's not easy to be a good man.
108
00:10:11,426 --> 00:10:13,989
My duty is to tend to the Lord's flock.
109
00:10:14,860 --> 00:10:17,020
And yet I seem to have spent my life...
110
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
fighting one war after another.
111
00:10:21,379 --> 00:10:22,579
And now...
112
00:10:23,220 --> 00:10:25,396
my nephew tries to start a new one.
113
00:10:26,540 --> 00:10:28,339
While Lorenzo de' Medici...
114
00:10:28,340 --> 00:10:31,618
uses this conference in Florence...
115
00:10:31,619 --> 00:10:34,061
to steal away my
role as a peace-maker.
116
00:10:34,939 --> 00:10:37,676
I'm sure that is not his
intention, Holiness.
117
00:10:38,900 --> 00:10:41,228
You will not go to the conference?
118
00:10:43,486 --> 00:10:44,845
If I go to Florence...
119
00:10:44,846 --> 00:10:46,659
I would appear
to condone Lorenzo's...
120
00:10:46,660 --> 00:10:48,310
undermining of my authority.
121
00:10:57,340 --> 00:10:59,259
When you finish this,
you will start the fresco...
122
00:10:59,260 --> 00:11:00,779
in the Cappella Magna immediately.
123
00:11:00,780 --> 00:11:01,980
Yes, Holiness, yes.
124
00:11:03,619 --> 00:11:05,840
It will be amongst your greatest works.
125
00:11:12,233 --> 00:11:14,111
We will both be remembered by it.
126
00:11:16,420 --> 00:11:21,340
It is for his glory, Holy Father.
Not ours.
127
00:11:46,140 --> 00:11:47,340
Giulio...
128
00:11:49,753 --> 00:11:50,779
Come here.
129
00:11:50,780 --> 00:11:52,420
Take off that cloak. Let me see.
130
00:11:58,999 --> 00:12:00,199
What happened?
131
00:12:04,180 --> 00:12:05,380
Duelling?
132
00:12:05,939 --> 00:12:08,151
If someone insults you,
you have to challenge them.
133
00:12:09,500 --> 00:12:11,123
What are all these medicines?
134
00:12:12,366 --> 00:12:14,038
Well, I have many grandchildren.
135
00:12:15,060 --> 00:12:17,808
Endlessly getting ill,
hurting themselves.
136
00:12:19,125 --> 00:12:20,325
Who insulted you?
137
00:12:21,580 --> 00:12:22,780
Tucci's son.
138
00:12:23,337 --> 00:12:25,209
That boy's as stupid as his father.
139
00:12:25,210 --> 00:12:26,618
What did he say?
140
00:12:26,619 --> 00:12:29,019
That uncle Lorenzo's a
coward, without honor...
141
00:12:29,020 --> 00:12:30,420
who's betrayed Ferrara.
142
00:12:32,500 --> 00:12:34,581
Lorenzo knows what's best...
143
00:12:34,582 --> 00:12:35,862
And do you know how I know that?
144
00:12:37,739 --> 00:12:39,312
Because I taught him.
145
00:12:41,660 --> 00:12:42,860
Go.
146
00:12:44,660 --> 00:12:45,699
Thank you.
147
00:12:45,700 --> 00:12:48,327
No, don't thank me.
I want something in return.
148
00:13:10,540 --> 00:13:13,219
- Father Girolamo...
- How are you, Quintino?
149
00:13:13,220 --> 00:13:14,899
Better for seeing you.
150
00:13:14,900 --> 00:13:16,690
You have returned for the election?
151
00:13:17,300 --> 00:13:19,259
I had heard the Prior died.
152
00:13:19,260 --> 00:13:20,913
God rest his soul.
153
00:13:20,914 --> 00:13:22,019
But no.
154
00:13:22,020 --> 00:13:24,938
I'm only visiting at the request
of Lorenzo de' Medici.
155
00:13:24,939 --> 00:13:26,139
Please, come in.
156
00:13:26,140 --> 00:13:27,340
Thank you.
157
00:13:52,979 --> 00:13:55,260
That's what happens
when you sneak around!
158
00:13:57,660 --> 00:13:59,700
I'm sorry! I'm sorry, child!
159
00:14:07,220 --> 00:14:08,720
What's the matter, Maddalena?
160
00:14:10,140 --> 00:14:11,340
Nothing, mama.
161
00:14:19,140 --> 00:14:20,340
Maria...
162
00:14:25,820 --> 00:14:28,260
Oh, you've raised fine
children, Clarice.
163
00:14:29,700 --> 00:14:30,900
Thank you.
164
00:14:40,100 --> 00:14:42,820
I've noticed a distance
between you and Lorenzo.
165
00:14:45,393 --> 00:14:46,953
It is more on his part than mine.
166
00:14:49,100 --> 00:14:53,620
A man must be obsessed to
make his dreams reality.
167
00:14:54,900 --> 00:14:57,499
I wish there was something I
could do to be close to him again.
168
00:14:57,500 --> 00:14:59,499
I always find it's easier...
169
00:14:59,500 --> 00:15:02,618
to share their dreams,
rather than compete with them.
170
00:15:02,619 --> 00:15:04,980
That's why I took on
the running of the bank.
171
00:15:08,340 --> 00:15:09,900
You've been a great help to him.
172
00:15:12,332 --> 00:15:13,860
The time's approaching...
173
00:15:15,379 --> 00:15:17,820
where I must hand
over that responsibility.
174
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
To me?
175
00:15:22,700 --> 00:15:25,500
- I wouldn't be able...
- Oh, you are able.
176
00:15:26,420 --> 00:15:28,500
What you don't know, I can teach you.
177
00:15:31,266 --> 00:15:32,466
Something's wrong?
178
00:15:36,679 --> 00:15:37,879
My lungs.
179
00:15:38,333 --> 00:15:40,213
Mastro Leoni says it's
only a matter of time.
180
00:15:43,660 --> 00:15:44,860
I'm so sorry.
181
00:15:46,860 --> 00:15:50,460
No sympathy, please, please...
It undoes me.
182
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
You'll say nothing to Lorenzo.
183
00:15:59,340 --> 00:16:01,480
If I don't,
it will only worsen the blow.
184
00:16:03,700 --> 00:16:04,900
Please, Clarice.
185
00:16:08,220 --> 00:16:09,420
My only regret...
186
00:16:11,300 --> 00:16:13,340
is leaving my son...
187
00:16:14,700 --> 00:16:15,939
and my grandchildren.
188
00:16:20,580 --> 00:16:22,580
But I will see Giuliano again.
189
00:16:28,580 --> 00:16:30,619
I'll help you, however I may.
190
00:16:31,979 --> 00:16:33,179
Thank you.
191
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
What do you think you're doing?
192
00:17:43,379 --> 00:17:46,140
Can a wife not tend to
her husband's needs?
193
00:17:49,459 --> 00:17:51,580
What news from Rome, wife?
194
00:17:53,260 --> 00:17:54,460
Good news.
195
00:17:56,220 --> 00:17:58,219
Your uncle has rejected
the French King's...
196
00:17:58,220 --> 00:18:00,180
invitation to Lorenzo's conference.
197
00:18:01,300 --> 00:18:03,100
This is not good news.
198
00:18:04,226 --> 00:18:06,900
Florence still refuses to
march to Ferrara's defense.
199
00:18:14,500 --> 00:18:15,899
And Milan?
200
00:18:15,900 --> 00:18:19,900
The Duke has been bough off.
With a painter.
201
00:18:24,500 --> 00:18:27,900
Ferrara was to be the fire
that burned Lorenzo down.
202
00:18:29,060 --> 00:18:30,920
Then find more kindling.
203
00:18:41,260 --> 00:18:42,460
Salt.
204
00:18:56,739 --> 00:18:57,939
Please.
205
00:18:59,487 --> 00:19:01,499
It looks like she was the
cause that made you suffer...
206
00:19:01,500 --> 00:19:03,738
and you all have it within
your power to end that suffering.
207
00:19:03,739 --> 00:19:07,060
Excommunication is just an act of...
208
00:19:09,619 --> 00:19:10,819
Father.
209
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
Been too long.
210
00:19:12,780 --> 00:19:14,459
It's good to see you, Lorenzo.
211
00:19:15,580 --> 00:19:17,819
You must be busy with peace
treaty preparations...
212
00:19:17,820 --> 00:19:19,440
and the unfortunate
events in Ferrara.
213
00:19:19,441 --> 00:19:20,899
Your home town...
214
00:19:20,900 --> 00:19:23,099
It is many years since I have returned.
215
00:19:23,100 --> 00:19:26,099
You heard about your old
friend, the Prior, leaving us?
216
00:19:26,100 --> 00:19:28,692
I'm sure my brothers will
elect a suitable successor.
217
00:19:30,220 --> 00:19:31,699
I want you to stand.
218
00:19:33,054 --> 00:19:34,859
I know we don't see eye
to eye on everything...
219
00:19:34,860 --> 00:19:37,820
but we do agree that the
current Pope is bad for everyone.
220
00:19:39,780 --> 00:19:42,859
And if I was Prior,
I could remind the people of that?
221
00:19:42,860 --> 00:19:44,460
Indeed.
222
00:19:45,060 --> 00:19:46,659
But that's not the reason.
223
00:19:46,660 --> 00:19:48,060
Let me show you something.
224
00:19:53,326 --> 00:19:55,780
I bought the gardens from the old Prior.
225
00:19:59,619 --> 00:20:01,620
I would not have sold them to you.
226
00:20:03,086 --> 00:20:05,500
Well, that's only because
you don't understand.
227
00:20:07,485 --> 00:20:10,140
That's better, but a remedy
is that reference point.
228
00:20:14,280 --> 00:20:15,978
Tell me, young man...
229
00:20:15,979 --> 00:20:18,458
what have you learned
from your master today?
230
00:20:18,459 --> 00:20:21,538
We use Brunelleschi's technique of...
231
00:20:21,539 --> 00:20:23,939
lines connected to a vanishing point.
232
00:20:25,060 --> 00:20:27,659
As described in Alberti's "On Painting,"
233
00:20:27,660 --> 00:20:29,700
to achieve accurate perspective.
234
00:20:31,006 --> 00:20:32,206
Father...
235
00:20:34,300 --> 00:20:35,500
Thank you.
236
00:20:40,020 --> 00:20:41,220
Your son?
237
00:20:41,653 --> 00:20:42,853
Giovanni.
238
00:20:45,238 --> 00:20:46,819
So, the treaty is just the beginning.
239
00:20:46,820 --> 00:20:48,140
These artists...
240
00:20:49,619 --> 00:20:51,339
they're ambassadors for Florence.
241
00:20:51,340 --> 00:20:54,324
They fill Europe with
beauty and knowledge...
242
00:20:54,820 --> 00:20:56,248
and they bind it together.
243
00:20:56,700 --> 00:20:58,900
It is not your place to
save the world, Lorenzo.
244
00:21:00,739 --> 00:21:02,339
If it is the wish of my brethren...
245
00:21:02,340 --> 00:21:04,057
I will stand for
the position of Prior.
246
00:21:05,540 --> 00:21:06,860
Thank you.
247
00:21:06,861 --> 00:21:09,011
But I hope I am not successful.
248
00:21:09,500 --> 00:21:11,619
- For the sake of our friendship.
- Lorenzo?
249
00:21:12,897 --> 00:21:13,978
Bruno?
250
00:21:13,979 --> 00:21:16,512
Riario has closed the
roads through Ferrara.
251
00:21:19,900 --> 00:21:21,659
Summon the Ten immediately.
252
00:21:21,660 --> 00:21:22,900
Excuse me, Father.
253
00:21:29,140 --> 00:21:31,299
The seizing of Ferrara
fails to provoke...
254
00:21:31,300 --> 00:21:32,978
a war, so now Riario tries this.
255
00:21:32,979 --> 00:21:34,779
It could work.
Ardinghelli and Spinelli...
256
00:21:34,780 --> 00:21:36,378
are already agitating the merchants.
257
00:21:36,379 --> 00:21:38,019
With the roads to the sea blocked...
258
00:21:38,020 --> 00:21:39,699
there can be no trade in salt.
259
00:21:39,700 --> 00:21:42,299
Lorenzo, we have no
choice but to declare war.
260
00:21:42,300 --> 00:21:44,443
It cannot be allowed to happen!
261
00:21:45,176 --> 00:21:46,859
Summer is almost over.
262
00:21:46,860 --> 00:21:50,851
Without salt how will we preserve
food to last until next spring?
263
00:21:50,852 --> 00:21:53,378
- We must take back Ferrara.
- Absolutely!
264
00:21:53,379 --> 00:21:56,343
You really think that
military action is the answer?
265
00:21:58,963 --> 00:22:01,220
You trade your sons' lives for salt?
266
00:22:01,900 --> 00:22:04,079
Without salt they will starve.
267
00:22:04,080 --> 00:22:06,179
Is it our sons or your precious...
268
00:22:06,180 --> 00:22:08,579
peace conference you
wish to save, Lorenzo?
269
00:22:08,580 --> 00:22:10,956
Florence needs to look to its own needs.
270
00:22:10,957 --> 00:22:12,797
There are other sources of salt.
271
00:22:13,340 --> 00:22:14,711
The mines in Volterra.
272
00:22:14,712 --> 00:22:16,540
Which are far more costly.
273
00:22:19,780 --> 00:22:21,419
The Medici will pay the difference...
274
00:22:21,420 --> 00:22:23,820
for as long as it takes
to find a peaceful solution.
275
00:22:24,540 --> 00:22:25,740
You have my word.
276
00:22:28,026 --> 00:22:29,392
Let this be a test...
277
00:22:30,500 --> 00:22:32,851
of the Medici and the Ten.
278
00:22:54,100 --> 00:22:56,380
You never took the
paintings I offered you.
279
00:23:01,100 --> 00:23:04,460
Some find pleasure in a fine
painting or a piece of poetry.
280
00:23:05,220 --> 00:23:08,420
I find mine in a sharp quill
and a well-ordered desk.
281
00:23:10,619 --> 00:23:12,940
I suppose I was born a clerk.
282
00:23:17,619 --> 00:23:19,741
You know,
you never talk about your past.
283
00:23:20,540 --> 00:23:21,740
Where you're from...
284
00:23:24,220 --> 00:23:26,060
You want Bernardi's story?
285
00:23:28,180 --> 00:23:29,860
You must have asked others.
286
00:23:31,619 --> 00:23:32,978
A few.
287
00:23:32,979 --> 00:23:34,179
Over the years.
288
00:23:36,180 --> 00:23:37,899
Seems the story is a mystery.
289
00:23:37,900 --> 00:23:39,742
Not all of us have a story.
290
00:23:41,300 --> 00:23:43,978
I am a man of little consequence...
291
00:23:43,979 --> 00:23:46,300
from somewhere of
even less consequence.
292
00:23:46,979 --> 00:23:48,179
No.
293
00:23:48,900 --> 00:23:50,100
I don't think so.
294
00:23:51,300 --> 00:23:54,169
I've seen the ease with which
you flirt with my mother.
295
00:23:56,298 --> 00:23:57,498
She's a fine woman.
296
00:23:58,619 --> 00:24:00,742
Even men of no consequence may dream.
297
00:24:04,607 --> 00:24:06,243
We have more pressing matters.
298
00:24:06,780 --> 00:24:09,169
The salt embargo is causing unrest.
299
00:24:09,966 --> 00:24:12,046
I could make a personal
appeal to Sixtus.
300
00:24:13,140 --> 00:24:14,578
Even if you were...
301
00:24:15,340 --> 00:24:17,179
willing to write, he wouldn't listen.
302
00:24:17,180 --> 00:24:19,378
Not until you go down
on your knees and beg...
303
00:24:19,379 --> 00:24:22,316
his forgiveness for the
hanging of Bishop Salviati.
304
00:24:27,533 --> 00:24:29,347
Well, I know I will not write.
305
00:24:42,860 --> 00:24:44,060
Here.
306
00:24:45,420 --> 00:24:46,620
Take this.
307
00:24:50,112 --> 00:24:51,312
Lorenzo...
308
00:24:52,180 --> 00:24:53,866
Thank you for this.
309
00:24:54,420 --> 00:24:55,620
I owe you much.
310
00:24:57,300 --> 00:24:58,501
Well...
311
00:24:58,502 --> 00:24:59,903
That was a long time ago.
312
00:25:01,619 --> 00:25:03,140
Now I am the one that needs your help.
313
00:25:18,979 --> 00:25:21,139
Imagine the world that we could build...
314
00:25:21,140 --> 00:25:23,580
if all men truly
followed Christ's example.
315
00:25:24,578 --> 00:25:26,100
What are you doing here?
316
00:25:31,420 --> 00:25:34,212
I came to ask you in person
to come to Florence...
317
00:25:35,540 --> 00:25:36,979
attend the peace conference.
318
00:25:37,358 --> 00:25:41,059
How dare you speak to me about
following Christ's example.
319
00:25:41,060 --> 00:25:43,099
You only have hatred in your heart.
320
00:25:43,100 --> 00:25:44,660
And there's none in yours?
321
00:25:57,352 --> 00:25:58,552
What are you doing?
322
00:25:59,420 --> 00:26:01,000
I ask for forgiveness.
323
00:26:03,100 --> 00:26:06,110
From you and from Almighty God.
324
00:26:08,340 --> 00:26:10,109
For the death of your brother...
325
00:26:11,020 --> 00:26:13,603
and for all the evil that
I have caused your family.
326
00:26:20,619 --> 00:26:21,819
Will you do the same?
327
00:26:23,468 --> 00:26:24,939
Ask for God's forgiveness?
328
00:26:25,459 --> 00:26:27,339
How can you think to bring harmony...
329
00:26:27,340 --> 00:26:30,460
to the world when you do
not carry it in your own heart?
330
00:26:32,386 --> 00:26:33,740
Repent, Lorenzo.
331
00:26:34,300 --> 00:26:35,780
Only God and I will know.
332
00:26:37,300 --> 00:26:38,500
Do it...
333
00:26:39,512 --> 00:26:40,980
and I will stop Riario.
334
00:26:43,140 --> 00:26:45,054
There's only one way he can be stopped.
335
00:26:51,238 --> 00:26:53,294
You'd have me murder my own nephew?
336
00:26:53,619 --> 00:26:56,860
He will not rest until
my family are dead.
337
00:26:58,990 --> 00:27:00,820
So your words are meaningless.
338
00:27:01,553 --> 00:27:02,793
I will never...
339
00:27:02,794 --> 00:27:04,779
never show any remorse...
340
00:27:04,780 --> 00:27:06,643
for avenging my brother's
murder, never.
341
00:27:08,260 --> 00:27:09,931
And I will never go to Florence.
342
00:27:10,399 --> 00:27:12,899
To do so would be to
surrender the authority...
343
00:27:12,900 --> 00:27:15,627
of the Papacy to the Medici.
344
00:27:17,700 --> 00:27:18,900
Then it doesn't matter.
345
00:27:19,340 --> 00:27:21,602
It's not how many
frescoes you commission.
346
00:27:23,820 --> 00:27:25,378
You'll only ever be remembered for...
347
00:27:25,379 --> 00:27:28,007
the bloodshed and death
Riario leaves in his wake.
348
00:27:42,512 --> 00:27:45,850
How could Lorenzo enter Rome and
meet Sixtus without our knowledge?
349
00:27:45,851 --> 00:27:47,140
Botticelli.
350
00:27:48,060 --> 00:27:49,720
But Lorenzo failed to persuade him.
351
00:27:50,860 --> 00:27:52,060
This time.
352
00:27:54,619 --> 00:27:55,939
You've taken Ferrara...
353
00:27:56,540 --> 00:28:00,260
cut off the salt and
still there is no war.
354
00:28:01,419 --> 00:28:02,738
What else can be done?
355
00:28:02,739 --> 00:28:04,780
Not all my spies have failed me.
356
00:28:06,660 --> 00:28:09,151
Tommaso Peruzzi is hiding
at the Palazzo Soriano.
357
00:28:09,939 --> 00:28:11,500
You'll send men to seize him?
358
00:28:13,786 --> 00:28:14,986
No.
359
00:28:19,900 --> 00:28:21,340
Madonna, how may we help you?
360
00:28:22,140 --> 00:28:23,340
It's very urgent.
361
00:28:24,300 --> 00:28:26,260
I must speak with Tommaso Peruzzi.
362
00:28:27,820 --> 00:28:30,060
Your husband's men
searched the house for him.
363
00:28:30,486 --> 00:28:32,737
I have no time for
games, Messer Soriano.
364
00:28:33,260 --> 00:28:34,931
I'm here to warn you.
365
00:28:34,932 --> 00:28:36,458
My husband is about to order you...
366
00:28:36,459 --> 00:28:38,972
and all Florentine families
expelled from the city.
367
00:28:40,020 --> 00:28:41,220
It's a trap.
368
00:28:42,379 --> 00:28:44,379
Once you're out of the
city, he'll have you killed.
369
00:28:45,220 --> 00:28:47,406
Why would Riario's wife warn us?
370
00:28:47,958 --> 00:28:51,146
Because before I was Riario's
wife, I was a Sforza.
371
00:28:52,418 --> 00:28:54,299
I swear on my family's honor I'm here...
372
00:28:54,300 --> 00:28:55,900
to prevent innocent lives being lost.
373
00:29:00,220 --> 00:29:01,420
No...
374
00:29:08,060 --> 00:29:09,443
Messer Peruzzi...
375
00:29:09,865 --> 00:29:11,389
Madonna Sforza...
376
00:29:25,373 --> 00:29:26,573
It's done.
377
00:29:27,320 --> 00:29:30,620
Now the loyal Tommaso
will send word to Lorenzo.
378
00:29:36,358 --> 00:29:37,788
Messer Bernardi?
379
00:29:39,220 --> 00:29:40,619
What do you want?
380
00:29:46,700 --> 00:29:48,739
The word is you collect news, Messer.
381
00:29:49,103 --> 00:29:51,128
I've some that might
be of interest to you.
382
00:29:51,129 --> 00:29:52,660
I very much doubt that.
383
00:29:54,260 --> 00:29:55,460
Speak.
384
00:29:57,353 --> 00:29:59,819
Father Girolamo Savonarola
has been elected...
385
00:29:59,820 --> 00:30:01,781
the new Prior of
the San Marco convent.
386
00:30:03,420 --> 00:30:04,982
Now that is of interest.
387
00:30:06,146 --> 00:30:09,020
I have heard you don't share
Lorenzo's opinion of him...
388
00:30:11,180 --> 00:30:13,996
There is nothing more
dangerous than a true believer.
389
00:30:15,933 --> 00:30:18,001
- You have a name?
- Nico.
390
00:30:18,900 --> 00:30:20,780
I'm a choir boy at San Marco.
391
00:30:25,059 --> 00:30:26,580
For your trouble, Nico.
392
00:30:27,706 --> 00:30:31,026
And for any other intelligence
you think might interest me.
393
00:30:38,900 --> 00:30:41,738
The most important branches
are in Pisa, Milan, Venice...
394
00:30:41,739 --> 00:30:43,779
Lyon, Bruges, Rome.
395
00:30:43,780 --> 00:30:45,859
You should be aware that we've had
trouble with the manager in Lyon,
396
00:30:45,860 --> 00:30:47,299
but Sassetti has that in hand.
397
00:30:47,300 --> 00:30:48,659
Would you leave us, please? Thank you.
398
00:30:48,660 --> 00:30:50,140
Close the doors behind you, will you?
399
00:30:52,300 --> 00:30:54,299
And where we have no branch?
400
00:30:54,300 --> 00:30:56,738
We contract with another
bank that can be trusted...
401
00:30:56,739 --> 00:30:57,978
to honor drafts and accept...
402
00:30:57,979 --> 00:30:59,179
bills of exchange.
403
00:31:04,979 --> 00:31:06,619
- Sorry... Sorry...
- Are you alright?
404
00:31:09,700 --> 00:31:11,779
- And these are all of the ledgers?
- Yes.
405
00:31:11,780 --> 00:31:13,060
Yes. The official ones, yes.
406
00:31:14,060 --> 00:31:15,260
And this one?
407
00:31:17,379 --> 00:31:19,020
A powerful man must appear powerful.
408
00:31:21,300 --> 00:31:22,500
Go.
409
00:31:24,100 --> 00:31:26,259
You think the bank
alone could sustain...
410
00:31:26,260 --> 00:31:28,020
Lorenzo's spending these last years?
411
00:31:29,379 --> 00:31:31,378
The works of art commissioned...
412
00:31:31,379 --> 00:31:33,419
lavish tapestries...
413
00:31:33,420 --> 00:31:36,703
prepared as gifts and buying
in of salt from Volterra?
414
00:31:38,660 --> 00:31:39,860
Well, how then?
415
00:31:44,220 --> 00:31:46,319
By borrowing from the city coffers.
416
00:31:47,512 --> 00:31:48,779
Borrowing?
417
00:31:48,780 --> 00:31:50,579
I would never have done this
if it weren't necessary.
418
00:31:50,580 --> 00:31:51,899
If for one moment...
419
00:31:51,900 --> 00:31:53,540
I thought that we couldn't repay it.
420
00:31:56,260 --> 00:31:57,460
We are...
421
00:31:58,660 --> 00:32:00,365
We are stealing from the city?
422
00:32:00,366 --> 00:32:04,220
The bank supports Florence and
Florence supports the bank!
423
00:32:06,780 --> 00:32:08,597
I cannot play a part in it.
424
00:32:14,625 --> 00:32:16,489
You will do what you will, Clarice.
425
00:32:18,020 --> 00:32:19,640
But if you won't, then who will?
426
00:32:21,437 --> 00:32:22,539
Lorenzo doesn't know?
427
00:32:22,540 --> 00:32:24,139
No, he would be compromised.
428
00:32:24,140 --> 00:32:25,660
First he cannot know...
429
00:32:26,633 --> 00:32:29,180
that you are dying, and now this?
430
00:32:30,019 --> 00:32:31,620
You think I've trapped you.
431
00:32:33,459 --> 00:32:35,280
Well, that was never my intention.
432
00:32:38,900 --> 00:32:40,100
But if the bank fails...
433
00:32:40,900 --> 00:32:44,378
everything that Lorenzo has
worked so hard to achieve...
434
00:32:44,379 --> 00:32:45,619
since his brother's death...
435
00:32:47,739 --> 00:32:48,939
it will...
436
00:32:49,619 --> 00:32:51,180
it will be for nothing.
437
00:33:00,700 --> 00:33:02,580
Father Girolamo has been elected Prior.
438
00:33:03,860 --> 00:33:05,340
Good to have a friend at San Marco.
439
00:33:06,725 --> 00:33:09,243
He may not be as malleable
as his predecessor.
440
00:33:11,900 --> 00:33:13,938
I've been thinking about...
441
00:33:13,939 --> 00:33:15,859
our influence in
the church as a whole.
442
00:33:15,860 --> 00:33:17,579
It seems to me that the
only way to guarantee...
443
00:33:17,580 --> 00:33:19,699
that the Papacy is in tune
with Florence's interests...
444
00:33:19,700 --> 00:33:23,483
in the long term is a Medici Pope.
445
00:33:24,939 --> 00:33:26,817
- And who do you propose? Carlo?
- No.
446
00:33:26,818 --> 00:33:28,260
Giovanni.
447
00:33:30,260 --> 00:33:31,460
But you're serious?
448
00:33:33,626 --> 00:33:35,066
Why would I not be?
449
00:33:35,067 --> 00:33:37,978
He wants to be an artist, not a priest.
450
00:33:37,979 --> 00:33:40,702
How many of us choose the
path that our lives take?
451
00:33:41,217 --> 00:33:43,019
We'll send him to the seminary in Rome
452
00:33:43,020 --> 00:33:45,019
and once he's ordained,
I'll purchase benefices for him.
453
00:33:45,020 --> 00:33:46,220
With what?
454
00:33:48,860 --> 00:33:50,143
The bank will pay.
455
00:33:51,420 --> 00:33:52,899
Mother will see to it.
456
00:33:52,900 --> 00:33:55,217
- Of course.
- You see?
457
00:33:56,020 --> 00:33:57,220
It's not a problem.
458
00:33:58,999 --> 00:34:00,948
What is it you want, Messer Bernardi?
459
00:34:05,300 --> 00:34:06,700
We have word from Tommaso.
460
00:34:07,220 --> 00:34:09,059
We must send a force immediately...
461
00:34:09,060 --> 00:34:12,019
to prevent Riario's men from
harming Tommaso and the others.
462
00:34:12,020 --> 00:34:15,019
If Riario wanted them
butchered, why didn't he have...
463
00:34:15,020 --> 00:34:17,100
his men do it in the city
or the moment they left?
464
00:34:17,540 --> 00:34:20,334
I believe he's waiting for you
to send men to protect them.
465
00:34:23,260 --> 00:34:24,939
And then he has his war.
466
00:34:27,763 --> 00:34:29,659
There must be a way to avoid the trap.
467
00:34:29,660 --> 00:34:30,860
There is...
468
00:34:31,579 --> 00:34:32,779
But you won't like it.
469
00:34:39,979 --> 00:34:42,060
It's a long walk to Florence, isn't it?
470
00:34:43,540 --> 00:34:45,540
Don't worry. Lorenzo won't
let us come to any harm.
471
00:34:49,100 --> 00:34:50,618
The dragon emerged...
472
00:34:50,619 --> 00:34:52,379
from its cave breathing fire.
473
00:34:53,666 --> 00:34:56,309
And thus, the king had no choice.
474
00:34:57,020 --> 00:35:01,563
He sent his strongest men to ride
out to meet the terrible dragon.
475
00:35:05,180 --> 00:35:06,939
But the dragon was fierce.
476
00:35:08,459 --> 00:35:10,939
The king knew that if he
sent his men into battle...
477
00:35:11,660 --> 00:35:13,379
even more lives would be lost.
478
00:35:17,494 --> 00:35:19,699
For the welfare of his kingdom...
479
00:35:19,700 --> 00:35:22,999
he had to sacrifice
his dearest possession.
480
00:35:25,340 --> 00:35:26,791
His honor.
481
00:35:29,413 --> 00:35:30,613
At last.
482
00:35:31,300 --> 00:35:32,580
The Florentines are here.
483
00:35:33,240 --> 00:35:34,656
Let's draw them into battle.
484
00:35:47,619 --> 00:35:48,819
Come on, run!
485
00:35:58,100 --> 00:35:59,300
Hold the line!
486
00:36:00,060 --> 00:36:01,179
Aren't you going to help them?
487
00:36:01,180 --> 00:36:02,653
Do not engage!
488
00:36:14,939 --> 00:36:16,300
You said Lorenzo would help us!
489
00:36:26,246 --> 00:36:27,780
They are not protecting them.
490
00:36:28,346 --> 00:36:29,546
Kill them anyway!
491
00:36:30,780 --> 00:36:33,618
The king had sworn to fight
the dragon and defend...
492
00:36:33,619 --> 00:36:35,520
the innocent at all costs.
493
00:36:43,368 --> 00:36:46,699
But now he ordered his men to
stand down while the dragon...
494
00:36:46,700 --> 00:36:48,760
roared at the people.
495
00:36:58,220 --> 00:36:59,900
And terror filled the land.
496
00:37:01,860 --> 00:37:03,060
They're coming back!
497
00:37:05,860 --> 00:37:07,060
Go, go!
498
00:37:11,180 --> 00:37:12,939
The people cowered at the dragon...
499
00:37:13,939 --> 00:37:16,411
which opened its
jaws wide to devour...
500
00:37:24,055 --> 00:37:26,067
Messer Peruzzi...
501
00:37:26,068 --> 00:37:27,378
- You come with me.
- I can't!
502
00:37:27,379 --> 00:37:29,428
I'm not leaving without them.
503
00:37:31,060 --> 00:37:35,139
All seemed lost...
But then, out of the woods...
504
00:37:35,140 --> 00:37:37,501
there come a knight.
505
00:37:37,502 --> 00:37:39,179
His name was...
506
00:37:39,180 --> 00:37:40,689
Lorenzo!
507
00:37:48,856 --> 00:37:50,380
What's wrong, papa?
508
00:38:05,379 --> 00:38:07,660
I received them this
morning from Lorenzo.
509
00:38:10,660 --> 00:38:11,860
Men...
510
00:38:13,933 --> 00:38:15,133
women...
511
00:38:15,780 --> 00:38:16,980
children...
512
00:38:18,998 --> 00:38:20,738
All...
513
00:38:20,739 --> 00:38:23,631
mercilessly murdered on
the orders of your nephew.
514
00:38:37,500 --> 00:38:39,260
You told me they would not be killed.
515
00:38:40,507 --> 00:38:41,939
It upsets you?
516
00:38:43,458 --> 00:38:44,764
You lied to me.
517
00:38:45,564 --> 00:38:48,378
I swore on my family's honor
they would not be harmed!
518
00:38:48,379 --> 00:38:50,347
I can do whatever I want to you!
519
00:39:13,845 --> 00:39:15,508
Why did Lorenzo let them die?
520
00:39:20,087 --> 00:39:21,860
He's not the man I thought he was.
521
00:39:25,820 --> 00:39:27,020
He's changed.
522
00:39:33,373 --> 00:39:35,276
I don't know if I can defeat him.
523
00:39:39,060 --> 00:39:40,623
You could have stopped it.
524
00:39:41,939 --> 00:39:44,019
You knew, and did nothing!
525
00:39:44,020 --> 00:39:46,535
- I saved you.
- And let others die!
526
00:39:47,820 --> 00:39:49,579
Children among them.
527
00:39:49,580 --> 00:39:51,500
It was the only solution.
528
00:39:52,355 --> 00:39:53,740
Did he tell you that?
529
00:39:54,780 --> 00:39:58,059
I would rather that you let me
die than be any part of this.
530
00:39:58,060 --> 00:40:01,013
I had to do this or more would die.
531
00:40:03,379 --> 00:40:05,163
It's a message from Carlo.
532
00:40:16,739 --> 00:40:19,062
The massacre deeply grieves the Pope.
533
00:40:19,063 --> 00:40:21,339
He has condemned Riario, he accepts...
534
00:40:21,340 --> 00:40:23,453
your invitation to
a peace conference.
535
00:40:30,700 --> 00:40:32,200
Excuse me.
536
00:40:36,700 --> 00:40:38,179
There is one proviso:
537
00:40:38,180 --> 00:40:40,681
It's not to be held in Florence,
but in neutral territory.
538
00:40:40,682 --> 00:40:43,608
In Bagnolo. He has made this public.
539
00:40:44,979 --> 00:40:46,220
Then we cannot deny him.
540
00:40:47,919 --> 00:40:50,100
And the peace will be seen to be his.
541
00:40:51,260 --> 00:40:52,780
You did what you had to do.
542
00:40:54,272 --> 00:40:55,860
Where do I go from here?
543
00:40:56,900 --> 00:40:58,460
To Bagnolo, it seems.
544
00:41:31,013 --> 00:41:32,213
No, no...
545
00:41:33,807 --> 00:41:35,978
The sword! The sword! Giulio!
546
00:41:35,979 --> 00:41:38,203
Giulio! Giulio!
547
00:41:43,340 --> 00:41:44,539
- Grandmother!
- No!
548
00:41:44,540 --> 00:41:45,771
Where is Giulio?!
549
00:41:45,772 --> 00:41:47,625
I cannot let it happen again.
550
00:41:48,260 --> 00:41:49,460
No!
551
00:41:54,100 --> 00:41:55,300
No!
552
00:41:56,020 --> 00:41:58,260
Madonna Lucrezia! Madonna!
553
00:42:06,192 --> 00:42:08,099
- No, no!
- Madonna, go back inside!
554
00:42:08,100 --> 00:42:11,259
No! Leave me! I must find my son!
555
00:42:11,260 --> 00:42:13,740
No, leave me! I must find my son.
556
00:42:17,900 --> 00:42:19,100
Giulio!
557
00:42:22,220 --> 00:42:23,420
Giulio!
558
00:42:24,260 --> 00:42:25,460
Giulio!
559
00:42:56,399 --> 00:42:58,940
Wait for me, wait, wait...
560
00:43:01,300 --> 00:43:02,500
Lucrezia!
561
00:43:33,493 --> 00:43:34,693
Where were you?
562
00:43:36,260 --> 00:43:37,460
How did it happen?
563
00:43:38,700 --> 00:43:40,100
We found her on the street.
564
00:43:41,519 --> 00:43:42,919
She was delirious.
565
00:43:44,660 --> 00:43:45,860
Looking for you.
566
00:45:48,800 --> 00:45:49,859
Holy Father...
567
00:45:49,860 --> 00:45:51,634
You have the arrogance...
568
00:45:53,019 --> 00:45:55,540
to put yourself before
the Vicar of Christ?
569
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
Holy Father...
570
00:45:59,113 --> 00:46:03,340
I wish to start this meeting
with a gesture of reconciliation.
571
00:46:04,020 --> 00:46:05,220
A personal one.
572
00:46:06,666 --> 00:46:10,387
For nothing is as important
to me as this peace.
573
00:46:14,618 --> 00:46:16,659
I would ask you...
574
00:46:16,660 --> 00:46:18,782
and Almighty God to forgive me...
575
00:46:20,580 --> 00:46:23,195
for the hanging of Bishop Salviati.
576
00:46:30,100 --> 00:46:31,866
You accept this gesture...
577
00:46:33,020 --> 00:46:34,938
and the treaty will be seen as mine.
578
00:46:34,939 --> 00:46:38,113
You are not truly repentant.
579
00:46:40,459 --> 00:46:44,252
Think of your immortal soul.
580
00:46:45,286 --> 00:46:49,860
You refuse... and it'll also be mine.
581
00:47:10,485 --> 00:47:13,826
The Pope forgives you, Lorenzo.
582
00:47:15,300 --> 00:47:18,007
May God forgive you also.
583
00:47:19,446 --> 00:47:23,940
He who looks into everyone's heart.
584
00:47:43,780 --> 00:47:45,180
Giovanni, what's wrong?
585
00:47:46,033 --> 00:47:47,740
Father says I have to go away.
586
00:47:48,540 --> 00:47:49,940
To the Curia, in Rome.
587
00:47:50,606 --> 00:47:52,886
- Why?
- To be a priest.
588
00:47:53,739 --> 00:47:54,939
I want to paint!
589
00:48:02,246 --> 00:48:03,646
I won't know anyone.
590
00:48:06,199 --> 00:48:07,399
I'm scared, Giulio.
591
00:48:31,935 --> 00:48:33,500
I'm disturbing you?
592
00:48:39,900 --> 00:48:41,100
We need to talk.
593
00:48:41,979 --> 00:48:43,978
About the way Lucrezia
kept the accounts.
594
00:48:43,979 --> 00:48:45,179
My mother's...
595
00:48:46,260 --> 00:48:47,806
Latin poets...
596
00:48:48,660 --> 00:48:49,860
philosophy...
597
00:48:51,900 --> 00:48:53,100
lives of the saints.
598
00:48:55,100 --> 00:48:57,860
She recommended them to
me, on after another.
599
00:48:58,860 --> 00:49:00,459
They're all still here and she's gone.
600
00:49:19,420 --> 00:49:21,025
And I wasn't even here.
601
00:49:33,260 --> 00:49:34,856
All your mother wanted...
602
00:49:35,860 --> 00:49:38,616
more than anything in the world
was for you to achieve your dream.
603
00:49:53,108 --> 00:49:54,700
I can't do this anymore.
604
00:49:58,739 --> 00:49:59,939
Yes you can.
605
00:50:03,287 --> 00:50:04,487
But you don't have to.
606
00:50:07,180 --> 00:50:08,988
Not alone anyway. I promise.
607
00:50:50,279 --> 00:50:51,479
Giovanni?
608
00:50:52,409 --> 00:50:54,459
Carlo is going to accompany you to Rome.
609
00:50:54,939 --> 00:50:56,302
I'll see you're settled in.
610
00:50:56,303 --> 00:50:58,780
We will come and visit you very soon.
611
00:51:02,420 --> 00:51:04,632
Now, listen, Giovanni.
612
00:51:05,300 --> 00:51:07,220
If after a year at the Curia, you...
613
00:51:07,900 --> 00:51:09,720
you still want to study painting...
614
00:51:12,827 --> 00:51:14,134
you have my blessing.
615
00:51:20,720 --> 00:51:21,920
Uncle?
616
00:51:28,580 --> 00:51:31,751
I would like permission to go
with Giovanni. To the Curia.
617
00:51:33,859 --> 00:51:35,345
To do what, be a priest?
618
00:51:36,247 --> 00:51:37,447
And to be with my cousin.
619
00:51:53,850 --> 00:51:55,340
Lorenzo!
620
00:51:57,020 --> 00:51:58,220
The Pope is dead.
43513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof