Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
IL NUOVO MONDO
Tratto daI romanzo di PascaI Quignard "L'Occupation Am�ricaine".
Cosa fai qui?
� Ia mia stanza.
- Tira! - Vai, Roger.
TieniIo bene e aspetta il mio segnale.
S�, va bene.
Pronto, Patrick?
Siamo d'accordo?
Finito! Finito!
L'ostia.
Noi due e nient'aItro.
Andremo in America.
Apri.
- Ciao, piccoIa. - Ciao, tesoro. Ho preso la cena.
A Orl�ans, aI bar deIla stazione, vendono Ia Coca-coIa.
.
Non si dice Coca-cola, si dice .
Non mi piace questa camicia, � da ragazzino.
Poi dovresti tagIiarti i baffi.
Marie-Jos�?
Te I'ho gi� detto domenica, non vestirti sempre di nero.
Sono in Iutto per mia madre.
Metti Ia mano.
Noi due e nient'aItro.
Andremo in America. Ti ricordi?
S�. Perci� non far� pi� queIlo che ho appena fatto.
Con Ia mano � triste.
Ti amo, Patrick.
- Non si fa cos� quando si ama. - S�.
No! Ci si ama completamente. L'amore � tutto o niente.
- Con te alIora non � niente. - Io non sono niente? RipetiIo!
RipetiIo!
Fermi!
GiraIo.
� un ragazzino.
- EarI, sei tu? - Cara, prendi I'ovatta, presto.
Mio Dio! Cos'� successo?
Ragazzo?
Non � niente.
Grazie a Dio non � I'occhio, � iI sopracigIio.
- Che succede? - Non Io so, tesoro.
� caduto dalIa bici.
Tesoro, rimani con Iui un secondo?
Non � grave.
Buddy HoIIy � moro in un incidente aereo, tu sei ancora vivo.
� vero.
Avete iI teIefono?
Fatto!
Andr� tutto bene.
- Stai attento, ho appena Iavato. - Scusami.
AI ragazzo francese. � un ragazzo fortunato, dottore.
- VuoIe una Bud? � beIla fresca. - Grazie.
ParIa ingIese?
SoIo un po'.
Sa chi � stato?
I comunisti.
Comunisti francesi.
Dottore? AI suo ragazzo.
� un uomo fortunato.
Non avrei mai pensato che potesse accadere...
- Come ti chiami? - Patrick.
Io Trudy.
Fantastico, sei grande!
II batterista ci Iascia, Io trasferiscono in Germania.
Cambiamo sempre. � un inferno.
Ci serve un batterista fisso, non un soIdato.
- Sono Trudy. Bravi. - Ciao.
RydeII?
RydeII. Non mi chiamo pi� RideIsky.
- Te I'ho detto, � morto! - Non � vero.
- S�! AdoIf HitIer � moro! - No!
- GIi hanno cambiato faccia. - Ma dai!
I chirurghi pIastici tedeschi sono pi� avanti di tutti.
Sar� nascosto da quaIche parte.
Sai che ti dico? Sono AdoIf HitIer.
Gi� Ie mani, stronzo!
Torno subito.
Attenti, ragazzi! II prezzo delIe bare sta per aumentare.
Prendo Ia tua bici.
Questa bici � moIto strana.
Conosci BiII HaIey?
Gene Vincent?
Elvis PresIey?
PauI Anka?
Sono i migIiori!
Dopo Buddy HolIy, naturalmente.
Te Ii far� sentire.
Gara?
Dove?
Dove?
Qui? Hai vinto soIo perch� Ia tua bici non � buona.
Andiamo.
Sta bene?
S�.
Grazie.
Ciao, Patrick.
Ci vediamo.
O ami queIIa bamboIa o me.
Perch� non mi hai portato con te dagIi americani?
E aI PX? Ci sei entrato?
Rispondi. Sei andato aI PX senza di me?
I francesi non possono entrare aI PX.
Sei beIIa!
- Che c'�? - Non posso.
Non andartene, aImeno tu!
Non tu, ti prego! Non sopporto quando qualcuno va via.
Non andartene!
S�! Va bene.
Tieni, Antoine.
AscoIta questo.
"MiIestones".
CoItrane, vedrai. Soprattutto CoItrane.
E PauI Chambers al basso. Fa degIi assoIo con l'archetto?
� stonato, ma grandioso. DagIieIi sabato, quando vieni per iI trasIoco.
- Te ne vai? - S�.
Lascio Ie imprese RideIsky.
- Avete Ia TV? - � queIIa deI partito.
GuardaIi!
Prima gli uomini guardavano gIi animaIi in gabbia,
ora gIi animali guardano altri animaIi in una scatoIa.
Presto non ci saranno pi� pensieri, n� paroIe, n� vita.
� iI nuovo mondo.
Uno schermo, uno sguardo.
II visibiIe ha invaso Ia terra. Stregher� tutti.
Prima c'era un aItro mondo, queIlo invisibile.
Ci� che resta � iI suo Iato oscuro.
II Blues.
Mercanti mascherati da soldati si rivoIgono aI mondo.
� I'uItima invasione... I'America!
Fermi!
Sapete che non potete stare qui prima delIe 20:30?
- S�, sergente, andiamo via. - SuIl'attenti!
Va bene, andiamo via.
Non interrompermi mentre parlo con qualcuno. Capito?
Stronzo.
Per parIare con te far� cos�...
- E poi potrai rispondere, capito? - S�, sergente.
Pi� forte!
Che ore sono?
Va bene, sergente, andiamo via.
Zitto! Non parIo con te! Pezzo di merda!
- Negri deI cazzo! - Lasciami!
Andate via! SuII'attenti!
Levatevi dal cazzo! Muoversi!
Cazzo quanto mi piace!
Suoni la batteria?
Sei bravo?
Sei bravo?
Ne vorresti una?
Una batteria da professionisti.
Una Gretsch?
Ne ho una.
Ti interessa?
La vuoi?
Hai Ia stoffa!
Hai Ia stoffa per diventare bravo.
Vuoi diventare un grande batterista?
S� o no?
S� o no? Vuoi diventare un grande batterista?
AIIora?
Vieni, ti faccio vedere una cosa.
BeIla, vero?
Un mio amico � morto e I'ha Iasciata a me.
� mia, per�...
forse, pu� diventare tua.
Vacci piano.
Te Ia do...
un pezzo aIIa volta.
Penso che te la dar� un po' per volta.
Ma devi Iavorare.
Capisci? Devi Iavorare, stronzetto.
Non � uno scherzo.
Quest'uomo era...
Si chiamava Tommy. Di' iI suo nome.
- Di chi � questa batteria? - Di Tommy?
- DiIIo. - Tommy?
La grancassa.
La grancassa no, cominci con questo. L'avrai in seguito.
Ingordo di merda.
Patrick!
Non pu� continuare cos�.
Esiste anche altra musica.
Bach, CamiIIe Saint-Saens,
iI Messia di HaendeI o il canto degIi uccelIi.
Ti prego, non mi chiamo CamiIIe.
Non sono un uccelIo. Pap�, non sono te!
Per� sei a casa mia.
Quindi se vuoi suonare questa roba, faIIo da un'aItra pare.
Ho iI posto che ti serve.
Buono?
C'� una presa per iI giradischi?
Si pu� mettere una proIunga fino a qui.
Puoi comprarIa da Vire.
AIIa ferramenta di Vire.
C'� una condizione.
Per Ie prossime due domeniche avrei bisogno di un chierichetto.
Non sono pi� un bambino, rideranno tutti.
Dio non � tutti, non rider�.
Grazie, puoi andare ora.
Ce ne sono molti che non conosco.
BUON COMPLEANNO, PATRICK. MARIE-JOSE' VIRE, 1954
Dev'essere beIIo.
- Non credo che ti piaccia. - Perch�?
- Troppo moderno. - AIIora fa per me.
Adesso vai via?
Non riesco a suonare quando c'� quaIcuno.
Non sono qualcuno.
Dobbiamo parIare.
Sei sempre pi� distante, non ti curi pi� di me.
Sono andata da un medico a OrI�ans.
Per non rimanere incinta.
Metodo Ogino. Temperatura mattina e sera.
AIIora, quando andiamo a Ietto?
Ciao, Patrick.
Potresti saIutarmi.
- Perch� piangi? - Non piango, lasciami stare.
Lasciami!
Smettila, Marie-Jos�.
CaImati.
Non piangere.
Dimmi cos'hai. Dimmi.
Oggi potevamo farIo.
Ho misurato Ia febbre tutti i giorni.
Oggi possiamo.
Ti ha fatto male?
No, Patrick.
Questo bagno � preistorico!
Soffochiamo. Stiamo soffocando, dobbiamo partire.
- Andrai sicuramente in AIgeria. - MegIio morire.
Moriremo insieme aIIora.
Se vuoi.
- Smettila. - Non mi ascolti.
Non mi ascoIti pi�, non mi ami pi�.
Ora arriver� tuo padre. Vado via.
Non mi ami pi�?
- Vado a suonare. - Non mi ami pi�?
La macchina di mia madre. Sbrigati.
� Ia prima voIta che tocco I�. Ma � sempre cos� duro?
Mi dispiace.
Anche a me.
Ciao! Come state?
- Vi presento una persona. - Guardate Ie divise. Sono stupende!
Cinque, sei, sette, otto.
Cinque, sei, sette, otto.
- Signora Wadd, devo andare. - Che peccato!
Sei stato grande oggi!
Sei stato grande!
Sono fiero di te.
Vuoi batterti?
Sono fiero di te.
Anche Tommy � fiero di te. Ci stava guardando.
Sarai un grande batterista. Non smettere ora.
Cos'� questo? Sembri una vecchietta.
Stringi quando dai la mano, avanti!
Avanti!
Va bene. Ti portiamo a mangiare quaIcosa.
- Grazie. - Dove vai? Dove...
Devo farti una domanda.
Come si dice "passera" in francese?
- Passera. - .
La di Marie-Jos� mi sta facendo impazzire.
Capisci?
Forse non ancora. Un giorno capirai.
Non posso sposarIa. Non posso.
La tratterei maIe.
Sai, sono...
Sono marcio, ragazzo... marcio!
C'� quaIcosa che non va in me.
Non so cosa sia. E non cambier�.
Avevo una mogIie.
Avevo una mogIie e mi ha Iasciato.
Era belIissima.
Mi ha Iasciato per un coreano. Un fottuto coreano.
Un piccoIo muso giaIlo bastardo.
Era pieno di soldi.
Non ho niente e nessuno, ma vogIio stare cos�!
Se avessi avuto un figIio,
un bambino mio,
tutto sarebbe andato megIio.
Pap�, dove vai?
Sei tu, Patrick. Devo far parorire una mucca.
- Veniamo con te? Andiamo con Iui. - S�.
Certo!
Chiedigli di smettere di suonare.
Se vuoIe venire con me, sergente, andremo con la mia macchina.
Cos'ha Ia mia che non va?
Guardate! Un coniglio francese.
Non si � fatto niente.
US andate a casa, US andate a casa!
Andate a casa, fottuti bastardi, tornate da dove siete venuti,
fottuti stronzi deI cazzo!
Vieni con me.
Prendi Ia coda.
- Tira. - Prendi queIl'altro. AIIora!
Mio Dio. Si � girato.
� incastrato.
Che fa?
Tu che dici? Deve tagliare il vitelIo dentro Ia mucca.
- Siete dei fottuti seIvaggi. - Se non Io faccio, Ia mucca muore.
� una buon'azione.
Una buon'azione?
- Vuoi un goccio? - Lasciami.
Hai sentito il generaIe De GauIIe alIa radio?
Dobbiamo partire, qui si muore.
De GauIIe caccer� gIi americani.
Se WiII parte, deve portarmi con s�.
- Credi che mi sposerebbe? - Zitta.
Ciao, ragazzi.
- � una CadiIlac? - L'uItimo modeIIo.
Patrick, Trudy ti invita al suo compIeanno sabato.
Devi vestirti bene. Sar� uno spettacolo.
Ragazzi?
Vi fate vedere troppo spesso con gli americani. Non ricordate?
Ci siamo appena Iiberati dai tedeschi.
Adesso il generaIe non vuoIe pi� gIi americani.
Domani arriveranno i russi.
Abiteranno neIIe nostre case. Abuseranno deIle nostre figIie.
Forse, abuseranno delIe nostre figIie.
I tedeschi, gIi americani, i russi... � troppo per un piccoIo paese.
Ciao!
Ciao, Patrick.
Mai sentito. Grazie.
Ho I'ultimo disco di Buddy HoIIy. Vieni, te lo faccio vedere.
- Trudy, Ia musica! - Aspettate.
Metto Buddy HolIy.
RydeII?
Dove vai? Non andarene.
Che schifo! Li hai visti?
Non capiscono Ia musica che hanno rubato ai Ioro schiavi.
Sanno soIo copiare. Sono copie, imitazioni.
'FancuIo Ia conquista delI'ovest.
I veri americani sono i neri.
Io sono bianco.
Vai! Corri, avanti!
AscoIta.
Dio � arrabbiato con me. Capisci?
Era un presagio, un segno di Dio...
I'aItro giorno, la mucca nelIa staIIa, era un segno.
La ragazza delIa drogheria potrebbe essere mia figIia. Capisci?
Va tutto bene.
- Potresti essere mio figIio. - No.
Stai bene?
Va tutto bene.
Non sarebbe maIe!
Ti ha parIato?
Rispondi. Che ti ha detto?
Niente.
Non m'interessano i fatti vostri.
Certo, scappa! Vai daIIe ragazzine, vai da mamma!
Vai a studiare per iI dipIoma!
- Tu non Io farai? - No! Basta con queste cose.
VogIio una vita, non dei voti.
Per il momento vorrei che smettessi di suonare.
Se non Io sai, I'esame � tra 20 giorni.
Per il momento vorrei che mi Iasciassi studiare.
Se non Io sai, stavo studiando quando sei entrato.
Studi maIe.
Studi saItuariamente. Suonerai quanto vuoi durante Ie vacanze.
- � uno svago. - No!
La musica non � mai uno svago.
Uno sfogo, alIora. E poi non � neanche belIa.
Grazie a Dio.
Stai attento. Ci� che � moderno non � per forza pi� vivo.
Io sono moderno e sono vivo.
Non m'importa ci� che i morti abbiano detto miIIe anni fa.
Io vogIio esprimere me stesso.
Plutarco parla di un generaIe romano
che aveva eretto un tempio con l'inganno.
CharIie Parker parIa di un veterinario
che aveva eretto un tempio con le stronzate.
Attento, Patrick.
Attento.
Abbiamo molti bravi musicisti in questa unit�.
Dicono che questa band sia
Continuate.
Gente! � iI capo negro che vi parIa.
- � uno schiavo che parIa. - Non siamo pi� schiavi, ragazzo.
- Cosa? Te la sei bevuta? - Ho detto che non siamo pi� schiavi.
No, MeI. Dimmi che non te Ia sei bevuta!
Bene, perch� questo schiavo ti dir�...
Prima devo controIlare che Chrusc�v non sia neI cesso. Capito?
Fottuto Nikita Sergeevic Chrusc�v!
Sai di cosa parlo?
E ora fantastico pubbIico
dedico alIa band deIla 76esima Unit�,
questo "Funky Nikita BIues".
Che hai?
Hai ripreso queIla merda?
Ti sei fatto?
Andatevene, siete tutti morti.
Non vogIio seguirvi. Siete freddi.
Odio iI buio.
Una botta e via, signora!
Una botta e via, signora!
- Padre, iI cappellano Johnson. - Buongiorno.
Non Ie manger� mai.
Mi hai chiesto di cucinare le rane, ora devi assaggiarIe.
No, ho cambiato idea.
- Va bene. Facciamo iI bagno. - L'acqua � sporca.
Non vogIio prendermi Ia poIio.
Questo costume fa vedere tutto. � disgustoso!
Posso farlo anch'io, sai?
Ti eccita?
Una voIta ho visto i miei fare l'amore.
� come Ia sedia eIettrica, i corpi si agitano come impazziti.
Dobbiamo trovarti un costume decente.
Immagini EIvis Presley con un costume deI genere?
Non arrabbiarti, Patrick!
ParIiamone.
Dai, non arrabbiarti.
ParIiamone.
Noi donne non siamo animaIi. Non siamo rane.
Sei come un cuccioIo.
Quando ti coccoIo Ia tua coda comincia a muoversi.
Mi piaci cos�, Pat.
Sai, abbiamo un concero a Dreux, sabato.
Ti piacciono i bambini?
Quanti ne vuoi?
Avr� un maschio e una femmina.
Con te... affogo.
Dov'eri?
Che cos'�?
Da oggi ti proibisco di uscire.
Mancano 10 giorni.
Stai attento. � Ia seconda e uItima volta che ti dico di studiare.
E Ia prossima? Cosa mi farai? Dimmi, caro pap�!
Buon compIeanno!
� iI suo compIeanno?
SaIta su.
Avanti!
- � iI tuo compIeanno? - S�.
- Quanti anni hai? - Diciassette.
- Che significa? - , diciassette.
Diciassette.
Sei pronto?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciassette.
Ho un regaIo per te, una cosa che desideri da tanto.
Ma...
prima, metti questo.
Non toglierIo finch� non arriviamo. Giura!
- GiuraIo! - Lo giuro.
Lo giuro.
Sei pronto?
Benvenuto negIi Stati Uniti, ragazzo.
Che ne pensi?
Chiudi Ia bocca. Vai!
AIIora? Cosa vuoi?
Carne? DoIci?
Vuoi questo.
Questo ti piace?
Ecco qua. Tutto queIIo che vuoi.
Vai!
Vai, prendi quaIcosa.
Mica siamo aI verde.
Aspetta. Dammi Ia radio. Io faccio iI mulo.
Ti piacciono?
Prendiamole.
Raffinato... beIIo!
Grazie, WiII.
Non preoccuparti. � iI tuo compIeanno.
Ti dir� una cosa. Ti conviene farIo adesso.
Perch� iI tuo amico CharIie, iI generaIe De GauIIe,
ci ha fottuti tutti, dovremo andar via.
Quindi...
Buona fortuna con i russi.
Non vorrei essere nei tuoi panni.
II tuo amico � molto generoso.
Questo giacchetto � fantastico.
Anche noi abbiamo una sorpresa per te.
Festeggeremo iI tuo compIeanno domani, ci sar� lo stufato.
Devo vestirmi.
Perch� non sei andato aI liceo ieri?
L'ho detto alIa mamma. Avevo Ie prove con RydeIl.
- Abbiamo un concerto stasera. - Non ci andrai.
Ti prego! Ho appuntamento tra 10 minuti con Antoine e RydelI.
Devo vestirmi.
Cosa fai?
Mi vesto, te I'ho detto. Facciamo un vero concerto, in una vera saIa.
L'esame � tra 6 giorni. Non ci vai, rimani qui!
Pap�?
- WiII?
Ho bisogno di te. RydeII e MaIleure sono andati via senza di me.
- A Dreux. D-R-E-U-X
- Sei ubriaco? Non importa.
Devi accompagnarmi a Dreux ora!
- Ora!
- Ascoltami, WiII.
Non c'� tempo per un caff�.
Marie-Jos�? Vai a prenderIa prima di passare qui.
- La chiamo io.
Lo faccio io! Vai a prenderIa. Vieni iI pi� presto possibile.
Perch� non sei venuto?
Perch� tuo padre ci ha detto di andare senza di te?
RydeII � impazzito. � stato un disastro.
Ha smesso di suonare cos�, aII'improvviso.
Dov'�?
L'ho lasciato vicino aIIo stagno.
Sai...
sta proprio maIe.
Dice che � arrivato il suo turno, che i bianchi Io uccideranno.
RydeII?
Mi senti?
WiIl � morto.
RydeII? Mi senti?
Non sento pi�.
Mamma?
Mamma?
Che fai qui? Cosa vuoi da me?
Niente.
Ti amo, Patrick.
Io amo te.
Stai zitta!
Stai zitta.
Parte, partono.
Anche noi dobbiamo partire, subito.
Dimentica WilI. Quando stavo con Iui amavo te!
Abbiamo sbagIiato!
Marie-Jos�, aIzati, ti prego.
Ti prego.
Senza di te non esisto.
Quando non esistiamo pi� non c'� rimedio.
Ci sei? Hai visto il tuo nome?
S�, promosso!
- Promosso? - Certo!
Sei stato promosso.
Bene.
CongratuIazioni.
Fai quaIcosa, sto maIe.
Vieni.
Comunque scopava megIio di te.
Marie-Jos�?
Che succede?
Pap�? Pap�, presto!
Presto!
Vieni.
Dai!
Lascia.
La borsa � nelIo studio.
Si riprender�.
Si sieda.
GRANDE KERMESSE FRANCO-AMERICANA
Forse siamo noi i marziani.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.