All language subtitles for La.Brea.S02E02.The.Cave.HDTV.x264-CRiMSON (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Conform acestei hărți, cea din Seattle

se va deschide mâine.

Acea dolină ne-a adus în LA

Când eram mică, am fost răpită.

La fel si veronica.

Am vrut să ajung aici să ajut.

Isaia este Gavin.

Îl duc pe Isaia la lumină.

Trebuie să ajungă în 1988.

Du-l acolo sus, în momentul în care mergi,

Îți voi ucide fiul.

Ce este asta?

- Josh? - Riley!

Suntem în 1988?

Verificați asta.

S-ar putea să ne fi găsit calea înapoi în 10.000 î.Hr.

Sunt responsabil pentru deschiderea acestor doline.

Acesta este drumul nostru în clădire.

Încă o iubești?

Gavin, îmi pare rău.

Hei!

M-am întors, m-am predat.

Ți-am spus că nu te părăsesc.

Buna ziua?

Am luat cleștii.

Hei.

- Ce faci? - Uh, uh... este doar asta...

Este o supapă de admisie.

Încerc să-l înlocuiesc și a fost împușcat.

Unde este toata lumea?

Copiii sunt la școală.

Și Gavin?

Știi unde este Gavin.

A venit acasă beat în fiecare seară, săptămâna asta.

Eu doar... nu...

nu mai stiu ce sa fac.

Nu ar trebui... asta nu este... asta nu este problema ta.

- Hei... - Îmi pare rău.

Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic.

Faci tot ce poti.

Mulțumesc.

Pentru ce sunt prietenii?

Nu încetini. Haide!

Mișcă-te, acum!

Scoate-i de aici.

- Stop! - Haide! Haide!

Haide!

Continua sa te misti!

Avansati!

- Cătuşe, haide! - Dă-i jos, acum!

- Ce este locul asta? - Haide!

Tu! Fara vorbe!

- Grăbiţi-vă! - Încătușează-te! Voi doi...

Voi doi, tunelul nouă.

Ce vrei de la noi?

Fecior de curva!

- Levi! - Suficient!

Nu e timp pentru asta!

Treci inapoi la munca.

L-ai auzit pe Taamit. Mutare!

Ajun?

Josh?

Ajun!

Cine eşti tu?

Numele meu este Gavin Harris.

Aceasta este Ella, fiica mea Izzy.

Dar tu m-ai cunoscut ca Isaia.

- Isaia? - Da.

Îmi amintesc de tine.

Mi-ai bandajat mâna în autobuzul de acolo.

Dumnezeule.

Toată lumea, este soțul lui Eve!

tatăl lui Josh.

Este Isaia, Isaia a crescut.

- Hei, ai niște apă? - Pentru...

- Da. - Hai să luăm apă.

Este de necrezut.

Cum ai ajuns aici?

Am trecut printr-o dolină în Seattle

asta ne-a adus cumva aici în LA

Stai, ești aici să ne salvezi?

Uite, îmi pare rău. Noi...

nu avem drum spre casă.

Ascultă, sunt aici să-mi găsesc familia,...

fiul meu, sotia mea.

Ei sunt bine?

Nu știm.

Unde naiba sunt ei?

Eva a fost capturată.

Unii au luat-o pe ea și pe Levi.

Ce zici de Josh?

Când ai trecut prin portal,

s-a extins.

Josh și fiica mea Riley,

au trecut prin 1988.

Ce?

Da, și o fată tânără,

Lilly, a trecut și ea prin.

Nu mi-am amintit să fi trecut prin ele.

eu nu urmez.

De ce ți-ai aminti?

Pentru că, ty, eu sunt Lilly.

Dar acum numele meu este Ella.

chiar tu esti?

Ok, asta este oficial o nebunie.

Tată, am venit până aici și acum au plecat.

Nu Nu. Îi vom aduce înapoi, bine?

O.K.

Hei, ai spus că Eva și Levi au fost luați de niște oameni.

- Cine au fost ei? - Nu sunt sigur, omule.

Adică, erau înarmați.

Aveau macete, călăreau călare.

Au avut vagoane?

- Da, au făcut-o. - De unde ai știut asta?

Pentru că era un băiat aici.

Îmi amintesc povești despre un grup violent de oameni

care folosea căruțe și cai pentru a înrobi

oricine a venit pe pământul lor.

Au fost numiți exilați.

Bunicul meu m-a avertizat despre ele,

dar nu mi-a spus niciodată unde locuiau.

Ce?

Ce este?

Bunicul tău, este aici cu noi.

- Unde este el? - Îl ţinem în braţe.

Încercăm să-l facem să ne ajute să găsim

această femeie pe nume aldridge.

L-ai văzut pe Aldridge?

Da, dar e dispărută de zile întregi.

Credem că ne poate ajuta să-i aducem înapoi pe Josh și Riley.

Silas știe unde este.

El ne-a dat un indiciu.

Eve și Levi au ieșit să verifice,

dar nu s-au mai întors niciodată.

Ei bine, știu că mă poate ajuta să-i găsesc pe exilați.

Du-mă la el.

- Pe aici. - O.K.

Atenție. Hei, poate că te-a crescut, dar este periculos.

I-a răpit pe Eve și pe Levi.

Era gata să-ți omoare copiii.

Amintesc.

Bună, băiatul meu.

Iti amintesti de mine.

Bine ai venit acasa.

Dacă putem ajunge la acea dolină,

ne va duce înapoi la 10.000 î.Hr.

Deci, cum facem asta?

Ne comportam cool.

Și când acești polițiști se mișcă, ne alunecăm sub barieră,

aleargă până la gaură și sari.

Asta e ideea ta?

Doar alergăm acolo sus în plină zi?

Noi trebuie sa.

Acesta este singurul mod de a ne întoarce la familiile noastre.

Și în plus, nu știm când se va închide chestia aia.

Nu, trebuie să existe un plan mai bun.

Sunt prea mulți polițiști.

Pe cine putem depăși.

Ok, așa că suntem prinși.

ce zicem?

Că se întâmplă mult mai mult cu aceste doline

decât știe oricine.

te auzi pe tine?

Vor crede că suntem nebuni.

De aceea nu putem fi prinși.

Uite, Josh, amândoi vrem să ne vedem familiile.

Dar trebuie să fim deștepți în privința asta.

Ne vom întoarce noaptea.

E întuneric, mai puțini polițiști.

De acord?

Da.

Continua sa te misti!

Ai un loc de muncă și un singur loc de muncă.

Găsiți această piatră.

Când găsiți, spuneți imediat gardianului.

Apoi continua să sapi.

Înțelegi! Săpa!

Săpa! Am spus, mișcă-te!

Hai, mai repede.

Gardieni! Am prins unul.

Ce crezi că este rockul negru?

Nu știu.

Poate că o face.

Hei.

Tocmai am ajuns aici.

- Ești de mult în acest loc? - Nu prea mult...

Cred. E greu de urmărit.

I'm Virgil.

Virgil, de unde ai venit?

Îngerii.

A căzut printr-o dolină de lângă gropile de gudron,

la fel ca ei.

- Suntem aici vreo duzină. - Noi de asemenea.

Locuim într-o poiană la aproximativ 10 mile vest de aici.

Ce știi despre acești oameni care ne țin în brațe?

Sunt brutali.

Fă-ne să săpăm.

Luați ceea ce găsim și puneți-l în aceste lăzi.

Să merg unde?

Nimeni nu știe, omule.

Pe picioarele tale!

Vrei sfatul meu?

Ține-ți capul în jos și fă exact ce spun ei.

Dacă ieși din linie, acești oameni te vor ucide.

Hei!

Continuă să sapi.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Unii mi-au luat soția și prietenul.

Cred că au fost exilați.

Ma puteti ajuta sa le gasesc?

Ești nepotul meu.

Voi face orice îmi ceri.

Mulțumesc.

Unde locuiesc exilații este dificil

a accesa, periculos.

Dar pot să-ți arăt drumul.

Nu, oamenii ăștia nu te vor lăsa să pleci.

Va trebui doar să-mi spui cum să ajung acolo.

Nu se poate asa ceva.

Trebuie să merg cu tine și nu putem fi decât noi.

- Nu... - Nu, nu putem risca

- fiind expus. - Stop. Stop!

Știu ce faci.

- Mă ofer să ajut. - Nu.

Încerci să mă folosești ca să poți scăpa.

Asta e tot.

Exilații sunt fără milă.

Îți amintești poveștile, nu-i așa?

Îți vor ucide soția și prietenul tău

și să nu te gândești niciodată de două ori la asta.

Vrei să-i vezi din nou în viață,

atunci trebuie să plecăm acum.

Și trebuie să mă asculți.

- Unde sa? - Pe aici.

- Uau, ui. - Ce se întâmplă?

Silas mă aduce la exilați.

Gavin, stai.

Uite, i-am promis Paarei că îl vom lua pe Silas

înapoi în satul ei.

Relația noastră cu ei depinde de asta.

- Nu ne putem întoarce pe cuvânt. - Imi pare rau,

dar viața evei este pe linie.

- Mergem cu tine. - Nu Nu NU. Nu poţi.

Silas are informații despre cum să-mi recuperez fiica.

Trebuie să mă asigur că nu încearcă să scape.

- Tată, ascultă-i. - Nu poți merge singur.

Iz, trebuie să fim doar eu și el.

Doar așa mă va ajuta.

Nu poți avea încredere în el, Gavin.

Amintește-ți ce a făcut.

- Nu te pot lăsa să faci asta. - Hei, hei,

îi vom salva pe Josh și Riley.

Dar chiar acum, acești oameni au ajunul,

și trebuie să-l iau pe Silas.

Vă rog.

Promite-mi că nu-l vei lăsa din ochi,

și îl vei aduce înapoi aici.

Da.

Stai, tată, tată.

Iz, am nevoie să stai cu ei, ok?

Atenție.

Mă voi întoarce cât de repede pot.

Când voi fi, îi voi avea pe mama și pe Levi cu mine.

Haide.

? trăiește, iubito, trăiește

? acum că ziua s-a terminat

mulțumesc.

Mmm.

Acestea sunt cu adevărat cele mai bune din 1988.

Despre ce vorbesti?

Acesta este locul preferat al tatălui meu.

A crescut aici.

Mă aducea aici tot timpul.

Au acest semn uriaș care spune:

„Cei mai buni câini ai lui din 1988.”

Sau o vor face.

Nu m-am gândit niciodată la asta până acum,

dar aș putea să dau peste tatăl meu aici.

Cât de nebun ar fi?

Ar fi la fel de nebun ca să ieși cu

tatăl tău de 10 ani și apoi

să-l trimiți printr-o lumină pe cer ca să nu mori?

Buna observatie.

Josh. Josh, uită-te la tipul ăla de acolo.

Cred că l-am văzut la dolină.

Da asa?

Deci crezi că ne urmărește?

De ce ar face asta?

Probabil este doar o coincidență.

Ești puțin paranoic.

Ok, ei bine, există o singură modalitate de a afla.

Ce faci?

Îmi pare rău că vă deranjez.

Ne urmărești?

Pe mine?

Nu.

Esti sigur de asta?

Ok, te urmăresc.

Nu urmărind. Există o diferență.

- Ştiam eu. - Te-am auzit vorbind

la semnul de la Hollywood.

Ai spus că se întâmplă mult mai mult cu aceste doline

decât știe oricine.

Chestia e că ai dreptate.

Nu ești singurul care crede asta.

Si eu fac.

Cine naiba esti tu?

Sunt... sunt Franklin Marsh.

Sunt profesor de geologie la Cal Tech.

Avem multe de discutat.

Recunoști acest loc?

Aceste păduri sunt locul unde te-am învățat prima dată să vânezi.

Acolo ți-ai ucis primul porc sălbatic.

A fost și una răutăcioasă.

Ai avut nevoie de ajutorul meu, dacă îți amintești.

Te rog, Gavin.

Nu, nu te las liber.

Tu mă aduci în ajun, voi lua în considerare.

A fost o vreme când aveai încredere în mine.

Da, a fost.

Și apoi mi-ai rănit soția,

mi-a amenințat copiii.

Dacă ți-aș spune că am făcut acele lucruri pentru a te proteja?

te-am crescut,

te-am iubit neconditionat.

Inca fac.

Știi, dacă ar fi adevărat,

i-ai fi spus Evei cum să-l aducă pe Josh înapoi imediat.

Nu este atât de simplu.

Nu?

De ce nu?

De ce nu?

Există vreo modalitate de a-mi aduce fiul înapoi?

Nu știu.

Ma minti.

Vrei să știi de ce nu am încredere în tine?

Iată răspunsul tău.

Veronica?

Te cunosc?

Știu că nu mă recunoști, dar...

Eu sunt, Lilly.

Am trecut prin lumină, dar acum m-am întors.

O Doamne.

Iilly.

Mama ta și Josh au dormit acolo.

Da, m-am gândit.

Știi, dacă ești interesat,

avem ceva de făcut.

Grupul de căutare a plecat pentru a găsi un prieten de-al nostru, Scott.

Alți câțiva curăță câmpurile

ca să putem începe să plantăm culturi.

- Poti ajuta. - Sunt bine aici.

- Multumesc oricum. - Te-am văzut șchiopătând mai devreme.

Te doare?

Nu chiar.

Ești dur.

La fel ca mama ta.

Lasă-mă să ghicesc, abraziunea membrelor.

Priza mea s-a crăpat.

Oh, asta a fost a doua mea presupunere.

Așa că am venit pregătit.

Am niște bandă, puțin gudron din groapa de gudron de acolo.

Știu că sună low tech,

dar cred că va face smecheria.

De unde știi toate astea?

Am lucrat cu programul Războinici răniți.

Am petrecut mult timp cu veterinarii și protezele.

Pot să arunc o privire?

Da, aici este.

O.K.

De ce simt că te-am mai întâlnit?

Fiul meu spune că am una dintre acele fețe.

Numele tău de familie nu este Velez, nu-i așa?

De unde ai știut?

Mă duc la școală cu fiul tău Andrew.

Am fost la priveghi cu el.

Mi-a arătat o poză cu tine și cu sora lui.

Ai fost cu Andrew?

Este el în regulă?

Îi este foarte dor de tine,

dar nu și-a pierdut speranța.

Uh...

Îmi pare rău că fratele tău nu a fost aici să te întâlnească.

Totul cu el și Riley s-a întâmplat atât de repede.

Vor fi bine.

Fratele meu m-a protejat mereu,

așa că știu că va avea grijă de fiica ta.

Îi vom aduce înapoi pe amândoi.

Știu că vom face.

Însetat?

Mulțumiri.

Încă nu-mi vine să cred.

Știu, dar eu sunt.

Deci, cât de mult îți amintești despre mine?

Despre noi?

Adică tu, eu și Aaron?

Imi aduc aminte totul.

Imi pare rau.

Este vina mea că nu ai niciodată copilăria pe care o meriți.

Nu te învinovăţesc.

Dacă nu ai fi tu,

Nu aș fi trecut prin nimic din ceea ce s-a întâmplat.

Îți sunt dator, veronica.

De aceea m-am întors.

Ce vrei să spui?

Știam că ai probleme.

Aveai nevoie de ajutor, așa că am venit.

Te-ai întors doar pentru mine?

Da.

Ai fi făcut la fel pentru mine.

Nu ar fi trebuit să faci asta.

Veronica, stai.

Îmi dau seama că ești supărat pe mine.

Dar cunosc acest pământ mai bine decât tine.

- Trebuie să asculți. - Nu.

Nu mai sunt un băiețel.

Ai atât de multă furie înăuntru.

Da, pentru că m-ai mințit.

- Nu am mințit niciodată. - Într-adevăr?

Hei, atunci spune-mi,

de ce locuim in acel sat?

De unde venim?

Ce sa întâmplat cu părinții mei?

- Ei au murit. - Cum au murit?

Shh.

E ceva acolo.

În regulă.

Silas, hei, hei.

Dă-mi cuțitul.

Silas? Da.

Hei, tăiați-mă.

Hei.

Silas! Oprește-mă!

Silas! Hei!

Silas, întoarce-te!

Ușor, ușor, ușor.

Ușor, ușor, shh. Bine bine.

Uşor.

Hei! Hei!

Vă rog! Hei, nu!

Nu Nu NU!

Silas.

Uh!

Credeam că ai plecat.

Nu te-aș părăsi niciodată, băiatul meu.

Mulțumesc.

Haide.

Ridică asta!

Tu! Fara vorbe!

Ia asta afară!

Hei! Haide! Mai repede!

Trebuie sa plec.

- Sau poți rămâne. - Mm, îmi doresc.

Trebuie să merg să pregătesc cina înainte să vină copiii acasă.

Mm-mm, mm-mm.

Ce facem aici, Eva?

Cred că este destul de evident ceea ce facem.

Cât o să mai păstrăm

te furișezi așa?

Nu știu ce vrei să spun.

Cred că meriți să fii fericit.

Să fii într-o relație solidă, în aer liber.

Ar fi bine pentru tine și pentru copii.

Trebuie să plec.

Ajun...

Chiar mi-ar plăcea să vorbesc despre asta.

Doar că nu este atât de simplu.

Atunci explică-mi.

Tatăl meu a avut o aventură.

Mi-a părăsit mama și nu am trecut niciodată peste asta.

Nu am mai vorbit cu el ani de zile.

Imi pare rau.

Aveam 15 ani, Levi.

Aveam vârsta lui Izzy.

Buna ziua?

Așteptaţi un minut. Ce... nu te aud. Ce?

Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă... E bine?

Da. Nu, voi fi chiar acolo. Voi fi acolo.

- Ce s-a întâmplat? - Izzy a avut un accident.

- E bine? - Nu știu.

Vecina mea conducea, iar eu... trebuia

o iau de la școală și nu am fost acolo.

- Trebuie sa plec. - Eve, este...

Trebuie să plec!

- Ce este? - Nu pot muri aici, Levi.

Nu fără să-mi revăd copiii.

Trebuie să găsim o cale de ieșire.

Mutare!

Putem vorbi?

În afară de peșteră, există și alte intrări?

Poarta aceea este singura cale de intrare.

Am auzit zvonuri că ar putea exista o altă cale de ieșire

prin tuneluri.

Nu fără hartă.

Dacă scoatem paznicii, ne furișăm pe poartă,

avem nevoie doar de o distragere a atenției.

Ne poti ajuta?

Pe mine?

Hei, ascultă.

Suntem mai mulți dintre noi decât sunt ei.

Întors acasă, am fost bucătar, bine?

Nu am fost niciodată într-o ceartă în viața mea.

Ne-ai spus că mai sunt o duzină de prizonieri

here from la brea.

Dacă îi luăm la bord,

Cred că îi putem învinge pe gardieni.

Bine, voi vedea ce pot face.

În urmă cu trei ani, s-a deschis o dolină

în pădurea Angeles, spre deosebire de orice văzusem vreodată.

M-am dus ani după aceea, căutând altul ca acesta.

Apoi, acum o săptămână, se deschide unul în Canionul Topanga.

Lasă-mă să ghicesc, același lucru la semnul de la Hollywood.

De fiecare dată când unul dintre ei se deschide, undele lor de energie

coincide cu factorul timp care în mod constant

prezice următorul.

Frate, engleză, te rog.

Vin mai multe doline.

Ca, în curând?

Încearcă patru zile.

Și va fi foarte rău.

Ai mai spus cuiva despre asta?

Toți pot, dar nimeni nu mă crede.

Uite, toate acestea sunt super interesante.

Dar de ce ne spui asta?

Când te-am auzit vorbind, m-am gândit

ați putea avea informații care v-ar putea ajuta

demonstrează că ceea ce spun este adevărat.

Trebuie să-mi spui ce știi.

Toți cei din zona asta, toți sunt în pericol.

Despre ce vorbesti?

Următoarea dolină care urmează,

are potențialul de a distruge o mare parte a orașului.

Trebuie să-mi dau seama cum să demonstrez că ceea ce spun este adevărat,

și am nevoie de ajutorul tău pentru a o face.

Exilații sunt chiar dincolo de următoarea ascensiune.

Si apoi, ce?

Avem o intrare din spate

se strecoară fără să fie văzut.

Când se apropie de întuneric, vom face mișcarea noastră.

Pentru acum,

spune-mi despre viața ta, Gavin...

Cine ai devenit, ce ai făcut.

Ei bine, după ce am trecut prin lumină,

Am fost luat de niște oameni buni.

Au devenit familia mea.

Cred că am crescut ca majoritatea copiilor de acolo.

Și am fost la facultate, m-am alăturat forțelor aeriene,

Am devenit pilot.

Apoi am cunoscut-o pe eve.

I-am avut pe Izzy și pe Josh.

Apoi, uh... ei bine, apoi i-am dezamăgit.

Este prea târziu pentru a îndrepta lucrurile?

Sincer, nu știu.

De aceea sunt aici jos, să aflu.

Înțeleg regretul.

Crede-mă, le am pe ale mele.

Ca familia noastră?

Părinții mei?

Hei, uite, trebuie să-mi spui ceva.

Toată viața mea, nu am știut niciodată cine sunt cu adevărat

de unde am venit.

Vă puteți imagina cum este asta?

Poti tu?

Trebuie măcar să-mi spui cum au murit.

Mama ta a fost cea mai singură

persoana importanta din viata mea.

Ea mi-a spus să am grijă de tine, să te protejez,

să-ți spună doar ceea ce trebuia să știi pentru a supraviețui

până te-a putut vedea din nou.

Vrei să spui că e în viață?

Și tatăl tău.

Uau, hei...

Dacă părinții mei sunt în viață și sunt aici jos...

Sunt aici jos?

Gavin, te rog înțelege.

Nu poți merge să-i cauți.

De ce nu?

Pentru că poate însemna viața ta.

De aceea ți-am spus că sunt morți, ca să te protejeze.

Protejează-mă de ce?

Dacă părinții mei sunt aici jos, merit adevărul.

Tu faci.

Dar am făcut o promisiune și intenționez să o țin.

E un izvor acolo.

Îmi voi umple cantina.

Să sperăm că Virgil poate convinge

tipii ăștia să ne ajute.

Am nevoie să aveți încredere în mine.

El va.

Hei, Levi?

- Da? - Pot să vorbesc cu tine

despre ceva?

M-am gândit mult în ultima vreme la noi.

Știi și cum s-au terminat lucrurile.

- În ziua în care ai plecat în Germania... - Eve, am trecut peste asta.

Să te părăsesc a fost cel mai mare regret din viața mea.

Ce naiba se întâmplă aici?

Treci inapoi la munca!

Virgil!

Ievi, o să-l omoare.

Ah!

Lasă-mă!

Vei plăti pentru asta.

Ia-l.

Nu așteptați! Aștepta! Nu!

Unde-l duci? Unde-l duci?

Levi!

Suntem aproape acolo.

Hei, ți-e sete.

Aici, bea.

Credeam că ai spus că mergem în spate.

Aceasta este singura cale.

Nu Nu NU.

Peste tot sunt paznici.

Vom fi prinși.

Acesta este planul.

Ohh...

Stai, ceva nu e în regulă.

Tu... m-ai drogat.

Îmi pare rău, băiatul meu.

Aici trebuie să te las.

Acesta este golful Santa Monica.

Insula Catalina este la 46 de mile spre sud,

insulele canalului spre vest.

Conform citirilor mele spectrometrului,

este punctul lor de mijloc unde se va deschide următoarea dolină.

Acest eveniment va crea unul dintre cele mai mari valuri

lumea asta a văzut vreodată.

Cat de mare?

Suficient pentru a elimina Malibu, Santa Monica, Veneția.

- Tatăl meu locuiește aici. - Se va întâmpla.

Sunt sigur de asta.

Trebuie doar să-i fac pe oameni să asculte înainte de a fi prea târziu.

Trebuie să-l conving pe cineva.

Am nevoie să-mi spui ce știi, te rog.

Nu ai idee cum e să crezi ceva

că nimeni nu crede că este adevărat.

De fapt, da.

Ani de zile, toată lumea a crezut că tatăl meu este nebun, dar el...

dar nu era.

Dacă cineva tocmai l-ar fi crezut,

totul ar fi putut fi diferit.

Ce zici?

Știu că dacă rămânem aici, dolină de la Hollywood

s-ar putea închide, și s-ar putea să nu putem niciodată

revenim la familiile noastre.

Dar trebuie să facem asta.

Vă vom spune tot ce știm.

Suntem înăuntru.

O treabă grozavă în curățarea terenului astăzi.

Până mâine, vom fi pregătiți la jumătate pentru a începe plantarea.

Poate mai aproape dacă Iuda va învăța vreodată să folosească o greblă.

Nu setul meu de aptitudini.

Sunt sigur că tatăl tău și Silas au făcut tabăra.

Levi și mama ta se păstrează unul pe celălalt.

Da, sper.

- Hei. - Hei.

Ai noroc să-l găsești pe Scott?

Nici unul.

Adică, nu pot scăpa de tip de când am ajuns aici,

și apoi tocmai a plecat?

Ceva nu e în regulă.

Veronica, ai un moment?

Sigur.

Dar nu vreau să vorbesc despre Lilly,

sau oricare ar fi numele ei.

Crede-mă, înțeleg.

Acest lucru este cel puțin ciudat.

Nu știu de ce s-a întors aici, Ty.

Îi pasă de tine.

Sunt lucruri pe care le-am făcut...

Nu poate fi niciodată iertat.

Ce vrei să spui?

Noapte bună, Ty.

Cine e acolo?

Scott.

Ești bine?

Nu vei crede niciodată ce s-a întâmplat.

M-am gândit mult în ultima vreme la cum s-au terminat lucrurile

despre ziua în care ai plecat în Germania.

Haide, Levi. Ridica.

Ați ajuns la căpitanul Levi Delgado.

Lăsaţi un mesaj.

Levi! Levi!

- Fii în siguranță. - Vom fi bine.

tati.

Fii în siguranță.

Intră acolo!

Levi.

Bună.

- Eşti în regulă? - Sunt ok.

Oh Doamne.

Am crezut ca te-am pierdut.

Am crezut că ai și tu.

Ți-am spus, nu plec nicăieri.

Am stat aici ore întregi, crezând că ai plecat.

Știu că te simți vinovat că m-ai părăsit înainte,

dar adevărul este că te-am lăsat să pleci.

În ziua în care trebuia să mergi în Germania,

M-am dus la bază. Voiam să te opresc.

Eu... și nu am făcut-o.

Pentru că după accidentul lui Izzy, doar m-am gândit...

Am crezut...

Am crezut doar că este lucrul corect de făcut.

Și... și asta a fost o greșeală.

Nu vreau să mai ascun nimic de la tine niciodată pentru că...

Levi...

Da?

Acest lucru te va scoate din peșteri.

Este o hartă.

Silas...

Adu-ți familia înapoi.

Voi toti,

mută-te înăuntru!

Tu, haide!

- Bine, e suficient. - Misca-te.

Haide, voi doi sus.

Ah...

Scoală-te! Continua sa te misti!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.