Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat voorafging...
Volgens deze kaart gaat het gat in Seattle morgen open.
Dat zinkgat bracht ons naar LA.
Ik werd als kind ontvoerd.
Veronica ook. Ik wou haar komen helpen.
Is Isiah Gavin?
Ik breng hem naar het licht. Hij moet naar 1988.
Zodra je dat doet, dood ik je zoon.
Wat is dat?
Zijn we in 1988? - Moet je kijken.
Zo kunnen we terug naar 10.000 v.Chr.
Die zinkgaten zijn er door mij.
Dit is de ingang van het gebouw.
Hou je nog van haar? - Het spijt me.
Ik heb me overgegeven. Ik laat je echt niet meer alleen.
Ik heb een tang.
Wat is er? - Het is de toevoerklep.
Ik probeer ze te vervangen, ze is kapot.
Waar is iedereen? - De kinderen zijn op school.
Dat weet je zelf wel.
Hij komt elke avond dronken thuis. En ik...
Ik weet het niet meer, hoor.
Maar dat is jouw probleem niet, het spijt me.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Je doet je uiterste best.
Daar heb je vrienden voor.
Vooruit maar.
Vooruit, opschieten.
Uitstappen.
Doorlopen.
Vooruit, haal ze eruit.
Waar zijn we?
Opschieten. Boeien. Jij ook.
Jullie, naar tunnel negen. - Wat wil je van ons?
Klootzak.
Genoeg.
Daar is geen tijd voor.
Weer aan de slag.
Je hebt Taamit gehoord. Vooruit.
Wie zijn jullie? - Ik ben Gavin Harris.
Dat zijn Ella en mijn dochter Izzy.
Maar jullie kenden me als Isiah.
Ik ken jou nog. Je hebt mijn hand in die bus verzorgd.
Mensen, dat is de man van Eve. De pa van Josh.
Dit is Isiah, maar dan volwassen.
Heb je soms wat water? - Ja, haal eens wat water.
Niet te geloven.
Hoe komen jullie hier? - Via een zinkgat in Seattle,
maar we kwamen in LA terecht. - Komen jullie ons redden?
Het spijt me, maar...
We kunnen niet naar huis.
Ik kom mijn gezin zoeken. Mijn zoon en mijn vrouw.
Is alles oké met ze? - Dat weten we niet.
Waar zijn ze dan? - Eve werd ontvoerd.
Samen met Levi.
En Josh? - Jullie portaal was niet het enige.
Josh en mijn dochter Riley zitten nu in 1988.
Ja, en ook een jong meisje: Lilly.
Dat herinner ik me toch niet. - Ik snap het niet, hoor.
Waarom zou jij je dat herinneren?
Omdat ik Lilly ben, Ty.
Maar ik heet nu Ella.
Ben jij het echt?
Oké, dit is echt geschift.
We komen helemaal naar hier en nu zijn ze weg.
Nee, we vinden ze wel, oké?
Je zei dat Eve en Levi werden ontvoerd. Door wie dan?
Geen idee. Ze hadden wapens en machetes en paarden.
En karren? - Ja, hoe weet jij dat?
Hij was hier als kind.
Er waren verhalen over bruten met karren en paarden
die slaven gevangennamen.
De Bannelingen, noemden ze hen.
Opa vertelde er wel niet bij waar ze wonen.
Wat is er? - Je opa is hier bij ons.
Waar is hij dan? - Opgesloten.
Hij moet ons helpen ene Aldridge te vinden.
Heb je Aldridge gezien? - Ja, maar ze is al dagen vermist.
Zij kan ons helpen met Josh en Riley. Silas weet waar ze is, hij gaf 'n tip.
Eve en Levi gingen haar zoeken.
Hij kan me helpen met de Bannelingen. Breng me naar hem toe.
Kom maar mee.
Wees wel voorzichtig.
Je opa is gevaarlijk.
Hij ontvoerde Eve en Levi en wou je kinderen doden.
Dat weet ik nog.
Dag, mijn jongen.
Je kent me dus nog.
Welkom thuis.
Dat zinkgat brengt ons terug naar 10.000 v.Chr.
Hoe doen we dit? - Gewoon cool blijven.
Als die agent wegkijkt, kruipen we onder het hek.
We lopen naar het gat en we springen.
Is dat je plan? Gewoon bij klaarlichte dag?
We moeten wel. Dit is de enige manier.
Straks sluit dat ding weer. - We moeten een beter plan hebben.
Er zijn te veel agenten. - We zijn sneller dan zij.
En wat zeggen we als ze ons inhalen?
Dat die zinkgaten veel meer zijn dan ze denken.
Meen je dat nu? Dan denken ze dat we gek zijn.
Dus mogen we ons niet laten vangen.
We willen allebei naar ons gezin, maar we moeten dit slim aanpakken.
We komen terug als het donker is. Dan zijn er minder agenten.
Afgesproken?
Jullie hebben maar één taak.
Deze steen vinden.
Als je iets vindt, roep je de wachter. En je blijft graven.
Vooruit. En graven.
Graven, zeg ik.
Wachter, ik heb er een.
Wat zou die zwarte steen zijn? - Weet ik niet.
Hij vast wel.
We zijn hier nieuw. Ben jij hier al lang?
Nog niet zo heel lang, denk ik. Je raakt al snel de tel kwijt.
Ik ben Virgil. - En waar kom jij vandaan?
Los Angeles. Ik viel in een zinkgat bij de teerputten.
Zij ook, we zijn met z'n tienen. - Wij ook.
We wonen op een open plek 15 km hiervandaan.
Wat weet je van onze gijzelnemers? - Het zijn bruten.
We moeten altijd maar graven. Wat we vinden, gaat in die kisten.
Wat doen ze daarmee? - Dat weet niemand.
Eén goeie raad: hou je gedeisd en doe wat ze van je vragen.
Want anders maken ze jullie af.
Doorgraven.
Je moet me helpen.
Mijn vrouw en vriend zijn ontvoerd. Door de Bannelingen, denk ik.
Help jij me ze zoeken?
Je bent mijn kleinzoon. Ik doe alles wat je vraagt.
De Bannelingen wonen op moeilijk bereikbaar en gevaarlijk terrein.
Ik kan je de weg wel wijzen. - Ze laten je niet meer vertrekken.
Zeg maar gewoon hoe ik er kom. - Onmogelijk.
Ik moet meegaan. Alleen jij en ik. En ze mogen ons niet zien.
Ik weet wel wat je doet. - Je helpen.
Je gebruikt me om te kunnen ontsnappen.
De Bannelingen kennen geen genade. Je kent de verhalen toch nog?
Ze maken je vrouw en je vriend zonder aarzelen koud.
Als je ze nog levend wilt zien, moeten we nu vertrekken
en moet je naar me luisteren.
Welke kant op? - Daar.
Wat nu? - Silas brengt me naar de Bannelingen.
Wacht, we hebben Paara beloofd dat we Silas terug zouden brengen.
We moeten ons aan ons woord houden. - Eve haar leven staat op het spel.
Dan ga ik mee. - Nee, dat gaat niet.
Silas weet hoe ik mijn dochter terugkrijg. Hij mag niet ontsnappen.
Pa, je mag niet alleen gaan. - We doen het met z'n tweeën.
Anders helpt hij me niet. - Hij is niet te vertrouwen.
Je weet wat hij heeft gedaan. - Ik laat dit niet toe.
We redden Josh en Riley,
maar ze hebben Eve en ik moet Silas meenemen.
Alsjeblieft.
Hou hem in de gaten en breng hem terug, beloofd?
Pa? - Izzy, jij moet hier blijven.
Wees voorzichtig. - Ik kom zo snel mogelijk terug,
met ma en Levi.
Dit is echt het beste sinds 1988. - Hoezo?
Dit is pa z'n favoriete plek. Hij is hier opgegroeid, we kwamen hier vaak.
Er staat een groot bord met: Beste hotdogs van LA sinds 1988.
Dat komt dan nog.
Zeg, misschien kom ik mijn pa hier wel tegen.
Hoe gek zou dat niet zijn?
Zo gek als met je 10-jarige pa op stap zijn
en hem een licht in de lucht in sturen zodat je niet sterft?
Daar zeg je wat.
Josh, kijk eens naar die kerel daar.
Die was ook bij het zinkgat. - En dan?
Zou hij ons volgen, denk je? - Het is vast gewoon toeval.
Nu ben je echt wel paranoïde. - Dan zit er maar één ding op.
Wat doe je nu?
Sorry voor het storen, maar ben je ons aan het stalken?
Ik? Nee, hoor.
Zeker weten?
Oké ja, ik volg jullie. Maar ik stalk jullie niet.
Zie je wel? - Ik hoorde je praten in Hollywood.
Je zei dat die zinkgaten veel meer zijn dan we denken.
En daar heb je gelijk in.
Jullie zijn niet de enigen die er zo over denken. Ik denk dat ook.
En wie ben jij? - Franklin Marsh,
professor geologie aan Cal Tech. Wij hebben veel te bespreken.
Herken je het hier? Ik heb je hier leren jagen.
En daar heb je je eerste zwijn gedood.
Wat een gemeen beest.
Je wou dat ik je hielp, toch?
Alsjeblieft, Gavin. - Nee, ik maak je niet los.
Toch niet voor we Eve hebben. - Je vertrouwde me.
Vroeger wel, ja.
Tot je mijn vrouw pijn deed en mijn kinderen bedreigde.
Dat heb ik allemaal gedaan om je te beschermen.
Ik heb je opgevoed.
Ik hield onvoorwaardelijk van je. Nog steeds.
Dan had je Eve wel meteen verteld hoe ze Josh terug kon brengen.
Zo simpel is dat niet. - Nee?
Waarom niet?
Waarom niet? Is er een manier om mijn zoon terug te brengen?
Dat weet ik niet.
Je liegt.
Wil je weten waarom ik je niet vertrouw?
Daarom dus.
Ken ik jou?
Ik weet dat je me niet herkent.
Ik ben het, Lilly.
Ik ben door het licht gegaan en nu ben ik terug.
Je ma en Josh sliepen daar.
Dat had ik al door.
Als je wilt, zijn er wel wat klusjes.
Er gaat een team op zoek naar een vriend van ons, Scott.
Of je kunt helpen met de grond klaar te maken om te planten.
Ik blijf liever hier, bedankt. - Ik zag dat je mankt.
Heb je pijn? - Nee, niet echt.
Je bent een taaie, net zoals je ma.
Laat me raden. Schaafwonden aan je stomp?
Mijn koker is gebroken. - Dat was mijn tweede gok.
Ik was er dus al op voorbereid.
Met plakband en wat teer uit die teerput.
Niet echt hoogtechnologisch, maar volgens mij lukt het er wel mee.
Hoe weet jij dat allemaal? - Ik heb nog met veteranen gewerkt...
en daar waren er veel met een kunstbeen. Mag ik eens kijken?
Ja, ik zie het al.
Heb ik jou niet al eerder gezien?
Ik heb een herkenbaar gezicht volgens mijn zoon.
Heet jij toevallig Velez?
Hoe weet jij dat?
Ik zit op school bij je zoon, Andrew. Ik was met hem op een wake.
Hij had een foto van jou en zijn zus. - Was je bij Andrew?
Is alles goed met hem? - Hij mist jullie enorm.
Maar hij geeft de hoop niet op.
Jammer dat je je broer hier nu niet kunt zien.
Het ging allemaal zo snel met hem en Riley.
Het komt wel goed.
M'n broer beschermt me altijd, hij zal dus ook goed voor je dochter zorgen.
We brengen ze wel terug, daar ben ik van overtuigd.
Heb je dorst?
Ik kan het amper geloven.
Ik weet het, maar ik ben het echt.
En, wat herinner je je nog precies over mij?
Over ons?
Over jou, mij en Aaron, bedoel je?
Ik herinner me alles nog.
Het spijt me.
Door mij had je geen mooie kindertijd.
Zo denk ik er niet over. Zonder jou...
had ik het gewoon niet overleefd.
Ik sta bij je in het krijt.
Daarom ben ik teruggekomen. - Hoezo?
Ik wist dat je gevaar liep. Je had hulp nodig, dus ben ik gekomen.
Ben je speciaal voor mij teruggekomen?
Dat had jij toch ook gedaan?
Dat had je niet moeten doen. - Veronica, wacht.
Ik weet dat je boos op me bent,
maar ik ken het hier beter dan jij. Je moet naar me luisteren.
Ik ben geen kind meer. - Je zit vol woede.
Ja, omdat je me hebt belogen. - Niet waar.
Nee? Zeg maar op dan.
Waarom woonden we daar? Waar komen we vandaan? En mijn ouders?
Die zijn gestorven. - Hoe?
Daar is iets.
Geef mijn mes eens.
Snij het touw door.
Maak me los.
Silas, kom terug.
Rustig maar.
Rustig, zeg ik. Rustig.
Rustig.
Ik dacht dat je weg was.
Ik laat jou nooit alleen, jongen.
Dank je wel.
Raap dat op.
Ik moet vertrekken.
Je kunt ook gewoon blijven. - Nee, helaas.
Ik moet eten maken voor de kinderen thuiskomen.
Waar zijn we mee bezig, Eve? - Dat lijkt me toch wel duidelijk.
Hoelang gaan we door met dat heimelijke gedoe?
Wat wil je dat ik daarop zeg?
Je verdient het om gelukkig te zijn.
In een stabiele relatie, open en bloot.
Dat is beter voor jou en de kinderen. - Ik moet weg.
Ik wil hier graag over praten. - Zo simpel is het niet.
Leg het me dan uit.
Mijn pa had een affaire.
Hij liet ma in de steek. Ik heb dat nooit verwerkt.
Ik heb hem jaren genegeerd. - Wat erg voor je.
Ik was 15, even oud als Izzy.
Ik hoor je niet, wat zeg je?
Is alles goed met haar?
Ja, ik kom er zo aan.
En? - Lizzy had een ongeluk.
Alles oké met haar? - Ze reed met een buur mee.
Ik had haar eigenlijk moeten gaan ophalen. Ik moet echt weg.
Wat is er? - Ik wil hier niet sterven.
Ik wil mijn kinderen weer zien.
We moeten hier weg.
Kunnen we even praten?
Zijn er naast die poort nog ingangen?
Dat is de enige ingang.
Er zou nog een andere weg zijn, via de tunnels.
Maar niet zonder kaart.
We schakelen de wachters uit en gaan via de poort.
Er moet wel iemand voor afleiding zorgen. Wil jij dat doen?
Ik? - Luister eens.
Wij zijn in de meerderheid. - Ik was wel maar een kok.
Ik heb nog nooit gevochten. - Er zijn nog tien mensen uit La Brea.
Als zij mee willen doen, kunnen we de wachters overmeesteren.
Oké, ik probeer wat te regelen.
Drie jaar geleden ging er een zinkgat open in het Angeles Forest.
Ik heb jaren gezocht naar nog zo'n gat.
Een week geleden ging er een open in Topanga Canyon.
En dan nog een in Hollywood.
Telkens als er eentje opengaat, zorgt de combinatie van energie en tijd
voor een voorspellend karakter. - En nu zodat ik het versta.
Er komen nog zinkgaten. - In de nabije toekomst?
Over vier dagen.
En het wordt een klepper.
Heb je dat aan iemand verteld? - Aan iedereen die ik ken,
maar niemand gelooft me. - Dit is heel interessant natuurlijk,
maar waarom vertel je dat tegen ons? - Toen ik je hoorde praten,
dacht ik dat jullie info hadden die mijn gelijk kunnen bewijzen.
Vertel me wat jullie weten, want iedereen loopt hier gevaar.
Wat zeg je nu toch? - Dat volgende zinkgat
kan een groot deel van de stad vernietigen.
Ik moet kunnen bewijzen dat wat ik zeg ook waar is.
Jullie moeten me helpen.
De Bannelingen wonen achter die heuvel.
En dan? - Er is achteraan een ingang
waar we ongemerkt naar binnen kunnen.
Als het donker is, vertrekken we.
Vertel me nu eens wat over je leven, Gavin.
Wie ben je geworden, wat heb je gedaan?
Nadat ik door het licht ging, namen brave mensen me in huis.
Zij werden mijn familie.
Ik groeide op zoals de meeste kinderen daar.
Ik ging studeren, ging bij de luchtmacht en werd piloot.
Ik leerde Eve kennen en we kregen Izzy en Josh.
En daarna heb ik ze in de steek gelaten.
Te laat om het goed te maken?
Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Maar daarom ben ik hier dus.
Ik weet wel wat van spijt, geloof me maar.
Zoals onze familie? En mijn ouders?
Je moet me echt iets vertellen.
Ik heb nooit geweten wie ik echt ben en waar ik vandaan kom.
Kun je je dat voorstellen?
Vertel me hoe ze zijn gestorven.
Je moeder was de belangrijkste persoon in m'n leven.
Ze zei dat ik voor je moest zorgen en je moest beschermen.
Ik mocht je alleen vertellen wat je moest weten om te overleven
tot ze je weer kon zien.
Ze leeft dus nog?
Je vader ook.
Als mijn ouders nog leven en hier zijn... Zijn ze hier?
Gavin, je mag ze niet gaan zoeken. - Waarom niet?
Omdat het je je leven kan kosten. Daarom zei ik dat ze dood zijn,
om je te beschermen. - Waartegen? Als ze hier zijn,
wil ik de waarheid weten. - Dat snap ik,
maar ik heb het ze beloofd.
Er is daar een bron.
Ik ga mijn drinkzak vullen.
Hopelijk kan Virgil die mannen overtuigen.
Dat lukt hem wel.
Kunnen we even praten?
Ik heb de laatste tijd veel over ons nagedacht.
En over hoe het is geëindigd.
Toen je naar Duitsland vertrok... - We hebben dit al besproken.
Ik heb zo'n spijt dat ik je verliet. - Wat gebeurt hier allemaal?
Aan de slag.
Hij maakt hem af.
Help me.
Daar zul je voor boeten.
Neem hem mee.
Nee, wacht. Waar breng je hem naartoe?
We zijn er bijna.
Je hebt dorst. Hier, drink maar.
We gingen toch langs achteren? - Dit is de enige ingang.
Er staan wachters. Dan nemen ze ons gevangen.
Dat is het plan, ja.
Er is iets mis.
Je hebt me gedrogeerd. - Het spijt me, jongen.
Hier moet ik je achterlaten.
Dit is Santa Monica Bay.
Catalina Island ligt op 40 km ten zuiden van hier,
de Channel Islands ten westen.
Volgens mijn metingen opent het volgende zinkgat in het midden.
Dat zal een van de grootste vloedgolven ooit veroorzaken.
Hoe groot dan?
Groot genoeg om Malibu, Santa Monica en Venice te verwoesten.
Mijn pa woont hier. - Ik weet zeker dat het gaat gebeuren,
maar ze moeten naar me luisteren voor het te laat is.
Er is iemand die ik moet overtuigen. Vertel me wat jullie weten.
Alsjeblieft.
Je kunt je niet inbeelden hoe het is als niemand je gelooft.
Eigenlijk wel, hoor.
Iedereen dacht jarenlang dat pa gek was, maar dat was hij dus niet.
Als iemand hem had geloofd, was alles anders gelopen.
Wat zeg je nu?
Als we hier blijven, is het gat in Hollywood dicht
en zien we ons gezin nooit meer terug. Maar we moeten dit doen.
We zullen je alles vertellen. We doen mee.
Goed gewerkt vandaag. Straks kunnen we beginnen te planten.
Nu nog Judah leren harken. - Heb ik geen talent voor.
Je pa en Silas hebben vast een kamp opgeslagen
en Levi en je ma houden elkaar wel veilig.
Ik hoop het.
Heb je Scott kunnen vinden? - Nee.
Eerst raak je hem nooit kwijt en nu is hij opeens weg?
Er klopt iets niet.
Veronica, heb je even?
Ja, hoor.
Maar ik wil het niet hebben over Lilly, of hoe ze nu heet.
Ik begrijp je heus wel, hoor. Dit is echt wel heel bizar.
Ik weet niet waarom ze is teruggekomen.
Ze geeft om jou.
Ik heb dingen gedaan die...
onvergeeflijk zijn. - Wat bedoel je daarmee?
Welterusten, Ty.
Wie is daar?
Alles oké?
Je gelooft nooit wat er is gebeurd.
Ik heb veel nagedacht, over hoe het is geëindigd. Toen je vertrok...
Vooruit, Levi. Neem nu op.
Levi Delgado, spreek iets in.
Gaat het wel? - Ja.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Dat dacht ik ook, ja.
Zie je wel dat ik je niet alleen laat?
Ik heb uren gedacht dat je dood was.
Je voelt je schuldig omdat je me hebt achtergelaten.
Maar eigenlijk heb ik je laten gaan.
Toen je naar Duitsland vertrok, wou ik je komen tegenhouden,
maar dat heb ik niet gedaan.
Na het ongeluk van Izzy dacht ik dat...
Ik dacht dat dat de juiste beslissing was, maar dat was het dus niet.
Ik wil nooit meer iets voor je verborgen houden, omdat...
Hiermee kom je weer uit de grotten. Het is een kaart.
Ga je gezin terughalen.
Iedereen, naar binnen.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.