Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,060 --> 00:01:35,260
We've made good time...
2
00:01:36,445 --> 00:01:37,645
This is a good ship.
3
00:01:38,420 --> 00:01:40,185
Even so, we've got a great deal to do.
4
00:01:40,186 --> 00:01:41,978
And we don't know how much time we have.
5
00:01:41,979 --> 00:01:43,852
If the weather changes
back in Florence...
6
00:01:43,853 --> 00:01:45,300
Riario will press his attack.
7
00:01:45,820 --> 00:01:47,020
So we need to work fast.
8
00:01:48,459 --> 00:01:49,700
You wished to see me, sir?
9
00:01:51,340 --> 00:01:53,340
Your next port, is it Constantinople?
10
00:01:53,341 --> 00:01:55,499
- Yes.
- And when do you sail?
11
00:01:55,500 --> 00:01:57,819
With the tide in three days' time,
if God is willing.
12
00:01:57,820 --> 00:02:01,539
And if I were to ask you to
stay a little while longer?
13
00:02:01,540 --> 00:02:03,749
In case we have need
of you and your fast ship?
14
00:02:04,939 --> 00:02:06,339
Signore.
15
00:02:06,340 --> 00:02:08,295
Every day in port is a
day without profit...
16
00:02:08,780 --> 00:02:09,980
Here is your profit.
17
00:02:10,300 --> 00:02:12,909
Three months' worth.
Same again when we sail.
18
00:02:14,739 --> 00:02:18,189
Then... we will wait at your command.
19
00:02:18,190 --> 00:02:19,579
God be praised.
20
00:02:20,513 --> 00:02:22,038
God be praised indeed.
21
00:02:34,845 --> 00:02:38,579
Signore de' Medici! Welcome!
Welcome to Naples!
22
00:02:38,580 --> 00:02:41,244
I'm your agent, Alessi.
Nice to finally meet you.
23
00:02:41,245 --> 00:02:43,718
Come. You must refresh
yourself after the journey.
24
00:02:44,220 --> 00:02:46,579
King Ferrante must be very trusting...
25
00:02:46,580 --> 00:02:48,539
that the city is so unguarded...
26
00:02:48,540 --> 00:02:50,725
Well, Naples is a city of trust...
27
00:02:51,379 --> 00:02:52,580
So good to see you!
28
00:02:52,581 --> 00:02:53,781
Say nothing.
29
00:02:54,364 --> 00:02:55,819
Not here.
30
00:02:56,420 --> 00:02:58,580
Come! I will take you to your villa.
31
00:03:02,580 --> 00:03:04,083
Signore de' Medici!
32
00:03:20,660 --> 00:03:21,860
Alfonso!
33
00:03:22,780 --> 00:03:24,072
The Florentines... are cold...
34
00:03:24,420 --> 00:03:26,340
and hungry... demoralized.
35
00:03:27,420 --> 00:03:28,620
This is the time.
36
00:03:29,060 --> 00:03:31,259
- Let me give the command.
- Not today.
37
00:03:31,260 --> 00:03:33,525
Lorenzo de' Medici has left the city.
38
00:03:34,379 --> 00:03:35,579
Left the city?
39
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
You mean abandoned it.
40
00:03:37,500 --> 00:03:38,980
This is perfect. They'll all know it.
41
00:03:39,780 --> 00:03:42,180
He has gone to speak
with my father in Naples.
42
00:03:42,900 --> 00:03:44,100
And I tell you now:
43
00:03:44,459 --> 00:03:47,349
There will be no attack until I hear
what he has to say on this matter.
44
00:03:53,613 --> 00:03:54,813
Not today, then.
45
00:04:05,260 --> 00:04:06,460
Wait for my orders.
46
00:04:28,627 --> 00:04:30,047
Come and catch me!
47
00:04:33,932 --> 00:04:35,132
I'm here!
48
00:04:37,820 --> 00:04:39,020
Here.
49
00:04:39,780 --> 00:04:41,099
It's getting worse.
50
00:04:41,100 --> 00:04:42,899
I never should have taken
her to mass. That church...
51
00:04:42,900 --> 00:04:45,099
- is as cold as a tomb.
- No, it's not your fault.
52
00:04:45,100 --> 00:04:47,378
- Babies catch chills.
- Yes, and die from them.
53
00:04:47,379 --> 00:04:49,378
- Don't say that.
- Maria?
54
00:04:49,379 --> 00:04:50,659
Throw another log on the fire.
55
00:04:50,660 --> 00:04:51,819
Yes, Madonna.
56
00:04:51,820 --> 00:04:53,378
Lorenzo should be here.
57
00:04:53,379 --> 00:04:54,700
He will be.
58
00:04:55,900 --> 00:04:57,100
God preserve her.
59
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
Amen...
60
00:05:09,500 --> 00:05:11,580
A delivery for Messer Medici!
61
00:05:18,820 --> 00:05:20,299
Suits you, Bruno.
62
00:05:20,300 --> 00:05:22,378
I feel like somebody's pet monkey.
63
00:05:22,379 --> 00:05:23,923
This is worth a fortune.
64
00:05:23,924 --> 00:05:26,378
Even Ferrante should
be impressed by that.
65
00:05:26,379 --> 00:05:28,659
You must not be seen
to keep him waiting.
66
00:05:28,660 --> 00:05:31,539
We must also not be seen to
be arriving like refugees...
67
00:05:31,540 --> 00:05:34,219
begging for our city's deliverance.
68
00:05:34,220 --> 00:05:36,340
He must see confidence and strength.
69
00:05:46,739 --> 00:05:48,140
Into the lion's den.
70
00:06:13,619 --> 00:06:14,819
Messer Lorenzo...
71
00:06:16,140 --> 00:06:17,259
Your Highness...
72
00:06:17,260 --> 00:06:19,581
I confess,
I'm surprised to see you here.
73
00:06:19,582 --> 00:06:21,565
Do you not have more pressing matters...
74
00:06:21,566 --> 00:06:23,348
to deal with back home in Florence?
75
00:06:23,349 --> 00:06:26,458
Like war, against the
forces commanded by my son.
76
00:06:26,459 --> 00:06:29,372
Florence has an army... walls...
77
00:06:29,373 --> 00:06:30,659
weapons.
78
00:06:31,492 --> 00:06:34,300
She can perfectly take
care of herself without me.
79
00:06:37,060 --> 00:06:39,477
I'm sure you do yourself
too little credit.
80
00:06:40,979 --> 00:06:44,182
Forgive me. This is Enrico D'Aragona.
81
00:06:44,183 --> 00:06:46,148
My youngest son.
82
00:06:46,820 --> 00:06:49,261
Madonna Ippolita, my son Alfonso's wife.
83
00:06:49,262 --> 00:06:51,380
Ah, but I'm forgetting myself.
84
00:06:51,979 --> 00:06:54,759
The two of you know each
other already, do you not?
85
00:06:56,473 --> 00:06:57,762
That was some time ago.
86
00:06:59,593 --> 00:07:00,793
Madonna.
87
00:07:01,340 --> 00:07:02,580
Signore de' Medici.
88
00:07:03,379 --> 00:07:04,579
So...
89
00:07:05,012 --> 00:07:09,692
what brings Messer Lorenzo...
all the way here... to Naples?
90
00:07:11,819 --> 00:07:13,620
I've come to offer you a gift.
91
00:07:17,658 --> 00:07:21,140
Something precious from the
finest milliners in Florence.
92
00:07:25,860 --> 00:07:27,240
That is gracious of you.
93
00:07:27,660 --> 00:07:29,814
But as you can see,
I'm a simple man of work...
94
00:07:30,466 --> 00:07:33,146
and... luxury...
95
00:07:34,580 --> 00:07:36,340
is too often the enemy of efficiency.
96
00:07:36,979 --> 00:07:40,795
Besides, I have no need of
cloaks of Imperial Purple.
97
00:07:48,260 --> 00:07:50,420
Then you can have it
made into a tablecloth.
98
00:07:51,939 --> 00:07:53,339
These are...
99
00:07:53,340 --> 00:07:55,080
trinkets by way of a greeting.
100
00:07:56,119 --> 00:07:58,380
The gift I'm offering
you is Florence herself.
101
00:08:00,033 --> 00:08:01,899
With the Pope on one hand and
the French on the other...
102
00:08:01,900 --> 00:08:05,340
Naples must be very tired...
of looking over its shoulder.
103
00:08:06,820 --> 00:08:09,820
You marry our financial power with
your trade routes and together...
104
00:08:11,220 --> 00:08:13,180
well, together we could
dominate the peninsula.
105
00:08:15,500 --> 00:08:17,580
Or... I could take Florence...
106
00:08:18,100 --> 00:08:21,300
and her coffers...
and her credit... tomorrow.
107
00:08:22,526 --> 00:08:23,726
Well, perhaps you could.
108
00:08:25,140 --> 00:08:27,309
And the people will not
be so easily subjugated.
109
00:08:28,860 --> 00:08:31,140
Your army might have to stay for years.
110
00:08:32,145 --> 00:08:33,618
And then instead of
making you wealthy...
111
00:08:33,619 --> 00:08:36,020
Florence would just become
a drain on your resources.
112
00:08:53,459 --> 00:08:54,659
Please...
113
00:08:55,453 --> 00:08:57,779
enjoy the liberty of our city...
114
00:08:57,780 --> 00:09:00,100
while I consider...
what you have said.
115
00:09:33,979 --> 00:09:36,220
How much longer must
Florence endure this siege?
116
00:09:36,860 --> 00:09:38,485
As long as we must.
117
00:09:38,486 --> 00:09:40,939
The great Medici family...
118
00:09:40,940 --> 00:09:44,158
You've heard the latest edict
from the Council of Ten?
119
00:09:44,159 --> 00:09:46,179
Yes, it's for all of our sakes...
120
00:09:46,180 --> 00:09:47,419
sharing with the poor.
121
00:09:47,420 --> 00:09:48,699
Oh, really?
122
00:09:48,700 --> 00:09:52,219
Half our stores, half our
produce just to be handed over!
123
00:09:52,220 --> 00:09:54,580
Really?
So you would have the people starve?
124
00:09:55,540 --> 00:09:57,577
There's no way we can win this.
125
00:09:57,578 --> 00:09:59,779
Alfonso's a reasonable man.
We can make a deal.
126
00:09:59,780 --> 00:10:01,401
Surrender, you mean?
127
00:10:01,402 --> 00:10:03,259
We're expecting these men...
128
00:10:03,260 --> 00:10:04,899
to give up their livelihoods...
129
00:10:04,900 --> 00:10:07,719
everything they've worked for...
while Lorenzo the Magnificent...
130
00:10:07,720 --> 00:10:09,819
is off lining his own
pockets God knows where!
131
00:10:09,820 --> 00:10:11,738
That's a lie!
He's going to save the city!
132
00:10:11,739 --> 00:10:13,299
- Giulio...
- No, Giulio's right.
133
00:10:13,300 --> 00:10:14,819
Lorenzo's out there risking his life...
134
00:10:14,820 --> 00:10:17,699
and all that he asks from
us is that we keep faith.
135
00:10:17,700 --> 00:10:19,419
- Faith doesn't buy bread.
- No...
136
00:10:19,420 --> 00:10:21,420
it buys us time and
that's exactly what we need.
137
00:10:21,866 --> 00:10:23,787
My husband would never abandon us, ever.
138
00:10:31,379 --> 00:10:33,099
Who's the boy, Enrico?
139
00:10:33,100 --> 00:10:35,237
Ferrante's son, but... from the...
140
00:10:35,238 --> 00:10:36,740
other side of the sheets.
141
00:10:37,340 --> 00:10:39,180
I thought he'd send
his bastard off to war.
142
00:10:39,820 --> 00:10:42,458
- Not let him sit at court.
- Enrico is his favorite.
143
00:10:42,459 --> 00:10:44,700
He would sit him on
the throne if he could.
144
00:10:45,619 --> 00:10:47,699
And what does Alfonso
have to say about that?
145
00:10:47,700 --> 00:10:49,646
Alfonso is a born warrior.
146
00:10:50,220 --> 00:10:53,356
No interest in art, in
politics, in nuance of any kind.
147
00:10:54,340 --> 00:10:56,104
He just does as he's told.
148
00:10:57,379 --> 00:10:59,994
Mind you, so does everyone around here.
149
00:11:00,820 --> 00:11:02,020
Even Ippolita?
150
00:11:02,825 --> 00:11:04,025
How did you two meet?
151
00:11:05,580 --> 00:11:07,925
She was on her way to
Naples to be married.
152
00:11:09,619 --> 00:11:11,379
She stopped in Florence for a while.
153
00:11:13,820 --> 00:11:15,140
It was a long time ago.
154
00:11:16,140 --> 00:11:18,940
We need some lever, an angle.
We have nothing.
155
00:11:20,700 --> 00:11:22,500
Perhaps you should pay her a visit.
156
00:11:27,420 --> 00:11:29,139
No, again. This is wrong.
157
00:11:29,140 --> 00:11:31,140
Please, bring me the one
I asked for. Thank you.
158
00:11:38,426 --> 00:11:39,626
You're still working?
159
00:11:40,966 --> 00:11:42,580
There's still work to be done.
160
00:11:45,300 --> 00:11:48,419
I'm hearing it said that if
the merchants must give...
161
00:11:48,420 --> 00:11:50,499
half of their bread
to feed their people...
162
00:11:50,500 --> 00:11:52,939
then the bank should
give half of its money.
163
00:11:57,445 --> 00:11:59,069
There. Half the bank's money.
164
00:12:01,540 --> 00:12:02,984
Are we really that poor?
165
00:12:06,900 --> 00:12:08,300
Ask me again tomorrow.
166
00:12:09,320 --> 00:12:10,700
Perhaps I'll know better then.
167
00:12:13,426 --> 00:12:15,306
Giulio was brave today.
168
00:12:16,362 --> 00:12:17,699
Perhaps it would have been better...
169
00:12:17,700 --> 00:12:20,460
had he not called
Ardinghelli a liar to his face.
170
00:12:24,619 --> 00:12:26,300
There's a lot of anger in that boy.
171
00:12:26,740 --> 00:12:28,410
Lash it out like fire.
172
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
- I'll speak to him.
- No, don't.
173
00:12:33,300 --> 00:12:34,797
He was right after all.
174
00:12:35,260 --> 00:12:36,460
It was brave.
175
00:12:37,900 --> 00:12:39,860
Goodness knows we need
brave men right now.
176
00:12:53,419 --> 00:12:54,739
What is it?
177
00:12:54,740 --> 00:12:56,642
The devil walks among us.
178
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
Your Highness...
179
00:13:19,739 --> 00:13:21,060
It was my understanding...
180
00:13:21,979 --> 00:13:24,220
that you were attending
to business elsewhere.
181
00:13:25,860 --> 00:13:27,378
Now our armies are poised to take...
182
00:13:27,379 --> 00:13:29,019
Florence,
and meanwhile you've been...
183
00:13:29,020 --> 00:13:30,458
what?
184
00:13:30,459 --> 00:13:32,738
Conferring with Lorenzo de' Medici.
185
00:13:32,739 --> 00:13:34,180
What did he speak of?
186
00:13:34,860 --> 00:13:37,860
Compromise? Negotiations? Trade?
187
00:13:39,660 --> 00:13:41,260
It's all lies.
188
00:13:42,300 --> 00:13:43,500
Perhaps.
189
00:13:45,180 --> 00:13:46,780
Forgive me, Messer Riario...
190
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
But he spoke also...
191
00:13:49,700 --> 00:13:50,900
of risk.
192
00:13:51,420 --> 00:13:54,720
And there, his words... had some merit.
193
00:13:56,060 --> 00:13:57,780
My army is greater than yours.
194
00:13:58,459 --> 00:14:01,380
My risk, therefore, is greater...
195
00:14:01,866 --> 00:14:03,500
as I have more to lose.
196
00:14:05,580 --> 00:14:07,259
And it seems to me, sat here now...
197
00:14:07,260 --> 00:14:09,540
that if the risk is
greater, then so...
198
00:14:10,180 --> 00:14:11,380
commensurately...
199
00:14:12,100 --> 00:14:13,300
should be the gain.
200
00:14:15,325 --> 00:14:16,860
I don't understand.
201
00:14:18,379 --> 00:14:19,579
Well...
202
00:14:21,700 --> 00:14:22,939
without my army...
203
00:14:23,500 --> 00:14:25,179
and my son in the field to support...
204
00:14:25,180 --> 00:14:26,958
your attempt on
Florence, you will fail.
205
00:14:28,340 --> 00:14:29,540
Therefore...
206
00:14:30,100 --> 00:14:33,800
if we succeed... I should be
due a larger share of the city.
207
00:14:36,580 --> 00:14:37,779
How large?
208
00:14:37,780 --> 00:14:40,083
Two thirds of the territories
of Florence to become...
209
00:14:40,084 --> 00:14:41,738
the subjects of
the Kingdom of Naples.
210
00:14:41,739 --> 00:14:43,019
The city itself you could rule...
211
00:14:43,020 --> 00:14:46,108
in a practical sense, and in
consultation with my son, Alfonso.
212
00:14:46,109 --> 00:14:48,540
The Pope will not stand for this.
213
00:14:49,340 --> 00:14:52,380
The Pope... or you?
214
00:15:04,060 --> 00:15:05,699
I'd like to speak to Madonna Ippolita...
215
00:15:05,700 --> 00:15:07,899
Lorenzo de' Medici sends his regards.
216
00:15:07,900 --> 00:15:11,580
Please, look at me, master...
So, I can see what you are saying.
217
00:15:21,540 --> 00:15:25,259
Your own rooms...
in the palace of Naples.
218
00:15:25,260 --> 00:15:26,460
Yes, indeed.
219
00:15:27,079 --> 00:15:30,460
I have my garden, as you see.
I have my library.
220
00:15:31,459 --> 00:15:35,200
I have Domenico... who has been
with me since I was a child.
221
00:15:36,220 --> 00:15:37,600
I'm well provided for.
222
00:15:38,220 --> 00:15:39,420
As you should be.
223
00:15:40,859 --> 00:15:43,019
King Ferrante asked you to
join him this evening...
224
00:15:43,020 --> 00:15:44,938
in the chapel,
to celebrate Enrico's...
225
00:15:44,939 --> 00:15:46,580
election to the Knights of Naples.
226
00:15:47,953 --> 00:15:50,433
So he knew that we'd be
having this conversation.
227
00:15:54,060 --> 00:15:56,215
Of course. I'd be honored.
228
00:15:57,860 --> 00:15:59,459
I was in awe of you, you know?
229
00:16:00,900 --> 00:16:04,362
Such confidence. Such poise.
230
00:16:05,459 --> 00:16:07,219
Well, I'm very flattered to hear so.
231
00:16:07,220 --> 00:16:10,420
You made quite an impression
for a boy scarcely seventeen.
232
00:16:12,580 --> 00:16:14,139
And now look at us...
233
00:16:14,140 --> 00:16:15,335
Both growing up...
234
00:16:15,336 --> 00:16:18,100
both married,
our cities at each other's throats.
235
00:16:20,100 --> 00:16:24,060
And yet... it feels as though if
I could find the right doorway.
236
00:16:24,518 --> 00:16:27,245
I could step through it
and be back in Florence.
237
00:16:27,246 --> 00:16:30,660
In that stable of Sandro's, with
you explaining his paintings to me.
238
00:16:35,300 --> 00:16:37,378
Ippolita, listen, I...
Do you remember the painting...
239
00:16:37,379 --> 00:16:39,339
you showed me when we first met?
240
00:16:39,340 --> 00:16:41,144
The one Sandro was working on?
241
00:16:41,580 --> 00:16:42,780
Argus and lo.
242
00:16:44,340 --> 00:16:47,620
- No, I think you're mistaken.
- You must remember.
243
00:16:48,540 --> 00:16:50,180
You explained it to me so clearly.
244
00:16:51,660 --> 00:16:55,080
How lo, the nymph, was put under
the guard of the giant Argus.
245
00:16:55,739 --> 00:16:57,580
Argus with a hundred eyes.
246
00:16:58,459 --> 00:17:00,800
Eyes which were always watching her.
247
00:17:11,215 --> 00:17:12,700
Yes, I think I remember.
248
00:17:17,540 --> 00:17:18,900
If I could find the door...
249
00:17:20,373 --> 00:17:21,732
back to that time...
250
00:17:22,738 --> 00:17:24,060
and step through it...
251
00:17:27,540 --> 00:17:28,740
I would.
252
00:18:06,500 --> 00:18:09,041
In nomine Patris... et Filii...
253
00:18:09,042 --> 00:18:12,618
et Spiritus Sancti... Amen.
254
00:18:12,619 --> 00:18:13,819
Amen.
255
00:18:30,893 --> 00:18:32,272
Enrico D'Aragona...
256
00:18:32,273 --> 00:18:34,267
you have been deemed
fit for this high estate.
257
00:18:34,268 --> 00:18:37,579
Do you now swear to honor and
defend the Kingdom of Naples?
258
00:18:37,580 --> 00:18:38,780
I swear.
259
00:18:40,420 --> 00:18:43,738
Do you swear that you will meet
all enemies of the Kingdom...
260
00:18:43,739 --> 00:18:45,940
It was a mistake coming here.
261
00:18:46,340 --> 00:18:47,859
If you'd stayed in Florence you could...
262
00:18:47,860 --> 00:18:49,780
have at least died with your family.
263
00:18:50,820 --> 00:18:52,020
Now you'll die alone.
264
00:18:53,060 --> 00:18:54,740
And you'll never know
what happens to them.
265
00:18:55,581 --> 00:18:56,819
We'll see.
266
00:18:56,820 --> 00:18:58,942
Go forth now, and God preserve you.
267
00:19:00,013 --> 00:19:01,900
Enrico D'aragona...
268
00:19:02,700 --> 00:19:05,100
Knight Elect
to the Kingdom of Naples.
269
00:19:09,300 --> 00:19:12,539
May he bring us strength and fortune!
270
00:19:12,540 --> 00:19:14,580
Strength and fortune!
271
00:19:20,900 --> 00:19:25,899
Of course... not all battles
are fought with sword and shield.
272
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
Is that not so, Messer Lorenzo?
273
00:19:29,225 --> 00:19:32,536
For example,
Messer Riario here stands poised...
274
00:19:32,537 --> 00:19:35,474
to take Florence... in our name.
275
00:19:35,475 --> 00:19:36,635
Messer Lorenzo...
276
00:19:36,636 --> 00:19:38,219
on the other hand, offers the open...
277
00:19:38,220 --> 00:19:40,020
hand of trade in exchange for peace.
278
00:19:42,379 --> 00:19:45,298
Now who... should I trust, hm?
279
00:19:46,379 --> 00:19:47,579
Your Highness.
280
00:19:49,420 --> 00:19:51,939
Florence is a city of beauty and art...
281
00:19:52,780 --> 00:19:53,819
peace...
282
00:19:53,820 --> 00:19:55,020
commerce.
283
00:19:56,442 --> 00:19:58,899
I offer you an alliance,
but I also offer you the chance...
284
00:19:58,900 --> 00:20:01,048
to build a legacy
as a man of vision...
285
00:20:01,500 --> 00:20:02,700
and enlightenment.
286
00:20:04,459 --> 00:20:05,659
Now the real question here...
287
00:20:07,220 --> 00:20:09,260
is which side of history
you wish to stand on.
288
00:20:10,220 --> 00:20:13,328
Who does not wish to stand
on the right side of history?
289
00:20:13,329 --> 00:20:15,420
Huh? And an alliance...
290
00:20:16,219 --> 00:20:19,579
with the richest
family in all of Italy?
291
00:20:19,580 --> 00:20:20,780
The Medici!
292
00:20:21,939 --> 00:20:24,001
It's priceless. Is it not?
293
00:20:26,100 --> 00:20:27,300
And yet...
294
00:20:31,100 --> 00:20:32,732
it seems that...
295
00:20:33,852 --> 00:20:35,052
the Medici...
296
00:20:36,180 --> 00:20:38,007
may not be as rich...
297
00:20:38,860 --> 00:20:40,313
as most people think.
298
00:20:50,740 --> 00:20:54,180
You trust an account of our
worth made by our enemy?
299
00:20:56,200 --> 00:20:57,836
Your Highness...
300
00:20:57,837 --> 00:20:59,139
This is a forgery.
301
00:20:59,733 --> 00:21:01,372
Well, it is God's own truth.
302
00:21:02,012 --> 00:21:03,559
Accurate to the coin.
303
00:21:06,551 --> 00:21:13,800
Well, if... the Medici bank is as...
rich as you say...
304
00:21:15,155 --> 00:21:18,458
they would have no problem
in paying the trifling sum...
305
00:21:18,459 --> 00:21:20,940
of fifty thousand florins
for your safe return.
306
00:21:21,619 --> 00:21:24,540
Let us see some gold,
instead of just words.
307
00:21:29,140 --> 00:21:31,540
Of course, if one is not lying...
308
00:21:32,166 --> 00:21:33,619
perhaps the other one is.
309
00:21:35,180 --> 00:21:37,900
A week from now and the
matter will be decided...
310
00:21:38,579 --> 00:21:39,997
one way or the other.
311
00:21:41,473 --> 00:21:44,299
Until then, gentlemen...
you must both...
312
00:21:44,300 --> 00:21:46,625
remain... our guests.
313
00:22:07,660 --> 00:22:08,978
Fifty thousand florins...
314
00:22:08,979 --> 00:22:10,603
Does the bank have it?
315
00:22:10,604 --> 00:22:11,819
No.
316
00:22:11,820 --> 00:22:14,259
Now how did they know?
Somebody has betrayed us.
317
00:22:14,260 --> 00:22:15,299
We'll deal with that when we get home.
318
00:22:15,300 --> 00:22:17,539
No, if we get home, I'll deal
with that myself, you can be sure.
319
00:22:17,540 --> 00:22:18,598
Riario is the key.
320
00:22:18,599 --> 00:22:19,819
If we can discredit him...
321
00:22:19,820 --> 00:22:21,738
somehow have Ferrante
turn his back on him...
322
00:22:21,739 --> 00:22:23,140
then we still have a chance.
323
00:22:27,779 --> 00:22:30,219
Sassetti, can you bring me those
papers I asked for, please?
324
00:22:30,220 --> 00:22:31,420
As soon as you can.
325
00:22:32,739 --> 00:22:35,384
- What do the council say?
- That they do not have the money.
326
00:22:36,500 --> 00:22:38,940
That the Medicis should
look after their own...
327
00:22:40,176 --> 00:22:42,978
that 50 thousand florins can
buy us more than one man's life.
328
00:22:42,979 --> 00:22:44,430
This is their loyalty?
329
00:22:45,446 --> 00:22:46,646
And in any case...
330
00:22:47,900 --> 00:22:49,100
What?
331
00:22:50,660 --> 00:22:51,860
Is that everything?
332
00:22:54,020 --> 00:22:55,499
What?
333
00:22:55,500 --> 00:22:56,700
Tell me.
334
00:22:58,020 --> 00:22:59,220
They say...
335
00:23:00,493 --> 00:23:02,975
that Lorenzo's life is
forfeit in any case...
336
00:23:02,976 --> 00:23:05,419
once Ferrante discovers his...
dalliance...
337
00:23:05,420 --> 00:23:07,140
with his daughter-in-law.
338
00:23:09,540 --> 00:23:10,978
It's a lie.
339
00:23:10,979 --> 00:23:13,219
It's a rumor spread to
discredit him. That's all.
340
00:23:13,220 --> 00:23:14,420
Thank you, Tommaso.
341
00:23:15,220 --> 00:23:16,900
Would you allow us a moment, please?
342
00:23:23,499 --> 00:23:25,859
Well, I-I'm sorry, but there
must be something we can do.
343
00:23:25,860 --> 00:23:27,139
It's too much.
344
00:23:27,140 --> 00:23:28,458
And we don't have anything close to it.
345
00:23:28,459 --> 00:23:29,659
That's not quite true.
346
00:23:30,140 --> 00:23:31,540
But fifty thousand florins!
347
00:23:32,300 --> 00:23:33,500
We can pay it.
348
00:23:34,939 --> 00:23:36,139
What?
349
00:23:36,660 --> 00:23:38,139
We can pay.
350
00:23:38,140 --> 00:23:39,864
I have it. Just.
351
00:23:39,865 --> 00:23:42,499
I thought you said we were poor.
352
00:23:42,500 --> 00:23:44,139
I said to ask me again.
353
00:23:44,140 --> 00:23:45,620
With the mortgages on the properties...
354
00:23:45,621 --> 00:23:47,856
and the liens on the lands we hold...
355
00:23:48,502 --> 00:23:50,659
and the villas here and elsewhere...
356
00:23:50,660 --> 00:23:53,019
if we combine all our borrowings...
357
00:23:53,020 --> 00:23:54,220
we have it.
358
00:23:55,340 --> 00:23:57,419
And then if we pay the ransom...
359
00:23:57,420 --> 00:23:59,140
Then we're penniless, yes.
360
00:24:00,140 --> 00:24:02,340
Penniless... and in debt...
361
00:24:02,860 --> 00:24:04,060
We'll have lost everything.
362
00:24:06,340 --> 00:24:07,540
Madonna?
363
00:24:07,860 --> 00:24:09,060
She won't stop coughing.
364
00:24:09,860 --> 00:24:11,060
The baby has a fever.
365
00:24:11,420 --> 00:24:13,895
Draft the letter of credit
with my name and seal.
366
00:24:14,389 --> 00:24:15,939
Fifty thousand florins.
367
00:24:41,580 --> 00:24:42,780
Go.
368
00:24:51,660 --> 00:24:53,631
The situation is changing.
369
00:24:54,140 --> 00:24:57,099
Within a day or two we may
need passage out of here...
370
00:24:57,100 --> 00:24:58,679
and at a short notice.
371
00:25:00,140 --> 00:25:01,754
I won't be here in a day or two.
372
00:25:03,020 --> 00:25:04,615
We had an agreement.
373
00:25:08,119 --> 00:25:10,005
There, your gold.
374
00:25:10,900 --> 00:25:12,515
God sees I'm an honest man.
375
00:25:13,939 --> 00:25:15,836
And honest men should be rewarded.
376
00:25:18,660 --> 00:25:19,860
Now...
377
00:25:21,340 --> 00:25:23,530
tell me why you have to set sail.
378
00:25:25,420 --> 00:25:26,699
An Ottoman raid.
379
00:25:26,700 --> 00:25:30,299
Not just one. But a sustained offensive.
380
00:25:30,300 --> 00:25:31,859
They are massing hundreds of ships.
381
00:25:31,860 --> 00:25:33,719
The first raid will
be only the beginning.
382
00:25:33,720 --> 00:25:34,859
Where?
383
00:25:34,860 --> 00:25:36,458
He doesn't know where.
384
00:25:36,459 --> 00:25:38,699
The coastline of Naples
is a broad target.
385
00:25:38,700 --> 00:25:39,901
As to when...
386
00:25:39,902 --> 00:25:42,500
soon enough, he wouldn't
wait for us a day longer.
387
00:25:46,140 --> 00:25:47,546
Fifty thousand florins.
388
00:25:50,300 --> 00:25:52,780
Spies will be watching.
Be careful, Carlo.
389
00:25:53,459 --> 00:25:54,820
Don't worry. You can count on me.
390
00:26:14,900 --> 00:26:16,938
I was hoping to speak to your mistress.
391
00:26:16,939 --> 00:26:18,900
These gentlemen were kind
enough to accompany me.
392
00:26:20,379 --> 00:26:21,579
Please... come inside.
393
00:26:27,320 --> 00:26:29,432
Can say,
I'm a little surprised to be here.
394
00:26:30,286 --> 00:26:31,957
In my experience...
395
00:26:32,580 --> 00:26:35,820
hostages to ransom can rarely
come and go as they please.
396
00:26:37,113 --> 00:26:39,149
Naples is not like other cities.
397
00:26:39,660 --> 00:26:41,540
Here there is freedom for all.
398
00:26:42,340 --> 00:26:44,140
Now I'm beginning to understand that.
399
00:26:45,340 --> 00:26:46,779
In fact...
400
00:26:46,780 --> 00:26:48,539
it seems as though
one might not be able...
401
00:26:48,540 --> 00:26:50,368
to tell if one was a hostage or not.
402
00:26:51,879 --> 00:26:53,856
You are indeed starting to understand.
403
00:27:01,133 --> 00:27:03,597
Ippolita,
I need to speak with you alone.
404
00:27:06,466 --> 00:27:09,678
The artists you
commission in Florence...
405
00:27:10,580 --> 00:27:12,499
they paint only what you ask for?
406
00:27:12,500 --> 00:27:13,970
Yes, of course they do.
407
00:27:16,726 --> 00:27:21,441
An artist should be allowed to have
the freedom to do as he desires.
408
00:27:23,066 --> 00:27:24,720
An artist or any man?
409
00:27:28,959 --> 00:27:31,531
And how do you suggest that
I express such freedom?
410
00:27:32,640 --> 00:27:33,840
That depends.
411
00:27:41,807 --> 00:27:44,612
And... what do you desire?
412
00:27:55,293 --> 00:27:56,493
Leave us.
413
00:28:05,759 --> 00:28:06,959
So now we're alone.
414
00:28:10,041 --> 00:28:11,615
You acted your part very well.
415
00:28:12,540 --> 00:28:13,740
So did you.
416
00:28:17,500 --> 00:28:20,100
So this is why I can come
and go as a I please? It's...
417
00:28:20,939 --> 00:28:23,316
so you can... befriend me?
418
00:28:23,753 --> 00:28:25,073
Ferrante thinks that you have...
419
00:28:26,300 --> 00:28:29,509
that... you had... feelings for me.
420
00:28:30,212 --> 00:28:33,180
I'm supposed to take you into
my bed and find out your plans.
421
00:28:34,739 --> 00:28:36,899
He'd use his son's wife that far?
422
00:28:36,900 --> 00:28:38,100
He would use anyone.
423
00:28:44,112 --> 00:28:47,860
There's to be...
an Ottoman raid on Naples.
424
00:28:49,346 --> 00:28:52,060
Uh, I'm not sure exactly
when, but soon enough.
425
00:28:53,500 --> 00:28:55,938
- Ferrante should be warned.
- Then you should do it.
426
00:28:55,939 --> 00:28:58,060
No, I'm the only person
he won't believe.
427
00:29:00,180 --> 00:29:02,419
Because to defend Naples
against the Sultan...
428
00:29:02,420 --> 00:29:04,500
he would have to withdraw
his army from Florence.
429
00:29:05,979 --> 00:29:07,260
But if he's not warned...
430
00:29:08,900 --> 00:29:10,780
all our lives hang in the balance.
431
00:29:12,660 --> 00:29:14,134
I thought you could tell him.
432
00:29:15,459 --> 00:29:17,739
Overhear it...
as it were, and report it.
433
00:29:18,540 --> 00:29:19,740
It's too big.
434
00:29:21,180 --> 00:29:23,432
Your plans for negotiation,
your tactics...
435
00:29:23,433 --> 00:29:24,713
how you wish to persuade him...
436
00:29:25,300 --> 00:29:27,180
that's what I'm expected to overhear.
437
00:29:27,939 --> 00:29:31,358
But this... pulling back
the army from Florence...
438
00:29:33,060 --> 00:29:34,781
He would believe you'd seen through me,
439
00:29:34,782 --> 00:29:36,382
and played me for a fool.
440
00:29:39,540 --> 00:29:41,619
What if it didn't come
from either of us?
441
00:29:43,860 --> 00:29:45,420
What if it comes from Riario?
442
00:29:46,420 --> 00:29:48,099
Riario can't hold
the siege without the...
443
00:29:48,100 --> 00:29:49,820
Neapolitan army at his back.
He'd just...
444
00:29:51,020 --> 00:29:52,780
Ah, he'd just bury it,
he wouldn't report it.
445
00:29:53,459 --> 00:29:56,299
And when Ferrante discovers
that Riario deliberately...
446
00:29:56,300 --> 00:29:57,900
withheld from him
this information...?
447
00:30:04,660 --> 00:30:05,860
You are beautiful.
448
00:30:10,700 --> 00:30:12,140
Did you have feelings for me?
449
00:30:15,340 --> 00:30:16,979
I think you know the answer to that.
450
00:30:17,500 --> 00:30:18,700
And now?
451
00:30:54,979 --> 00:30:56,739
If there were a door to another time...
452
00:31:45,619 --> 00:31:46,819
Go.
453
00:32:24,167 --> 00:32:26,199
So how is your old friend?
454
00:32:27,580 --> 00:32:29,020
He's...
455
00:32:29,619 --> 00:32:30,819
scared.
456
00:32:31,700 --> 00:32:33,696
He wishes to convince you
of his good faith.
457
00:32:38,300 --> 00:32:40,300
And does he have the money to do so?
458
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
I don't know.
459
00:32:44,660 --> 00:32:46,540
But he seems very sure of himself.
460
00:32:52,300 --> 00:32:54,160
You must think me a monster.
461
00:32:54,619 --> 00:32:56,980
Making a cuckold out of my own son.
462
00:33:00,500 --> 00:33:01,739
But we all must...
463
00:33:02,939 --> 00:33:06,163
sometimes endure a
little unpleasantness...
464
00:33:06,553 --> 00:33:07,753
for the greater good.
465
00:33:10,459 --> 00:33:11,659
And in truth...
466
00:33:13,020 --> 00:33:14,939
this wasn't that unpleasant
now, was it?
467
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
Well, how will Ippolita pass on...
the information to Riario?
468
00:33:39,295 --> 00:33:40,740
Through an intermediary.
469
00:33:41,539 --> 00:33:43,078
A trader from the East who will tell...
470
00:33:43,079 --> 00:33:45,180
Riario's men about
the Ottoman attack.
471
00:33:48,379 --> 00:33:50,066
For this to work, we need details.
472
00:33:50,067 --> 00:33:52,738
When and why the attack will come.
How will we get those?
473
00:33:52,739 --> 00:33:56,179
We don't. Riario does.
474
00:33:56,180 --> 00:33:58,059
See, that's the beauty of it.
475
00:33:58,060 --> 00:33:59,779
He has connections to
all the Pope's spies.
476
00:33:59,780 --> 00:34:01,059
He'll want confirmation of the rumor...
477
00:34:01,060 --> 00:34:02,219
and he'll make sure that he gets it.
478
00:34:02,220 --> 00:34:04,259
I don't care how much it costs.
479
00:34:04,260 --> 00:34:06,738
You're to find out when and
where the attack will occur.
480
00:34:06,739 --> 00:34:07,979
- At once.
- Yes.
481
00:34:11,300 --> 00:34:12,938
There is one thing:
482
00:34:12,939 --> 00:34:15,819
Are we able to read Riario's
thoughts like a book now?
483
00:34:15,820 --> 00:34:19,386
Because I very much doubt he will
simply tell us what he discovers.
484
00:34:20,340 --> 00:34:21,939
Ippolita will take care of it.
485
00:34:24,900 --> 00:34:26,302
What if it's a ploy?
486
00:34:27,900 --> 00:34:29,644
What if they take the
ransom and the city?
487
00:34:30,820 --> 00:34:32,020
You really shouldn't worry.
488
00:34:32,739 --> 00:34:34,540
If that happens, we'll be dead anyway.
489
00:34:42,459 --> 00:34:44,740
What if Lorenzo doesn't
wish to come home?
490
00:35:17,619 --> 00:35:18,978
This is reliable?
491
00:35:18,979 --> 00:35:21,180
It came from a merchant
in Constantinople.
492
00:35:25,492 --> 00:35:27,140
It's written in code.
493
00:35:32,448 --> 00:35:33,939
What does it say?
494
00:35:39,420 --> 00:35:44,300
Light a candle...
to Saint Lucia of the martyrs.
495
00:35:46,780 --> 00:35:48,479
Dear God, there's not time at all.
496
00:35:49,565 --> 00:35:51,125
We must tell Ferrante now.
497
00:35:51,960 --> 00:35:53,059
We must.
498
00:35:53,060 --> 00:35:54,819
By tomorrow evening,
Lorenzo's week will be out.
499
00:35:54,820 --> 00:35:57,454
There'll be no...
Medici ransom to save him.
500
00:35:57,455 --> 00:35:58,819
And what of Naples?
501
00:35:58,820 --> 00:36:00,320
Naples can look to herself.
502
00:36:01,580 --> 00:36:03,779
In two days... we'll be gone.
503
00:36:03,780 --> 00:36:06,835
And our knowledge of
this leaves with us.
504
00:36:06,836 --> 00:36:09,020
Ferrante must never know of this.
505
00:36:11,540 --> 00:36:12,740
Not a whisper.
506
00:36:19,102 --> 00:36:20,579
What does it mean?
507
00:36:20,580 --> 00:36:23,100
Light a candle to Saint
Lucia of the martyrs?
508
00:36:25,379 --> 00:36:26,780
It's the date.
509
00:36:27,340 --> 00:36:29,466
Lucia's saint's day is the thirteenth.
510
00:36:30,106 --> 00:36:31,899
The day after tomorrow.
511
00:36:31,900 --> 00:36:34,219
That's why they say
there is no time at all.
512
00:36:34,220 --> 00:36:35,518
But where?
513
00:36:35,519 --> 00:36:37,179
Well, Naples is a vast kingdom.
514
00:36:37,180 --> 00:36:39,219
The attack could come
anywhere along its coastline.
515
00:36:39,220 --> 00:36:41,059
- We need to know where.
- Does it matter?
516
00:36:41,060 --> 00:36:42,819
Yes. Yes, it matters.
517
00:36:42,820 --> 00:36:46,139
If all Riario has is...
rumor of an attack...
518
00:36:46,140 --> 00:36:47,700
but no place, well, then...
519
00:36:48,820 --> 00:36:50,579
he can claim that the
information is worthless.
520
00:36:50,580 --> 00:36:52,019
It's no information at all.
521
00:36:52,020 --> 00:36:53,579
But if he knows where and
when, and he still...
522
00:36:53,580 --> 00:36:54,899
keeps that information to himself...
523
00:36:54,900 --> 00:36:56,938
well, then that's... that's betrayal.
524
00:36:56,939 --> 00:36:58,329
Clear and simple.
525
00:36:58,330 --> 00:37:00,339
Why Saint Lucia of the Martyrs?
526
00:37:00,340 --> 00:37:01,968
It's part of the code.
527
00:37:01,969 --> 00:37:03,938
Where would you light
a candle to the saint?
528
00:37:03,939 --> 00:37:05,059
At a crypt.
529
00:37:05,060 --> 00:37:06,699
And where's the crypt of Saint Lucia?
530
00:37:06,700 --> 00:37:08,944
- Well, there isn't one.
- No, not-not in Naples.
531
00:37:08,945 --> 00:37:10,543
Otranto.
532
00:37:11,572 --> 00:37:13,700
There is a crypt of
the martyrs in Otranto.
533
00:37:14,759 --> 00:37:16,569
Otranto, on the thirteenth.
534
00:37:16,570 --> 00:37:18,139
That's where the attack will be.
535
00:37:25,584 --> 00:37:27,060
Take me to King Ferrante.
536
00:37:58,080 --> 00:38:00,912
"Light a candle to Saint Lucia..."
537
00:38:03,140 --> 00:38:04,462
It's code.
538
00:38:06,046 --> 00:38:08,572
There's to be an Ottoman
offensive against Naples...
539
00:38:08,573 --> 00:38:09,699
An attack...
540
00:38:09,700 --> 00:38:11,738
of which Signore
Riario was fully aware...
541
00:38:11,739 --> 00:38:13,219
but he wishes to keep secret...
542
00:38:13,220 --> 00:38:15,099
for fear of losing your alliance.
543
00:38:15,100 --> 00:38:17,699
They will attack Otranto and they
will do so the night after tomorrow.
544
00:38:17,700 --> 00:38:19,528
- That's the meaning of the note.
- Highness...
545
00:38:19,529 --> 00:38:21,295
this is madness.
546
00:38:21,296 --> 00:38:23,459
He feeds you treason
instead of a ransom.
547
00:38:25,780 --> 00:38:27,586
Your Highness, if you trust me...
548
00:38:28,033 --> 00:38:29,978
all I stand to gain
is one extra day...
549
00:38:29,979 --> 00:38:31,700
whereas you stand to lose your city.
550
00:38:36,772 --> 00:38:38,213
There's no time here.
551
00:38:38,853 --> 00:38:40,502
Every moment they sail closer.
552
00:38:52,700 --> 00:38:54,938
Take command of all the
forces at our disposal.
553
00:38:54,939 --> 00:38:57,299
Commandeer the ships in the bay...
554
00:38:57,300 --> 00:38:59,179
fit them for war as best you can...
555
00:38:59,180 --> 00:39:00,559
and set sail for Otranto.
556
00:39:01,220 --> 00:39:02,660
If this attack comes...
557
00:39:04,580 --> 00:39:06,500
you... will meet them.
558
00:39:08,792 --> 00:39:10,105
I will make you proud.
559
00:39:21,260 --> 00:39:23,219
If you were not the Pope's ambassador,
560
00:39:23,220 --> 00:39:25,060
I would have you cast in irons.
561
00:39:31,986 --> 00:39:35,820
And if you have played me
false, no ransom will save you.
562
00:40:04,939 --> 00:40:06,379
I wanted to talk to you.
563
00:40:07,580 --> 00:40:09,087
They told me you were here.
564
00:40:25,666 --> 00:40:27,180
I have some money...
565
00:40:28,100 --> 00:40:29,300
put to side.
566
00:40:30,340 --> 00:40:32,660
- It is not a fortune, but...
- I don't need money.
567
00:40:38,646 --> 00:40:40,075
Clarice, he'll come back.
568
00:40:42,979 --> 00:40:44,179
Yes.
569
00:40:48,060 --> 00:40:49,980
You should not believe
what people say about him.
570
00:40:51,939 --> 00:40:53,139
They don't know him.
571
00:40:53,908 --> 00:40:55,226
But you do...
572
00:40:55,227 --> 00:40:57,267
I find no consolation in your words.
573
00:40:58,512 --> 00:41:00,677
Coming as they do from you, Madonna.
574
00:41:32,979 --> 00:41:34,260
- Thank you.
- Thank you.
575
00:41:39,300 --> 00:41:40,500
Carlo!
576
00:41:41,180 --> 00:41:42,619
My God, what are you doing here?
577
00:41:44,420 --> 00:41:47,100
Attending to family business...
as always.
578
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
- On Clarice's instruction.
- How is she?
579
00:41:50,620 --> 00:41:51,820
She's well.
580
00:41:52,913 --> 00:41:55,920
Maddalena has a fever, but...
it'll pass.
581
00:42:05,300 --> 00:42:06,500
Fifty thousand florins.
582
00:42:08,459 --> 00:42:09,956
How is that possible?
583
00:42:10,979 --> 00:42:12,722
Mother must have moved heaven and earth.
584
00:42:13,272 --> 00:42:15,260
Well, you can thank her
when you return home.
585
00:42:19,500 --> 00:42:20,700
No.
586
00:42:21,140 --> 00:42:22,340
I'll find another way.
587
00:42:23,047 --> 00:42:24,447
Ferrante made it clear.
588
00:42:25,140 --> 00:42:26,899
No ransom is going to save me.
589
00:42:26,900 --> 00:42:28,700
My family will need all
the help it can get.
590
00:42:31,260 --> 00:42:32,460
But...
591
00:42:36,278 --> 00:42:37,954
Go back to Florence.
592
00:42:38,500 --> 00:42:39,700
Try and get them to safety.
593
00:43:39,513 --> 00:43:41,463
The kingdom of Naples is safe.
594
00:43:41,939 --> 00:43:43,820
The Turks have fled Otranto.
595
00:43:44,540 --> 00:43:45,740
This...
596
00:43:46,820 --> 00:43:48,534
is our great triumph!
597
00:43:55,406 --> 00:43:56,606
I'm sorry.
598
00:43:57,619 --> 00:43:58,779
With all my heart.
599
00:43:58,780 --> 00:44:00,677
I know he meant a great deal to you.
600
00:44:03,465 --> 00:44:04,841
He died in battle.
601
00:44:07,026 --> 00:44:08,746
That's what warriors should.
602
00:44:16,180 --> 00:44:17,500
You spoke the truth.
603
00:44:22,300 --> 00:44:23,899
Our armies shall withdraw...
604
00:44:23,900 --> 00:44:26,833
to defend our borders
against this Turkish threat.
605
00:44:29,619 --> 00:44:31,274
Let the cities of Naples...
606
00:44:32,098 --> 00:44:33,298
and Florence...
607
00:44:34,180 --> 00:44:35,380
be at peace.
608
00:44:45,586 --> 00:44:46,786
Go at speed.
609
00:45:14,060 --> 00:45:15,458
No.
610
00:45:15,459 --> 00:45:17,140
Your Highness... Listen to me.
611
00:45:17,739 --> 00:45:20,618
This is our chance... Get off!
612
00:45:20,619 --> 00:45:26,060
You tell the Pope...
that our alliance... is at an end.
613
00:45:27,260 --> 00:45:29,699
And you tell him to be grateful...
614
00:45:29,700 --> 00:45:36,090
that I don't send his nephew
back to him dead on a spike!
615
00:46:01,878 --> 00:46:03,620
I've come to bid you farewell.
616
00:46:04,646 --> 00:46:06,220
Naples will seem...
617
00:46:07,180 --> 00:46:09,265
quieter... without you.
618
00:46:14,700 --> 00:46:16,180
Your husband returns soon.
619
00:46:17,340 --> 00:46:18,540
And with his army.
620
00:46:19,766 --> 00:46:22,517
For which we must both be
grateful, I suppose.
621
00:46:27,140 --> 00:46:29,584
I brought you something
to take home to Florence.
622
00:46:32,879 --> 00:46:35,300
I found it in the market
and thought of you.
623
00:46:37,665 --> 00:46:41,093
The nymph lo... and the giant Argus.
624
00:46:46,900 --> 00:46:48,439
She's very beautiful.
625
00:46:52,860 --> 00:46:54,060
And very brave.
626
00:47:48,126 --> 00:47:49,405
I knew you had done it!
627
00:47:49,939 --> 00:47:51,259
- Giulio!
- I told them you would!
628
00:47:52,820 --> 00:47:54,099
Do you?
629
00:47:54,100 --> 00:47:55,300
Come here.
630
00:47:55,979 --> 00:47:57,179
Come here, Piero.
631
00:48:00,892 --> 00:48:04,485
Fifty thousand florins!
You've taken to working miracles.
632
00:48:09,541 --> 00:48:12,228
But now the bank has nothing...
It's alright.
633
00:48:13,020 --> 00:48:14,838
Not a florin was spent.
I tore the ransom up.
634
00:48:16,459 --> 00:48:17,540
Thank God.
635
00:48:18,780 --> 00:48:21,121
- Where's Clarice?
- She's upstairs with the baby.
636
00:48:21,122 --> 00:48:23,659
The fever's broke.
She's well. Go and see her.
637
00:48:23,660 --> 00:48:24,860
Lorenzo...
638
00:48:25,820 --> 00:48:27,755
You know how people talk.
639
00:48:28,459 --> 00:48:30,219
How rumors can spread
before the truth...
640
00:48:30,220 --> 00:48:31,860
has even stepped
through the doorway...
641
00:48:54,031 --> 00:48:55,891
They brought your things ahead.
642
00:48:56,820 --> 00:48:58,180
That was a gift, Clarice.
643
00:49:10,779 --> 00:49:12,333
Her name's Ippolita.
644
00:49:14,079 --> 00:49:16,165
She's Alfonso D'Aragona's wife.
645
00:49:17,333 --> 00:49:19,738
I met her once when she was a girl...
646
00:49:19,739 --> 00:49:22,339
and she remembered me enough
to help me, when I most needed it.
647
00:49:27,379 --> 00:49:29,736
I would not have left Naples
alive were it not for her.
648
00:49:31,300 --> 00:49:32,500
How can you be so sure?
649
00:49:33,459 --> 00:49:35,220
Perhaps God would have saved you.
650
00:49:35,885 --> 00:49:37,479
Clarice, nothing happened.
651
00:49:39,133 --> 00:49:41,655
No matter what has been said,
nothing happened between us.
652
00:49:50,780 --> 00:49:52,299
But in your heart, you wish it had.
653
00:50:14,459 --> 00:50:15,659
Forgive me, I...
654
00:50:17,020 --> 00:50:18,259
There's a crowd outside...
655
00:50:18,260 --> 00:50:20,618
who it seems will not be
contented unless they've heard...
656
00:50:20,619 --> 00:50:24,300
the news... all over
again, from your own mouth.
657
00:50:26,245 --> 00:50:29,100
I mean, even the guards can't
get them to disperse, so...
658
00:50:35,153 --> 00:50:37,440
Clarice? Please.
659
00:50:40,402 --> 00:50:41,979
I'm a member of this family.
660
00:50:43,093 --> 00:50:44,780
I know what needs to be done.
661
00:51:14,500 --> 00:51:16,738
Medici! Medici!
662
00:51:16,739 --> 00:51:17,939
Medici!
663
00:51:37,439 --> 00:51:39,759
It doesn't do to defy the Medici.
47612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof