Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,354 --> 00:00:04,987
Conform acestei hărți, cea din Seattle
2
00:00:04,989 --> 00:00:06,555
se va deschide mâine.
3
00:00:06,557 --> 00:00:08,657
Acea dolină ne-a adus în LA
4
00:00:08,659 --> 00:00:10,926
Când eram mică, am fost răpită.
5
00:00:10,928 --> 00:00:12,394
La fel si veronica.
6
00:00:12,396 --> 00:00:14,129
Am vrut să ajung aici să ajut.
7
00:00:14,131 --> 00:00:16,465
Isaia este Gavin.
8
00:00:16,467 --> 00:00:18,000
Îl duc pe Isaia la lumină.
9
00:00:18,002 --> 00:00:19,334
Trebuie să ajungă în 1988.
10
00:00:19,336 --> 00:00:21,437
Du-l acolo sus, în momentul în care mergi,
11
00:00:21,439 --> 00:00:22,871
Îți voi ucide fiul.
12
00:00:24,175 --> 00:00:26,041
Ce este asta?
13
00:00:26,043 --> 00:00:27,893
- Josh? - Riley!
14
00:00:27,895 --> 00:00:29,044
Suntem în 1988?
15
00:00:29,046 --> 00:00:30,512
Verificați asta.
16
00:00:31,248 --> 00:00:33,315
S-ar putea să ne fi găsit calea înapoi în 10.000 î.Hr.
17
00:00:33,317 --> 00:00:35,401
Sunt responsabil pentru deschiderea acestor doline.
18
00:00:35,403 --> 00:00:38,237
Acesta este drumul nostru în clădire.
19
00:00:38,239 --> 00:00:39,354
Încă o iubești?
20
00:00:39,356 --> 00:00:41,190
Gavin, îmi pare rău.
21
00:00:42,393 --> 00:00:43,525
Hei!
22
00:00:43,527 --> 00:00:45,577
M-am întors, m-am predat.
23
00:00:45,579 --> 00:00:47,279
Ți-am spus că nu te părăsesc.
24
00:01:17,094 --> 00:01:18,794
Buna ziua?
25
00:01:18,796 --> 00:01:20,195
Am luat cleștii.
26
00:01:20,197 --> 00:01:21,597
Hei.
27
00:01:21,599 --> 00:01:25,134
- Ce faci? - Uh, uh... este doar asta...
28
00:01:25,136 --> 00:01:26,335
Este o supapă de admisie.
29
00:01:26,337 --> 00:01:29,104
Încerc să-l înlocuiesc și a fost împușcat.
30
00:01:29,106 --> 00:01:31,039
Unde este toata lumea?
31
00:01:31,041 --> 00:01:32,407
Copiii sunt la școală.
32
00:01:32,409 --> 00:01:34,309
Și Gavin?
33
00:01:42,119 --> 00:01:43,786
Știi unde este Gavin.
34
00:01:45,823 --> 00:01:48,757
A venit acasă beat în fiecare seară, săptămâna asta.
35
00:01:48,759 --> 00:01:51,226
Eu doar... nu...
36
00:01:51,228 --> 00:01:53,195
nu mai stiu ce sa fac.
37
00:02:02,706 --> 00:02:05,073
Nu ar trebui... asta nu este... asta nu este problema ta.
38
00:02:05,075 --> 00:02:06,375
- Hei... - Îmi pare rău.
39
00:02:06,377 --> 00:02:08,343
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic.
40
00:02:08,345 --> 00:02:09,878
Faci tot ce poti.
41
00:02:14,819 --> 00:02:15,868
Mulțumesc.
42
00:02:17,454 --> 00:02:19,487
Pentru ce sunt prietenii?
43
00:02:34,171 --> 00:02:35,938
Nu încetini. Haide!
44
00:02:49,887 --> 00:02:51,687
Mișcă-te, acum!
45
00:02:53,324 --> 00:02:54,723
Scoate-i de aici.
46
00:02:54,725 --> 00:02:57,192
- Stop! - Haide! Haide!
47
00:02:57,194 --> 00:02:58,560
Haide!
48
00:03:05,836 --> 00:03:09,805
Continua sa te misti!
49
00:03:09,807 --> 00:03:11,590
Avansati!
50
00:03:11,592 --> 00:03:13,926
- Cătuşe, haide! - Dă-i jos, acum!
51
00:03:13,928 --> 00:03:15,543
- Ce este locul asta? - Haide!
52
00:03:15,545 --> 00:03:17,712
Tu! Fara vorbe!
53
00:03:17,714 --> 00:03:20,382
- Grăbiţi-vă! - Încătușează-te! Voi doi...
54
00:03:20,384 --> 00:03:22,067
Voi doi, tunelul nouă.
55
00:03:22,069 --> 00:03:23,735
Ce vrei de la noi?
56
00:03:23,737 --> 00:03:25,687
Fecior de curva!
57
00:03:27,942 --> 00:03:29,791
- Levi! - Suficient!
58
00:03:30,928 --> 00:03:32,327
Nu e timp pentru asta!
59
00:03:34,231 --> 00:03:36,498
Treci inapoi la munca.
60
00:03:36,500 --> 00:03:39,117
L-ai auzit pe Taamit. Mutare!
61
00:03:46,410 --> 00:03:48,243
Ajun?
62
00:03:48,245 --> 00:03:49,845
Josh?
63
00:03:54,952 --> 00:03:56,652
Ajun!
64
00:03:58,422 --> 00:04:00,155
Cine eşti tu?
65
00:04:00,157 --> 00:04:02,157
Numele meu este Gavin Harris.
66
00:04:02,159 --> 00:04:03,809
Aceasta este Ella, fiica mea Izzy.
67
00:04:06,196 --> 00:04:08,263
Dar tu m-ai cunoscut ca Isaia.
68
00:04:08,265 --> 00:04:10,499
- Isaia? - Da.
69
00:04:12,303 --> 00:04:13,735
Îmi amintesc de tine.
70
00:04:13,737 --> 00:04:15,938
Mi-ai bandajat mâna în autobuzul de acolo.
71
00:04:17,841 --> 00:04:18,907
Dumnezeule.
72
00:04:21,478 --> 00:04:24,980
Toată lumea, este soțul lui Eve!
73
00:04:24,982 --> 00:04:26,148
tatăl lui Josh.
74
00:04:26,150 --> 00:04:29,518
Este Isaia, Isaia a crescut.
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,253
- Hei, ai niște apă? - Pentru...
76
00:04:31,255 --> 00:04:32,854
- Da. - Hai să luăm apă.
77
00:04:33,924 --> 00:04:35,490
Este de necrezut.
78
00:04:36,994 --> 00:04:38,527
Cum ai ajuns aici?
79
00:04:38,529 --> 00:04:40,295
Am trecut printr-o dolină în Seattle
80
00:04:40,297 --> 00:04:41,964
asta ne-a adus cumva aici în LA
81
00:04:41,966 --> 00:04:44,166
Stai, ești aici să ne salvezi?
82
00:04:44,168 --> 00:04:47,069
Uite, îmi pare rău. Noi...
83
00:04:47,071 --> 00:04:48,470
nu avem drum spre casă.
84
00:04:49,573 --> 00:04:51,540
Ascultă, sunt aici să-mi găsesc familia,...
85
00:04:51,542 --> 00:04:53,642
fiul meu, sotia mea.
86
00:04:58,449 --> 00:05:00,515
Ei sunt bine?
87
00:05:00,517 --> 00:05:02,517
Nu știm.
88
00:05:02,519 --> 00:05:04,186
Unde naiba sunt ei?
89
00:05:04,188 --> 00:05:06,688
Eva a fost capturată.
90
00:05:06,690 --> 00:05:08,724
Unii au luat-o pe ea și pe Levi.
91
00:05:10,027 --> 00:05:10,892
Ce zici de Josh?
92
00:05:10,894 --> 00:05:12,561
Când ai trecut prin portal,
93
00:05:12,563 --> 00:05:13,679
s-a extins.
94
00:05:13,681 --> 00:05:15,530
Josh și fiica mea Riley,
95
00:05:15,532 --> 00:05:17,165
au trecut prin 1988.
96
00:05:17,167 --> 00:05:18,266
Ce?
97
00:05:18,268 --> 00:05:19,901
Da, și o fată tânără,
98
00:05:19,903 --> 00:05:21,903
Lilly, a trecut și ea prin.
99
00:05:21,905 --> 00:05:24,940
Nu mi-am amintit să fi trecut prin ele.
100
00:05:24,942 --> 00:05:26,241
eu nu urmez.
101
00:05:26,243 --> 00:05:28,343
De ce ți-ai aminti?
102
00:05:28,345 --> 00:05:32,547
Pentru că, ty, eu sunt Lilly.
103
00:05:32,549 --> 00:05:34,750
Dar acum numele meu este Ella.
104
00:05:36,353 --> 00:05:38,120
chiar tu esti?
105
00:05:44,728 --> 00:05:46,762
Ok, asta este oficial o nebunie.
106
00:05:48,899 --> 00:05:52,100
Tată, am venit până aici și acum au plecat.
107
00:05:52,102 --> 00:05:55,804
Nu Nu. Îi vom aduce înapoi, bine?
108
00:05:56,373 --> 00:05:58,206
O.K.
109
00:05:58,208 --> 00:06:01,376
Hei, ai spus că Eva și Levi au fost luați de niște oameni.
110
00:06:01,378 --> 00:06:03,311
- Cine au fost ei? - Nu sunt sigur, omule.
111
00:06:03,313 --> 00:06:04,546
Adică, erau înarmați.
112
00:06:04,548 --> 00:06:06,248
Aveau macete, călăreau călare.
113
00:06:06,250 --> 00:06:07,649
Au avut vagoane?
114
00:06:07,651 --> 00:06:09,384
- Da, au făcut-o. - De unde ai știut asta?
115
00:06:09,386 --> 00:06:10,485
Pentru că era un băiat aici.
116
00:06:10,487 --> 00:06:12,754
Îmi amintesc povești despre un grup violent de oameni
117
00:06:12,756 --> 00:06:14,723
care folosea căruțe și cai pentru a înrobi
118
00:06:14,725 --> 00:06:17,759
oricine a venit pe pământul lor.
119
00:06:17,761 --> 00:06:20,395
Au fost numiți exilați.
120
00:06:20,397 --> 00:06:21,797
Bunicul meu m-a avertizat despre ele,
121
00:06:21,799 --> 00:06:23,265
dar nu mi-a spus niciodată unde locuiau.
122
00:06:25,936 --> 00:06:27,169
Ce?
123
00:06:28,539 --> 00:06:29,971
Ce este?
124
00:06:29,973 --> 00:06:32,107
Bunicul tău, este aici cu noi.
125
00:06:34,678 --> 00:06:37,112
- Unde este el? - Îl ţinem în braţe.
126
00:06:37,114 --> 00:06:38,413
Încercăm să-l facem să ne ajute să găsim
127
00:06:38,415 --> 00:06:40,215
această femeie pe nume aldridge.
128
00:06:40,217 --> 00:06:41,416
L-ai văzut pe Aldridge?
129
00:06:41,418 --> 00:06:43,218
Da, dar e dispărută de zile întregi.
130
00:06:43,220 --> 00:06:45,587
Credem că ne poate ajuta să-i aducem înapoi pe Josh și Riley.
131
00:06:45,589 --> 00:06:47,222
Silas știe unde este.
132
00:06:47,224 --> 00:06:48,423
El ne-a dat un indiciu.
133
00:06:48,425 --> 00:06:49,757
Eve și Levi au ieșit să verifice,
134
00:06:49,759 --> 00:06:51,059
dar nu s-au mai întors niciodată.
135
00:06:51,061 --> 00:06:54,029
Ei bine, știu că mă poate ajuta să-i găsesc pe exilați.
136
00:06:54,031 --> 00:06:56,698
Du-mă la el.
137
00:06:56,700 --> 00:06:58,500
- Pe aici. - O.K.
138
00:07:00,170 --> 00:07:03,738
Atenție. Hei, poate că te-a crescut, dar este periculos.
139
00:07:03,740 --> 00:07:05,440
I-a răpit pe Eve și pe Levi.
140
00:07:05,442 --> 00:07:07,209
Era gata să-ți omoare copiii.
141
00:07:09,213 --> 00:07:10,579
Amintesc.
142
00:07:30,400 --> 00:07:32,100
Bună, băiatul meu.
143
00:07:35,139 --> 00:07:36,822
Iti amintesti de mine.
144
00:07:37,774 --> 00:07:39,274
Bine ai venit acasa.
145
00:08:03,667 --> 00:08:04,833
Dacă putem ajunge la acea dolină,
146
00:08:04,835 --> 00:08:07,369
ne va duce înapoi la 10.000 î.Hr.
147
00:08:07,371 --> 00:08:09,004
Deci, cum facem asta?
148
00:08:09,006 --> 00:08:10,539
Ne comportam cool.
149
00:08:10,541 --> 00:08:13,375
Și când acești polițiști se mișcă, ne alunecăm sub barieră,
150
00:08:13,377 --> 00:08:15,377
aleargă până la gaură și sari.
151
00:08:16,213 --> 00:08:17,512
Asta e ideea ta?
152
00:08:17,514 --> 00:08:19,247
Doar alergăm acolo sus în plină zi?
153
00:08:19,249 --> 00:08:20,715
Noi trebuie sa.
154
00:08:20,717 --> 00:08:21,950
Acesta este singurul mod de a ne întoarce la familiile noastre.
155
00:08:21,952 --> 00:08:24,085
Și în plus, nu știm când se va închide chestia aia.
156
00:08:24,087 --> 00:08:25,820
Nu, trebuie să existe un plan mai bun.
157
00:08:25,822 --> 00:08:27,389
Sunt prea mulți polițiști.
158
00:08:27,391 --> 00:08:29,391
Pe cine putem depăși.
159
00:08:29,393 --> 00:08:31,026
Ok, așa că suntem prinși.
160
00:08:31,028 --> 00:08:32,661
ce zicem?
161
00:08:32,663 --> 00:08:34,196
Că se întâmplă mult mai mult cu aceste doline
162
00:08:34,198 --> 00:08:35,230
decât știe oricine.
163
00:08:35,232 --> 00:08:37,098
te auzi pe tine?
164
00:08:37,100 --> 00:08:38,667
Vor crede că suntem nebuni.
165
00:08:38,669 --> 00:08:41,536
De aceea nu putem fi prinși.
166
00:08:41,538 --> 00:08:43,838
Uite, Josh, amândoi vrem să ne vedem familiile.
167
00:08:43,840 --> 00:08:46,408
Dar trebuie să fim deștepți în privința asta.
168
00:08:46,410 --> 00:08:48,210
Ne vom întoarce noaptea.
169
00:08:48,212 --> 00:08:51,046
E întuneric, mai puțini polițiști.
170
00:08:51,048 --> 00:08:52,914
De acord?
171
00:08:52,916 --> 00:08:54,182
Da.
172
00:08:58,021 --> 00:09:00,422
Continua sa te misti!
173
00:09:00,424 --> 00:09:03,425
Ai un loc de muncă și un singur loc de muncă.
174
00:09:03,427 --> 00:09:06,027
Găsiți această piatră.
175
00:09:06,029 --> 00:09:09,097
Când găsiți, spuneți imediat gardianului.
176
00:09:09,099 --> 00:09:10,315
Apoi continua să sapi.
177
00:09:10,317 --> 00:09:12,567
Înțelegi! Săpa!
178
00:09:13,436 --> 00:09:15,403
Săpa! Am spus, mișcă-te!
179
00:09:15,405 --> 00:09:17,289
Hai, mai repede.
180
00:09:22,246 --> 00:09:23,962
Gardieni! Am prins unul.
181
00:09:31,454 --> 00:09:33,788
Ce crezi că este rockul negru?
182
00:09:33,790 --> 00:09:35,257
Nu știu.
183
00:09:36,260 --> 00:09:37,892
Poate că o face.
184
00:09:44,651 --> 00:09:46,467
Hei.
185
00:09:46,469 --> 00:09:48,603
Tocmai am ajuns aici.
186
00:09:48,605 --> 00:09:52,107
- Ești de mult în acest loc? - Nu prea mult...
187
00:09:52,109 --> 00:09:54,025
Cred. E greu de urmărit.
188
00:09:57,814 --> 00:09:59,480
I'm Virgil.
189
00:09:59,482 --> 00:10:01,866
Virgil, de unde ai venit?
190
00:10:01,868 --> 00:10:03,918
Îngerii.
191
00:10:03,920 --> 00:10:06,838
A căzut printr-o dolină de lângă gropile de gudron,
192
00:10:06,840 --> 00:10:08,256
la fel ca ei.
193
00:10:08,258 --> 00:10:10,725
- Suntem aici vreo duzină. - Noi de asemenea.
194
00:10:10,727 --> 00:10:13,661
Locuim într-o poiană la aproximativ 10 mile vest de aici.
195
00:10:13,663 --> 00:10:15,930
Ce știi despre acești oameni care ne țin în brațe?
196
00:10:15,932 --> 00:10:18,133
Sunt brutali.
197
00:10:18,135 --> 00:10:20,501
Fă-ne să săpăm.
198
00:10:20,503 --> 00:10:22,837
Luați ceea ce găsim și puneți-l în aceste lăzi.
199
00:10:22,839 --> 00:10:23,972
Să merg unde?
200
00:10:23,974 --> 00:10:25,473
Nimeni nu știe, omule.
201
00:10:25,475 --> 00:10:26,908
Pe picioarele tale!
202
00:10:26,910 --> 00:10:28,026
Vrei sfatul meu?
203
00:10:28,028 --> 00:10:32,197
Ține-ți capul în jos și fă exact ce spun ei.
204
00:10:32,199 --> 00:10:34,699
Dacă ieși din linie, acești oameni te vor ucide.
205
00:10:34,701 --> 00:10:36,117
Hei!
206
00:10:36,119 --> 00:10:37,452
Continuă să sapi.
207
00:10:44,361 --> 00:10:46,161
Am nevoie de ajutorul vostru.
208
00:10:46,163 --> 00:10:49,164
Unii mi-au luat soția și prietenul.
209
00:10:49,166 --> 00:10:51,032
Cred că au fost exilați.
210
00:10:51,034 --> 00:10:52,550
Ma puteti ajuta sa le gasesc?
211
00:10:53,303 --> 00:10:55,503
Ești nepotul meu.
212
00:10:55,505 --> 00:10:56,888
Voi face orice îmi ceri.
213
00:10:58,508 --> 00:10:59,758
Mulțumesc.
214
00:10:59,760 --> 00:11:02,077
Unde locuiesc exilații este dificil
215
00:11:02,079 --> 00:11:05,680
a accesa, periculos.
216
00:11:05,682 --> 00:11:07,215
Dar pot să-ți arăt drumul.
217
00:11:07,217 --> 00:11:11,019
Nu, oamenii ăștia nu te vor lăsa să pleci.
218
00:11:15,075 --> 00:11:17,392
Va trebui doar să-mi spui cum să ajung acolo.
219
00:11:17,394 --> 00:11:19,027
Nu se poate asa ceva.
220
00:11:19,029 --> 00:11:21,229
Trebuie să merg cu tine și nu putem fi decât noi.
221
00:11:21,231 --> 00:11:22,397
- Nu... - Nu, nu putem risca
222
00:11:22,399 --> 00:11:24,332
- fiind expus. - Stop. Stop!
223
00:11:24,334 --> 00:11:25,566
Știu ce faci.
224
00:11:25,568 --> 00:11:27,568
- Mă ofer să ajut. - Nu.
225
00:11:27,570 --> 00:11:30,038
Încerci să mă folosești ca să poți scăpa.
226
00:11:30,040 --> 00:11:31,256
Asta e tot.
227
00:11:31,258 --> 00:11:35,377
Exilații sunt fără milă.
228
00:11:35,379 --> 00:11:37,879
Îți amintești poveștile, nu-i așa?
229
00:11:37,881 --> 00:11:41,583
Îți vor ucide soția și prietenul tău
230
00:11:41,585 --> 00:11:43,968
și să nu te gândești niciodată de două ori la asta.
231
00:11:43,970 --> 00:11:46,354
Vrei să-i vezi din nou în viață,
232
00:11:46,356 --> 00:11:48,473
atunci trebuie să plecăm acum.
233
00:11:48,475 --> 00:11:51,559
Și trebuie să mă asculți.
234
00:11:55,932 --> 00:11:57,932
- Unde sa? - Pe aici.
235
00:11:57,934 --> 00:11:59,968
- Uau, ui. - Ce se întâmplă?
236
00:11:59,970 --> 00:12:02,036
Silas mă aduce la exilați.
237
00:12:02,038 --> 00:12:03,738
Gavin, stai.
238
00:12:03,740 --> 00:12:05,073
Uite, i-am promis Paarei că îl vom lua pe Silas
239
00:12:05,075 --> 00:12:06,040
înapoi în satul ei.
240
00:12:06,042 --> 00:12:07,742
Relația noastră cu ei depinde de asta.
241
00:12:07,744 --> 00:12:09,144
- Nu ne putem întoarce pe cuvânt. - Imi pare rau,
242
00:12:09,146 --> 00:12:10,245
dar viața evei este pe linie.
243
00:12:10,247 --> 00:12:13,081
- Mergem cu tine. - Nu Nu NU. Nu poţi.
244
00:12:13,083 --> 00:12:15,150
Silas are informații despre cum să-mi recuperez fiica.
245
00:12:15,152 --> 00:12:16,885
Trebuie să mă asigur că nu încearcă să scape.
246
00:12:16,887 --> 00:12:18,953
- Tată, ascultă-i. - Nu poți merge singur.
247
00:12:18,955 --> 00:12:20,555
Iz, trebuie să fim doar eu și el.
248
00:12:20,557 --> 00:12:21,622
Doar așa mă va ajuta.
249
00:12:21,624 --> 00:12:23,425
Nu poți avea încredere în el, Gavin.
250
00:12:23,427 --> 00:12:25,193
Amintește-ți ce a făcut.
251
00:12:25,195 --> 00:12:26,761
- Nu te pot lăsa să faci asta. - Hei, hei,
252
00:12:26,763 --> 00:12:28,096
îi vom salva pe Josh și Riley.
253
00:12:28,098 --> 00:12:29,531
Dar chiar acum, acești oameni au ajunul,
254
00:12:29,533 --> 00:12:30,932
și trebuie să-l iau pe Silas.
255
00:12:33,103 --> 00:12:34,636
Vă rog.
256
00:12:41,811 --> 00:12:43,778
Promite-mi că nu-l vei lăsa din ochi,
257
00:12:43,780 --> 00:12:45,079
și îl vei aduce înapoi aici.
258
00:12:50,003 --> 00:12:52,253
Da.
259
00:12:52,255 --> 00:12:53,655
Stai, tată, tată.
260
00:12:53,657 --> 00:12:56,624
Iz, am nevoie să stai cu ei, ok?
261
00:13:00,547 --> 00:13:02,931
Atenție.
262
00:13:02,933 --> 00:13:04,799
Mă voi întoarce cât de repede pot.
263
00:13:04,801 --> 00:13:07,168
Când voi fi, îi voi avea pe mama și pe Levi cu mine.
264
00:13:11,041 --> 00:13:12,673
Haide.
265
00:13:29,659 --> 00:13:32,560
? trăiește, iubito, trăiește
266
00:13:32,562 --> 00:13:34,629
? acum că ziua s-a terminat
267
00:13:34,631 --> 00:13:36,097
mulțumesc.
268
00:13:36,099 --> 00:13:37,298
Mmm.
269
00:13:37,300 --> 00:13:39,467
Acestea sunt cu adevărat cele mai bune din 1988.
270
00:13:39,469 --> 00:13:41,002
Despre ce vorbesti?
271
00:13:41,004 --> 00:13:43,204
Acesta este locul preferat al tatălui meu.
272
00:13:43,206 --> 00:13:44,105
A crescut aici.
273
00:13:44,107 --> 00:13:45,907
Mă aducea aici tot timpul.
274
00:13:45,909 --> 00:13:47,475
Au acest semn uriaș care spune:
275
00:13:47,477 --> 00:13:49,677
„Cei mai buni câini ai lui din 1988.”
276
00:13:51,915 --> 00:13:55,116
Sau o vor face.
277
00:13:55,118 --> 00:13:56,084
Nu m-am gândit niciodată la asta până acum,
278
00:13:56,086 --> 00:13:58,253
dar aș putea să dau peste tatăl meu aici.
279
00:13:58,255 --> 00:14:00,088
Cât de nebun ar fi?
280
00:14:00,090 --> 00:14:02,023
Ar fi la fel de nebun ca să ieși cu
281
00:14:02,025 --> 00:14:03,625
tatăl tău de 10 ani și apoi
282
00:14:03,627 --> 00:14:06,327
să-l trimiți printr-o lumină pe cer ca să nu mori?
283
00:14:06,329 --> 00:14:08,830
Buna observatie.
284
00:14:11,835 --> 00:14:14,168
Josh. Josh, uită-te la tipul ăla de acolo.
285
00:14:15,805 --> 00:14:17,305
Cred că l-am văzut la dolină.
286
00:14:17,307 --> 00:14:18,506
Da asa?
287
00:14:18,508 --> 00:14:20,275
Deci crezi că ne urmărește?
288
00:14:20,277 --> 00:14:21,075
De ce ar face asta?
289
00:14:21,077 --> 00:14:22,710
Probabil este doar o coincidență.
290
00:14:23,847 --> 00:14:25,680
Ești puțin paranoic.
291
00:14:25,682 --> 00:14:28,449
Ok, ei bine, există o singură modalitate de a afla.
292
00:14:28,451 --> 00:14:30,285
Ce faci?
293
00:14:30,287 --> 00:14:32,253
Îmi pare rău că vă deranjez.
294
00:14:32,255 --> 00:14:33,454
Ne urmărești?
295
00:14:33,456 --> 00:14:35,857
Pe mine?
296
00:14:35,859 --> 00:14:37,158
Nu.
297
00:14:38,562 --> 00:14:40,094
Esti sigur de asta?
298
00:14:43,500 --> 00:14:45,767
Ok, te urmăresc.
299
00:14:45,769 --> 00:14:47,602
Nu urmărind. Există o diferență.
300
00:14:47,604 --> 00:14:49,337
- Ştiam eu. - Te-am auzit vorbind
301
00:14:49,339 --> 00:14:51,272
la semnul de la Hollywood.
302
00:14:51,274 --> 00:14:53,608
Ai spus că se întâmplă mult mai mult cu aceste doline
303
00:14:53,610 --> 00:14:55,610
decât știe oricine.
304
00:14:55,612 --> 00:14:57,679
Chestia e că ai dreptate.
305
00:14:58,882 --> 00:15:00,815
Nu ești singurul care crede asta.
306
00:15:01,818 --> 00:15:03,151
Si eu fac.
307
00:15:05,388 --> 00:15:06,688
Cine naiba esti tu?
308
00:15:06,690 --> 00:15:08,156
Sunt... sunt Franklin Marsh.
309
00:15:08,158 --> 00:15:10,358
Sunt profesor de geologie la Cal Tech.
310
00:15:12,028 --> 00:15:13,528
Avem multe de discutat.
311
00:15:25,909 --> 00:15:28,142
Recunoști acest loc?
312
00:15:28,144 --> 00:15:31,296
Aceste păduri sunt locul unde te-am învățat prima dată să vânezi.
313
00:15:31,298 --> 00:15:34,682
Acolo ți-ai ucis primul porc sălbatic.
314
00:15:34,684 --> 00:15:36,284
A fost și una răutăcioasă.
315
00:15:38,254 --> 00:15:40,722
Ai avut nevoie de ajutorul meu, dacă îți amintești.
316
00:15:46,529 --> 00:15:49,297
Te rog, Gavin.
317
00:15:49,299 --> 00:15:51,232
Nu, nu te las liber.
318
00:15:51,234 --> 00:15:52,934
Tu mă aduci în ajun, voi lua în considerare.
319
00:15:52,936 --> 00:15:54,335
A fost o vreme când aveai încredere în mine.
320
00:15:54,337 --> 00:15:55,837
Da, a fost.
321
00:15:55,839 --> 00:15:58,039
Și apoi mi-ai rănit soția,
322
00:15:58,041 --> 00:16:00,174
mi-a amenințat copiii.
323
00:16:02,312 --> 00:16:05,213
Dacă ți-aș spune că am făcut acele lucruri pentru a te proteja?
324
00:16:06,816 --> 00:16:09,751
te-am crescut,
325
00:16:09,753 --> 00:16:11,252
te-am iubit neconditionat.
326
00:16:11,254 --> 00:16:13,087
Inca fac.
327
00:16:13,089 --> 00:16:15,223
Știi, dacă ar fi adevărat,
328
00:16:15,225 --> 00:16:17,725
i-ai fi spus Evei cum să-l aducă pe Josh înapoi imediat.
329
00:16:17,727 --> 00:16:18,826
Nu este atât de simplu.
330
00:16:18,828 --> 00:16:21,429
Nu?
331
00:16:21,431 --> 00:16:22,764
De ce nu?
332
00:16:24,484 --> 00:16:25,900
De ce nu?
333
00:16:27,203 --> 00:16:29,303
Există vreo modalitate de a-mi aduce fiul înapoi?
334
00:16:32,876 --> 00:16:34,375
Nu știu.
335
00:16:35,979 --> 00:16:37,512
Ma minti.
336
00:16:38,815 --> 00:16:41,282
Vrei să știi de ce nu am încredere în tine?
337
00:16:43,986 --> 00:16:45,336
Iată răspunsul tău.
338
00:16:57,634 --> 00:16:59,100
Veronica?
339
00:17:01,638 --> 00:17:03,471
Te cunosc?
340
00:17:05,108 --> 00:17:08,876
Știu că nu mă recunoști, dar...
341
00:17:08,878 --> 00:17:12,447
Eu sunt, Lilly.
342
00:17:12,449 --> 00:17:15,817
Am trecut prin lumină, dar acum m-am întors.
343
00:17:26,329 --> 00:17:28,896
O Doamne.
344
00:17:28,898 --> 00:17:31,999
Iilly.
345
00:17:54,691 --> 00:17:57,658
Mama ta și Josh au dormit acolo.
346
00:17:57,660 --> 00:18:00,060
Da, m-am gândit.
347
00:18:00,062 --> 00:18:01,529
Știi, dacă ești interesat,
348
00:18:01,531 --> 00:18:03,197
avem ceva de făcut.
349
00:18:03,199 --> 00:18:07,285
Grupul de căutare a plecat pentru a găsi un prieten de-al nostru, Scott.
350
00:18:07,287 --> 00:18:08,770
Alți câțiva curăță câmpurile
351
00:18:08,772 --> 00:18:09,971
ca să putem începe să plantăm culturi.
352
00:18:09,973 --> 00:18:12,006
- Poti ajuta. - Sunt bine aici.
353
00:18:12,008 --> 00:18:14,292
- Multumesc oricum. - Te-am văzut șchiopătând mai devreme.
354
00:18:14,294 --> 00:18:15,760
Te doare?
355
00:18:15,762 --> 00:18:16,794
Nu chiar.
356
00:18:16,796 --> 00:18:20,448
Ești dur.
357
00:18:20,450 --> 00:18:22,633
La fel ca mama ta.
358
00:18:22,635 --> 00:18:25,386
Lasă-mă să ghicesc, abraziunea membrelor.
359
00:18:26,689 --> 00:18:28,088
Priza mea s-a crăpat.
360
00:18:28,090 --> 00:18:31,091
Oh, asta a fost a doua mea presupunere.
361
00:18:31,093 --> 00:18:34,094
Așa că am venit pregătit.
362
00:18:34,096 --> 00:18:38,098
Am niște bandă, puțin gudron din groapa de gudron de acolo.
363
00:18:38,100 --> 00:18:40,267
Știu că sună low tech,
364
00:18:40,269 --> 00:18:43,037
dar cred că va face smecheria.
365
00:18:44,991 --> 00:18:46,607
De unde știi toate astea?
366
00:18:46,609 --> 00:18:49,644
Am lucrat cu programul Războinici răniți.
367
00:18:49,646 --> 00:18:52,112
Am petrecut mult timp cu veterinarii și protezele.
368
00:18:52,114 --> 00:18:53,915
Pot să arunc o privire?
369
00:18:58,421 --> 00:19:00,555
Da, aici este.
370
00:19:00,557 --> 00:19:01,589
O.K.
371
00:19:05,395 --> 00:19:07,628
De ce simt că te-am mai întâlnit?
372
00:19:07,630 --> 00:19:11,399
Fiul meu spune că am una dintre acele fețe.
373
00:19:14,854 --> 00:19:17,338
Numele tău de familie nu este Velez, nu-i așa?
374
00:19:18,858 --> 00:19:21,141
De unde ai știut?
375
00:19:21,143 --> 00:19:23,644
Mă duc la școală cu fiul tău Andrew.
376
00:19:23,646 --> 00:19:25,246
Am fost la priveghi cu el.
377
00:19:25,248 --> 00:19:27,114
Mi-a arătat o poză cu tine și cu sora lui.
378
00:19:27,116 --> 00:19:28,616
Ai fost cu Andrew?
379
00:19:31,821 --> 00:19:33,955
Este el în regulă?
380
00:19:33,957 --> 00:19:36,757
Îi este foarte dor de tine,
381
00:19:36,759 --> 00:19:38,459
dar nu și-a pierdut speranța.
382
00:19:42,332 --> 00:19:44,665
Uh...
383
00:19:44,667 --> 00:19:48,719
Îmi pare rău că fratele tău nu a fost aici să te întâlnească.
384
00:19:49,389 --> 00:19:52,890
Totul cu el și Riley s-a întâmplat atât de repede.
385
00:19:52,892 --> 00:19:54,609
Vor fi bine.
386
00:19:56,012 --> 00:19:58,079
Fratele meu m-a protejat mereu,
387
00:19:58,081 --> 00:20:00,047
așa că știu că va avea grijă de fiica ta.
388
00:20:03,119 --> 00:20:05,185
Îi vom aduce înapoi pe amândoi.
389
00:20:05,187 --> 00:20:06,704
Știu că vom face.
390
00:20:10,526 --> 00:20:11,792
Însetat?
391
00:20:11,794 --> 00:20:12,994
Mulțumiri.
392
00:20:19,752 --> 00:20:21,919
Încă nu-mi vine să cred.
393
00:20:21,921 --> 00:20:26,173
Știu, dar eu sunt.
394
00:20:31,064 --> 00:20:36,350
Deci, cât de mult îți amintești despre mine?
395
00:20:36,352 --> 00:20:39,153
Despre noi?
396
00:20:39,155 --> 00:20:42,123
Adică tu, eu și Aaron?
397
00:20:45,862 --> 00:20:47,528
Imi aduc aminte totul.
398
00:20:54,938 --> 00:20:57,238
Imi pare rau.
399
00:20:57,240 --> 00:20:59,674
Este vina mea că nu ai niciodată copilăria pe care o meriți.
400
00:20:59,676 --> 00:21:01,742
Nu te învinovăţesc.
401
00:21:01,744 --> 00:21:04,512
Dacă nu ai fi tu,
402
00:21:04,514 --> 00:21:07,298
Nu aș fi trecut prin nimic din ceea ce s-a întâmplat.
403
00:21:11,253 --> 00:21:14,855
Îți sunt dator, veronica.
404
00:21:14,857 --> 00:21:16,090
De aceea m-am întors.
405
00:21:16,092 --> 00:21:18,759
Ce vrei să spui?
406
00:21:18,761 --> 00:21:21,028
Știam că ai probleme.
407
00:21:21,030 --> 00:21:22,780
Aveai nevoie de ajutor, așa că am venit.
408
00:21:24,266 --> 00:21:26,433
Te-ai întors doar pentru mine?
409
00:21:26,435 --> 00:21:27,568
Da.
410
00:21:27,570 --> 00:21:29,270
Ai fi făcut la fel pentru mine.
411
00:21:32,274 --> 00:21:33,774
Nu ar fi trebuit să faci asta.
412
00:21:33,776 --> 00:21:35,876
Veronica, stai.
413
00:21:47,423 --> 00:21:50,291
Îmi dau seama că ești supărat pe mine.
414
00:21:50,293 --> 00:21:52,259
Dar cunosc acest pământ mai bine decât tine.
415
00:21:52,261 --> 00:21:54,795
- Trebuie să asculți. - Nu.
416
00:21:54,797 --> 00:21:56,564
Nu mai sunt un băiețel.
417
00:21:56,566 --> 00:21:58,199
Ai atât de multă furie înăuntru.
418
00:21:58,201 --> 00:22:00,167
Da, pentru că m-ai mințit.
419
00:22:00,169 --> 00:22:01,836
- Nu am mințit niciodată. - Într-adevăr?
420
00:22:01,838 --> 00:22:04,472
Hei, atunci spune-mi,
421
00:22:04,474 --> 00:22:05,973
de ce locuim in acel sat?
422
00:22:05,975 --> 00:22:07,074
De unde venim?
423
00:22:07,076 --> 00:22:09,309
Ce sa întâmplat cu părinții mei?
424
00:22:09,311 --> 00:22:11,312
- Ei au murit. - Cum au murit?
425
00:22:11,314 --> 00:22:13,080
Shh.
426
00:22:14,517 --> 00:22:15,616
E ceva acolo.
427
00:22:26,262 --> 00:22:28,329
În regulă.
428
00:22:30,266 --> 00:22:32,166
Silas, hei, hei.
429
00:22:32,168 --> 00:22:34,168
Dă-mi cuțitul.
430
00:22:34,170 --> 00:22:36,670
Silas? Da.
431
00:22:36,672 --> 00:22:37,738
Hei, tăiați-mă.
432
00:22:37,740 --> 00:22:38,839
Hei.
433
00:22:38,841 --> 00:22:40,875
Silas! Oprește-mă!
434
00:22:40,877 --> 00:22:42,376
Silas! Hei!
435
00:22:46,248 --> 00:22:47,148
Silas, întoarce-te!
436
00:23:02,432 --> 00:23:06,567
Ușor, ușor, ușor.
437
00:23:06,569 --> 00:23:09,904
Ușor, ușor, shh. Bine bine.
438
00:23:14,477 --> 00:23:16,710
Uşor.
439
00:23:19,148 --> 00:23:22,383
Hei! Hei!
440
00:23:22,385 --> 00:23:23,651
Vă rog! Hei, nu!
441
00:23:23,653 --> 00:23:25,986
Nu Nu NU!
442
00:23:30,193 --> 00:23:32,726
Silas.
443
00:23:52,148 --> 00:23:54,014
Uh!
444
00:24:00,189 --> 00:24:03,324
Credeam că ai plecat.
445
00:24:03,326 --> 00:24:06,310
Nu te-aș părăsi niciodată, băiatul meu.
446
00:24:06,312 --> 00:24:08,329
Mulțumesc.
447
00:24:08,331 --> 00:24:10,097
Haide.
448
00:24:15,471 --> 00:24:16,954
Ridică asta!
449
00:24:16,956 --> 00:24:18,656
Tu! Fara vorbe!
450
00:24:18,658 --> 00:24:20,324
Ia asta afară!
451
00:24:20,326 --> 00:24:22,076
Hei! Haide! Mai repede!
452
00:24:26,082 --> 00:24:27,781
Trebuie sa plec.
453
00:24:28,384 --> 00:24:31,652
- Sau poți rămâne. - Mm, îmi doresc.
454
00:24:34,056 --> 00:24:37,508
Trebuie să merg să pregătesc cina înainte să vină copiii acasă.
455
00:24:37,510 --> 00:24:38,959
Mm-mm, mm-mm.
456
00:24:54,243 --> 00:24:55,809
Ce facem aici, Eva?
457
00:24:55,811 --> 00:24:57,811
Cred că este destul de evident ceea ce facem.
458
00:24:59,415 --> 00:25:00,814
Cât o să mai păstrăm
459
00:25:00,816 --> 00:25:02,516
te furișezi așa?
460
00:25:02,518 --> 00:25:04,685
Nu știu ce vrei să spun.
461
00:25:08,991 --> 00:25:11,041
Cred că meriți să fii fericit.
462
00:25:15,698 --> 00:25:18,699
Să fii într-o relație solidă, în aer liber.
463
00:25:18,701 --> 00:25:20,501
Ar fi bine pentru tine și pentru copii.
464
00:25:20,503 --> 00:25:22,236
Trebuie să plec.
465
00:25:31,480 --> 00:25:33,647
Ajun...
466
00:25:35,785 --> 00:25:37,618
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc despre asta.
467
00:25:37,620 --> 00:25:39,186
Doar că nu este atât de simplu.
468
00:25:41,524 --> 00:25:42,957
Atunci explică-mi.
469
00:25:48,431 --> 00:25:50,798
Tatăl meu a avut o aventură.
470
00:25:50,800 --> 00:25:53,083
Mi-a părăsit mama și nu am trecut niciodată peste asta.
471
00:25:54,804 --> 00:25:56,253
Nu am mai vorbit cu el ani de zile.
472
00:25:56,255 --> 00:25:57,638
Imi pare rau.
473
00:25:57,640 --> 00:26:00,307
Aveam 15 ani, Levi.
474
00:26:00,309 --> 00:26:01,875
Aveam vârsta lui Izzy.
475
00:26:11,320 --> 00:26:12,620
Buna ziua?
476
00:26:14,690 --> 00:26:16,590
Așteptaţi un minut. Ce... nu te aud. Ce?
477
00:26:16,592 --> 00:26:18,058
Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă... E bine?
478
00:26:19,762 --> 00:26:23,097
Da. Nu, voi fi chiar acolo. Voi fi acolo.
479
00:26:23,099 --> 00:26:24,665
- Ce s-a întâmplat? - Izzy a avut un accident.
480
00:26:24,667 --> 00:26:26,133
- E bine? - Nu știu.
481
00:26:26,135 --> 00:26:28,135
Vecina mea conducea, iar eu... trebuia
482
00:26:28,137 --> 00:26:29,470
o iau de la școală și nu am fost acolo.
483
00:26:29,472 --> 00:26:30,437
- Trebuie sa plec. - Eve, este...
484
00:26:30,439 --> 00:26:32,306
Trebuie să plec!
485
00:26:38,881 --> 00:26:40,881
- Ce este? - Nu pot muri aici, Levi.
486
00:26:42,051 --> 00:26:43,267
Nu fără să-mi revăd copiii.
487
00:26:45,421 --> 00:26:47,605
Trebuie să găsim o cale de ieșire.
488
00:26:52,928 --> 00:26:54,628
Mutare!
489
00:27:04,674 --> 00:27:06,273
Putem vorbi?
490
00:27:15,384 --> 00:27:18,886
În afară de peșteră, există și alte intrări?
491
00:27:18,888 --> 00:27:21,221
Poarta aceea este singura cale de intrare.
492
00:27:21,223 --> 00:27:23,590
Am auzit zvonuri că ar putea exista o altă cale de ieșire
493
00:27:23,592 --> 00:27:25,059
prin tuneluri.
494
00:27:26,495 --> 00:27:27,895
Nu fără hartă.
495
00:27:30,499 --> 00:27:34,468
Dacă scoatem paznicii, ne furișăm pe poartă,
496
00:27:34,470 --> 00:27:36,153
avem nevoie doar de o distragere a atenției.
497
00:27:36,155 --> 00:27:38,238
Ne poti ajuta?
498
00:27:38,240 --> 00:27:39,540
Pe mine?
499
00:27:39,542 --> 00:27:40,874
Hei, ascultă.
500
00:27:40,876 --> 00:27:42,776
Suntem mai mulți dintre noi decât sunt ei.
501
00:27:42,778 --> 00:27:44,912
Întors acasă, am fost bucătar, bine?
502
00:27:44,914 --> 00:27:46,363
Nu am fost niciodată într-o ceartă în viața mea.
503
00:27:46,365 --> 00:27:48,315
Ne-ai spus că mai sunt o duzină de prizonieri
504
00:27:48,317 --> 00:27:50,501
here from la brea.
505
00:27:50,503 --> 00:27:52,653
Dacă îi luăm la bord,
506
00:27:52,655 --> 00:27:54,788
Cred că îi putem învinge pe gardieni.
507
00:28:01,213 --> 00:28:04,164
Bine, voi vedea ce pot face.
508
00:28:16,144 --> 00:28:17,911
În urmă cu trei ani, s-a deschis o dolină
509
00:28:17,913 --> 00:28:20,881
în pădurea Angeles, spre deosebire de orice văzusem vreodată.
510
00:28:20,883 --> 00:28:23,150
M-am dus ani după aceea, căutând altul ca acesta.
511
00:28:23,152 --> 00:28:27,321
Apoi, acum o săptămână, se deschide unul în Canionul Topanga.
512
00:28:27,323 --> 00:28:29,757
Lasă-mă să ghicesc, același lucru la semnul de la Hollywood.
513
00:28:29,759 --> 00:28:32,159
De fiecare dată când unul dintre ei se deschide, undele lor de energie
514
00:28:32,161 --> 00:28:35,095
coincide cu factorul timp care în mod constant
515
00:28:35,097 --> 00:28:36,230
prezice următorul.
516
00:28:36,232 --> 00:28:38,232
Frate, engleză, te rog.
517
00:28:38,234 --> 00:28:40,501
Vin mai multe doline.
518
00:28:40,503 --> 00:28:42,169
Ca, în curând?
519
00:28:42,171 --> 00:28:44,705
Încearcă patru zile.
520
00:28:44,707 --> 00:28:46,206
Și va fi foarte rău.
521
00:28:47,877 --> 00:28:49,977
Ai mai spus cuiva despre asta?
522
00:28:49,979 --> 00:28:53,247
Toți pot, dar nimeni nu mă crede.
523
00:28:53,249 --> 00:28:55,716
Uite, toate acestea sunt super interesante.
524
00:28:55,718 --> 00:28:57,885
Dar de ce ne spui asta?
525
00:28:57,887 --> 00:28:59,887
Când te-am auzit vorbind, m-am gândit
526
00:28:59,889 --> 00:29:01,688
ați putea avea informații care v-ar putea ajuta
527
00:29:01,690 --> 00:29:03,690
demonstrează că ceea ce spun este adevărat.
528
00:29:03,692 --> 00:29:05,926
Trebuie să-mi spui ce știi.
529
00:29:05,928 --> 00:29:09,496
Toți cei din zona asta, toți sunt în pericol.
530
00:29:09,498 --> 00:29:11,098
Despre ce vorbesti?
531
00:29:11,100 --> 00:29:13,367
Următoarea dolină care urmează,
532
00:29:13,369 --> 00:29:16,553
are potențialul de a distruge o mare parte a orașului.
533
00:29:18,240 --> 00:29:22,042
Trebuie să-mi dau seama cum să demonstrez că ceea ce spun este adevărat,
534
00:29:22,044 --> 00:29:24,077
și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.
535
00:29:27,082 --> 00:29:29,616
Exilații sunt chiar dincolo de următoarea ascensiune.
536
00:29:29,618 --> 00:29:31,518
Si apoi, ce?
537
00:29:31,520 --> 00:29:32,886
Avem o intrare din spate
538
00:29:32,888 --> 00:29:35,222
se strecoară fără să fie văzut.
539
00:29:35,224 --> 00:29:38,225
Când se apropie de întuneric, vom face mișcarea noastră.
540
00:29:38,227 --> 00:29:39,893
Pentru acum,
541
00:29:39,895 --> 00:29:43,697
spune-mi despre viața ta, Gavin...
542
00:29:43,699 --> 00:29:46,033
Cine ai devenit, ce ai făcut.
543
00:29:46,902 --> 00:29:51,205
Ei bine, după ce am trecut prin lumină,
544
00:29:51,207 --> 00:29:54,908
Am fost luat de niște oameni buni.
545
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Au devenit familia mea.
546
00:29:57,947 --> 00:30:01,415
Cred că am crescut ca majoritatea copiilor de acolo.
547
00:30:01,417 --> 00:30:05,085
Și am fost la facultate, m-am alăturat forțelor aeriene,
548
00:30:05,087 --> 00:30:06,186
Am devenit pilot.
549
00:30:08,424 --> 00:30:11,425
Apoi am cunoscut-o pe eve.
550
00:30:11,427 --> 00:30:13,927
I-am avut pe Izzy și pe Josh.
551
00:30:13,929 --> 00:30:17,197
Apoi, uh... ei bine, apoi i-am dezamăgit.
552
00:30:19,969 --> 00:30:21,768
Este prea târziu pentru a îndrepta lucrurile?
553
00:30:23,606 --> 00:30:27,841
Sincer, nu știu.
554
00:30:29,044 --> 00:30:34,348
De aceea sunt aici jos, să aflu.
555
00:30:34,350 --> 00:30:37,317
Înțeleg regretul.
556
00:30:37,319 --> 00:30:39,453
Crede-mă, le am pe ale mele.
557
00:30:39,455 --> 00:30:42,055
Ca familia noastră?
558
00:30:42,057 --> 00:30:43,824
Părinții mei?
559
00:30:47,680 --> 00:30:49,863
Hei, uite, trebuie să-mi spui ceva.
560
00:30:51,834 --> 00:30:53,433
Toată viața mea, nu am știut niciodată cine sunt cu adevărat
561
00:30:53,435 --> 00:30:55,969
de unde am venit.
562
00:30:55,971 --> 00:30:58,472
Vă puteți imagina cum este asta?
563
00:30:58,474 --> 00:31:00,774
Poti tu?
564
00:31:00,776 --> 00:31:02,976
Trebuie măcar să-mi spui cum au murit.
565
00:31:06,115 --> 00:31:07,865
Mama ta a fost cea mai singură
566
00:31:07,867 --> 00:31:11,385
persoana importanta din viata mea.
567
00:31:11,387 --> 00:31:14,755
Ea mi-a spus să am grijă de tine, să te protejez,
568
00:31:14,757 --> 00:31:19,159
să-ți spună doar ceea ce trebuia să știi pentru a supraviețui
569
00:31:19,161 --> 00:31:22,045
până te-a putut vedea din nou.
570
00:31:22,047 --> 00:31:23,730
Vrei să spui că e în viață?
571
00:31:25,217 --> 00:31:27,434
Și tatăl tău.
572
00:31:27,436 --> 00:31:29,836
Uau, hei...
573
00:31:29,838 --> 00:31:33,006
Dacă părinții mei sunt în viață și sunt aici jos...
574
00:31:33,008 --> 00:31:34,141
Sunt aici jos?
575
00:31:34,143 --> 00:31:35,809
Gavin, te rog înțelege.
576
00:31:35,811 --> 00:31:37,177
Nu poți merge să-i cauți.
577
00:31:37,179 --> 00:31:37,945
De ce nu?
578
00:31:37,947 --> 00:31:40,247
Pentru că poate însemna viața ta.
579
00:31:40,249 --> 00:31:42,716
De aceea ți-am spus că sunt morți, ca să te protejeze.
580
00:31:42,718 --> 00:31:44,184
Protejează-mă de ce?
581
00:31:44,186 --> 00:31:45,719
Dacă părinții mei sunt aici jos, merit adevărul.
582
00:31:45,721 --> 00:31:47,287
Tu faci.
583
00:31:47,289 --> 00:31:51,024
Dar am făcut o promisiune și intenționez să o țin.
584
00:31:51,026 --> 00:31:53,927
E un izvor acolo.
585
00:31:55,397 --> 00:31:56,863
Îmi voi umple cantina.
586
00:32:00,302 --> 00:32:02,035
Să sperăm că Virgil poate convinge
587
00:32:02,037 --> 00:32:03,670
tipii ăștia să ne ajute.
588
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
Am nevoie să aveți încredere în mine.
589
00:32:05,674 --> 00:32:07,424
El va.
590
00:32:09,544 --> 00:32:11,011
Hei, Levi?
591
00:32:11,013 --> 00:32:12,379
- Da? - Pot să vorbesc cu tine
592
00:32:12,381 --> 00:32:13,931
despre ceva?
593
00:32:15,851 --> 00:32:20,020
M-am gândit mult în ultima vreme la noi.
594
00:32:20,022 --> 00:32:21,955
Știi și cum s-au terminat lucrurile.
595
00:32:23,392 --> 00:32:27,227
- În ziua în care ai plecat în Germania... - Eve, am trecut peste asta.
596
00:32:27,229 --> 00:32:29,863
Să te părăsesc a fost cel mai mare regret din viața mea.
597
00:32:29,865 --> 00:32:32,115
Ce naiba se întâmplă aici?
598
00:32:32,117 --> 00:32:33,951
Treci inapoi la munca!
599
00:32:33,953 --> 00:32:35,452
Virgil!
600
00:32:40,542 --> 00:32:42,509
Ievi, o să-l omoare.
601
00:32:43,578 --> 00:32:44,928
Ah!
602
00:32:49,585 --> 00:32:51,218
Lasă-mă!
603
00:32:52,554 --> 00:32:54,805
Vei plăti pentru asta.
604
00:32:54,807 --> 00:32:56,923
Ia-l.
605
00:32:56,925 --> 00:32:58,592
Nu așteptați! Aștepta! Nu!
606
00:32:58,594 --> 00:33:00,861
Unde-l duci? Unde-l duci?
607
00:33:01,697 --> 00:33:03,497
Levi!
608
00:33:03,499 --> 00:33:05,198
Suntem aproape acolo.
609
00:33:11,073 --> 00:33:12,772
Hei, ți-e sete.
610
00:33:12,774 --> 00:33:14,207
Aici, bea.
611
00:33:19,615 --> 00:33:23,116
Credeam că ai spus că mergem în spate.
612
00:33:23,118 --> 00:33:25,018
Aceasta este singura cale.
613
00:33:25,020 --> 00:33:26,787
Nu Nu NU.
614
00:33:26,789 --> 00:33:28,789
Peste tot sunt paznici.
615
00:33:28,791 --> 00:33:30,957
Vom fi prinși.
616
00:33:30,959 --> 00:33:32,993
Acesta este planul.
617
00:33:37,866 --> 00:33:40,600
Ohh...
618
00:33:40,602 --> 00:33:43,036
Stai, ceva nu e în regulă.
619
00:33:46,075 --> 00:33:48,141
Tu... m-ai drogat.
620
00:33:48,143 --> 00:33:50,177
Îmi pare rău, băiatul meu.
621
00:33:50,179 --> 00:33:52,345
Aici trebuie să te las.
622
00:34:04,726 --> 00:34:06,576
Acesta este golful Santa Monica.
623
00:34:06,578 --> 00:34:09,996
Insula Catalina este la 46 de mile spre sud,
624
00:34:09,998 --> 00:34:12,733
insulele canalului spre vest.
625
00:34:12,735 --> 00:34:14,801
Conform citirilor mele spectrometrului,
626
00:34:14,803 --> 00:34:18,204
este punctul lor de mijloc unde se va deschide următoarea dolină.
627
00:34:18,206 --> 00:34:20,941
Acest eveniment va crea unul dintre cele mai mari valuri
628
00:34:20,943 --> 00:34:23,510
lumea asta a văzut vreodată.
629
00:34:23,512 --> 00:34:24,594
Cat de mare?
630
00:34:24,596 --> 00:34:29,316
Suficient pentru a elimina Malibu, Santa Monica, Veneția.
631
00:34:29,318 --> 00:34:32,185
- Tatăl meu locuiește aici. - Se va întâmpla.
632
00:34:32,187 --> 00:34:33,820
Sunt sigur de asta.
633
00:34:33,822 --> 00:34:36,690
Trebuie doar să-i fac pe oameni să asculte înainte de a fi prea târziu.
634
00:34:36,692 --> 00:34:38,625
Trebuie să-l conving pe cineva.
635
00:34:38,627 --> 00:34:43,663
Am nevoie să-mi spui ce știi, te rog.
636
00:34:43,665 --> 00:34:46,166
Nu ai idee cum e să crezi ceva
637
00:34:46,168 --> 00:34:47,634
că nimeni nu crede că este adevărat.
638
00:34:49,738 --> 00:34:51,538
De fapt, da.
639
00:34:53,976 --> 00:34:58,645
Ani de zile, toată lumea a crezut că tatăl meu este nebun, dar el...
640
00:34:58,647 --> 00:35:00,981
dar nu era.
641
00:35:00,983 --> 00:35:05,252
Dacă cineva tocmai l-ar fi crezut,
642
00:35:05,254 --> 00:35:07,854
totul ar fi putut fi diferit.
643
00:35:07,856 --> 00:35:10,390
Ce zici?
644
00:35:10,392 --> 00:35:12,893
Știu că dacă rămânem aici, dolină de la Hollywood
645
00:35:12,895 --> 00:35:14,060
s-ar putea închide, și s-ar putea să nu putem niciodată
646
00:35:14,062 --> 00:35:16,062
revenim la familiile noastre.
647
00:35:16,064 --> 00:35:17,764
Dar trebuie să facem asta.
648
00:35:23,071 --> 00:35:25,172
Vă vom spune tot ce știm.
649
00:35:25,174 --> 00:35:28,141
Suntem înăuntru.
650
00:35:28,143 --> 00:35:29,993
O treabă grozavă în curățarea terenului astăzi.
651
00:35:29,995 --> 00:35:33,279
Până mâine, vom fi pregătiți la jumătate pentru a începe plantarea.
652
00:35:33,281 --> 00:35:35,281
Poate mai aproape dacă Iuda va învăța vreodată să folosească o greblă.
653
00:35:35,283 --> 00:35:36,833
Nu setul meu de aptitudini.
654
00:35:41,723 --> 00:35:44,891
Sunt sigur că tatăl tău și Silas au făcut tabăra.
655
00:35:44,893 --> 00:35:47,260
Levi și mama ta se păstrează unul pe celălalt.
656
00:35:47,262 --> 00:35:48,762
Da, sper.
657
00:35:48,764 --> 00:35:50,063
- Hei. - Hei.
658
00:35:50,065 --> 00:35:51,565
Ai noroc să-l găsești pe Scott?
659
00:35:51,567 --> 00:35:53,800
Nici unul.
660
00:35:53,802 --> 00:35:55,936
Adică, nu pot scăpa de tip de când am ajuns aici,
661
00:35:55,938 --> 00:35:57,737
și apoi tocmai a plecat?
662
00:35:59,274 --> 00:36:01,324
Ceva nu e în regulă.
663
00:36:06,982 --> 00:36:11,151
Veronica, ai un moment?
664
00:36:11,153 --> 00:36:13,420
Sigur.
665
00:36:13,422 --> 00:36:15,839
Dar nu vreau să vorbesc despre Lilly,
666
00:36:15,841 --> 00:36:18,008
sau oricare ar fi numele ei.
667
00:36:18,010 --> 00:36:21,011
Crede-mă, înțeleg.
668
00:36:21,013 --> 00:36:25,515
Acest lucru este cel puțin ciudat.
669
00:36:26,768 --> 00:36:29,469
Nu știu de ce s-a întors aici, Ty.
670
00:36:31,339 --> 00:36:33,306
Îi pasă de tine.
671
00:36:35,477 --> 00:36:38,311
Sunt lucruri pe care le-am făcut...
672
00:36:40,849 --> 00:36:42,399
Nu poate fi niciodată iertat.
673
00:36:43,702 --> 00:36:45,018
Ce vrei să spui?
674
00:36:49,791 --> 00:36:52,158
Noapte bună, Ty.
675
00:37:01,369 --> 00:37:03,169
Cine e acolo?
676
00:37:06,842 --> 00:37:08,408
Scott.
677
00:37:10,929 --> 00:37:12,479
Ești bine?
678
00:37:12,481 --> 00:37:15,115
Nu vei crede niciodată ce s-a întâmplat.
679
00:37:18,987 --> 00:37:22,322
M-am gândit mult în ultima vreme la cum s-au terminat lucrurile
680
00:37:22,324 --> 00:37:23,990
despre ziua în care ai plecat în Germania.
681
00:37:31,199 --> 00:37:33,033
Haide, Levi. Ridica.
682
00:37:33,035 --> 00:37:34,768
Ați ajuns la căpitanul Levi Delgado.
683
00:37:34,770 --> 00:37:36,603
Lăsaţi un mesaj.
684
00:37:40,943 --> 00:37:44,044
Levi! Levi!
685
00:37:50,419 --> 00:37:54,120
- Fii în siguranță. - Vom fi bine.
686
00:37:54,122 --> 00:37:55,855
tati.
687
00:37:58,060 --> 00:37:59,893
Fii în siguranță.
688
00:38:26,672 --> 00:38:29,139
Intră acolo!
689
00:38:33,061 --> 00:38:35,312
Levi.
690
00:38:35,314 --> 00:38:36,462
Bună.
691
00:38:36,464 --> 00:38:38,098
- Eşti în regulă? - Sunt ok.
692
00:38:38,100 --> 00:38:39,899
Oh Doamne.
693
00:38:45,273 --> 00:38:48,191
Am crezut ca te-am pierdut.
694
00:38:48,193 --> 00:38:50,777
Am crezut că ai și tu.
695
00:38:50,779 --> 00:38:52,912
Ți-am spus, nu plec nicăieri.
696
00:38:54,482 --> 00:38:57,083
Am stat aici ore întregi, crezând că ai plecat.
697
00:38:57,085 --> 00:38:59,252
Știu că te simți vinovat că m-ai părăsit înainte,
698
00:38:59,254 --> 00:39:03,840
dar adevărul este că te-am lăsat să pleci.
699
00:39:03,842 --> 00:39:05,425
În ziua în care trebuia să mergi în Germania,
700
00:39:05,427 --> 00:39:07,210
M-am dus la bază. Voiam să te opresc.
701
00:39:07,212 --> 00:39:09,346
Eu... și nu am făcut-o.
702
00:39:10,498 --> 00:39:12,298
Pentru că după accidentul lui Izzy, doar m-am gândit...
703
00:39:12,300 --> 00:39:14,801
Am crezut...
704
00:39:14,803 --> 00:39:16,052
Am crezut doar că este lucrul corect de făcut.
705
00:39:16,054 --> 00:39:19,839
Și... și asta a fost o greșeală.
706
00:39:20,742 --> 00:39:25,879
Nu vreau să mai ascun nimic de la tine niciodată pentru că...
707
00:39:25,881 --> 00:39:28,014
Levi...
708
00:39:28,016 --> 00:39:29,516
Da?
709
00:40:33,965 --> 00:40:36,449
Acest lucru te va scoate din peșteri.
710
00:40:36,451 --> 00:40:38,918
Este o hartă.
711
00:40:54,102 --> 00:40:55,735
Silas...
712
00:40:57,272 --> 00:40:59,405
Adu-ți familia înapoi.
713
00:41:18,059 --> 00:41:20,226
Voi toti,
714
00:41:20,228 --> 00:41:21,627
mută-te înăuntru!
715
00:41:23,598 --> 00:41:25,148
Tu, haide!
716
00:41:25,150 --> 00:41:27,400
- Bine, e suficient. - Misca-te.
717
00:41:27,402 --> 00:41:29,152
Haide, voi doi sus.
718
00:41:29,154 --> 00:41:30,970
Ah...
719
00:41:35,177 --> 00:41:37,160
Scoală-te! Continua sa te misti!49476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof