Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,179 --> 00:01:39,540
They'll take you to the convent.
2
00:01:40,160 --> 00:01:41,360
Hang on in.
3
00:01:45,840 --> 00:01:47,400
Open up, open up!
4
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
Messer Medici. They're ready.
5
00:02:19,439 --> 00:02:20,639
You're late.
6
00:02:25,506 --> 00:02:26,826
Say what you've come to say.
7
00:02:29,767 --> 00:02:32,007
Your mercenary army
is on its last legs.
8
00:02:32,886 --> 00:02:34,846
Let's not spill more blood, Lorenzo.
9
00:02:35,439 --> 00:02:36,800
Surrender Florence.
10
00:02:38,160 --> 00:02:40,120
This is not your fight, Alfonso.
11
00:02:40,640 --> 00:02:41,799
Go home.
12
00:02:41,800 --> 00:02:44,040
I'm here by order of
the King of Naples.
13
00:02:44,520 --> 00:02:45,719
To serve the Pope.
14
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
I had no idea your
father was so devout.
15
00:02:48,520 --> 00:02:49,880
It's a waste of time.
16
00:02:50,360 --> 00:02:52,520
If you want Florence,
you'll have to take it.
17
00:02:53,479 --> 00:02:55,600
The city's people
call you Magnificent.
18
00:02:56,160 --> 00:02:57,641
But you've lost them everything.
19
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Except their freedom.
20
00:03:00,735 --> 00:03:02,960
Which they seem to
value most of all.
21
00:03:04,492 --> 00:03:06,092
You must miss your brother.
22
00:03:08,326 --> 00:03:10,206
I'll see you and your
children join him.
23
00:03:24,560 --> 00:03:26,960
Guiscardi, check the perimeter
and see if we can attack.
24
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
We should attack again now!
25
00:03:36,840 --> 00:03:38,559
The troops are exhausted!
I'll give...
26
00:03:38,560 --> 00:03:40,238
no order without my
father's command.
27
00:03:40,239 --> 00:03:42,679
The sooner we get this done,
the sooner you can return to Naples!
28
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
You go ahead if you like,
but without my men you'll lose.
29
00:03:57,403 --> 00:03:58,438
Well?
30
00:03:58,439 --> 00:04:00,839
Attack and they will drive
us back from the river...
31
00:04:00,840 --> 00:04:02,799
Then nothing will stand
between them and Florence.
32
00:04:02,800 --> 00:04:04,118
You'll have reinforcements.
33
00:04:04,119 --> 00:04:05,878
You've a few days at most.
34
00:04:05,879 --> 00:04:07,679
We simply don't have enough men.
35
00:04:07,680 --> 00:04:10,437
I'll address the Priori
on my return to the city.
36
00:04:10,439 --> 00:04:13,319
While I live...
Florence will not fall.
37
00:04:22,959 --> 00:04:26,378
Combined forces of Naples and
the Papacy are twenty miles away.
38
00:04:26,379 --> 00:04:28,519
We must send half
the soldiers guarding...
39
00:04:28,520 --> 00:04:29,958
the city's walls to reinforce...
40
00:04:29,959 --> 00:04:32,279
Guiscardi's army or it
will be defeated within days.
41
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Let us proceed.
42
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Ardinghelli?
43
00:04:39,959 --> 00:04:42,118
Recruit more mercenaries
to support Guiscardi.
44
00:04:42,119 --> 00:04:44,559
We can't.
The city's coffers are empty.
45
00:04:44,560 --> 00:04:47,319
Our men must stay on the walls
for protection of the city.
46
00:04:47,320 --> 00:04:49,399
You're prepared to sacrifice
the blood of mercenaries...
47
00:04:49,400 --> 00:04:52,360
for Florence's freedom,
but not that of your own sons?
48
00:04:52,959 --> 00:04:54,679
If-if... we...
49
00:04:55,200 --> 00:04:57,877
If freedom-if freedom
is so precious...
50
00:04:57,879 --> 00:05:00,599
let us exercise it
by putting this to the vote.
51
00:05:00,600 --> 00:05:02,279
Yes, a vote!
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,800
Or are we not really free?
53
00:05:05,239 --> 00:05:06,639
Yes, a vote!
54
00:05:06,640 --> 00:05:07,840
A vote!
55
00:05:08,479 --> 00:05:10,400
A vote is called.
56
00:05:10,760 --> 00:05:13,438
Those in favor of
reinforcing Guiscardi's...
57
00:05:13,439 --> 00:05:15,520
line with men from
the city walls.
58
00:05:15,879 --> 00:05:17,079
Those in favor?
59
00:05:19,080 --> 00:05:20,280
Against?
60
00:05:23,680 --> 00:05:25,200
The motion is defeated.
61
00:05:31,640 --> 00:05:33,167
Does Ardinghelli not see?
62
00:05:33,914 --> 00:05:36,231
If Riario wins that will
be the end of the Republic.
63
00:05:36,239 --> 00:05:37,799
He doesn't care who rules or how...
64
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
Just that his business
turns a profit.
65
00:05:45,800 --> 00:05:47,679
There's so little paint here.
66
00:05:47,680 --> 00:05:49,279
Pigments are expensive.
67
00:05:49,280 --> 00:05:50,679
We only mix what we need.
68
00:05:50,681 --> 00:05:53,919
Will you show me?
I want to learn to mix paints.
69
00:05:53,920 --> 00:05:56,559
You're a very keen
student, Giovanni.
70
00:05:56,560 --> 00:05:58,079
I'm going to be an artist.
71
00:05:58,080 --> 00:06:00,319
Well, there are easier things to be.
72
00:06:00,813 --> 00:06:02,493
This is what I love.
73
00:06:06,959 --> 00:06:08,159
Good boy.
74
00:06:13,239 --> 00:06:14,981
The boys missed you.
75
00:06:17,760 --> 00:06:19,960
I lost the vote... to Ardinghelli.
76
00:06:21,160 --> 00:06:23,306
Now my hands are tied by the Priori.
77
00:06:27,720 --> 00:06:29,880
Can't the bank pay for
the reinforcements?
78
00:06:31,729 --> 00:06:32,799
I guess we can.
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,400
But a divided Priori
weakens Florence.
80
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
You asked to see me, Holy Father.
81
00:07:07,454 --> 00:07:09,560
I've received a message from Riario.
82
00:07:14,260 --> 00:07:17,039
Your husband wishes me to place
Prince Alfonso of Naples...
83
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
under his command.
84
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
To force the pace of
the war with Florence.
85
00:07:24,119 --> 00:07:25,880
If that's what he
believes is best...
86
00:07:26,350 --> 00:07:28,360
I will not do as Riario asks.
87
00:07:30,119 --> 00:07:31,279
Holy Father, I...
88
00:07:31,280 --> 00:07:34,372
My spies report growing
unrest in Florence.
89
00:07:34,374 --> 00:07:37,560
Lorenzo will soon have to
enforce his will upon the city.
90
00:07:38,640 --> 00:07:42,280
Proving he is the tyrant that I've
told the people he already is.
91
00:07:43,752 --> 00:07:45,159
Go to your husband.
92
00:07:46,200 --> 00:07:47,679
Explain my thinking.
93
00:07:47,680 --> 00:07:49,120
He won't listen to me.
94
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
He...
95
00:07:52,280 --> 00:07:53,600
has a sharp temper.
96
00:07:57,400 --> 00:08:00,299
When you married him...
I feared for you.
97
00:08:01,520 --> 00:08:04,679
Over time, I have...
come to see what I suspect...
98
00:08:04,680 --> 00:08:06,120
your husband does not.
99
00:08:07,959 --> 00:08:11,400
That your mind...
is as sharp as his temper.
100
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
Put it to use, Caterina.
101
00:08:17,959 --> 00:08:19,159
Why not?
102
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Messer Medici, there is no money.
103
00:08:21,932 --> 00:08:23,920
We're a bank.
How can there be no money?
104
00:08:24,320 --> 00:08:26,478
The King of England knows we
are weak because of the war.
105
00:08:26,479 --> 00:08:28,399
He has defaulted on his loan.
106
00:08:28,400 --> 00:08:30,919
- The sum he owed is vast.
- And you didn't see fit to tell me?
107
00:08:30,920 --> 00:08:32,360
That decision was mine.
108
00:08:35,160 --> 00:08:36,878
Sassetti, you can leave us.
109
00:08:36,879 --> 00:08:37,919
But it's mine...
110
00:08:37,920 --> 00:08:40,639
What do you think you're doing,
keeping these things from me?
111
00:08:40,640 --> 00:08:41,679
Piero, what's going on?
112
00:08:41,680 --> 00:08:42,878
It's mine!
113
00:08:42,879 --> 00:08:44,880
- Is that true, Giulio?
- Yes.
114
00:08:48,621 --> 00:08:51,040
I thought to find a way
to cover the shortfall.
115
00:08:51,469 --> 00:08:52,759
That you'd never need to know.
116
00:08:52,760 --> 00:08:54,079
Is it not enough
that I must fight for...
117
00:08:54,080 --> 00:08:55,359
the future of Florence
and the Medici?
118
00:08:55,360 --> 00:08:56,680
But I have to do it blind-folded?
119
00:08:58,679 --> 00:08:59,879
Lorenzo?
120
00:09:04,400 --> 00:09:05,639
Let him have the toy.
121
00:09:06,280 --> 00:09:07,560
Well, do as I ask.
122
00:09:21,920 --> 00:09:24,039
When I retire from this job...
123
00:09:24,040 --> 00:09:26,399
that you haven't yet
given me, I'll write a book:
124
00:09:26,400 --> 00:09:29,089
A thousand and one stratagems
for losing at chess.
125
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
You lost the vote at the Priori.
126
00:09:33,959 --> 00:09:36,439
I'll have it with my queen.
Putting you in check.
127
00:09:38,439 --> 00:09:40,878
There's nothing that I
can do about the Priori.
128
00:09:40,879 --> 00:09:42,319
Well, that's not true.
129
00:09:42,320 --> 00:09:44,159
I've been studying Florentine law.
130
00:09:44,966 --> 00:09:46,166
Helps me sleep.
131
00:09:48,199 --> 00:09:51,996
In times of emergency, there is
a precedent for instituting...
132
00:09:51,997 --> 00:09:54,039
a temporary war
council of Ten...
133
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
ruling in the Priori's place.
134
00:09:56,360 --> 00:09:57,760
With that in place...
135
00:09:58,320 --> 00:10:00,359
you can order as many troops
from the city as you like...
136
00:10:00,360 --> 00:10:02,638
- to support Guiscardi.
- No.
137
00:10:02,640 --> 00:10:05,415
No, I cannot, will not, seize power.
138
00:10:07,300 --> 00:10:08,999
Besides,
the people will never accept...
139
00:10:09,000 --> 00:10:10,439
a council of Ten.
140
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
As you keep telling me...
141
00:10:14,139 --> 00:10:16,178
the Medici cannot rule Florence.
142
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Without the people's goodwill.
143
00:10:22,640 --> 00:10:24,159
Another chapter for my book.
144
00:10:26,760 --> 00:10:29,159
Then you must take power
while maintaining the mirage.
145
00:10:31,239 --> 00:10:32,760
There must be another way.
146
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
Here. Thank you.
147
00:10:59,933 --> 00:11:01,133
I'll give you some water.
148
00:11:02,479 --> 00:11:03,958
Here.
149
00:11:03,959 --> 00:11:06,079
This will help...
Have some more.
150
00:11:10,119 --> 00:11:11,960
Alright. I'll pray with you.
151
00:11:18,239 --> 00:11:21,599
Our Father... who art in heaven...
152
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Keep your God.
153
00:11:44,640 --> 00:11:48,880
In nomine Patris, et Filii...
et Spiritus Sancti.
154
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Amen.
155
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
You're distressed.
156
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
It's nothing.
157
00:12:13,160 --> 00:12:14,759
It wasn't that he died.
158
00:12:14,760 --> 00:12:16,600
You deal with that every day.
159
00:12:16,959 --> 00:12:18,760
It was that he turned away from God.
160
00:12:24,164 --> 00:12:26,179
No! There's no alternative.
161
00:12:27,119 --> 00:12:29,679
He has the pox and
he must be removed.
162
00:12:29,680 --> 00:12:31,319
This isn't a hospital.
163
00:12:31,320 --> 00:12:33,799
We took in the wounded as there
was nowhere else for them.
164
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
Would Jesus turn this man away?
165
00:12:37,400 --> 00:12:39,319
Perhaps you should
ask yourself whether...
166
00:12:39,320 --> 00:12:40,919
He would put other
lives at risk...
167
00:12:40,920 --> 00:12:42,878
by allowing him to stay,
Father Girolamo...
168
00:12:42,879 --> 00:12:44,079
I believe He would.
169
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
Let him sleep in my cell.
170
00:12:48,400 --> 00:12:50,079
I'll rest here with the wounded.
171
00:12:50,720 --> 00:12:52,079
If you agree, Prior?
172
00:12:57,600 --> 00:12:59,700
Quintino... take him there.
173
00:13:01,800 --> 00:13:05,199
I'm not sure you're suited
to life within a community...
174
00:13:05,200 --> 00:13:07,958
where the needs of your
brothers must also be considered.
175
00:13:07,959 --> 00:13:09,880
Christ shared his life
with the apostles.
176
00:13:11,479 --> 00:13:12,800
Yes, he did, Father.
177
00:13:13,280 --> 00:13:14,679
But you are not Christ.
178
00:13:37,280 --> 00:13:38,319
Thank you...
179
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
for agreeing to meet me.
180
00:13:40,820 --> 00:13:42,260
How can I be of use?
181
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
You are under great pressure.
182
00:13:47,879 --> 00:13:49,840
No, no, not really.
183
00:13:53,560 --> 00:13:55,159
I wanted to ask...
184
00:13:55,160 --> 00:13:57,600
if you can try and persuade
Ardinghelli to change his mind.
185
00:13:58,360 --> 00:14:00,200
To support the movement
of troops at the front.
186
00:14:03,320 --> 00:14:05,679
You know I will always do
what I can for Florence.
187
00:14:06,040 --> 00:14:07,240
And for you.
188
00:14:09,479 --> 00:14:12,840
But my husband's acquired a
taste for political power.
189
00:14:14,119 --> 00:14:16,679
And a victory in the
Priori has only fed it.
190
00:14:19,720 --> 00:14:20,920
But I will try.
191
00:14:26,600 --> 00:14:27,800
Thank you.
192
00:14:41,134 --> 00:14:42,159
What is it?
193
00:14:42,160 --> 00:14:44,854
Sketches you requested from
Verrocchio's workshop, Messer.
194
00:14:45,239 --> 00:14:46,694
And the address of the artist?
195
00:14:48,320 --> 00:14:49,520
Thank you.
196
00:14:50,800 --> 00:14:53,000
Father, always good to see you.
197
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
I came to warn your wife.
198
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
There's a case of the
pox at the convent.
199
00:14:59,400 --> 00:15:00,840
But I couldn't resist...
200
00:15:02,920 --> 00:15:04,399
Of all the Greeks,
I should have known...
201
00:15:04,400 --> 00:15:05,679
you'd make a friend
of Aristotle.
202
00:15:05,680 --> 00:15:07,720
For a heathen he was very Christian.
203
00:15:08,320 --> 00:15:10,238
Read Thomas Aquinas'
teachings on him.
204
00:15:10,239 --> 00:15:12,800
I will. When I get time, I will.
I promise.
205
00:15:14,239 --> 00:15:15,878
In the meantime,
you should borrow it.
206
00:15:15,879 --> 00:15:17,079
Thank you.
207
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
I recognize the artist...
208
00:15:22,959 --> 00:15:24,159
Yes...
209
00:15:25,000 --> 00:15:26,800
All the work of Leonardo da Vinci.
210
00:15:29,640 --> 00:15:31,679
He has no interest
in Saint Sebastian.
211
00:15:32,360 --> 00:15:35,000
Every line boasts of the artist's
knowledge of the human form.
212
00:15:37,920 --> 00:15:39,120
Please.
213
00:15:44,560 --> 00:15:46,359
Is it what he draws
that upsets you...
214
00:15:46,360 --> 00:15:48,560
or the fact that they say
he does not believe in God?
215
00:15:48,879 --> 00:15:50,319
One is the cause of the other.
216
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
God forbade man from eating from
the tree of knowledge for a reason.
217
00:15:54,800 --> 00:15:57,159
We may too easily become
lost in our own intellect.
218
00:16:06,360 --> 00:16:07,559
Is this hell?
219
00:16:07,560 --> 00:16:11,971
Yeah. It's in nine circles
and in the last one is Lucifer.
220
00:16:11,973 --> 00:16:14,920
Virgil... helps Dante through it.
221
00:16:17,477 --> 00:16:19,079
You like doing this.
222
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
- Yeah...
- You enjoy it.
223
00:16:24,920 --> 00:16:27,679
More than painting those
dead men for my father.
224
00:16:34,119 --> 00:16:37,000
I'll see you soon,
Father, and thank you.
225
00:16:45,439 --> 00:16:48,919
Father Girolamo was here for another
of your philosophical discussions?
226
00:16:48,920 --> 00:16:51,400
There's a pox... at the convent.
227
00:16:52,746 --> 00:16:54,359
How much more suffering
must the people endure?
228
00:16:54,360 --> 00:16:55,560
It may spread.
229
00:16:55,879 --> 00:16:58,159
You and the children should
go to the villa at Pistoia.
230
00:16:58,160 --> 00:16:59,679
What, you're sending us away?
231
00:16:59,680 --> 00:17:00,994
No.
232
00:17:00,995 --> 00:17:02,027
You'll be safer there.
233
00:17:02,028 --> 00:17:04,119
And what of you taking
solace from your family?
234
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
It's not just the pox.
235
00:17:06,280 --> 00:17:08,319
Any day now the city
may come under siege.
236
00:17:08,320 --> 00:17:10,159
I see your mind is already made up.
237
00:17:10,520 --> 00:17:13,200
I'll ask Carlo to accompany
you, and Poliziano.
238
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
The children's schooling
should not be interrupted.
239
00:17:17,640 --> 00:17:18,840
Oh dear!
240
00:17:22,000 --> 00:17:23,079
There they are.
241
00:17:23,080 --> 00:17:25,200
Will you take him from me?
242
00:17:25,680 --> 00:17:27,240
Ohh! You're so heavy!
243
00:17:29,160 --> 00:17:31,319
- For you.
- Thank you.
244
00:17:31,320 --> 00:17:32,720
Let me see them!
245
00:17:33,080 --> 00:17:34,279
No! They're for me.
246
00:17:34,280 --> 00:17:36,519
You'll be a much better artist
than this one, Giovanni.
247
00:17:36,520 --> 00:17:38,878
Poliziano,
it's a wonder Lorenzo allows you...
248
00:17:38,879 --> 00:17:41,279
to teach the next generation
hot air and philosophy...
249
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Giovanni, come on.
250
00:17:43,680 --> 00:17:44,960
Piero.
251
00:17:50,320 --> 00:17:51,600
You're in my thoughts.
252
00:17:52,560 --> 00:17:53,800
And you in mine.
253
00:17:54,479 --> 00:17:55,679
Always.
254
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
Excuse me.
255
00:18:23,479 --> 00:18:25,520
I still owe you money for
your work at the loggia.
256
00:18:27,239 --> 00:18:28,880
I will not take it, Lorenzo.
257
00:18:30,560 --> 00:18:32,278
Why don't you come to my studio?
258
00:18:32,280 --> 00:18:34,279
I'm illustrating a text
of the Divine Comedy...
259
00:18:34,280 --> 00:18:37,000
for publication by Niccolò
di Lorenzo della Magna.
260
00:18:39,239 --> 00:18:40,480
You should see it.
261
00:18:41,239 --> 00:18:42,439
I will.
262
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
I will.
263
00:19:04,439 --> 00:19:06,599
Were Lorenzo's wife and
children in the carriage?
264
00:19:06,600 --> 00:19:07,960
They took the road to Pistoia.
265
00:19:32,080 --> 00:19:34,560
The Holy Father believes
Florence is divided...
266
00:19:35,080 --> 00:19:37,639
and will soon fall into
your hands like ripened fruit.
267
00:19:39,239 --> 00:19:40,760
Without further bloodshed.
268
00:19:43,313 --> 00:19:46,237
And he sent you to convince
me to do as Alfonso says?
269
00:19:46,239 --> 00:19:47,439
I wouldn't think to.
270
00:19:49,200 --> 00:19:51,398
But if you antagonize Alfonso...
271
00:19:51,400 --> 00:19:53,480
don't you risk him
taking Florence for himself?
272
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
What a cunning wife I have.
273
00:20:10,560 --> 00:20:12,280
You've learned much from
me, haven't you?
274
00:20:16,242 --> 00:20:18,319
We've got to go from here to here.
275
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
Take this to Lorenzo de' Medici. Go.
276
00:20:23,959 --> 00:20:25,519
This is the wide side.
277
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
Move what men we have here.
278
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Guiscardi's scouts believe
Alfonso's attack is imminent.
279
00:20:37,200 --> 00:20:39,800
I'm sorry, Lorenzo,
but my husband would not be moved.
280
00:20:42,760 --> 00:20:43,960
Thank you for trying.
281
00:20:52,640 --> 00:20:53,840
Then that is it?
282
00:20:57,200 --> 00:20:58,400
No.
283
00:20:59,239 --> 00:21:00,439
You have a plan.
284
00:21:02,200 --> 00:21:03,439
What will you do?
285
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Something I hoped I
never would have to do.
286
00:21:36,360 --> 00:21:37,560
Boys!
287
00:21:41,280 --> 00:21:42,679
Go play with your cousins.
288
00:21:43,920 --> 00:21:45,159
Come on!
289
00:22:22,280 --> 00:22:24,400
It doesn't do to defy the Medici.
290
00:22:30,080 --> 00:22:33,118
- You don't like children, Messer?
- It's not that I dislike them...
291
00:22:33,119 --> 00:22:35,480
Just that I fail to see what
there is to like about them.
292
00:22:37,560 --> 00:22:40,117
Do you know why Lorenzo
has summoned the Priori?
293
00:22:40,119 --> 00:22:41,759
He must have found a way
to persuade Ardinghelli...
294
00:22:41,760 --> 00:22:43,799
to send reinforcements
to the front line.
295
00:22:43,800 --> 00:22:45,878
Who are you... Messer?
296
00:22:45,879 --> 00:22:47,638
Bruno Bernardi.
297
00:22:47,640 --> 00:22:49,638
Your loyalty is to the Medici?
298
00:22:49,640 --> 00:22:51,039
To Florence.
299
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
Aren't they one and the same?
300
00:22:55,760 --> 00:22:57,199
It is truly...
301
00:22:57,200 --> 00:22:58,720
in my great honor...
302
00:22:59,200 --> 00:23:01,280
to serve as a member of this Priori.
303
00:23:02,800 --> 00:23:04,319
As my father did, and...
304
00:23:04,959 --> 00:23:06,520
his father did before him.
305
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
It is true:
306
00:23:10,200 --> 00:23:13,480
We've... we've had some
disagreements along the way.
307
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
But I always felt
we had a common aim:
308
00:23:18,879 --> 00:23:20,612
To serve Florence as best we could.
309
00:23:21,832 --> 00:23:23,032
The best that I could.
310
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
And I will always be grateful...
311
00:23:27,040 --> 00:23:28,556
for the support
you showed me in...
312
00:23:28,557 --> 00:23:30,719
the days following
my brother's murder.
313
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
I'll never forget those.
314
00:23:35,853 --> 00:23:37,333
But it has become clear...
315
00:23:37,335 --> 00:23:38,735
in recent days...
316
00:23:40,439 --> 00:23:43,598
that I am no longer in tune
with the thinking of the majority...
317
00:23:43,600 --> 00:23:45,840
as to what the best
way of serving Florence is.
318
00:23:50,160 --> 00:23:51,600
And in light of that fact...
319
00:23:53,439 --> 00:23:55,800
with great sadness,
I announce my resignation.
320
00:24:17,975 --> 00:24:20,319
The Magnificent has resigned!
321
00:24:25,320 --> 00:24:26,478
You can't do this.
322
00:24:26,479 --> 00:24:28,117
It's done, Tommaso.
323
00:24:28,119 --> 00:24:29,679
Tell them that it was a mistake.
324
00:24:29,680 --> 00:24:31,199
Ardinghelli opposed me.
325
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Let the Priori look
to him for leadership.
326
00:24:40,040 --> 00:24:41,560
Do you still want a job?
327
00:24:42,680 --> 00:24:44,200
Never more so.
328
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Good.
329
00:24:57,720 --> 00:24:58,759
What's going on?
330
00:24:58,760 --> 00:25:00,118
A carriage has arrived.
331
00:25:00,119 --> 00:25:02,040
We're not expecting
visitors, Madonna.
332
00:25:03,280 --> 00:25:04,520
You invited her?
333
00:25:05,652 --> 00:25:06,919
Clarice,
you shouldn't have done this.
334
00:25:06,920 --> 00:25:09,278
Lorenzo exiled her from the city.
335
00:25:09,280 --> 00:25:11,279
We are in the country, Carlo...
336
00:25:11,280 --> 00:25:12,639
and I see no
reason as to why my...
337
00:25:12,640 --> 00:25:14,385
children should not
see their cousin.
338
00:25:15,239 --> 00:25:16,639
Or my sister-in-law.
339
00:25:23,080 --> 00:25:24,280
Bianca...
340
00:25:25,385 --> 00:25:27,200
Oh, it's so good to see you.
341
00:25:35,498 --> 00:25:38,040
She's even more beautiful
than I remember.
342
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
Thank you for asking me, Clarice...
343
00:25:44,560 --> 00:25:46,679
I thought I might never
see my family again.
344
00:25:48,000 --> 00:25:49,319
How's my brother?
345
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
I bear him no ill will.
346
00:25:52,160 --> 00:25:54,280
These have not been easy
times for any of us.
347
00:25:57,239 --> 00:25:58,439
Come on.
348
00:25:59,479 --> 00:26:01,639
Let's go inside. We're going
to meet your uncle Carlo.
349
00:26:01,640 --> 00:26:03,560
Right? Come with me.
350
00:26:04,132 --> 00:26:06,132
So that's something we can maybe wait...
351
00:26:07,360 --> 00:26:09,039
Prepare the ledgers,
will you, Sassetti?
352
00:26:09,040 --> 00:26:10,733
We'll go through the
accounts together.
353
00:26:19,239 --> 00:26:22,193
Messer Bernardi?
I saw your door was open.
354
00:26:22,195 --> 00:26:24,438
We've not been properly introduced.
355
00:26:24,439 --> 00:26:25,639
Madonna.
356
00:26:28,200 --> 00:26:29,869
You're as beautiful as I remember.
357
00:26:31,119 --> 00:26:33,279
We've met before? I saw you...
358
00:26:33,280 --> 00:26:35,358
from a distance,
once, as a young man.
359
00:26:35,738 --> 00:26:38,679
I was in the city with my father.
He was doing business.
360
00:26:39,479 --> 00:26:42,378
And to a poor boy like me from the
country, you looked like a vision.
361
00:26:42,998 --> 00:26:45,040
- Nonsense.
- You still do.
362
00:26:45,860 --> 00:26:47,839
Enough of your flattering,
Messer Bernardi.
363
00:26:47,840 --> 00:26:50,478
- What are you doing here?
- I now work for your son, and...
364
00:26:50,479 --> 00:26:52,798
Oh, then perhaps you could tell me
what he thinks he's doing resigning.
365
00:26:52,799 --> 00:26:54,359
The people are angry,
they're bewildered.
366
00:26:54,360 --> 00:26:56,800
I'm so sorry, Madonna,
but I must take my leave.
367
00:26:57,266 --> 00:26:58,466
Until our next meeting.
368
00:27:28,520 --> 00:27:31,335
- You lose.
- I could have killed you!
369
00:27:32,226 --> 00:27:33,619
But you didn't, you couldn't.
370
00:27:33,621 --> 00:27:36,421
I didn't even know if I could move
my blade out the way! You're insane!
371
00:27:37,680 --> 00:27:39,160
It's the only thing
I could do to win.
372
00:27:40,000 --> 00:27:43,038
Sometimes us...
mere mortals have to...
373
00:27:43,040 --> 00:27:45,080
roll the dice and
see where they fall.
374
00:28:06,920 --> 00:28:08,559
I thought we should add...
Soderini...
375
00:28:08,560 --> 00:28:09,999
to the list.
376
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
Sorry?
377
00:28:12,080 --> 00:28:13,684
Bastiano Soderini.
378
00:28:13,686 --> 00:28:14,845
To the Ten.
379
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Yes.
380
00:28:17,760 --> 00:28:19,199
Yes, It's a good choice.
381
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
What did she want?
382
00:28:20,840 --> 00:28:22,661
Your mother was asking questions.
383
00:28:23,439 --> 00:28:24,679
Perhaps you should explain.
384
00:28:24,680 --> 00:28:25,880
She'll know soon enough.
385
00:28:33,119 --> 00:28:34,319
You had to do this.
386
00:28:35,000 --> 00:28:36,200
Is everything else prepared?
387
00:28:38,633 --> 00:28:39,697
It is.
388
00:28:41,040 --> 00:28:42,480
Then all we have to do is wait.
389
00:29:45,520 --> 00:29:46,720
Leonardo?
390
00:29:47,920 --> 00:29:49,120
Lorenzo de' Medici...
391
00:30:02,700 --> 00:30:04,738
Verrocchio tells me
that you're a genius...
392
00:30:04,740 --> 00:30:06,635
But that you don't
finish what you start.
393
00:30:07,942 --> 00:30:09,600
Verrocchio's honest.
394
00:30:10,640 --> 00:30:11,840
What brings you here?
395
00:30:13,172 --> 00:30:14,652
I've come to commission a work.
396
00:30:16,311 --> 00:30:17,672
That's not why you've come.
397
00:30:18,119 --> 00:30:19,679
You've come here
looking for answers.
398
00:30:22,586 --> 00:30:23,826
What are you doing here?
399
00:30:24,560 --> 00:30:26,200
Studying the machinery
that gives us life.
400
00:30:26,800 --> 00:30:28,880
The mechanisms by
which machines work.
401
00:30:30,840 --> 00:30:33,265
I brought this very man
from the river two days ago.
402
00:30:33,959 --> 00:30:35,319
He wasn't a machine then.
403
00:30:35,800 --> 00:30:38,189
He was a living, breathing being.
He had a soul.
404
00:30:40,400 --> 00:30:43,319
And what caused God to strike
down this man and let me live?
405
00:30:45,280 --> 00:30:48,210
Well...
if God does exist, do you...
406
00:30:48,211 --> 00:30:50,720
really think he cares
who lives or dies?
407
00:30:51,360 --> 00:30:54,039
The good and the devout
are cut down by...
408
00:30:54,040 --> 00:30:57,679
war and plague just as fast
as the dissolute and the evil.
409
00:30:58,360 --> 00:31:00,319
What father brings children
into the world not to love...
410
00:31:00,320 --> 00:31:03,000
and care for them, but just to...
abandon them?
411
00:31:04,080 --> 00:31:06,120
Mine... for one.
412
00:31:11,800 --> 00:31:14,679
We live our lives...
hemmed in by the fear of judgment.
413
00:31:15,040 --> 00:31:16,639
I live my life as I see fit.
414
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
You must choose how you wish
to live your life, Lorenzo.
415
00:31:20,320 --> 00:31:22,120
That's the only
answer I can give you.
416
00:31:23,640 --> 00:31:24,840
In the Republic...
417
00:31:25,239 --> 00:31:27,559
Plato introduced
us to idea of the...
418
00:31:27,560 --> 00:31:29,478
tri-partite soul.
419
00:31:29,479 --> 00:31:31,079
Name one part, Piero.
420
00:31:31,080 --> 00:31:33,237
- The spirit.
- Very good.
421
00:31:33,239 --> 00:31:34,439
Giulio?
422
00:31:35,925 --> 00:31:36,999
Appetite.
423
00:31:37,000 --> 00:31:39,140
Well done, Giovanni,
but I asked Giulio.
424
00:31:39,840 --> 00:31:41,040
Giulio?
425
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
The third part?
426
00:31:45,115 --> 00:31:47,999
Well, stop staring at me
like a donkey and answer.
427
00:31:48,000 --> 00:31:49,200
Donkey...
428
00:31:51,184 --> 00:31:54,078
Ah! The Medici do not cheat!
429
00:31:54,080 --> 00:31:56,280
- I don't know.
- Reason.
430
00:31:57,019 --> 00:31:58,399
I don't care.
431
00:31:58,400 --> 00:32:01,734
If you have no desire to learn...
then leave.
432
00:32:02,590 --> 00:32:04,118
Now! Very well...
433
00:32:04,119 --> 00:32:06,280
Plato's boring!
434
00:32:07,040 --> 00:32:08,319
What's the matter?
435
00:32:08,320 --> 00:32:10,360
That boy does not know
how to pay attention.
436
00:32:10,879 --> 00:32:13,480
Well, perhaps they should
study the Bible for a while.
437
00:32:14,080 --> 00:32:15,799
But Plato's on the syllabus.
438
00:32:15,800 --> 00:32:17,120
What, and the Bible isn't?
439
00:32:18,952 --> 00:32:21,800
My husband gave you that
instruction, did he?
440
00:32:24,000 --> 00:32:26,679
Not only does he send his
family away, but then he...
441
00:32:26,680 --> 00:32:28,199
chooses what...
442
00:32:28,200 --> 00:32:32,760
our children can and cannot
learn without consulting me first.
443
00:32:35,193 --> 00:32:36,393
Clarice!
444
00:32:39,439 --> 00:32:40,639
Get some help!
445
00:32:41,959 --> 00:32:43,159
Breathe!
446
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
Get back from the window!
447
00:32:57,360 --> 00:32:58,878
The people blame us.
448
00:32:58,879 --> 00:33:00,438
I was assaulted in the
street on the way here.
449
00:33:00,439 --> 00:33:01,559
Something must be done now!
450
00:33:01,560 --> 00:33:03,639
- What they want is Lorenzo.
- But why?
451
00:33:03,640 --> 00:33:04,840
Because they love him!
452
00:33:05,949 --> 00:33:07,720
And such a thing cannot
be reasoned with.
453
00:33:08,760 --> 00:33:12,159
And if you agreed... to send more
men to reinforce Guiscardi...
454
00:33:12,160 --> 00:33:13,639
this would never have happened!
455
00:33:15,200 --> 00:33:17,079
So now you must give
them what they want.
456
00:33:32,400 --> 00:33:33,600
Gentlemen...
457
00:33:34,280 --> 00:33:36,319
There is rioting in the streets.
458
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
Well, what do you intend to do
about it, Messer Ardinghelli?
459
00:33:42,920 --> 00:33:45,039
You knew this would happen.
460
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
Ardinghelli, say your piece.
461
00:33:50,680 --> 00:33:54,320
We've come to ask you...
to rescind your resignation.
462
00:33:55,160 --> 00:33:56,360
To beg.
463
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
To beg.
464
00:34:04,926 --> 00:34:06,126
Well, I have conditions.
465
00:34:08,957 --> 00:34:12,639
The Priori will appoint a war
council of Ten to be headed by me.
466
00:34:12,640 --> 00:34:14,039
It will run Florence...
467
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
without interruption,
until there is peace.
468
00:34:17,520 --> 00:34:18,878
You hold us to ransom...
469
00:34:18,879 --> 00:34:20,280
No, no.
470
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
The city needs strong leadership.
471
00:34:24,520 --> 00:34:26,280
Once the council is appointed...
472
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
the Priori will dissolve itself.
473
00:34:31,479 --> 00:34:33,120
This is blackmail.
474
00:34:33,800 --> 00:34:34,999
We have no choice.
475
00:34:35,000 --> 00:34:36,359
We have no choice.
476
00:34:36,360 --> 00:34:38,359
It's a yes or a no, gentlemen.
477
00:34:38,360 --> 00:34:40,000
We cannot agree to this.
478
00:34:40,920 --> 00:34:42,359
Tommaso, we must.
479
00:34:42,360 --> 00:34:43,719
There is civil unrest.
480
00:34:43,720 --> 00:34:45,920
The enemy is only
miles from the city.
481
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
I'll have the order drawn up.
482
00:34:49,553 --> 00:34:50,753
It's already been drawn up.
483
00:34:51,126 --> 00:34:52,526
It awaits your signatures.
484
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
It will be passed anyway, Tommaso.
485
00:35:16,640 --> 00:35:18,159
I cannot in good conscience.
486
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
This is the end of the Republic.
487
00:35:29,920 --> 00:35:32,880
These men are all
good, loyal citizens.
488
00:35:34,920 --> 00:35:37,304
These are the names to be
appointed to the Council of Ten?
489
00:35:37,305 --> 00:35:41,079
Petrucci... Bastiano...
the rest...
490
00:35:41,080 --> 00:35:44,280
To a man they will do whatever
you ask... without question.
491
00:35:47,479 --> 00:35:48,980
You believed in our Republic.
492
00:35:48,981 --> 00:35:50,798
Sought to make it better.
493
00:35:50,800 --> 00:35:54,678
This Council is nothing but
a front... for... tyranny...
494
00:35:54,679 --> 00:35:55,759
Lorenzo.
495
00:35:55,760 --> 00:35:58,279
We must be decisive...
if we are to save Florence.
496
00:35:58,280 --> 00:36:01,120
- "We"?
- It's a temporary measure, Tommaso.
497
00:36:01,853 --> 00:36:03,133
How temporary?
498
00:36:03,135 --> 00:36:06,319
Well, as soon as the war's over,
the Priori will be reconvened.
499
00:36:10,479 --> 00:36:12,719
I want you to have a
seat on the Ten, Tommaso.
500
00:36:12,720 --> 00:36:15,700
And I charge you with speaking
the truth to me... without fear.
501
00:36:16,600 --> 00:36:18,712
- Messer?
- It's your wife.
502
00:36:18,714 --> 00:36:21,118
She collapsed.
A physician's with her.
503
00:36:21,119 --> 00:36:22,279
And the child?
504
00:36:22,280 --> 00:36:23,519
Still lives.
505
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
Right. Saddle the horses!
506
00:36:26,560 --> 00:36:28,558
You cannot mean to go to Pistoia?
507
00:36:28,560 --> 00:36:30,878
You must stand your
authority on the Ten.
508
00:36:30,879 --> 00:36:32,359
Florence needs you more
than your family now.
509
00:36:32,360 --> 00:36:34,240
Don't you ever tell me what
comes before my family!
510
00:36:34,242 --> 00:36:35,320
Do you understand?
511
00:36:35,840 --> 00:36:37,040
Ever!
512
00:36:37,959 --> 00:36:39,319
Tommaso?
513
00:36:39,320 --> 00:36:41,079
Issue an order under
the seal of the Ten...
514
00:36:41,439 --> 00:36:43,480
dispatching half
of the city's garrison...
515
00:36:43,879 --> 00:36:46,302
to the front,
to reinforce Guiscardi's men.
516
00:36:46,304 --> 00:36:47,466
Do you understand?
517
00:37:12,880 --> 00:37:14,000
What news?
518
00:37:15,720 --> 00:37:17,679
Florence has ordered
reinforcements to the front.
519
00:37:17,680 --> 00:37:20,679
Alfonso's stalling has given
Lorenzo the time he needed to act.
520
00:37:20,680 --> 00:37:24,240
There's more. He left for
Pistoia with a handful of guards.
521
00:37:29,640 --> 00:37:31,040
Slip past Guiscardi's men...
522
00:37:31,520 --> 00:37:33,159
Take a few soldiers with you.
523
00:37:33,160 --> 00:37:35,400
And do what must be done.
524
00:38:17,280 --> 00:38:18,480
Clarice?
525
00:38:19,119 --> 00:38:20,600
Not yet out of danger.
526
00:38:22,160 --> 00:38:23,799
Get the boys ready to
leave for Florence.
527
00:38:24,506 --> 00:38:26,720
You'll never know what came down.
528
00:38:28,800 --> 00:38:30,240
Boys, where's Giulio?
529
00:38:33,080 --> 00:38:34,280
Piero?
530
00:38:38,239 --> 00:38:39,478
You know.
531
00:38:39,479 --> 00:38:41,359
Tell me. Where is he?
532
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Ran away.
533
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
To the village.
534
00:38:47,394 --> 00:38:48,759
I'll find him.
535
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
Come on, boys, with me. Piero!
536
00:38:58,479 --> 00:39:01,558
What are you doing here?
Clarice asked me to come.
537
00:39:01,560 --> 00:39:03,958
You shouldn't be here,
it's too dangerous.
538
00:39:03,959 --> 00:39:05,118
Well, we have to leave! Now!
539
00:39:05,119 --> 00:39:07,279
The contractions have
started, Messer Medici.
540
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Your wife can't possibly travel.
541
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Hail Mary, full of grace...
542
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
Giulio?
543
00:39:34,040 --> 00:39:35,159
If you're going to steal a
horse, you'd...
544
00:39:35,160 --> 00:39:36,656
probably better find
one your own size.
545
00:39:36,680 --> 00:39:37,880
Why did you leave?
546
00:39:39,320 --> 00:39:41,800
Whatever they say, I don't belong.
547
00:39:42,479 --> 00:39:44,040
I'm not a Medici.
548
00:39:48,000 --> 00:39:49,319
Come back.
549
00:39:50,160 --> 00:39:51,800
You're as much one of them as I am.
550
00:40:02,119 --> 00:40:03,679
You, tell me where the Medici are!
551
00:40:03,680 --> 00:40:04,559
I don't know.
552
00:40:04,560 --> 00:40:05,679
Ask him.
553
00:40:05,680 --> 00:40:06,880
He works at the villa.
554
00:40:08,760 --> 00:40:10,118
You, you.
555
00:40:10,119 --> 00:40:11,439
The Medici villa.
556
00:40:14,800 --> 00:40:16,040
Hey!
557
00:40:16,560 --> 00:40:17,760
Here!
558
00:40:18,760 --> 00:40:19,759
Who is he?
559
00:40:19,760 --> 00:40:21,400
The man that killed my mother.
560
00:40:23,879 --> 00:40:25,639
Okay, we'll cut across the fields.
561
00:40:25,640 --> 00:40:27,000
I know where to hide.
562
00:40:42,520 --> 00:40:44,719
There are men coming to kill us.
She needs to be moved.
563
00:40:44,720 --> 00:40:47,120
No. Move her and you
could loose them both.
564
00:40:52,360 --> 00:40:53,560
They're here.
565
00:41:10,720 --> 00:41:12,560
Quickly! Quickly! Come on!
566
00:41:55,360 --> 00:41:56,560
Sit her down.
567
00:41:57,760 --> 00:41:59,719
- Help her!
- Help her down!
568
00:41:59,720 --> 00:42:01,319
We'll have to deliver
the child here!
569
00:42:02,320 --> 00:42:03,760
Please, Madonna, sit down.
570
00:42:04,320 --> 00:42:05,520
It's alright.
571
00:42:51,680 --> 00:42:53,679
Riario sends you into my home...
572
00:42:53,680 --> 00:42:55,960
to kill my children
and my pregnant wife!
573
00:43:02,840 --> 00:43:04,040
Kill them all.
574
00:43:10,672 --> 00:43:11,872
Father!
575
00:43:13,439 --> 00:43:15,360
- Where's your mother?
- There.
576
00:43:34,520 --> 00:43:36,040
We'll call her Maddalena.
577
00:43:38,600 --> 00:43:39,840
Maddalena.
578
00:43:42,179 --> 00:43:44,639
Let this be a new
beginning for our family.
579
00:43:57,560 --> 00:43:59,159
You asked to see me, Prior?
580
00:44:00,160 --> 00:44:02,174
Father... yes.
581
00:44:03,226 --> 00:44:05,585
I've decided that you
should return to Rome.
582
00:44:06,400 --> 00:44:08,520
I believe I'm better
here, in Florence.
583
00:44:09,171 --> 00:44:11,132
It's not your decision to make.
584
00:44:13,239 --> 00:44:14,439
Very well.
585
00:44:15,439 --> 00:44:17,760
- Then I'll make preparations.
- Leave within the week.
586
00:44:18,160 --> 00:44:19,921
By nightfall, Father.
587
00:44:20,479 --> 00:44:22,960
So, there'll be no time for
an appeal to the Medici.
588
00:44:52,000 --> 00:44:53,438
Well?
589
00:44:53,439 --> 00:44:54,679
Lorenzo lives.
590
00:45:04,640 --> 00:45:06,639
The money to pay the
troops has come from Rome.
591
00:45:09,813 --> 00:45:11,013
Fetch it.
592
00:45:25,439 --> 00:45:27,399
Thank you for coming,
Messer Guiscardi.
593
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
Lorenzo de' Medici wouldn't be
happy that I'm meeting with you.
594
00:45:31,160 --> 00:45:32,559
You have something to say?
595
00:45:32,560 --> 00:45:34,400
It's two thousand ducats.
596
00:45:34,402 --> 00:45:36,360
Ten thousand more will come.
597
00:45:38,879 --> 00:45:41,520
I don't ask you to fight with
us, even to surrender.
598
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
Just let us pass through your ranks.
599
00:46:00,920 --> 00:46:02,319
I'm sorry, Lorenzo.
600
00:46:03,600 --> 00:46:05,472
Guiscardi has betrayed us.
601
00:46:06,112 --> 00:46:07,732
Bought off by Riario.
602
00:46:08,589 --> 00:46:09,839
And what about the reinforcements?
603
00:46:09,840 --> 00:46:11,118
They arrived too late...
604
00:46:11,119 --> 00:46:13,279
Some have returned, others deserted.
605
00:46:13,280 --> 00:46:15,399
Well, then the city will be
under siege in a few days.
606
00:46:15,400 --> 00:46:17,438
The cold may stop them from
launching an all out assault...
607
00:46:17,439 --> 00:46:18,960
but it will weaken the city more.
608
00:46:19,488 --> 00:46:21,679
We can last no longer than a
few, short weeks.
609
00:46:21,680 --> 00:46:22,960
We must face it.
610
00:46:24,160 --> 00:46:25,439
We've lost, Lorenzo.
611
00:46:33,200 --> 00:46:34,400
Gentlemen.
612
00:46:35,200 --> 00:46:37,279
I am sorry that the
first meeting of the Ten...
613
00:46:37,280 --> 00:46:39,079
is under such dire
circumstances, but...
614
00:46:39,080 --> 00:46:40,360
please, be seated.
615
00:46:47,200 --> 00:46:48,279
We must...
616
00:46:48,280 --> 00:46:50,478
try to secure the
most favorable terms...
617
00:46:50,479 --> 00:46:52,359
possible for the surrender.
618
00:46:52,360 --> 00:46:54,878
That mercy be shown to
you and your family...
619
00:46:54,879 --> 00:46:56,840
of course, is paramount.
620
00:46:57,339 --> 00:46:58,800
No, there'll be no terms.
621
00:46:59,520 --> 00:47:02,319
- There's no other option, Lorenzo.
- Bastiano's right.
622
00:47:03,239 --> 00:47:06,722
As long as... Naples with all
its resources backs the Pope...
623
00:47:07,407 --> 00:47:08,647
we can't win.
624
00:47:10,080 --> 00:47:11,439
Well, then I'll go to Naples.
625
00:47:13,852 --> 00:47:16,079
I'll persuade King Ferrante
to break his alliance...
626
00:47:16,080 --> 00:47:17,709
with the Pope and
side with Florence.
627
00:47:18,200 --> 00:47:20,120
That... would be madness.
628
00:47:21,253 --> 00:47:22,638
A suicide mission.
629
00:47:22,640 --> 00:47:25,280
- Ferrante's a murderous tyrant.
- Well, he's my problem.
630
00:47:26,080 --> 00:47:29,599
Yours... is to see that Florence
doesn't surrender before my return.
631
00:47:29,600 --> 00:47:31,413
If... you return.
632
00:47:32,479 --> 00:47:34,040
Yes, Bastiano, if.
633
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
You're intent on doing this?
634
00:47:38,959 --> 00:47:40,159
I am.
635
00:47:43,080 --> 00:47:45,159
Lorenzo, please reconsider.
636
00:47:45,160 --> 00:47:47,603
There's nothing to reconsider...
I must do this.
637
00:47:49,040 --> 00:47:50,520
Is it-is it true?
638
00:47:51,400 --> 00:47:53,240
You...
You're-you're to go to Naples?
639
00:47:53,978 --> 00:47:55,419
You should be resting.
640
00:47:55,840 --> 00:47:57,919
It's... it's too dangerous.
641
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
What... what good is it going to do?
642
00:48:01,040 --> 00:48:02,599
You think that you
can work a miracle?
643
00:48:02,600 --> 00:48:03,719
You're only flesh and blood.
644
00:48:03,720 --> 00:48:07,920
Was it prayers... that saved
you and our child at Pistoia?
645
00:48:08,600 --> 00:48:09,880
Lorenzo, please...
646
00:48:12,959 --> 00:48:15,600
Look, Clarice, sit, please...
647
00:48:16,266 --> 00:48:19,106
God will not save Florence.
Someone must.
648
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
But I do not wish to
go without your love.
649
00:48:27,800 --> 00:48:29,480
You go nowhere without my love.
650
00:48:37,080 --> 00:48:38,839
Alfonso's men are
moving into position.
651
00:48:38,840 --> 00:48:40,520
We can leave by the Western gate.
652
00:48:41,280 --> 00:48:42,480
We?
653
00:48:43,760 --> 00:48:46,160
Well, they say a little travel's
good for the soul, Bernardi.
654
00:48:47,280 --> 00:48:48,480
Come on!
46696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof