All language subtitles for Kadın 64. Bölüm (Sezon Finali)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,325 --> 00:00:03,316 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,349 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 3 00:00:06,491 --> 00:00:08,919 www.sebeder.org 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,000 (Jenerik m�zi�i...) 5 00:00:27,000 --> 00:00:30,000 (...) 6 00:00:45,031 --> 00:00:48,031 (...) 7 00:01:05,994 --> 00:01:08,994 (M�zik) 8 00:01:11,708 --> 00:01:14,168 (Kap� zili �ald�) 9 00:01:17,712 --> 00:01:20,712 (Duygusal m�zik...) 10 00:01:35,008 --> 00:01:38,008 (...) 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,416 Arda. 12 00:01:44,631 --> 00:01:45,932 (Ceyda) O�lum. 13 00:01:46,154 --> 00:01:48,154 (Ceyda g�l�yor) 14 00:01:48,888 --> 00:01:50,252 (Ceyda) O�lum. 15 00:01:53,009 --> 00:01:55,167 Oy kurban oldu�um. 16 00:02:00,550 --> 00:02:03,510 Sen annene mi geldin? Ha? 17 00:02:03,538 --> 00:02:05,244 (Ceyda g�l�yor) 18 00:02:06,975 --> 00:02:09,975 (M�zik) 19 00:02:14,090 --> 00:02:16,716 Bak bakay�m, bak bakay�m bana. 20 00:02:16,933 --> 00:02:21,298 Ah kurban oldu�um. O�lum! Annem! 21 00:02:22,984 --> 00:02:25,984 (Duygusal m�zik) 22 00:02:43,548 --> 00:02:44,913 -B�rak! -Bahar! 23 00:02:44,953 --> 00:02:46,270 -Daha ka� kere s�yleyece�im? -B�rak! 24 00:02:46,302 --> 00:02:48,079 -B�rak beni! -Delirtme beni, delirtme. 25 00:02:48,247 --> 00:02:50,503 (Sarp) Delirtme beni. Bunlar�n hepsi yalan. 26 00:02:50,711 --> 00:02:53,155 (Sarp) Hepsi yalan! Yemin ediyorum, hepsi yalan. 27 00:02:53,672 --> 00:02:55,322 �irin itiraf etti zaten bunu. 28 00:02:55,346 --> 00:02:57,766 P�r�l da biliyor, Enver abi de biliyor, annen de biliyor. 29 00:02:57,814 --> 00:02:59,703 -Bir tek ben bilmiyorum. -Herkes biliyor! 30 00:02:59,759 --> 00:03:01,854 Herkes biliyor, bir tek ben bilmiyorum, �yle mi? 31 00:03:01,870 --> 00:03:02,870 Evet. 32 00:03:04,284 --> 00:03:05,444 ��ld�raca��m. 33 00:03:05,460 --> 00:03:08,150 ��ld�raca��m, kafay� yiyece�im! Allah'�m ya Rabb'im. 34 00:03:08,261 --> 00:03:09,689 Kafay� yiyece�im. 35 00:03:10,760 --> 00:03:13,204 P�r�l da bug�n� m� buldu, sana o foto�raflar� g�stermek i�in? 36 00:03:13,236 --> 00:03:14,903 P�r�l'�n hi�bir su�u yok. 37 00:03:15,374 --> 00:03:17,286 �irin s�yledi, foto�raflar�n onda oldu�unu. 38 00:03:17,303 --> 00:03:19,445 Ben de �srar edince, g�stermek zorunda kald�. 39 00:03:19,541 --> 00:03:21,286 -�irin mi s�yledi? -(Bahar) Evet. 40 00:03:21,329 --> 00:03:23,400 -Onu ben bu defa �ld�rece�im. -Gel buraya, hi�bir yere gitmiyorsun. 41 00:03:23,425 --> 00:03:25,885 -Bu defa o �irin'i �ld�rece�im. -Hi� kimseyi �ld�rmeyeceksin. Hay�r! 42 00:03:25,910 --> 00:03:29,355 Hay�r, Sarp. ��nk� bug�n zaten yeterince rezil oldu, anl�yor musun beni? 43 00:03:29,672 --> 00:03:32,180 �ocuklar� daha fazla �zmeni istemiyorum, yeter! 44 00:03:32,205 --> 00:03:34,426 -Bak yemin ediyorum... -Bana hi�bir �ey i�in yemin etme. 45 00:03:34,451 --> 00:03:36,131 ...senin hayat�n� kurtarmak i�indi o foto�raflar. 46 00:03:36,171 --> 00:03:39,909 Sarp, bana hi�bir yemin etme, bana hi�bir �ey s�yleme. 47 00:03:40,806 --> 00:03:43,528 ��nk� zerre kadar umurumda de�il s�ylediklerin. 48 00:03:43,766 --> 00:03:46,480 Ben neyin ne oldu�unu, gayet iyi biliyorum. 49 00:03:47,163 --> 00:03:48,385 Benim ba��ma... 50 00:03:48,893 --> 00:03:50,646 ...bir s�r� felaket geldi. 51 00:03:51,306 --> 00:03:52,663 Seninle tan��t�m. 52 00:03:53,560 --> 00:03:54,912 Sana ���k oldum. 53 00:03:55,301 --> 00:03:56,515 Seninle evlendim. 54 00:03:56,711 --> 00:03:59,734 Ve �ocuklar�m�n babas�, maalesef sen oldun. 55 00:04:00,943 --> 00:04:02,943 Ama ben bunlar�n hepsini atlataca��m. 56 00:04:03,134 --> 00:04:05,816 Hastal��� atlatt���m gibi bunlar�n hepsini... 57 00:04:05,959 --> 00:04:07,816 ...atlataca��m. -Ben �yle bir �ey yapmad�m. 58 00:04:07,841 --> 00:04:09,339 -Beni bir dinle. -(Bahar) Ben sana... 59 00:04:09,356 --> 00:04:10,808 ...yenilmeyece�im. -Beni bir dinle! 60 00:04:10,856 --> 00:04:12,649 Anlad�n m�? Ben sana yenilmeyece�im. 61 00:04:13,758 --> 00:04:15,924 Ben yapt���n her �eyi unutaca��m. 62 00:04:16,272 --> 00:04:19,060 Seni unutaca��m, bunlar�n hepsinin �stesinden gelece�im. 63 00:04:19,219 --> 00:04:22,504 �ocuklar�m seni unutacak. Ve biz �ok mutlu olaca��z. 64 00:04:22,565 --> 00:04:24,544 -Sensiz! Anlad�n m�? -Yeter art�k. 65 00:04:24,569 --> 00:04:26,668 -Ben bunu bozmana izin vermeyece�im. -Yeter! 66 00:04:26,740 --> 00:04:28,890 -Senin bunu bozmana izin vermeyece�im. -Yeter! Yeter! 67 00:04:28,946 --> 00:04:30,104 -Ben hayat�m�n... -Yeter! 68 00:04:30,144 --> 00:04:31,787 ...sonuna kadar senden nefret edece�im... 69 00:04:31,803 --> 00:04:33,033 ...anlad�n m� beni? -Yeter! 70 00:04:33,058 --> 00:04:34,129 Sonuna kadar! 71 00:04:34,152 --> 00:04:36,287 Her h�cremle, ald���m her nefeste! 72 00:04:36,438 --> 00:04:40,152 Kan�m�n her damlas�yla senden nefret edece�im! 73 00:04:40,271 --> 00:04:42,271 Ben �yle bir �ey yapmad�m! 74 00:04:42,728 --> 00:04:44,362 Ben �yle bir �ey yapmad�m! 75 00:04:45,562 --> 00:04:47,562 Karde�ine elimi bile s�rmedim! 76 00:04:47,713 --> 00:04:49,760 Parma��m�n ucuyla bile dokunmad�m! 77 00:04:49,927 --> 00:04:52,577 Ona bir saniye i�in bile dokunmad�m! 78 00:04:53,088 --> 00:04:55,191 Ve sen bana inanacaks�n, anlad�n m�? 79 00:04:55,271 --> 00:04:57,540 (Sarp) Sen bana inanacaks�n! 80 00:04:58,704 --> 00:04:59,770 Arif, ne oluyor? 81 00:04:59,869 --> 00:05:01,234 -Kavga ediyorlar Enver abi. -Ne? 82 00:05:01,315 --> 00:05:02,552 (Sarp) Anl�yor musun? Bana... 83 00:05:02,608 --> 00:05:04,433 ...inanacaks�n. Bana inanacaks�n. 84 00:05:04,473 --> 00:05:06,846 �ocuklar ne yap�yorsunuz? Ne yap�yorsunuz? 85 00:05:08,478 --> 00:05:11,272 Eve geldim, ortal�k sizin sesinizle ��nl�yor, ne yap�yorsunuz? 86 00:05:11,297 --> 00:05:13,860 �ocuk s�nnet olacak, siz kavga m� ediyorsunuz? Ne yap�yorsunuz? 87 00:05:13,932 --> 00:05:17,693 B�kt�m art�k! B�kt�m! S�yledi�im hi�bir �eye inanmamandan... 88 00:05:17,916 --> 00:05:20,566 ...�irin'in b�t�n oyunlar�na kanmandan b�kt�m! 89 00:05:20,614 --> 00:05:21,931 Sarp! Sarp! 90 00:05:21,964 --> 00:05:22,964 Ve sen... 91 00:05:23,082 --> 00:05:24,463 ...sen b�yle yapmasayd�n...... 92 00:05:24,908 --> 00:05:26,264 ...benim kim oldu�umu... 93 00:05:26,376 --> 00:05:29,907 ...nas�l bir adam oldu�umu hat�rlay�p, arkamda durabilseydin... 94 00:05:30,545 --> 00:05:32,545 ...biz b�t�n her �eyi kurtarabilirdik. 95 00:05:32,873 --> 00:05:33,873 Her �eyi. 96 00:05:34,312 --> 00:05:38,057 Evlili�imizi, a�k�m�z�, �ocuklar�m�z�n mutlulu�unu. 97 00:05:38,327 --> 00:05:39,394 �ocuklar l�tfen. 98 00:05:40,073 --> 00:05:41,073 Ama sen... 99 00:05:41,644 --> 00:05:44,318 ...bana bir yabanc�ym���m gibi davranmay� tercih ettin. 100 00:05:45,528 --> 00:05:49,782 �irin'e inand�n, bana inanmad�n. Ona g�vendin, bana g�venmedin. 101 00:05:50,888 --> 00:05:53,261 Benim hayat�m da mahvoldu, g�rm�yor musun? 102 00:05:53,724 --> 00:05:55,124 (Sarp) G�rm�yor musun Bahar? 103 00:05:55,804 --> 00:05:57,660 B�t�n bu olanlardan sonra ben gidip... 104 00:05:57,677 --> 00:06:00,240 ...onunla nas�l birlikte olabilirim? Nas�l? 105 00:06:00,288 --> 00:06:01,724 -Senin hayat�n m� mahvoldu? -Nas�l? 106 00:06:01,756 --> 00:06:03,827 -Ben ondan tiksiniyorum! -Benim de hayat�m mahvoldu. 107 00:06:03,851 --> 00:06:05,152 Tiksiniyorum ben ondan! 108 00:06:05,335 --> 00:06:07,692 Ben y�llar sonra seni g�rd���mde... 109 00:06:07,717 --> 00:06:10,439 ...evli ve iki �ocuklu zengin bir adamd�n. 110 00:06:10,624 --> 00:06:12,624 (Bahar) Senin mi hayat�n mahvoldu? 111 00:06:12,822 --> 00:06:15,084 Ben y�llarca nelerle u�ra�t�m, biliyor musun sen? 112 00:06:15,109 --> 00:06:16,442 -(Enver) Tamam! -Haberin var m�? 113 00:06:16,467 --> 00:06:18,679 Daha sonra kavga edin, yeter! 114 00:06:19,053 --> 00:06:21,187 -Hayat� mahvolmu�. -Daha sonra! 115 00:06:22,265 --> 00:06:23,265 Hah! 116 00:06:25,484 --> 00:06:27,095 (Enver) �imdi i�eri gireceksiniz. 117 00:06:28,749 --> 00:06:31,352 (Enver) Doruk mutlu olacak, e�lenecek. 118 00:06:32,134 --> 00:06:35,007 Sonra siz istedi�iniz kadar kavga edin. 119 00:06:35,047 --> 00:06:38,793 Ba��r�n, �a��r�n, istiyorsan�z birbirinizin g�z�n� oyun. 120 00:06:38,849 --> 00:06:40,078 Ama daha sonra! 121 00:06:41,012 --> 00:06:44,012 (M�zik) 122 00:06:49,058 --> 00:06:50,931 Ah! Ah! 123 00:06:52,750 --> 00:06:55,750 (Gerilim m�zi�i) 124 00:07:08,219 --> 00:07:09,352 Ayr�ca i�eride... 125 00:07:10,552 --> 00:07:13,758 ...�ok g�zel bir �ey oldu, ben onu g�stermek istiyorum size. 126 00:07:13,970 --> 00:07:17,080 (Enver) Hadi Bahar gel, onu g�r. �ok g�zel bir �ey var i�eride. 127 00:07:17,239 --> 00:07:19,937 (Enver) Hadi Bahar, hadi l�tfen k�z�m. Hadi k�z�m. 128 00:07:27,999 --> 00:07:31,078 (Sarp) O kahveciyle birlikte olmak i�in bana inanm�yorsun de�il mi? 129 00:07:33,060 --> 00:07:35,219 ��nk� inanmamak i�ine geliyor, de�il mi? 130 00:07:35,267 --> 00:07:37,068 -Laf�n� bil de konu�. -H�l� ona ���ks�n ��nk�. 131 00:07:37,124 --> 00:07:39,560 -Sarp, a�z�ndan ��kan� kula��n duysun! -H�l� ona ���ks�n! 132 00:07:39,640 --> 00:07:42,544 -A�z�ndan ��kan� kula��n duysun! -Bana o y�zden b�yle davran�yorsun! 133 00:07:42,628 --> 00:07:43,789 O y�zden! 134 00:07:48,393 --> 00:07:50,130 Senden nefret ediyorum! 135 00:07:55,882 --> 00:07:59,482 (Gerilim m�zi�i) 136 00:08:09,008 --> 00:08:11,881 -Bahar. -Tamam Enver abici�im, tamam. 137 00:08:15,779 --> 00:08:18,231 (Ceyda) Bahar! Bahar! 138 00:08:19,081 --> 00:08:21,014 (Ceyda) Bahar, bak kim geldi? 139 00:08:21,039 --> 00:08:22,439 -(Ceyda) Bahar! -Aa! 140 00:08:22,777 --> 00:08:25,404 Arda! �nanm�yorum. 141 00:08:25,558 --> 00:08:27,327 (Bahar) Arda, ho� geldin. 142 00:08:28,169 --> 00:08:31,044 (Bahar) Ho� geldin, Ceyda, ah can�m. 143 00:08:31,918 --> 00:08:36,381 G�z�n ayd�n. Ah can�m, k�yamam. Arda gelmi�. 144 00:08:37,356 --> 00:08:39,061 Anne, anne Arda m� geldi? 145 00:08:39,618 --> 00:08:40,681 (Bahar) Evet, bak. 146 00:08:41,646 --> 00:08:44,130 Emre annemden al�p gelmi�, sa� olsun. 147 00:08:44,249 --> 00:08:46,963 (Bahar) Ne iyi etmi�. Ardac���m ho� geldin. 148 00:08:47,615 --> 00:08:49,148 (Bahar) Ah can�m benim. 149 00:08:51,819 --> 00:08:53,327 (Nisan) Ya�as�n Ceyda ablac���m. 150 00:08:53,438 --> 00:08:56,636 Ay ya�as�n tabii k�z, ya�as�n vallahi. 151 00:08:57,449 --> 00:08:59,449 G�z�n ayd�n Ceyda. Allah ay�rmas�n. 152 00:09:00,401 --> 00:09:01,639 �min. 153 00:09:03,989 --> 00:09:06,989 (Duygusal m�zik) 154 00:09:17,473 --> 00:09:18,663 G�z�n ayd�n. 155 00:09:19,663 --> 00:09:20,941 Sa� olas�n. 156 00:09:23,893 --> 00:09:26,107 -Oh b�y�m��. -(Bahar) Evet, kocaman olmu�. 157 00:09:26,132 --> 00:09:28,600 -(Ceyda) Baksana boyun nas�l uzam��. -(Bahar) Aa! 158 00:09:29,216 --> 00:09:30,961 Kusura bakmay�n, ge� kald�m. 159 00:09:31,041 --> 00:09:33,636 -Bitti mi s�nnet? -Yok, daha ba�lamad�k. Ho� geldin. 160 00:09:34,213 --> 00:09:35,946 Sen ge�, ben de geliyorum. 161 00:09:38,455 --> 00:09:41,455 (Duygusal m�zik) 162 00:09:54,095 --> 00:09:56,118 -(Ceyda) Di�leri de d�k�lm��. -(Bahar) Evet. 163 00:10:01,491 --> 00:10:03,974 Hadi g�sterelim mi nas�l oynayaca��n�? 164 00:10:04,165 --> 00:10:06,165 Bak, b�yle havaya at. 165 00:10:07,022 --> 00:10:10,022 (Duygusal m�zik) 166 00:10:11,999 --> 00:10:14,517 (Bahar anla��lmayan konu�ma) 167 00:10:18,125 --> 00:10:19,751 (Ceyda) Gel b�yle, gel. 168 00:10:21,133 --> 00:10:22,585 (G�l�yorlar) 169 00:10:25,199 --> 00:10:28,199 (Duygusal m�zik...) 170 00:10:43,046 --> 00:10:46,046 (...) 171 00:10:48,559 --> 00:10:49,847 Gel b�yle gel. 172 00:10:57,925 --> 00:10:59,599 (Kap� a��ld�) 173 00:11:04,290 --> 00:11:07,290 (Gerilim m�zi�i...) 174 00:11:22,010 --> 00:11:24,993 (...) 175 00:11:27,142 --> 00:11:29,951 -(�irin) Ah! -(Erkek) Ah! Ah kolum ah! 176 00:11:30,032 --> 00:11:33,516 (Erkek) Ah! Ah! Ah! 177 00:11:34,632 --> 00:11:37,076 -(Sarp) �yi misiniz? -Kolum! 178 00:11:38,071 --> 00:11:39,301 Gelin ��yle. 179 00:11:40,479 --> 00:11:41,479 (Sarp) Gelin. 180 00:11:42,180 --> 00:11:44,085 -�uraya oturun. -Ah! Ah! 181 00:11:44,283 --> 00:11:45,664 K�r�ld� herh�lde kolum. 182 00:11:45,736 --> 00:11:47,164 -(�irin) K�r�lmam��t�r ya. -Ah! Ah! 183 00:11:47,331 --> 00:11:48,600 -Oturun, yava�. -Ah! 184 00:11:48,625 --> 00:11:50,092 (Enver) Aa, ne oluyor? Ne oldu? Ne oldu? 185 00:11:50,601 --> 00:11:52,513 Ne oluyor? Ne oldunuz? 186 00:11:52,561 --> 00:11:54,807 -(Erkek) Kolum k�r�ld� galiba. -D��t�ler. 187 00:11:54,942 --> 00:11:58,219 -D��... -(Erkek) Ah! Ah! 188 00:11:58,384 --> 00:11:59,739 (Erkek) �ok ac�yor. 189 00:11:59,764 --> 00:12:02,342 (Enver) Tamam, tamam. Sakin olun, sakin olun. 190 00:12:02,505 --> 00:12:04,473 (Enver) Oraya bir par�a buz koyal�m. 191 00:12:04,561 --> 00:12:07,655 Biraz a�r�n�z ge�sin, ondan sonra bir doktora gidelim, olur mu sizinle? Tamam. 192 00:12:07,846 --> 00:12:12,198 Kesin k�r�ld�, kesin. Ah! Ah! Off! 193 00:12:15,308 --> 00:12:18,506 Hadi biz bah�eye ��kal�m. Kalabal�k yapmayal�m, gelin. 194 00:12:20,186 --> 00:12:23,574 (Doruk) Nezir amca. Nezir amca. 195 00:12:25,662 --> 00:12:28,027 -Efendim. -Biliyor musun? 196 00:12:28,773 --> 00:12:31,530 S�nnet�i amcan�n kolu k�r�lm��. 197 00:12:32,255 --> 00:12:33,255 Ne? 198 00:12:34,669 --> 00:12:35,804 �yle mi? 199 00:12:37,697 --> 00:12:38,919 (Nezir) Ne olacak �imdi? 200 00:12:38,967 --> 00:12:40,839 Ba�ka bir g�ne kalacak herh�lde s�nnet. 201 00:12:40,920 --> 00:12:42,920 Art�k s�nnet yapacak h�limiz kalmad� zaten. 202 00:12:45,292 --> 00:12:48,292 (M�zik) 203 00:12:53,810 --> 00:12:54,810 �z�ld�n m�? 204 00:12:55,596 --> 00:12:58,000 -Evet. -�z�lme. 205 00:12:58,548 --> 00:13:01,421 Ben sana birazdan ba�ka bir s�nnet�i �a��r�r�m. 206 00:13:01,755 --> 00:13:02,755 Olur mu? 207 00:13:05,059 --> 00:13:08,106 -Ger�ekten mi? -Ger�ekten. 208 00:13:08,749 --> 00:13:12,233 -Yeter ki sen �z�lme. -Tamam, �z�lmem. 209 00:13:15,049 --> 00:13:18,009 Benim gitmem gerek, �ok �nemli bir i�im var. 210 00:13:19,964 --> 00:13:21,885 Gidecek misin? 211 00:13:23,365 --> 00:13:25,365 Ama istemezsen gitmem. 212 00:13:26,599 --> 00:13:30,472 ��nk� senin mutlu olman benim b�t�n i�lerimden daha �nemli. 213 00:13:35,911 --> 00:13:37,911 ��in �ok mu �nemli? 214 00:13:38,705 --> 00:13:40,895 Evet. �nemli say�l�r. 215 00:13:42,394 --> 00:13:43,671 Tamam, git. 216 00:13:44,315 --> 00:13:47,354 Ama sonra yine beni g�rmeye gel. 217 00:13:47,435 --> 00:13:49,776 Okulumuza gel, evimize gel. 218 00:13:51,423 --> 00:13:53,232 Olur, gelirim. 219 00:13:59,519 --> 00:14:01,519 Seni �ok seviyorum. 220 00:14:05,876 --> 00:14:07,876 Ben de seni �ok seviyorum. 221 00:14:12,147 --> 00:14:15,147 (Duygusal m�zik) 222 00:14:24,586 --> 00:14:26,340 (Suat) Sana ka� kere gitme dedim. 223 00:14:26,769 --> 00:14:29,308 Tutturdun bir karde�, karde�, karde�. 224 00:14:29,570 --> 00:14:32,594 Ne karde�i can�m? Eksik olsun �yle karde�. 225 00:14:32,798 --> 00:14:35,005 Ali ile �mer birbirlerine yeterler. 226 00:14:35,086 --> 00:14:36,742 Hakl�ym��s�n, ne diyeyim? 227 00:14:37,033 --> 00:14:40,485 Sen onlarla g�r��t�k�e kendine i�kence ediyorsun sadece. 228 00:14:40,877 --> 00:14:43,154 B�rak ne yaparlarsa yaps�nlar. 229 00:14:43,459 --> 00:14:47,001 Be� paras�z s�r�ns�nler. Onlar buna lay�k zaten. 230 00:14:47,766 --> 00:14:50,186 Evet, do�ru s�yl�yorsun. 231 00:14:52,389 --> 00:14:54,389 Benim uzakla�mam gerekiyor. 232 00:14:55,616 --> 00:14:57,203 �ocuklar�m� da al�p... 233 00:14:57,434 --> 00:15:00,529 ...yeni bir �lkede yepyeni bir hayata ba�lamam laz�m. 234 00:15:05,705 --> 00:15:06,776 Bak. 235 00:15:08,351 --> 00:15:10,621 Londra'da tuttu�umuz ev h�l� duruyor. 236 00:15:11,534 --> 00:15:13,621 �stedi�in zaman gidebilirsin. 237 00:15:14,641 --> 00:15:16,276 Burada ac� �ekece�ine... 238 00:15:16,427 --> 00:15:19,228 ...git orada hayat�na yeniden ba�la. 239 00:15:20,331 --> 00:15:23,863 D��ar�da sana ���k olacak bir s�r� adam var. 240 00:15:24,199 --> 00:15:25,588 D�zg�n adamlar. 241 00:15:25,970 --> 00:15:28,398 Senin i�in can�n� verecek adamlar. 242 00:15:28,903 --> 00:15:30,419 Bunun k�ymetini bil. 243 00:15:31,184 --> 00:15:33,580 G�zelli�inin, gen�li�inin... 244 00:15:33,819 --> 00:15:37,536 ...servetinin, �zg�rl���n�n tad�n� ��kar. 245 00:15:40,845 --> 00:15:43,979 -Ama �ocuklar� babalar�ndan-- -Ay�rabilirsin. 246 00:15:44,392 --> 00:15:45,552 Ay�racaks�n. 247 00:15:46,459 --> 00:15:49,229 ��nk� Sarp onlar� hak etmiyor. 248 00:15:50,743 --> 00:15:52,464 T�pk� seni hak etmedi�i gibi. 249 00:15:54,990 --> 00:15:57,990 (Duygusal m�zik) 250 00:16:05,415 --> 00:16:06,415 Peki. 251 00:16:07,512 --> 00:16:08,512 Tamam. 252 00:16:09,442 --> 00:16:10,709 Dedi�ini yapaca��m. 253 00:16:13,662 --> 00:16:15,113 Ama bir �art�m var. 254 00:16:16,894 --> 00:16:17,898 Nedir o? 255 00:16:20,369 --> 00:16:22,845 �irin'le bir daha asla g�r��meyeceksin. 256 00:16:23,674 --> 00:16:27,848 Ne konu�acaks�n, ne g�r��eceksin ne de ona yard�m edeceksin. 257 00:16:28,599 --> 00:16:30,701 O mikrobu, art�k hayat�m�zda istemiyorum. 258 00:16:30,861 --> 00:16:33,479 -Ama ben zaten-- -E�er dediklerimi yaparsan... 259 00:16:34,009 --> 00:16:35,469 ...e�er s�z verirsen... 260 00:16:35,628 --> 00:16:38,659 ...T�rkiye'yi derh�l terk ederim. Hemen yar�n terk ederim. 261 00:16:39,117 --> 00:16:40,482 S�z veriyorum. 262 00:16:40,704 --> 00:16:43,458 �irin'le art�k hi�bir ba�lant�m olmayacak. 263 00:16:44,631 --> 00:16:46,631 Sana g�venmek istiyorum baba. 264 00:16:47,522 --> 00:16:50,223 Senin ve torunlar�m�n �zerine yemin ederim. 265 00:16:52,335 --> 00:16:53,795 (Kap� vuruluyor) 266 00:16:55,157 --> 00:16:56,394 Ne olmu� Enver? 267 00:16:56,554 --> 00:16:58,577 Sahiden kolu k�r�lm�� adamca��z�n. 268 00:16:58,942 --> 00:17:01,863 Zavall� bizim y�z�m�zden i�inden g�c�nden oldu. 269 00:17:03,031 --> 00:17:05,157 Benim ne su�um var ya? Niye bana bak�yorsun? 270 00:17:05,261 --> 00:17:07,316 Tabii can�m, hi�bir �ey senin su�un de�il. 271 00:17:09,987 --> 00:17:11,431 (Bahar) �z�lme o�lum. 272 00:17:12,178 --> 00:17:14,178 Bug�n ba�ka bir s�nnet�i amca gelecek. 273 00:17:14,217 --> 00:17:16,479 S�nnet olacaks�n sen, merak etme. (Kap� zili �al�yor) 274 00:17:16,646 --> 00:17:18,606 Hah, bak geldi bile. 275 00:17:20,834 --> 00:17:24,294 Ben ama o s�nnet�i amcay� �ok sevmi�tim. 276 00:17:24,323 --> 00:17:26,056 Bu amcay� da �ok seversin. 277 00:17:26,244 --> 00:17:30,100 Hem Nezir amcam da gitti. Bari o gitmeseydi. 278 00:17:30,371 --> 00:17:33,735 Ama �ok �nemli i�leri varm��. �yle s�yledi, sen de duydun. 279 00:17:35,160 --> 00:17:38,502 (Kap� kapand�) Merhaba, ben Ahmet, s�nnet�i. 280 00:17:38,582 --> 00:17:40,240 -(Enver) Ho� geldiniz. -(Ahmet) Merhaba. 281 00:17:40,359 --> 00:17:42,244 Hadi gel, biz de merhaba diyelim. 282 00:17:43,445 --> 00:17:45,103 -Merhaba. -(Arif) Merhaba, ho� geldiniz. 283 00:17:45,133 --> 00:17:47,378 Dorukcu�um sen olmal�s�n, merhaba. 284 00:17:48,339 --> 00:17:50,648 Merhaba efendim, Dorukcu�umun odas� ne tarafta? 285 00:17:50,672 --> 00:17:51,704 -�u tarafta. -Buras�. 286 00:17:51,736 --> 00:17:53,458 -(Ahmet) Te�ekk�r ederim, sa� olun. -(Sarp) G�stereyim ben size. 287 00:17:53,498 --> 00:17:55,362 -(Ahmet) Te�ekk�r ederim. -(Sarp) Buyurun. 288 00:17:56,193 --> 00:17:57,828 Pardon Enver abi. 289 00:17:59,325 --> 00:18:01,792 Merak etme Dorukcu�um, hi� ac�mayacak. 290 00:18:15,151 --> 00:18:16,809 Nezir Bey, iyi misiniz? 291 00:18:20,482 --> 00:18:22,482 Evet, gayet iyiyim. 292 00:18:33,724 --> 00:18:35,066 (Hatice) Ama Dorukcu�um... 293 00:18:35,700 --> 00:18:37,700 ...ona izin vermeyebilirler. 294 00:18:38,816 --> 00:18:40,197 Ama benim d���n�m. 295 00:18:40,332 --> 00:18:44,030 (Kap� a��ld�) Hah geldim, haz�r m�s�n o�lum? 296 00:18:44,452 --> 00:18:45,848 -(Bahar) H�? -(Doruk) Hay�r. 297 00:18:45,944 --> 00:18:47,491 Niye haz�r de�ilsin? 298 00:18:48,436 --> 00:18:50,036 -Nereye? -O�lum nereye? 299 00:18:50,134 --> 00:18:52,292 Nereye gidiyorsun? Ne oldu? 300 00:18:52,769 --> 00:18:54,769 Anneannem izin vermiyor. 301 00:18:55,066 --> 00:18:56,232 Neye izin vermiyor? 302 00:18:56,288 --> 00:18:59,081 Ben kirvemi kendim se�mek istiyorum. 303 00:18:59,299 --> 00:19:01,568 Ama o olmaz diyor. 304 00:19:01,937 --> 00:19:04,000 Annene, babana soral�m diyor. 305 00:19:05,458 --> 00:19:08,029 -Kimi istiyorsun o�lum? -Arif abimi. 306 00:19:10,956 --> 00:19:13,956 (Duygusal m�zik) 307 00:19:24,820 --> 00:19:26,121 Olur mu? 308 00:19:29,189 --> 00:19:33,069 Olur tabii o�lum. Bug�n senin g�n�n. Ne istersen olur. 309 00:19:34,868 --> 00:19:36,114 Ya�as�n! 310 00:19:36,511 --> 00:19:37,939 Aslan par�am. 311 00:19:39,990 --> 00:19:42,990 (M�zik) 312 00:19:47,626 --> 00:19:51,237 Sana s�yledim, babam izin verir dedim. 313 00:19:54,229 --> 00:19:55,435 �imdi haz�r�m. 314 00:19:58,318 --> 00:20:00,682 Sen Doruk'la ilgilen, ben gidip s�ylerim. 315 00:20:00,785 --> 00:20:03,205 Sen bana ne yap�p ne yapmayaca��m� s�yleyemezsin. 316 00:20:04,925 --> 00:20:06,107 Arif. 317 00:20:06,830 --> 00:20:08,075 Arif nerede? 318 00:20:08,393 --> 00:20:09,564 (Bahar) Hah, Arif. 319 00:20:09,605 --> 00:20:11,326 -Ne oldu? -Ee... 320 00:20:11,993 --> 00:20:14,644 Doruk'un kirvesi olur musun diye soracakt�m da sana. 321 00:20:21,630 --> 00:20:22,828 Ben mi? 322 00:20:23,512 --> 00:20:25,599 Evet, Doruk �yle istiyor. 323 00:20:30,288 --> 00:20:32,240 Olur, olur, tamam. 324 00:20:32,527 --> 00:20:33,590 Sa� ol Arif. 325 00:20:40,453 --> 00:20:41,453 (Kap� kapand�) 326 00:20:42,985 --> 00:20:45,985 (M�zik) 327 00:20:50,204 --> 00:20:51,363 (Kap� a��ld�) 328 00:20:56,076 --> 00:20:57,893 Ahh! 329 00:21:00,312 --> 00:21:02,518 (Doruk ba��r�yor) 330 00:21:04,281 --> 00:21:06,431 Tamam Dorukcu�um tamam, bitti, bitti. 331 00:21:06,471 --> 00:21:08,677 Tamam anneci�im bitti, bitti. 332 00:21:09,098 --> 00:21:12,058 (Ahmet) Bitti, ge�mi� olsun. Her �ey harika. 333 00:21:12,169 --> 00:21:15,256 (Bahar) Aferin benim o�luma. Aferin benim o�luma. 334 00:21:18,980 --> 00:21:21,980 (M�zik...) 335 00:21:37,011 --> 00:21:40,011 (...) 336 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 (...) 337 00:22:00,727 --> 00:22:01,877 Hah, Sarp Bey. 338 00:22:02,854 --> 00:22:04,121 Ben gideyim art�k. 339 00:22:04,568 --> 00:22:06,702 Kusura bakma M�nir, pek ilgilenemedim. 340 00:22:06,901 --> 00:22:07,901 Esta�furullah. 341 00:22:08,028 --> 00:22:09,441 �ok sa� ol her �ey i�in. 342 00:22:09,679 --> 00:22:10,679 Rica ederim. 343 00:22:10,862 --> 00:22:12,662 -�yi g�nler. -�yi g�nler. 344 00:22:18,832 --> 00:22:21,181 (Telefon �al�yor) 345 00:22:28,861 --> 00:22:30,123 Efendim Suat Bey. 346 00:22:31,036 --> 00:22:34,036 (M�zik) 347 00:22:42,038 --> 00:22:43,109 (Bahar) Hadi bakal�m. 348 00:22:43,181 --> 00:22:45,379 Haz�r m�s�n�z? ��k�yoruz, bizi bekliyorlar. 349 00:22:46,173 --> 00:22:47,906 (Bahar) Dikkatli ol o�lum. 350 00:22:48,576 --> 00:22:50,718 Baba sen de gel bizimle. 351 00:22:52,714 --> 00:22:54,951 O�lum dedeniz bana taksi �a��rd�. 352 00:22:55,547 --> 00:22:56,824 Yani zaten... 353 00:22:57,111 --> 00:22:59,674 ...bu kadar oyuncakla tek arabaya s��may�z ki. 354 00:23:00,476 --> 00:23:01,876 Ama merak etmeyin... 355 00:23:02,095 --> 00:23:04,295 ...ben sabahtan gelece�im, tamam m�? 356 00:23:04,595 --> 00:23:05,991 Gel bakal�m buraya. 357 00:23:09,753 --> 00:23:11,467 (Bahar) Enver abi biz ��k�yoruz. 358 00:23:11,602 --> 00:23:13,126 (Bahar) Her �ey i�in �ok te�ekk�rler. 359 00:23:13,237 --> 00:23:14,546 (Enver) G�le g�le k�z�m. 360 00:23:14,650 --> 00:23:17,395 Lavabonun borusu s�zd�r�yor da... 361 00:23:17,563 --> 00:23:18,713 ...Arif'le ona bak�yorduk. 362 00:23:18,738 --> 00:23:21,285 Daha do�rusu o tamir ediyor da ben bak�yordum. Ha Sarp... 363 00:23:21,373 --> 00:23:24,436 ...durakta taksi yokmu�, �ocuklar biz yollar�z dediler. 364 00:23:24,621 --> 00:23:26,754 Geliyor yani, ben sana s�ylemeyi unuttum. 365 00:23:27,255 --> 00:23:29,215 Tamam Enver abi, sa� olas�n. 366 00:23:33,238 --> 00:23:35,293 Hadi �p�n bakal�m dedenizi. 367 00:23:36,315 --> 00:23:37,481 (Sarp) Yava� o�lum. 368 00:23:41,448 --> 00:23:43,971 Aman bu bug�n b�y�m��, bu bug�n... 369 00:23:44,146 --> 00:23:46,399 ...b�y�m��, b�y�m��. Oh. 370 00:23:47,368 --> 00:23:49,145 Yava�. Yava�, yava�. 371 00:23:50,130 --> 00:23:53,130 (Duygusal m�zik) 372 00:24:02,246 --> 00:24:04,127 Annesinin g�l�. 373 00:24:12,352 --> 00:24:13,685 Yard�m edeyim sana. 374 00:24:13,804 --> 00:24:15,204 Yok, ben hallederim. 375 00:24:16,447 --> 00:24:17,629 Peki. 376 00:24:22,994 --> 00:24:25,994 (Duygusal m�zik) 377 00:24:33,073 --> 00:24:34,168 Arda. 378 00:24:37,469 --> 00:24:38,960 (Emre) �eker ister misin? 379 00:24:39,342 --> 00:24:40,342 (Emre) H�? 380 00:24:41,318 --> 00:24:42,851 (Emre) �stemiyor musun? 381 00:24:44,691 --> 00:24:45,691 Tamam. 382 00:24:46,992 --> 00:24:49,992 (Duygusal m�zik) 383 00:25:06,951 --> 00:25:08,554 (Bahar) Dorukcu�um dikkatli ol. 384 00:25:09,324 --> 00:25:10,887 (Bahar) Tamam. Dikkat et. 385 00:25:10,999 --> 00:25:12,506 (Bahar) Anne �ok te�ekk�rler her �ey i�in. 386 00:25:12,587 --> 00:25:14,657 -(Hatice) Rica ederim. -(Bahar) Hadi kapat, bekleme. 387 00:25:14,863 --> 00:25:16,796 Dikkat et o�lum, dikkat et. 388 00:25:19,188 --> 00:25:20,521 (Bahar) Hah, Arda burada. 389 00:25:20,577 --> 00:25:22,402 Ge� �b�r tarafa, ben bindirece�im sizi. 390 00:25:22,848 --> 00:25:25,284 Ge�, geliyorum ben. Al. Sa� ol can�m. 391 00:25:25,615 --> 00:25:28,861 -Ya, bir d�nya e�ya vard�. -Babalar� getirecekmi�. 392 00:25:29,538 --> 00:25:33,094 Yava� k�z�m yava�. Arabaya �arpma, dur ba�kas�n�n arabas�. Ge�. 393 00:25:33,150 --> 00:25:35,419 Ge�. Dikkatli ol Doruk. Yava�. 394 00:25:36,586 --> 00:25:37,686 Kay k�z�m. 395 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 -Bahar? -Efendim? 396 00:25:41,736 --> 00:25:45,339 Sen �ne otursan, ben �ocuklarla arkaya otursam, Arda'mla? 397 00:25:46,411 --> 00:25:47,926 Olur tabii ki olur. 398 00:25:48,086 --> 00:25:50,819 K�yamam, o�lundan ayr� kalmak istemiyor. 399 00:25:51,768 --> 00:25:54,157 K�z ne yapay�m be? �b�r g�n gidecekmi�... 400 00:25:54,229 --> 00:25:56,220 ...kokusunu ne kadar i�ime �eksem k�rd�r diyorum. 401 00:25:56,260 --> 00:25:58,871 (Bahar) �ok hakl�s�n. Hadi anne kapat sen kapat. 402 00:25:59,993 --> 00:26:02,993 (Duygusal m�zik) 403 00:26:12,554 --> 00:26:13,554 (Kap� kapand�) 404 00:26:15,023 --> 00:26:18,023 (Duygusal m�zik) 405 00:26:30,745 --> 00:26:32,278 �yi ak�amlar Suat Bey. 406 00:26:32,403 --> 00:26:33,503 �yi ak�amlar. 407 00:26:36,776 --> 00:26:38,736 Nas�l ge�ti s�nnet d���n�? 408 00:26:41,030 --> 00:26:42,498 Efendim ben... 409 00:26:45,998 --> 00:26:49,514 Sarp�la aran�z�n iyi olmas�na sevindim. 410 00:26:50,738 --> 00:26:53,373 Belki bundan sonra birlikte �al���rs�n�z. 411 00:26:53,793 --> 00:26:56,602 (Suat) Ger�i ben bunu pek m�mk�n g�rm�yorum. 412 00:26:57,875 --> 00:27:00,612 Siz asl�nda en iyisi bir in�aatta... 413 00:27:00,883 --> 00:27:02,350 ...ameleli�e ba�lay�n. 414 00:27:03,010 --> 00:27:05,143 Hem hayat�n�z� kazan�rs�n�z... 415 00:27:05,637 --> 00:27:08,652 ...hem de dostlu�unuzu ya�at�rs�n�z. 416 00:27:10,057 --> 00:27:13,112 Suat Bey ben P�r�l Han�m orada olaca�� i�in gitmi�tim. 417 00:27:13,200 --> 00:27:14,200 �yle mi? 418 00:27:16,605 --> 00:27:17,605 Neyse. 419 00:27:19,819 --> 00:27:22,303 Sarp�la Nezir konu�tular m� hi�? 420 00:27:23,835 --> 00:27:24,835 Bilmiyorum. 421 00:27:26,049 --> 00:27:27,783 Ama san�r�m konu�mad�lar. 422 00:27:28,430 --> 00:27:30,897 Zaten ben gitti�imde Nezir Bey ��kt�. 423 00:27:35,787 --> 00:27:37,493 Ama ba�ka bir �ey var. 424 00:27:39,247 --> 00:27:40,347 Neymi�? 425 00:27:43,454 --> 00:27:44,554 Nezir... 426 00:27:46,184 --> 00:27:48,051 ...pazartesi g�n� sizi evine bekliyor. 427 00:27:49,485 --> 00:27:50,819 (M�nir) �nemliymi�. 428 00:27:54,120 --> 00:27:55,220 Evine mi? 429 00:27:56,128 --> 00:27:57,128 Neden? 430 00:27:57,287 --> 00:27:58,387 (M�nir) Bilmiyorum. 431 00:28:00,001 --> 00:28:01,881 (M�nir) Giderayak bana bu kadar�n� s�yledi. 432 00:28:03,198 --> 00:28:06,761 Bence bu d��manl�k i�ini tamamen sonland�rmak istiyor olabilir. 433 00:28:08,752 --> 00:28:09,886 Suat Bey... 434 00:28:10,641 --> 00:28:13,005 ...Sarp Bey'in paras�n� geri verirseniz iyi olur. 435 00:28:14,256 --> 00:28:16,239 Nezir, Doruk'a yak�nl�k duyuyor. 436 00:28:16,968 --> 00:28:18,896 Tekrar g�r��mek isteyebilir. 437 00:28:19,951 --> 00:28:22,141 G�rd�n�z i�te �ocu�un s�nnetine gitti. 438 00:28:26,333 --> 00:28:29,301 Paralar� sizin ald���n�z� ��renirse ba��m�z b�y�k belaya girer. 439 00:28:30,706 --> 00:28:32,168 Do�ru s�yl�yorsun. 440 00:28:33,936 --> 00:28:35,444 Onu bir ara halledelim. 441 00:28:36,821 --> 00:28:37,821 Ama... 442 00:28:39,471 --> 00:28:41,724 ...Nezir'in evine hi� gitmek istemiyorum. 443 00:28:45,051 --> 00:28:46,964 �ok b�y�k bir risk olur bu. 444 00:28:49,317 --> 00:28:52,317 (M�zik) 445 00:28:56,754 --> 00:28:59,444 Hay�r demenin de b�y�k bir risk oldu�unu hat�rlatmak isterim. 446 00:29:02,068 --> 00:29:05,457 Pazartesi g�n� P�r�l'la �ocuklar Londra'ya u�uyor. 447 00:29:07,184 --> 00:29:08,541 D�zenlemeleri yapt�r. 448 00:29:12,649 --> 00:29:14,641 Ben de di�er konuyu d���nece�im. 449 00:29:23,498 --> 00:29:24,807 �yi ak�amlar efendim. 450 00:29:25,674 --> 00:29:28,674 (M�zik) 451 00:29:40,587 --> 00:29:41,880 (Erkek) Yard�ma ihtiyac�n var m� abi? 452 00:29:42,261 --> 00:29:43,912 Yok karde�im, sa� ol. 453 00:29:47,522 --> 00:29:49,386 Bug�n yard�m etti�in i�in sa� ol. 454 00:29:53,034 --> 00:29:55,104 K�smet Han�m olmasa ��kamazd�m. 455 00:29:57,513 --> 00:29:59,203 Sen �ocu�un s�nnetine dua et. 456 00:30:00,382 --> 00:30:02,064 Bak, seninle insan gibi konu�uyorum. 457 00:30:02,901 --> 00:30:04,496 Sen de insan gibi konu�. 458 00:30:05,618 --> 00:30:06,864 Asab�m� bozma. 459 00:30:07,820 --> 00:30:11,378 Merak etme. �nsan olsan insan gibi konu�urum seninle. 460 00:30:11,728 --> 00:30:14,149 Kar�s�n�n k�z karde�ine g�z dikene insan demem ben. 461 00:30:15,941 --> 00:30:17,560 Ben �irin'e g�z dikmedim lan! 462 00:30:17,663 --> 00:30:20,467 -Ben kimseye g�z dikmedim! -Mahvettin lan k�z�! 463 00:30:20,801 --> 00:30:23,381 Hayat�n� yedin! D�� art�k yakas�ndan! D��! 464 00:30:23,654 --> 00:30:25,408 Sen d�� lan kar�m�n hayat�ndan! 465 00:30:25,982 --> 00:30:27,499 (Sarp) Hayat�m�zdan defol git lan! 466 00:30:27,580 --> 00:30:29,033 Gitmiyorum lan! Pislik herif! 467 00:30:30,152 --> 00:30:32,275 (Enver) Ne yap�yorsunuz? Gecenin bir vakti ne yap�yorsunuz? 468 00:30:32,498 --> 00:30:35,461 Yahu buras� bizim mahallemiz! Konu kom�uya rezil mi edeceksiniz bizi? 469 00:30:35,723 --> 00:30:38,954 Allah a�k�na biraz rahat durun. Ka� ya��nda insanlar�z biz. Yaz�kt�r. 470 00:30:39,425 --> 00:30:43,227 Enver abi, ben kendisine te�ekk�r ettim. O bana hakaret etmeye ba�lad�. 471 00:30:43,308 --> 00:30:45,564 �stiyor ki ben defolup gideyim, Bahar ona kals�n. 472 00:30:45,749 --> 00:30:49,067 Ama o defolup gidecek! Ben ailemin ba��nda kalaca��m. 473 00:30:50,755 --> 00:30:52,668 Gitmiyorum lan hi�bir yere. Gitmiyorum. 474 00:30:52,812 --> 00:30:53,892 Anlad�n m�? 475 00:30:54,010 --> 00:30:56,583 Hele Bahar o foto�raflar� g�rd�kten sonra hi�bir yere gitmiyorum ben. 476 00:30:57,030 --> 00:30:58,086 Hodri meydan lan! 477 00:30:58,277 --> 00:30:59,888 Sava� istiyorsan sonuna kadar sava��r�m. 478 00:31:00,393 --> 00:31:01,606 Bahar'� da sana b�rakmam! 479 00:31:01,718 --> 00:31:05,657 Sen kimi kime b�rakm�yorsun lan? Ha? 480 00:31:06,041 --> 00:31:07,406 (Enver) Arif, Arif, Arif... 481 00:31:07,487 --> 00:31:09,455 Ne olur git o�lum buradan. Ne olur. 482 00:31:09,789 --> 00:31:10,789 Arif. 483 00:31:11,210 --> 00:31:12,450 Git o�lum. 484 00:31:14,327 --> 00:31:17,327 (Gerilim m�zi�i) 485 00:31:22,469 --> 00:31:23,469 Tamam Enver abi. Tamam. 486 00:31:32,025 --> 00:31:35,025 (Gerilim m�zi�i...) 487 00:31:50,245 --> 00:31:53,245 (...) 488 00:32:08,016 --> 00:32:11,016 (...) 489 00:32:35,204 --> 00:32:38,204 (M�zik) 490 00:32:52,509 --> 00:32:54,446 Bug�n olan tats�zl�klar i�in... 491 00:32:54,914 --> 00:32:56,040 Kusura bakmay�n. 492 00:33:00,730 --> 00:33:02,453 Arif'in hediyesini unuttun. 493 00:33:03,437 --> 00:33:04,437 Al. 494 00:33:10,399 --> 00:33:12,621 Art�k sen verirsin o�luna Arif'in hediyesini. 495 00:33:19,322 --> 00:33:22,322 (Gerilim m�zi�i...) 496 00:33:37,254 --> 00:33:40,254 (...) 497 00:34:16,310 --> 00:34:17,683 Baya�� par�alad�. 498 00:34:20,556 --> 00:34:22,374 Art�k bundan hi�bir �ey olmaz. 499 00:34:23,195 --> 00:34:24,552 Ben en iyisi ��pe atay�m. 500 00:34:28,804 --> 00:34:29,883 Enver! 501 00:34:33,469 --> 00:34:35,135 �yiyim, iyiyim... 502 00:34:37,639 --> 00:34:40,092 Elini kalbinin �zerine koydun da... 503 00:34:43,234 --> 00:34:45,130 -Gel, hadi i�eri ge�elim. -�yiyim, yok bir �ey. 504 00:34:47,373 --> 00:34:48,706 Yava�... 505 00:34:49,901 --> 00:34:52,901 (Gerilim m�zi�i) 506 00:35:08,142 --> 00:35:09,190 Enver. 507 00:35:09,754 --> 00:35:10,865 Kalk... 508 00:35:12,598 --> 00:35:13,598 Gel. 509 00:35:36,942 --> 00:35:38,395 �yi misin biraz daha? 510 00:35:38,538 --> 00:35:40,038 Yok, iyi de�ilim Hatice. 511 00:35:41,930 --> 00:35:43,143 Nas�l iyi olay�m? 512 00:35:45,996 --> 00:35:48,631 Birbirlerini �ld�receklerdi biz araya girmesek. 513 00:35:51,638 --> 00:35:53,463 Ben al���k de�ilim b�yle �eylere. 514 00:35:54,737 --> 00:35:56,856 Bak, elim aya��m h�l� titriyor. 515 00:35:59,579 --> 00:36:02,579 (M�zik) 516 00:36:14,165 --> 00:36:15,792 �ok te�ekk�r ederiz Emre Bey. 517 00:36:15,887 --> 00:36:18,332 Ben �ocuklar� ��kartt�ktan sonra gelip, e�yalar� al�r�m. 518 00:36:18,541 --> 00:36:19,724 Tamam, beklerim. 519 00:36:19,851 --> 00:36:21,811 Hadi bakal�m, iniyoruz. Nisan, Doruk. 520 00:36:33,812 --> 00:36:36,923 Hadi, gelin bakal�m. Dikkatli ol. Ceydac���m, biz ��k�yoruz d��ar�. 521 00:36:37,616 --> 00:36:39,227 Dikkat et o�lum, yava�. 522 00:36:39,396 --> 00:36:40,715 (Bahar) Dur, bir �ey olmu�. Dikkatli ol. 523 00:36:40,850 --> 00:36:43,159 (Bahar) Nisan, karde�ini al. Dikkat et. 524 00:36:43,757 --> 00:36:45,511 �ey... Yukar� geliyorsun, de�il mi? 525 00:36:45,765 --> 00:36:47,281 (Ceyda) Hem konu�uruz biraz. 526 00:36:47,784 --> 00:36:49,038 Gelece�im, gelece�im. 527 00:36:49,442 --> 00:36:50,712 Ben alay�m. 528 00:36:55,477 --> 00:36:58,477 (M�zik...) 529 00:37:13,316 --> 00:37:16,316 (...) 530 00:37:31,213 --> 00:37:34,213 (...) 531 00:37:41,175 --> 00:37:44,080 Emre be... Sa� olas�n. 532 00:37:46,561 --> 00:37:47,743 Sayende... 533 00:37:48,355 --> 00:37:50,412 ...b�yle bir g�nde �ocu�um yan�mda oldu. 534 00:37:54,515 --> 00:37:56,729 Doya doya �p�p koklad�m vallahi. 535 00:37:59,193 --> 00:38:01,685 Ger�i az kalacakm�� ama... 536 00:38:03,449 --> 00:38:04,830 ...buna da ��k�r. 537 00:38:13,011 --> 00:38:14,463 G�rd�m ya y�z�n�... 538 00:38:20,519 --> 00:38:23,519 (M�zik) 539 00:38:26,657 --> 00:38:27,800 �ey... 540 00:38:27,999 --> 00:38:30,912 Arda'n�n okul i�ini ne yapm��lar? 541 00:38:31,111 --> 00:38:32,365 Annem bir �ey dedi mi? 542 00:38:33,784 --> 00:38:36,315 D�nem sonuna kadar halletmi�ler. Ama sonra... 543 00:38:37,986 --> 00:38:39,454 �stemiyoruz demi�ler. 544 00:38:42,332 --> 00:38:43,491 Nas�l olur ya? 545 00:38:44,841 --> 00:38:46,615 Ne demek bir �ocu�u istememek? 546 00:38:50,819 --> 00:38:53,501 �yle bu i�ler. Ne yapacaks�n? 547 00:38:54,350 --> 00:38:56,581 �nsan�n elini kolunu ba�l�yorlar i�te. 548 00:39:03,056 --> 00:39:04,286 Annenle konu�tum. 549 00:39:07,624 --> 00:39:09,451 Yaz tatiline yine �stanbul'a gelecek. 550 00:39:13,337 --> 00:39:14,337 Ne? 551 00:39:18,555 --> 00:39:21,032 �stanbul'a m� gelecek? Annem izin verdi mi? 552 00:39:21,710 --> 00:39:22,788 Verdi. 553 00:39:22,900 --> 00:39:24,725 Nas�l izin verdi? Ne konu�tunuz? 554 00:39:24,950 --> 00:39:27,608 Yani annem yaz�n, Arda'y� bana verecek mi? 555 00:39:32,644 --> 00:39:33,842 Sana verecek demedim. 556 00:39:37,369 --> 00:39:40,647 Ne dedin? �stanbul'a gelecek dedin. �yle dedin. 557 00:39:43,167 --> 00:39:44,564 Yani sana gelmeyecek. 558 00:39:45,964 --> 00:39:47,577 Beraber �stanbul'a gelecekler. 559 00:39:49,254 --> 00:39:51,071 Ben de onlara bir ev tutaca��m bir s�reli�ine. 560 00:39:54,872 --> 00:39:55,999 Sen mi? 561 00:39:56,610 --> 00:39:57,681 Niye? 562 00:39:58,571 --> 00:39:59,683 Bilmem. 563 00:40:00,344 --> 00:40:02,609 Acaba babas� oldu�um i�in olabilir mi? 564 00:40:03,487 --> 00:40:06,487 (M�zik) 565 00:40:13,959 --> 00:40:15,975 Buraya geldiklerinde doktora gidecekler. 566 00:40:16,967 --> 00:40:19,571 �zel e�itim i�in de ara�t�raca��z. 567 00:40:25,873 --> 00:40:27,063 Allah raz� olsun. 568 00:40:28,788 --> 00:40:30,447 Sahip ��kacaks�n yani o�luna. 569 00:40:30,725 --> 00:40:31,725 �yle mi? 570 00:40:35,024 --> 00:40:36,024 �yle. 571 00:40:40,109 --> 00:40:41,140 Ee? 572 00:40:41,690 --> 00:40:43,896 Niye bo�a masraf yap�yorsun? 573 00:40:44,311 --> 00:40:45,684 Bende kalsalard�. 574 00:40:46,424 --> 00:40:47,442 Hay�r. 575 00:40:49,969 --> 00:40:50,993 Niye? 576 00:40:51,319 --> 00:40:52,938 ��nk� annenle �yle konu�tuk. 577 00:40:55,532 --> 00:40:56,540 Ha... 578 00:40:59,743 --> 00:41:03,624 Annem, Arda'n�n bende kalmas�n� istemiyor, de�il mi? 579 00:41:04,386 --> 00:41:05,446 Derdi o. 580 00:41:06,851 --> 00:41:09,978 Deseydin ke�ke, �ocu�a annesi gerek diye. 581 00:41:14,322 --> 00:41:15,385 Ceyda. 582 00:41:17,769 --> 00:41:19,134 Annen ona �ok iyi bak�yor. 583 00:41:26,940 --> 00:41:27,940 Ben de bakar�m. 584 00:41:28,606 --> 00:41:32,015 Yani sen de destek olduktan sonra. Bak�lmayacak nesi var ki? 585 00:41:36,423 --> 00:41:38,526 Ceyda, senin hayat�n darmada��n�k. 586 00:41:40,675 --> 00:41:42,636 (Emre) Sen ka� defa �st �ste s�yledin. 587 00:41:43,040 --> 00:41:44,882 "Yeliz'den sonra toparlayamad�m." diye. 588 00:41:46,315 --> 00:41:48,110 �imdi bir de �ocu�a nas�l bakacaks�n? 589 00:41:49,890 --> 00:41:51,049 (Emre) Bak, bana g�ven. 590 00:41:52,767 --> 00:41:55,457 Arda'n�n annende kalmas� bunun i�in daha iyi. 591 00:41:57,811 --> 00:42:00,922 Ama Arda bana gelse, ben iyile�irim ki. 592 00:42:01,786 --> 00:42:05,238 Yani ana o�ul, biz birbirimizin ilac�y�z. 593 00:42:05,351 --> 00:42:06,454 Vallahi bak. 594 00:42:06,637 --> 00:42:09,629 Yani bir g�rsen... Arda bende bir g�n kalsa... 595 00:42:09,796 --> 00:42:11,100 ...nas�l de�i�iyor. 596 00:42:14,339 --> 00:42:15,466 Ben art�k gideyim. 597 00:42:16,601 --> 00:42:18,466 (Emre) Bir g�n sonra gelir, Arda'y� g�t�r�r�m. 598 00:42:18,849 --> 00:42:20,013 Olur mu? 599 00:42:20,094 --> 00:42:24,142 ("Sezen Aksu - Kavaklar" �al�yor) "Ah kavaklar, ah kavaklar" 600 00:42:25,469 --> 00:42:26,596 Olur... 601 00:42:26,909 --> 00:42:32,919 "Bedenim ���r y�re�im s�zlar" 602 00:42:34,345 --> 00:42:40,891 "Beni hoyrat bir makasla" 603 00:42:41,408 --> 00:42:47,408 "Ah eski bir foto�raftan oydular" 604 00:42:50,622 --> 00:42:51,865 "Orda kald�..." 605 00:42:52,126 --> 00:42:53,150 Yani... 606 00:42:54,042 --> 00:42:57,962 ...sen bana, kendi o�luma bakamayaca��m� m� s�yl�yorsun? 607 00:42:59,943 --> 00:43:01,268 Onu mu diyorsun �imdi bana? 608 00:43:04,853 --> 00:43:06,718 Ceyda, ger�ekten �ok yorgunum. 609 00:43:07,935 --> 00:43:09,277 L�tfen didi�meyelim. 610 00:43:10,709 --> 00:43:14,621 Bak, o�lun buradayken g�zel vakit ge�ir. 611 00:43:16,397 --> 00:43:17,675 Tad�n� ��kar. Hadi. 612 00:43:17,850 --> 00:43:23,210 "Ah kavaklar, ah kavaklar" 613 00:43:23,722 --> 00:43:28,259 "Ac� d��t� pe�ime" 614 00:43:29,953 --> 00:43:35,953 "Ah kavaklar, ah kavaklar" 615 00:43:36,275 --> 00:43:42,001 "Ard�mdan �sl�k �alar" 616 00:43:42,741 --> 00:43:48,741 "Ah kavaklar ah kavaklar" 617 00:43:50,115 --> 00:43:53,945 "Ac� d��t� pe�ime" 618 00:43:56,074 --> 00:44:02,074 "Ah kavaklar ah kavaklar" 619 00:44:02,612 --> 00:44:07,925 "Ard�mdan �sl�k �alar" 620 00:44:18,704 --> 00:44:21,704 ("Sezen Aksu - Kavaklar" �al�yor...) 621 00:44:36,078 --> 00:44:37,840 (...) 622 00:44:43,219 --> 00:44:44,576 (Kap� zili �al�yor) 623 00:44:53,739 --> 00:44:55,008 (Sarp) G�nayd�n. 624 00:44:56,134 --> 00:44:58,778 Dorukcu�um uyanmadan hediyelerini getireyim dedim. 625 00:44:59,387 --> 00:45:01,268 �yi, ben ta��r�m i�eri. 626 00:45:01,435 --> 00:45:04,174 Yok, yok. �ok e�ya var. Ta��r�m ben. 627 00:45:05,328 --> 00:45:06,733 �yi, ta�� o zaman. 628 00:45:07,818 --> 00:45:10,818 (M�zik) 629 00:45:23,678 --> 00:45:25,432 Anne... G�nayd�n. 630 00:45:25,939 --> 00:45:27,400 G�nayd�n g�zel k�z�m. 631 00:45:30,621 --> 00:45:33,621 (M�zik) 632 00:45:38,532 --> 00:45:39,969 Oyuncaklar�m? 633 00:45:40,225 --> 00:45:42,781 Baban hepsini i�eri ta��yor. 634 00:45:43,323 --> 00:45:44,806 Babam burada m�? 635 00:45:45,113 --> 00:45:47,533 Yava� Dorukcu�um. Dikkat et o�lum. L�tfen. 636 00:45:47,637 --> 00:45:49,343 Bak dikkatli ol, tamam m�? Yava�. 637 00:45:49,923 --> 00:45:51,351 (Bahar) Yava�... Dikkat et. 638 00:45:51,879 --> 00:45:53,802 Nisan, ne olur dikkatli olun. Tamam m�? 639 00:45:53,891 --> 00:45:55,254 (Nisan) Tamam. 640 00:45:56,714 --> 00:45:57,901 (Doruk) Baba. 641 00:45:57,997 --> 00:45:59,211 (Doruk) Baba... 642 00:45:59,665 --> 00:46:02,342 (Doruk) Baba, baba, baba... 643 00:46:04,011 --> 00:46:06,021 (Doruk) Arabaya binebilir miyim? 644 00:46:06,754 --> 00:46:09,039 (Sarp) O�lum, daha iyile�medin ama. �yile�, �yle bin. 645 00:46:10,734 --> 00:46:12,964 (Doruk anla��lmayan konu�ma) 646 00:46:13,258 --> 00:46:15,068 (Sarp) Tamam o�lum. Anla�t�k. 647 00:46:16,502 --> 00:46:17,526 (Nisan) �ad�r m�? 648 00:46:17,923 --> 00:46:19,621 (Sarp) Evet, kamp �ad�r� k�z�m. 649 00:46:19,847 --> 00:46:21,585 (Nisan) Bug�n kurabilir miyiz? L�tfen. 650 00:46:21,888 --> 00:46:23,071 (Sarp) Kurar�z k�z�m. 651 00:46:24,440 --> 00:46:27,440 (M�zik) 652 00:46:32,862 --> 00:46:36,695 Anne. Teyzemin ald��� �ad�r� bug�n kurabilir miyiz? 653 00:46:37,477 --> 00:46:40,382 K�z�m, kurmas�na kural�m da nereye kuraca��z? 654 00:46:44,202 --> 00:46:46,646 Babam�n evine kurabiliriz belki. 655 00:46:47,162 --> 00:46:49,170 Olur, �yle yap�n. En mant�kl�s� o. 656 00:46:49,808 --> 00:46:50,967 Hadi kural�m. 657 00:46:52,153 --> 00:46:54,217 �imdi olmaz. Kahvalt�dan sonra kurar�z. 658 00:46:54,368 --> 00:46:56,209 Yani kurars�n�z. Tamam m�? 659 00:46:57,538 --> 00:46:58,571 (Doruk) Tamam. 660 00:47:01,664 --> 00:47:04,640 Anne. Babam da bizimle kahvalt� yapabilir mi? 661 00:47:04,907 --> 00:47:07,414 -(Doruk) Evet, evet. -(Nisan) Ne olur, ne olur... L�tfen... 662 00:47:07,574 --> 00:47:10,002 (Nisan) Babam da bizimle kahvalt� yaps�n anne. L�tfen... 663 00:47:10,083 --> 00:47:11,267 -(Doruk) Anne l�tfen. -(Nisan) L�tfen. 664 00:47:11,348 --> 00:47:12,799 Ay, tamam! Tamam. 665 00:47:15,742 --> 00:47:17,893 -Ya�as�n! Ya�as�n! -(Doruk) Ya�as�n! 666 00:47:18,333 --> 00:47:20,484 Ya�as�n, ya�as�n, ya�as�n... 667 00:47:21,191 --> 00:47:23,183 O zaman ben gideyim, ekmek falan alay�m. 668 00:47:23,264 --> 00:47:24,419 Ba�ka bir �ey laz�m m�? 669 00:47:25,340 --> 00:47:26,372 Sucuk. 670 00:47:29,224 --> 00:47:30,295 Dorukcu�um. 671 00:47:32,847 --> 00:47:33,871 Ne oldu k�z�m? 672 00:47:34,993 --> 00:47:36,858 Dorukcu�um hep bir �eyler istiyor. 673 00:47:37,175 --> 00:47:38,234 Ay�p ama. 674 00:47:38,512 --> 00:47:39,887 Niye ay�p olsun k�z�m? 675 00:47:40,840 --> 00:47:42,927 Ben onun babas�y�m. �steyecek tabii. 676 00:47:44,789 --> 00:47:47,638 Evet, isteyece�im. Ben �ocu�um. 677 00:47:50,224 --> 00:47:51,343 Gel bakay�m. 678 00:47:52,710 --> 00:47:53,789 Aslan par�am. 679 00:48:01,149 --> 00:48:04,149 (M�zik) 680 00:48:20,765 --> 00:48:21,836 G�nayd�n can�m. 681 00:48:25,727 --> 00:48:26,857 G�nayd�n. 682 00:48:27,754 --> 00:48:28,834 Nas�ls�n? 683 00:48:31,147 --> 00:48:32,306 Daha iyiyim. 684 00:48:36,534 --> 00:48:38,122 Ne d���n�yorsun �yle? 685 00:48:45,252 --> 00:48:47,340 Bu �irin'le ne yapaca��m�z� d���n�yorum. 686 00:48:56,233 --> 00:48:57,860 Hastaysa tedavi olsun. 687 00:49:00,352 --> 00:49:02,614 K�t�l���n tedavisi var m� bilmiyorum ama. 688 00:49:03,610 --> 00:49:05,594 Geldin mi sonunda benim dedi�ime? 689 00:49:06,479 --> 00:49:08,956 Elimizden geleni yapmad�k demeyelim diye... 690 00:49:12,723 --> 00:49:14,072 Ama olmuyorsa... 691 00:49:16,093 --> 00:49:19,093 (M�zik) 692 00:49:22,843 --> 00:49:25,168 Gitsin bu evden. Ne h�li varsa g�rs�n. 693 00:49:27,390 --> 00:49:29,112 Ne demek bu evden gitsin Enver? 694 00:49:32,022 --> 00:49:33,728 Hasta de�ilse... 695 00:49:33,903 --> 00:49:36,299 ...huyu b�yleyse, gitsin diyorum. 696 00:49:38,909 --> 00:49:40,513 (Enver) Hatice, ne yapaca��z biz? 697 00:49:41,412 --> 00:49:45,753 (Enver) �mr�m�z boyunca, bu k�z�n etrafa k�t�l�k sa�mas�n� m� seyredece�iz? 698 00:49:48,721 --> 00:49:50,428 (Enver) G�rd�n i�te Bahar'�n h�lini. 699 00:49:51,063 --> 00:49:52,478 (Enver) K�z�n kolu kanad� k�r�ld�. 700 00:49:54,084 --> 00:49:57,798 �ocu�unun m�r�vvetini g�rece�i g�n�, k�z�n burnundan getirdi. 701 00:49:59,646 --> 00:50:01,027 Sadece �irin de�il ki. 702 00:50:02,384 --> 00:50:04,686 Bahar'�n ba�ka bir s�r� derdi var. 703 00:50:05,247 --> 00:50:07,876 Hatice, Allah a�k�na �irin'i savunmay� b�rak. 704 00:50:08,122 --> 00:50:10,694 Ben onu mu diyorum? Hemen soka�a m� atal�m diyorum? 705 00:50:11,593 --> 00:50:12,771 (Hatice) Ben seni anlad�m. 706 00:50:13,073 --> 00:50:16,597 Bakt�k tedavi olmuyor, sonras�nda soka�a atar�z diyorsun. 707 00:50:16,885 --> 00:50:17,949 Hatice... 708 00:50:19,142 --> 00:50:20,142 (Kap� a��ld�) 709 00:50:21,898 --> 00:50:23,144 Ne yap�yorsunuz ya? 710 00:50:24,331 --> 00:50:26,672 Sabah sabah beni ne yapaca��n�z�n derdine mi d��t�n�z? 711 00:50:27,992 --> 00:50:29,766 Sokak hayvan� m�y�m ben ya? 712 00:50:30,409 --> 00:50:32,599 �stiyorsan�z bir de beni bar�na�a b�rak�n. 713 00:50:38,155 --> 00:50:39,973 Bu kadar� da fazla! 714 00:50:40,187 --> 00:50:41,671 K�z�m, baban �yle bir �ey s�ylemedi. 715 00:50:41,817 --> 00:50:43,666 �yle s�yledim! Tam onu s�yledim! 716 00:50:43,747 --> 00:50:46,255 Ne yapm���m ben ya? Ne yapm���m ben? 717 00:50:46,560 --> 00:50:49,211 K�z�m, bir dur. Bir sakin ol. 718 00:50:49,611 --> 00:50:51,436 Ay, k�z�m �enen hi� durmuyor ki. 719 00:50:51,604 --> 00:50:54,073 S�rekli ortal��� kar��t�r�yorsun. Daha ne olsun? 720 00:50:57,596 --> 00:50:59,231 Ben mi ortal��� kar��t�r�yorum? 721 00:51:01,114 --> 00:51:03,884 Bu evde ben mi sadece ortal��� kar��t�r�yorum? 722 00:51:06,502 --> 00:51:08,542 Ya siz daha d�ne kadar o... 723 00:51:09,457 --> 00:51:12,520 O tacizci Sarp'� bu evde yat�rmad�n�z m�? 724 00:51:12,601 --> 00:51:13,637 H�? 725 00:51:13,718 --> 00:51:17,521 Benim onca ya�ad���m �eylere ra�men siz onu bu evde yat�rmad�n�z m�? 726 00:51:20,241 --> 00:51:24,299 Sizi kullanmaktan ba�ka hi�bir i�e yaramayan o Bahar ba� tac�n�z. 727 00:51:24,387 --> 00:51:25,878 Ama ben... 728 00:51:27,127 --> 00:51:30,135 O pavyon g�l�ne bile benden daha fazla de�er veriyorsunuz anne. 729 00:51:31,322 --> 00:51:34,609 Emre'nin annesi size k�frediyor. Emre'ye hi� sesiniz ��km�yor. 730 00:51:34,736 --> 00:51:36,398 Hatta o kahveci bu eve geliyor... 731 00:51:36,566 --> 00:51:38,298 ...acaba onu nereye oturtsak diye... 732 00:51:38,379 --> 00:51:40,085 ...b�yle derde tutu�uyorsunuz. 733 00:51:40,166 --> 00:51:41,404 Ama ben... 734 00:51:41,485 --> 00:51:43,842 Ya o Nezir, o katil... 735 00:51:44,028 --> 00:51:45,664 ...bu evde ba� tac� olurken... 736 00:51:45,775 --> 00:51:47,259 Ben, k�z�n�z ya! 737 00:51:47,379 --> 00:51:49,673 Kendi evlad�n�za bu evde yer yok mu? 738 00:51:49,754 --> 00:51:51,843 Yani ben bu evde fazla m�y�m? 739 00:51:53,004 --> 00:51:56,115 Siz beni bu evde istemiyor musunuz ger�ekten? 740 00:51:56,196 --> 00:51:57,697 (Derin nefes al�yor) 741 00:51:58,191 --> 00:51:59,897 Yok, bu kadar� �ok fazla. 742 00:52:01,442 --> 00:52:02,449 Tamam... 743 00:52:04,729 --> 00:52:06,579 Siz beni bu evde istemiyorsan�z... 744 00:52:07,057 --> 00:52:08,216 ...ben de giderim. 745 00:52:10,514 --> 00:52:13,707 -(Hatice) Nereye gidiyorsun k�z�m? -Sana ne? 746 00:52:15,655 --> 00:52:17,417 (�irin) Ne yapacakt�m? Ha? 747 00:52:19,397 --> 00:52:22,853 Bu evde durup, beni ne zaman kovaca��n�z� m� bekleyecektim? 748 00:52:23,083 --> 00:52:26,298 K�z�m, bak �zerinde biraz olsun annelik hakk�m varsa bir yere gitme. 749 00:52:26,380 --> 00:52:27,802 -Ne olur... -Hatice, b�rak gitsin. 750 00:52:27,913 --> 00:52:29,630 -Nereye istiyorsa gitsin. -Enver, l�tfen. 751 00:52:29,773 --> 00:52:31,114 (Enver) Sen bir sorar m�s�n ona... 752 00:52:31,195 --> 00:52:33,489 ...�u �ocuklara ald��� �ad�r� hangi parayla alm��? 753 00:52:33,649 --> 00:52:36,859 Ha? Kimden alm�� acaba, o �ad�r�n paras�n�? 754 00:52:37,066 --> 00:52:38,972 Ak�am yatt�k, benim kafama tak�ld�. 755 00:52:39,068 --> 00:52:40,895 (Enver) Biz bunun elinden, b�t�n paras�n� almad�k m�? 756 00:52:40,976 --> 00:52:43,033 Ee? O zaman nas�l al�yor koskoca �ad�r�? 757 00:52:43,121 --> 00:52:44,502 Suat'tan ald�m ya. 758 00:52:44,583 --> 00:52:46,605 (�irin) Ne var? Suat'tan ald�m. 759 00:52:46,854 --> 00:52:48,745 (�irin) Gittim, ondan i� istedim. 760 00:52:48,888 --> 00:52:51,978 Ama bana k�z�n�n korkusundan dolay�, i� vermedi ve para verdi. 761 00:52:52,059 --> 00:52:53,813 Ben de kabul ettim. Tamam m�? 762 00:52:53,894 --> 00:52:56,364 Oldu mu? Ben ald�m ondan. Para ald�m. 763 00:52:56,618 --> 00:52:58,348 -Ne var bunda? -Tamam, yok bir �ey. 764 00:52:58,468 --> 00:53:00,257 -Yok bir �ey! -(Enver) Yok bir �ey? 765 00:53:00,535 --> 00:53:01,868 Bir �ey yok? 766 00:53:02,006 --> 00:53:03,974 Bunda bir �ey yoksa, neyde var? 767 00:53:04,055 --> 00:53:06,275 Enver, l�tfen sen d��ar� ��kar m�s�n? Ben k�z�mla konu�aca��m. 768 00:53:06,533 --> 00:53:08,718 Ne konu�acaks�n? Ne konu�acaks�n? 769 00:53:08,822 --> 00:53:10,992 Bug�ne kadar konu�tuklar�m�z ne i�e yarad�? Ha? 770 00:53:11,073 --> 00:53:12,835 Bir kula��ndan girecek, �b�r kula��ndan ��kacak! 771 00:53:12,916 --> 00:53:14,749 -Konu�ma... Konu�ma! -Enver d��ar� ��k! 772 00:53:16,444 --> 00:53:19,444 (Gerilim m�zi�i) 773 00:53:23,416 --> 00:53:25,098 Geri zek�l�. 774 00:53:30,774 --> 00:53:32,314 (�irin derin nefes al�yor) 775 00:53:32,631 --> 00:53:33,958 Sen ne dedin babana? 776 00:53:36,072 --> 00:53:37,477 Ne dedin babana? 777 00:53:38,514 --> 00:53:41,514 (Gerilim m�zi�i...) 778 00:53:56,176 --> 00:53:59,176 (...) 779 00:54:03,545 --> 00:54:04,696 (Kap� kapand�) 780 00:54:20,758 --> 00:54:22,234 -Ge�mi� olsun. -Sa� olun. 781 00:54:23,559 --> 00:54:25,376 Benim ba��m� epey derde soktun. 782 00:54:26,333 --> 00:54:28,666 O�lumla aram bozuldu, evi sana verdim diye. 783 00:54:28,899 --> 00:54:29,899 Kusura bakmay�n. 784 00:54:29,987 --> 00:54:32,264 �z�ld�m o�lunuzla aran�z�n bozulmas�na ama yapacak bir �ey yok. 785 00:54:33,229 --> 00:54:34,308 Bak�n, ne g�zel. 786 00:54:35,245 --> 00:54:37,959 Kar�mla ve �ocuklar�mla pazar kahvalt�s� yapaca��m �imdi. 787 00:54:39,098 --> 00:54:40,098 �yi, iyi. 788 00:54:40,503 --> 00:54:41,609 Afiyet olsun. 789 00:54:42,095 --> 00:54:45,532 Bir ara evi de gelip g�r�n isterseniz. Tan�yamazs�n�z. 790 00:54:46,401 --> 00:54:48,020 O harabe ev, p�r�l p�r�l oldu. 791 00:54:48,674 --> 00:54:52,058 Vallahi benden iyi kirac� zor bulursunuz. S�yleyeyim. 792 00:54:58,751 --> 00:55:01,751 (M�zik) 793 00:55:10,103 --> 00:55:11,674 Koca k�za tokat att�m. 794 00:55:12,397 --> 00:55:13,507 Olacak �ey mi? 795 00:55:15,289 --> 00:55:17,289 (Hatice) Ama i�te bazen oluyor b�yle �eyler. 796 00:55:17,806 --> 00:55:19,053 Oh! �ok iyi yapm��s�n! 797 00:55:19,871 --> 00:55:22,188 Az bile yapm��s�n. Ellerin dert g�rmesin senin. 798 00:55:23,704 --> 00:55:24,918 Deme �yle Enver. 799 00:55:25,616 --> 00:55:28,306 Demeyeyim tabii. Ben sinirden ne dedi�imi bilemez h�le geldim zaten. 800 00:55:28,684 --> 00:55:30,201 Sen de k�za tokat atacak kad�n de�ilsin. 801 00:55:30,305 --> 00:55:32,832 Ama kim bilir ne s�ylediyse, seni z�vanadan ��kard�. �yle de�il mi? 802 00:55:33,768 --> 00:55:34,935 Ne s�yledi sana? 803 00:55:37,448 --> 00:55:39,146 Kafa m� kald�? Unuttum bile. 804 00:55:39,776 --> 00:55:42,149 Unutmad�m sen de... Ben daha beter k�zmayay�m diye s�ylemiyorsun. 805 00:55:42,729 --> 00:55:45,399 Aman, s�yleme, s�yleme. Benim kan�m iyice tepeme ��kmas�n. 806 00:55:52,130 --> 00:55:53,678 Arasam m� acaba ben bu k�z�? 807 00:55:53,759 --> 00:55:55,487 Ara, ara, �z�r dile tabii. 808 00:55:55,918 --> 00:55:56,973 Tabii. 809 00:55:57,156 --> 00:55:58,259 Hatice, ne yap�yorsun? 810 00:55:58,921 --> 00:56:01,239 Ne yap�yorsun? Hakikaten aray�p �z�r m� dileyeceksin? 811 00:56:01,800 --> 00:56:04,292 Bunca yapt��� �eyden sonra �z�r m� dileyeceksin? 812 00:56:04,438 --> 00:56:06,755 B�rak Allah a�k�na. Nereye istiyorsa oraya gitsin. 813 00:56:06,946 --> 00:56:08,422 Nas�l b�yle s�yl�yorsun? 814 00:56:08,575 --> 00:56:10,431 Ben s�ylemiyorum Hatice. 815 00:56:11,212 --> 00:56:13,236 O k�z s�yletiyor bana bunu. 816 00:56:15,003 --> 00:56:17,042 Bana ne, nereye giderse gitsin. 817 00:56:17,178 --> 00:56:20,011 Ne h�li varsa g�rs�n dedirtiyor bana k�z�m�z. 818 00:56:21,358 --> 00:56:22,835 Ne olursa olsun... 819 00:56:23,250 --> 00:56:24,964 ...bu ya�ta k�z nereye gidecek? 820 00:56:25,068 --> 00:56:26,338 Ben sana s�yleyeyim. 821 00:56:26,640 --> 00:56:27,928 Suat'a gidecek tabii. 822 00:56:28,175 --> 00:56:31,738 Kendi ellerimizle bu k�z� Suat denen adama g�nderiyoruz. 823 00:56:32,814 --> 00:56:34,886 Gidece�i varsa biz onu tutamay�z Hatice. 824 00:56:35,874 --> 00:56:37,604 Niyeti temiz olmal� insan�n. 825 00:56:38,416 --> 00:56:40,083 Niyeti temiz de�ilse... 826 00:56:40,380 --> 00:56:43,062 ...biz ne yaparsak yapal�m, onu hi�bir yere g�nderemeyiz. 827 00:56:44,820 --> 00:56:46,947 Ben art�k ona bu evde tahamm�l edemiyorum. 828 00:56:47,316 --> 00:56:49,324 Y�lan dola��yor ya sanki evin i�erisinde. 829 00:56:49,405 --> 00:56:51,248 T�s! Y�lan dola��yor sanki! 830 00:56:51,783 --> 00:56:54,783 (Duygusal m�zik...) 831 00:57:10,298 --> 00:57:13,298 (...) 832 00:57:26,298 --> 00:57:27,916 (Telefon �al�yor) 833 00:57:31,176 --> 00:57:32,533 (Telefon �al�yor) 834 00:57:32,837 --> 00:57:35,837 (Gerilim m�zi�i...) 835 00:57:49,252 --> 00:57:52,252 (...) 836 00:58:00,310 --> 00:58:02,476 Ar�yorum ama a�m�yor. 837 00:58:04,104 --> 00:58:05,312 Bo� ver. 838 00:58:06,123 --> 00:58:07,800 A�mazsa a�mas�n. 839 00:58:08,133 --> 00:58:09,850 (Sessizlik) 840 00:58:19,521 --> 00:58:22,045 Hadi gel iki lokma bir �ey yiyelim biz seninle. 841 00:58:22,648 --> 00:58:26,261 Sonra da i�imizin ba��na otururuz. Ceyda da yok bug�n zaten. 842 00:58:26,588 --> 00:58:29,588 (Duygusal m�zik) 843 00:58:38,608 --> 00:58:40,235 (Arama tonu) 844 00:58:41,275 --> 00:58:45,754 Alo Suat, Suat benim ba��ma �ok k�t� bir �ey geldi. 845 00:58:46,225 --> 00:58:48,624 Ben ne yapaca��m� bilmiyorum �u anda. 846 00:58:48,712 --> 00:58:51,946 (�irin ses) Akl�ma seni aramaktan ba�ka bir �ey gelmedi. 847 00:58:54,820 --> 00:58:58,418 (�irin ses) Yani ben, alo duyuyor musun beni Suat? 848 00:58:58,635 --> 00:58:59,730 Duyuyorum. 849 00:59:01,829 --> 00:59:03,983 �ok k�t� �eyler oldu. Ya ben... 850 00:59:06,295 --> 00:59:09,084 ...kavga ettik babamla ve onlar beni evden kovdu... 851 00:59:09,165 --> 00:59:11,595 ...ve ben �u an nereye gidece�imi bilmiyorum. 852 00:59:11,864 --> 00:59:14,129 Yani benim gidecek hi�bir yerim yok. 853 00:59:14,210 --> 00:59:16,983 Sen bana yard�mc� olur musun? 854 00:59:17,538 --> 00:59:19,706 Hay�r, sana yard�mc� olamam �irin. 855 00:59:21,154 --> 00:59:22,839 (Suat) Beni bir daha arama! 856 00:59:23,601 --> 00:59:27,058 Seninle ne konu�mak ne g�r��mek istiyorum! 857 00:59:31,620 --> 00:59:33,495 Allah'�m ne yapaca��m ben? 858 00:59:33,908 --> 00:59:35,677 Kime gidece�im? 859 00:59:36,075 --> 00:59:39,075 (Gerilim m�zi�i) 860 00:59:48,795 --> 00:59:52,661 �ey, Emirgan'a gitmiyoruz. 861 00:59:54,832 --> 00:59:57,590 -Tarlaba��'na gidiyoruz. -(Taksici) Peki efendim. 862 00:59:57,946 --> 01:00:00,946 (Gerilim m�zi�i) 863 01:00:19,268 --> 01:00:21,845 Oh, vallahi s�cak s�cak ald�m ekmekleri Arif. 864 01:00:21,926 --> 01:00:24,412 Gel otur gel. Kahvalt� haz�r zaten. 865 01:00:26,094 --> 01:00:28,089 Oh, eline sa�l�k. 866 01:00:33,206 --> 01:00:34,984 Yeni kirac�y� g�rd�m. 867 01:00:36,957 --> 01:00:38,800 (Yusuf) P�r�l p�r�l yapt�m evi diyor. 868 01:00:39,078 --> 01:00:41,803 G�rsen, g�zlerine inanamazs�n diyor. 869 01:00:50,304 --> 01:00:52,345 Sahiden s�cac�km�� ekmek. 870 01:00:52,813 --> 01:00:54,654 (Yusuf) O da alm�� ekme�ini. 871 01:00:55,904 --> 01:01:00,506 Peynirini. �ey diyor, ailece pazar kahvalt�s� yapaca��z diyor. 872 01:01:00,593 --> 01:01:02,104 (Yusuf) Yani �yle dedi. 873 01:01:04,002 --> 01:01:05,509 Kim dedi? 874 01:01:06,512 --> 01:01:08,069 Yeni kirac�, can�m. 875 01:01:09,252 --> 01:01:10,682 �eyin kocas�. 876 01:01:11,748 --> 01:01:14,790 �eyin i�te, senin Bahar��n kocas�. 877 01:01:15,379 --> 01:01:18,009 Ger�i art�k senin Bahar'�n de�il ya, neyse. 878 01:01:19,845 --> 01:01:21,464 Uydurmu�tur o herif. 879 01:01:24,540 --> 01:01:26,661 Tabii biliyor senin ne kadar saf oldu�unu. 880 01:01:26,994 --> 01:01:28,805 Ko�a ko�a bana yeti�tireceksin... 881 01:01:28,925 --> 01:01:31,070 ...ben de k�plere binece�im diye yapm��t�r. 882 01:01:31,769 --> 01:01:33,094 Ee... 883 01:01:33,413 --> 01:01:35,080 ...bindin mi k�plere? 884 01:01:35,565 --> 01:01:36,773 Yo. 885 01:01:37,456 --> 01:01:39,253 Yalan oldu�unu biliyorum ��nk�. 886 01:01:40,350 --> 01:01:43,114 O �imdi evinde yaln�z ba��na peynir-ekmek yiyordur. 887 01:01:43,487 --> 01:01:46,487 (Gerilim m�zi�i) 888 01:01:53,419 --> 01:01:57,096 Ben yar�n s�nnet d���n�m� arkada�lar�ma anlataca��m. 889 01:01:57,590 --> 01:01:59,295 Yar�n okula gidemeyebilirsin Dorukcu�um. 890 01:01:59,376 --> 01:02:00,949 Bir iki g�n dinlenmen laz�m. 891 01:02:01,258 --> 01:02:02,966 Ben gitmek istiyorum. 892 01:02:03,132 --> 01:02:06,292 Biliyorum gitmek istedi�ini. Ama bir s�nnet�i amcaya sorar�z. 893 01:02:06,373 --> 01:02:09,995 -Olur mu? -Ya! Gidece�im, gidece�im! 894 01:02:12,069 --> 01:02:13,554 Tamam, sorar�z. 895 01:02:15,460 --> 01:02:18,287 Yar�n ben okula, at�m� g�t�rece�im. 896 01:02:18,676 --> 01:02:20,130 (Bahar) Tamam o�lum. 897 01:02:20,464 --> 01:02:22,180 (Sessizlik) 898 01:02:28,067 --> 01:02:29,450 Baba... 899 01:02:32,912 --> 01:02:34,415 ...at�m nerede? 900 01:02:34,789 --> 01:02:37,884 -H�? -Arif abinin ald��� at. 901 01:02:38,268 --> 01:02:39,569 O nerede? 902 01:02:41,191 --> 01:02:43,978 Nerede olacak can�m? Burada bir yerdedir. Buluruz �imdi. 903 01:02:48,182 --> 01:02:51,182 (Gerilim m�zi�i...) 904 01:03:04,502 --> 01:03:07,502 (...) 905 01:03:14,965 --> 01:03:18,171 -Bulamad�n m�? -Bulamad�m o�lum. Hadi otur bakal�m. 906 01:03:18,538 --> 01:03:20,614 Otur. Belki de baban�n evinde kalm��t�r. 907 01:03:20,725 --> 01:03:22,480 Ha? Unutmu�tur o belki. 908 01:03:23,171 --> 01:03:24,616 Yani... 909 01:03:25,896 --> 01:03:28,091 ...evde ne varsa getirdim ama. 910 01:03:29,860 --> 01:03:31,782 Yine de bir bakar�m tabii ben. 911 01:03:34,930 --> 01:03:36,495 (Doruk) Kocamand�. 912 01:03:37,122 --> 01:03:40,918 �ok g�zel bir att�. �ok �ok �ok g�zel bir att�. 913 01:03:42,771 --> 01:03:44,138 Tamam o�lum, ben... 914 01:03:44,781 --> 01:03:46,465 ...bakay�m o zaman �imdi. 915 01:03:46,871 --> 01:03:49,871 (Gerilim m�zi�i) 916 01:03:58,248 --> 01:04:00,330 Dorukcu�um �z�lme. 917 01:04:03,118 --> 01:04:05,930 Tabii o�lum buluruz. Sen hi� merak etme. 918 01:04:06,226 --> 01:04:08,217 Hadi kahvalt�n� yapmaya devam et. 919 01:04:08,676 --> 01:04:11,654 (Gerilim m�zi�i) 920 01:04:22,024 --> 01:04:23,779 Ne yapaca��m ben �imdi? 921 01:04:24,630 --> 01:04:26,283 Ne yapaca��m? 922 01:04:26,678 --> 01:04:29,678 (Gerilim m�zi�i) 923 01:04:42,379 --> 01:04:43,991 (Telefon �al�yor) 924 01:04:49,918 --> 01:04:52,111 -Alo, Bahar. -G�nayd�n anne. 925 01:04:52,192 --> 01:04:53,595 (Hatice ses) G�nayd�n k�z�m. 926 01:04:54,000 --> 01:04:56,139 Kusura bakma, bu saatte ar�yorum seni ama. 927 01:04:56,220 --> 01:04:57,925 Yok k�z�m, rica ederim. S�yle. 928 01:04:58,244 --> 01:05:00,884 �ey soracakt�m, Doruk'un at� sizde mi kald� acaba? 929 01:05:02,304 --> 01:05:04,901 At m�, hangi at? 930 01:05:07,462 --> 01:05:10,049 Bu Arif'in ald��� oyuncak at var ya, o. 931 01:05:14,428 --> 01:05:16,359 Ben bilemedim o at� �imdi k�z�m. 932 01:05:16,478 --> 01:05:17,893 Hatice... 933 01:05:18,567 --> 01:05:20,475 ...hi� �evirme b�rak, do�ruyu s�yle. 934 01:05:20,578 --> 01:05:23,152 (Enver) Bilsinler, deli gibi bo�u bo�una aramas�nlar. 935 01:05:23,365 --> 01:05:27,458 (Enver ses) Sarp k�zd�, at� k�rd�. Parampar�a etti. S�yle bilsinler. 936 01:05:31,152 --> 01:05:32,662 Duydun mu k�z�m? 937 01:05:35,999 --> 01:05:37,437 Bulamad�m. 938 01:05:39,987 --> 01:05:41,713 Tamam anne, te�ekk�r ederim. 939 01:05:42,403 --> 01:05:44,022 Ben ortal��� toplayay�m... 940 01:05:44,436 --> 01:05:46,947 ...gelip size yard�m edece�im. Hadi g�r���r�z. 941 01:05:47,160 --> 01:05:48,684 (Hatice ses) G�r���r�z k�z�m. 942 01:05:50,316 --> 01:05:52,239 Babam bulamam�� at�. 943 01:05:52,724 --> 01:05:56,266 Duydu o�lum. Anneannelerde de yok maalesef. 944 01:06:02,287 --> 01:06:05,751 -Arif abimde olabilir belki. -Olabilir. 945 01:06:08,915 --> 01:06:11,090 Arif abinde niye olsun o�lum? 946 01:06:12,029 --> 01:06:14,358 -Gel biz bir soral�m Arif abine. -Sen otur, bizi ikimiz-- 947 01:06:14,439 --> 01:06:16,161 Hay�r sen otur, biz ikimiz sorup geliriz! 948 01:06:16,242 --> 01:06:18,402 -�kimiz gidip-- -Biz ikimiz sorup geliriz! Sen otur! 949 01:06:18,483 --> 01:06:20,108 Gel bakal�m. 950 01:06:20,483 --> 01:06:23,483 (Gerilim m�zi�i) 951 01:06:35,602 --> 01:06:36,983 Ne oldu k�z�m? 952 01:06:38,135 --> 01:06:40,748 -Att�n m� Doruk'un at�n�? -Nas�l? 953 01:06:42,219 --> 01:06:45,444 Arif abi ald� diye. K�z�p, att�n m�? 954 01:06:51,103 --> 01:06:52,563 Yok, k�z�m. 955 01:06:53,723 --> 01:06:55,304 Niye atay�m ki? 956 01:06:56,298 --> 01:06:57,592 Ya... 957 01:06:58,023 --> 01:06:59,928 ...yapar m�y�m ben �yle bir �ey? 958 01:07:00,344 --> 01:07:03,344 (Gerilim m�zi�i) 959 01:07:09,623 --> 01:07:10,973 (Kap� a��ld�) 960 01:07:11,481 --> 01:07:14,951 Merhaba Arif, biz senin Doruk'a ald���n at� bulam�yoruz da... 961 01:07:15,477 --> 01:07:18,234 ...Doruk bir sana sormak istedi. Acaba sende mi diye. 962 01:07:20,387 --> 01:07:22,453 Yo. Ben niye alay�m ki? 963 01:07:22,795 --> 01:07:24,557 (Sessizlik) 964 01:07:32,917 --> 01:07:35,671 Merak etme. Nereye kaybolacak ki koca at? 965 01:07:36,080 --> 01:07:38,302 (Arif) Anneannen, kaybolmas�n diye bir yere koymu�tur. 966 01:07:38,645 --> 01:07:40,264 Yani sonra da unutmu�tur. 967 01:07:41,059 --> 01:07:43,196 �z�lme, tamam m�? ��kar bir yerden o. 968 01:07:47,200 --> 01:07:49,957 Sa� ol Arif. G�r���r�z. Hadi bakal�m. 969 01:07:50,171 --> 01:07:51,769 Dorukcu�um... 970 01:07:52,611 --> 01:07:54,288 ...�z�lme sen. 971 01:07:55,718 --> 01:07:57,688 Bulamazsan�z, ben sana ba�ka at al�r�m. 972 01:07:57,769 --> 01:08:00,469 Hay�r, ba�ka olmaz. 973 01:08:04,125 --> 01:08:07,524 Ben onu seviyorum. Onun ad� Simit. 974 01:08:10,384 --> 01:08:11,768 Simit mi? 975 01:08:12,053 --> 01:08:14,532 Lan ne �abuk samimi oldun da, ata isim takt�n? 976 01:08:14,872 --> 01:08:17,872 (Duygusal m�zik...) 977 01:08:31,510 --> 01:08:34,510 (...) 978 01:08:38,797 --> 01:08:40,366 (Kap� a��ld�) 979 01:08:42,409 --> 01:08:44,108 Yava�. 980 01:08:52,118 --> 01:08:54,530 Arif abimde de yok at. 981 01:08:55,653 --> 01:08:58,162 Tamam o�lum, ben bakar�m yine. 982 01:09:09,136 --> 01:09:10,588 �z�r dilerim. 983 01:09:11,001 --> 01:09:13,804 Sinirlerim �ok bozuktu, kendimi kaybettim. 984 01:09:14,378 --> 01:09:16,181 Bug�n gidip, yenisini al�r�m. 985 01:09:17,627 --> 01:09:20,799 Sinirlerin �ok bozuktu ve kendini kaybettin. �yle mi? 986 01:09:22,387 --> 01:09:24,682 Peki, tam olarak neden sinirlerin bozuktu? 987 01:09:24,763 --> 01:09:27,638 Hay�r, ��nk� ben annemlerin evinde korkun� bir g�n ge�irdim. 988 01:09:27,719 --> 01:09:31,117 Ama sen basit bir isim kar���kl���ndan dolay�, b�t�n g�n karakoldayd�n. 989 01:09:31,198 --> 01:09:33,905 Tam olarak neden sinirlerin bozuldu Sarp, bana bir anlat�r m�s�n? 990 01:09:33,986 --> 01:09:36,598 ��nk� polisler, annemin cesedini bulmu�lar... 991 01:09:37,282 --> 01:09:40,928 ...ve kimlik tespiti i�in DNA testi yapt�rmam gerekiyormu�. 992 01:09:41,523 --> 01:09:43,285 D�n beni o y�zden alm��lar. 993 01:09:43,949 --> 01:09:45,496 Nas�l ya? 994 01:09:51,234 --> 01:09:53,679 Annemi �ld�r�p, ba�ka mezara g�mm��ler. 995 01:09:57,580 --> 01:09:59,367 Eskiden �zerinde... 996 01:10:00,655 --> 01:10:03,546 ...senin ve �ocuklar�m�n adlar�n�n yazd��� mezara. 997 01:10:04,468 --> 01:10:06,548 Benim, sizi �l� bildi�im zamanlar... 998 01:10:07,256 --> 01:10:09,942 ...gidip ba��nda oturup, a�lad���m mezara. 999 01:10:15,378 --> 01:10:17,123 Benim i�in �ok olmad� tabii. 1000 01:10:18,769 --> 01:10:20,427 ��nk� daha �nce... 1001 01:10:23,139 --> 01:10:25,663 ...sizin hayatta oldu�unuzdan emin olmak i�in... 1002 01:10:27,991 --> 01:10:30,031 ...oray� kazd���mda bulmu�tum onu. 1003 01:10:32,244 --> 01:10:36,138 Daha birka� g�n olmu�tu �leli. Tan�makta zorluk �ekmedim. 1004 01:10:42,191 --> 01:10:44,310 Tabii polisler te�his edememi�. 1005 01:10:44,947 --> 01:10:47,201 (Sarp) Ellerinde sadece bir ihbar varm��. 1006 01:10:47,592 --> 01:10:50,088 J�lide �e�meli oldu�una dair, hepsi bu. 1007 01:10:52,137 --> 01:10:53,679 Ben de diyemedim. 1008 01:10:55,133 --> 01:10:56,657 O benim annem. 1009 01:10:59,369 --> 01:11:00,893 Daha �nce... 1010 01:11:04,039 --> 01:11:06,350 Oray� ben kazd�m, diyemedim. 1011 01:11:10,610 --> 01:11:12,229 Ben bunu bilmiyordum. 1012 01:11:13,153 --> 01:11:16,059 (Bahar) Yani �ok basit bir isim kar���kl��� zannediyordum. 1013 01:11:16,408 --> 01:11:18,258 Ger�ekten bunu bilmiyordum. 1014 01:11:18,857 --> 01:11:20,561 Sorsayd�n, bilirdin. 1015 01:11:20,913 --> 01:11:23,913 (Duygusal m�zik...) 1016 01:11:39,376 --> 01:11:42,376 (...) 1017 01:11:51,884 --> 01:11:53,541 G�zel o�lum benim... 1018 01:11:53,835 --> 01:11:55,504 ...merak etme buluruz. 1019 01:11:55,805 --> 01:11:58,871 Bulamazsak da yenisini al�r�z. Tamam m�? Sen �z�lme. 1020 01:11:58,960 --> 01:12:00,920 Hi� de�mez �z�lmene. Tamam m�? 1021 01:12:01,611 --> 01:12:05,641 Simit, �ok iyi bir att�. Ben onu �ok severdim. 1022 01:12:05,776 --> 01:12:07,683 O da beni �ok severdi. 1023 01:12:07,984 --> 01:12:10,200 Onunla her yere gidecektik. 1024 01:12:10,445 --> 01:12:12,683 Okula, parka. 1025 01:12:12,931 --> 01:12:15,545 Anneci�im sen bunlar� Simit'le ne ara konu�tun? 1026 01:12:15,657 --> 01:12:17,603 Yani �ok az vakit ge�irdiniz de. 1027 01:12:17,691 --> 01:12:20,408 ��imden konu�tum. Burada. 1028 01:12:20,536 --> 01:12:23,180 H�, ben d���nemedim o�lum. 1029 01:12:29,411 --> 01:12:32,817 Bir daha sor. Belki bulmu�tur anneannem. 1030 01:12:33,126 --> 01:12:34,571 Tamam, sorar�m. 1031 01:12:35,223 --> 01:12:37,504 Belki baban takside unutmu�tur. 1032 01:12:38,806 --> 01:12:41,095 O zaman taksiye soral�m. 1033 01:12:42,392 --> 01:12:45,495 Yoldan ge�en bir taksiymi� o�lum. Bulamay�z ki. 1034 01:12:45,673 --> 01:12:47,268 Bulabiliriz. 1035 01:12:48,365 --> 01:12:50,690 Sanm�yorum ama belki. 1036 01:12:53,713 --> 01:12:56,899 -Belki bulabiliriz. -Belki. 1037 01:13:00,173 --> 01:13:01,696 Can�m... 1038 01:13:02,460 --> 01:13:04,240 ...�z�lme. Tamam m�? 1039 01:13:10,493 --> 01:13:12,215 (Sessizlik) 1040 01:13:18,517 --> 01:13:19,932 (Kap� vuruluyor) 1041 01:13:22,117 --> 01:13:23,807 (Kap� vuruluyor) 1042 01:13:30,545 --> 01:13:32,032 Ne yapt�n lan at�? 1043 01:13:32,348 --> 01:13:34,900 Par�alad�m! Niye geldin lan buraya ha? 1044 01:13:35,075 --> 01:13:37,299 Senin kafan� da o at gibi par�alayay�m m� istiyorsun? 1045 01:13:37,380 --> 01:13:39,863 Lan manyak m�s�n? Nas�l �zersin �ocu�u? 1046 01:13:39,976 --> 01:13:41,502 Hem de kendi �ocu�unu! 1047 01:13:41,621 --> 01:13:44,267 Hadi, git ��kar neredeyse getir �u at�! 1048 01:13:44,364 --> 01:13:47,230 Par�alad�m diyorum lan! Anlam�yor musun? Par�alad�m! 1049 01:13:47,311 --> 01:13:50,287 Alm�yor mu kafan? Yere vura vura par�alad�m. 1050 01:13:50,392 --> 01:13:53,458 ��nk� o�lumun, senin ald���n bir oyuncakla oynamas�n� istemiyorum! 1051 01:13:53,601 --> 01:13:56,093 Bundan sonra kar�ma ya da �ocu�uma bir �ey al�rsan... 1052 01:13:56,174 --> 01:13:58,576 ...seni o attan beter yapar�m! -Ne diyorsun lan sen? 1053 01:13:58,657 --> 01:14:00,736 Sen ne diyorsun lan, ne diyorsun sen? 1054 01:14:03,095 --> 01:14:05,851 Anne, anne ne oluyor? 1055 01:14:07,132 --> 01:14:09,982 Baban�z bug�n �ey yapacakt�. E�yalar�n yerini de�i�tirecekti de... 1056 01:14:10,063 --> 01:14:12,407 ...herh�lde onun g�r�lt�s� bu. Ben bir gidip bakay�m. 1057 01:14:12,488 --> 01:14:14,958 Yard�ma ihtiyac� var m� diye bir soray�m. Geliyorum hemen. 1058 01:14:15,039 --> 01:14:17,127 -(Nisan) Biz de gelelim. -Hay�r hay�r, siz gelmeyin. 1059 01:14:17,208 --> 01:14:19,051 Sizin hi� gelmenize gerek yok. Ben hemen gidip gelece�im. 1060 01:14:19,132 --> 01:14:21,124 (Bahar) Tamam m�? Siz toplamaya devam edin hadi. 1061 01:14:23,530 --> 01:14:26,916 -Ne oluyor be yukar�da? -Ne olacak, birbirlerini bo�azl�yorlar. 1062 01:14:29,195 --> 01:14:31,641 -(Sarp) �ld�r�r�m lan seni! -(Arif) Kimi �ld�r�yorsun lan sen? 1063 01:14:31,729 --> 01:14:33,557 -Arif, Sarp, Sarp! -Kimi �ld�r�yorsun? 1064 01:14:33,638 --> 01:14:35,862 B�rak Sarp, Arif b�rak! 1065 01:14:36,043 --> 01:14:37,864 B�rak Sarp b�rak, b�rak! 1066 01:14:37,945 --> 01:14:40,675 -(Ceyda) Arif b�rak! -(Bahar) Yeter yeter! 1067 01:14:44,203 --> 01:14:45,904 Ne yap�yorsunuz siz? 1068 01:14:46,103 --> 01:14:48,437 (Ceyda) Manyak m�s�n�z siz be? �ocuklar a�a��da! 1069 01:14:48,518 --> 01:14:50,719 -Arif, uyma sen de �una! -(Sarp) O geldi benim evime! 1070 01:14:50,800 --> 01:14:52,204 �st�me sald�rd�! 1071 01:14:52,285 --> 01:14:55,270 Tabii her zamanki gibi her �eyin su�lusu benim. De�il mi? 1072 01:14:55,358 --> 01:14:57,675 -�ocu�un at�n� par�alam��! -Yeter, susun! 1073 01:14:57,756 --> 01:15:00,021 Sen benim �ocu�uma hi�bir �ey alamazs�n lan! 1074 01:15:00,371 --> 01:15:04,210 Hele kar�ma b�yle kalpli falan kolyeler hi� alamazs�n! 1075 01:15:04,620 --> 01:15:07,620 (Gerilim m�zi�i) 1076 01:15:16,006 --> 01:15:17,708 -Senin var ya! -(Bahar) Yeter! 1077 01:15:17,789 --> 01:15:20,807 Ba�layaca��m �imdi kolyenizden de, at�n�zdan da be! 1078 01:15:21,577 --> 01:15:24,739 B�yle davranarak sadece benim �ocuklar�ma zarar veriyorsunuz! 1079 01:15:24,820 --> 01:15:26,130 Onu eski kocana s�yle! 1080 01:15:26,211 --> 01:15:28,299 �kinize de s�yl�yorum ikinize de! 1081 01:15:30,047 --> 01:15:31,827 Senin ne i�in var burada? 1082 01:15:32,938 --> 01:15:36,703 Ne i�in var bu evde senin Arif? Belli ki kavga ��karmaya gelmi�sin! 1083 01:15:36,784 --> 01:15:39,009 At� nereye saklad�ysa, ��kar demeye geldim! 1084 01:15:39,137 --> 01:15:42,871 -Par�alam�� (Bip) herif, �ocu�un oyun-- -Yeter! Yeter! 1085 01:15:43,433 --> 01:15:46,309 (Bahar) B�kt�m ikinizden de art�k b�kt�m! 1086 01:15:47,636 --> 01:15:50,798 Sen, benim �ocuklar�m�n Arif abilerisin... 1087 01:15:51,100 --> 01:15:52,784 ...sen de babalar�s�n. 1088 01:15:53,173 --> 01:15:56,923 Bunun d���nda ikiniz de bana hi�bir �ey ifade etmiyorsunuz! 1089 01:15:59,338 --> 01:16:02,142 �kinize de benim hayat�mda yer yok! 1090 01:16:03,071 --> 01:16:05,970 Bir erkek, bir beraberlik, bir evlilik... 1091 01:16:06,163 --> 01:16:08,896 ...bunlar benim kaderimde yaz�l� olan �eyler de�ilmi�... 1092 01:16:08,977 --> 01:16:11,033 ...ve ben art�k kaderimle inatla�m�yorum! 1093 01:16:11,209 --> 01:16:13,592 Siz de birbirinizle inatla�may� kesin art�k! 1094 01:16:19,527 --> 01:16:21,576 Ben ikinizi de istemiyorum! 1095 01:16:28,062 --> 01:16:31,046 Benim hayat�m�n geri kalan�nda istedi�im tek �ey... 1096 01:16:31,205 --> 01:16:35,711 ...�ocuklar�m�n iyili�i, mutlulu�u ve sa�l��� ve kendi sa�l���m! 1097 01:16:36,154 --> 01:16:38,810 Ama sizin y�z�n�zden bunlar�n hi�birini yapam�yorum! 1098 01:16:41,424 --> 01:16:42,917 Ne seni... 1099 01:16:43,630 --> 01:16:46,635 ...ne de seni istiyorum! 1100 01:16:47,589 --> 01:16:50,543 Anlad�n�z m�? �kinizi de istemiyorum! 1101 01:16:50,624 --> 01:16:53,864 Hayat�m�n sonuna kadar da istemeyece�im! 1102 01:16:57,313 --> 01:16:59,919 O y�zden art�k birbirinizle bo�u�may� b�rak�n. 1103 01:17:04,050 --> 01:17:06,538 �ocuklar b�t�n seslerinizi duydu. 1104 01:17:07,609 --> 01:17:10,669 Ve ben art�k onlara yalan s�ylemekten �ok s�k�ld�m. 1105 01:17:15,465 --> 01:17:16,833 (Bahar kap�y� �arpt�) 1106 01:17:17,938 --> 01:17:19,671 �ocuk musunuz siz be? 1107 01:17:20,694 --> 01:17:22,356 Utan�n �u h�linizden! 1108 01:17:25,969 --> 01:17:28,964 Ge� Arif, ge� evine sen. Hadi. 1109 01:17:29,355 --> 01:17:32,355 (Duygusal m�zik) 1110 01:17:56,008 --> 01:17:57,779 (Kap� kapand�) 1111 01:18:01,490 --> 01:18:03,230 Evet, do�ru tahmin etmi�im. 1112 01:18:03,498 --> 01:18:05,359 Baban�z e�yalar�n yerini de�i�tiriyormu�. 1113 01:18:05,440 --> 01:18:07,266 O y�zden �yle g�r�lt� olmu�. 1114 01:18:07,932 --> 01:18:10,062 Hadi siz elinizi, y�z�n�z� y�kay�n. 1115 01:18:10,719 --> 01:18:13,129 �st�n�z� de�i�tirin, sonra di�lerinizi f�r�alay�n. 1116 01:18:13,661 --> 01:18:15,204 Ben anneannenize �al��maya giderken... 1117 01:18:15,285 --> 01:18:17,023 ...siz de baban�za gideceksiniz. 1118 01:18:18,389 --> 01:18:20,081 Ceyda ablam gelmeyecek mi? 1119 01:18:20,270 --> 01:18:22,978 Ceyda ablan, bug�n Arda'yla oynayacakm�� g�zelim. 1120 01:18:24,186 --> 01:18:27,213 -Biz de Arda'yla oyun oynayal�m. -(Bahar) Tamam, oynars�n�z. 1121 01:18:27,310 --> 01:18:29,662 �nce bir baban�za gidin, ona sorun. 1122 01:18:35,318 --> 01:18:38,272 (Doruk) Biraz oyuncak g�t�rebilir miyiz babama? 1123 01:18:38,353 --> 01:18:40,054 G�t�rebilirsiniz tabii. 1124 01:18:40,650 --> 01:18:43,650 (Duygusal m�zik) 1125 01:19:11,071 --> 01:19:15,429 Annem oy, annesinin g�l�! 1126 01:19:17,301 --> 01:19:21,160 Ben iki bula��k dizdim, �zledim ya ben seni be. H�? 1127 01:19:23,531 --> 01:19:25,230 (Kap� zili �ald�) 1128 01:19:34,983 --> 01:19:37,488 Bu Doruk'a iki tane gelmi� de bu boya kalemlerinden. 1129 01:19:37,569 --> 01:19:39,926 Birini Arda'ya vermek istedi. Vereyim dedim gitmeden. 1130 01:19:40,007 --> 01:19:42,301 -G�l�m benim, sa� olas�n. -Ne demek? 1131 01:19:45,267 --> 01:19:47,108 Ardac���m merhaba. 1132 01:19:48,762 --> 01:19:51,622 -Sen ver istersen. -Arda... 1133 01:19:52,376 --> 01:19:55,182 ...bak sana boya kalemi getirdiler bak. 1134 01:19:55,459 --> 01:19:57,938 (Ceyda) Bak, Doruk yollam�� bak. Ha? 1135 01:20:00,520 --> 01:20:02,625 Belki resim yapar�z seninle ha? 1136 01:20:02,968 --> 01:20:04,928 (Sessizlik) 1137 01:20:09,672 --> 01:20:13,588 -D�n ak�am konu�tuk Emre'yle. -Ee? 1138 01:20:14,096 --> 01:20:16,520 Arda, yaz�n da gelecekmi� �stanbul'a. 1139 01:20:16,679 --> 01:20:20,476 Ay, ne diyorsun Ceyda? �ok sevindim, g�z�n ayd�n. 1140 01:20:21,504 --> 01:20:24,385 Ama �ey, bende kalmayacak. 1141 01:20:25,228 --> 01:20:27,625 (Ceyda) Annemle beraber geleceklermi�... 1142 01:20:27,764 --> 01:20:29,790 ...Emre onlara bir ev tutacakm��. 1143 01:20:30,044 --> 01:20:32,252 ��te sonra b�yle birka� doktorla g�r���p... 1144 01:20:32,333 --> 01:20:36,272 ...�zel e�itim falan. Onlar� ara�t�racaklarm�� ama... 1145 01:20:37,647 --> 01:20:39,704 ...bende kalmayacak i�te. 1146 01:20:42,843 --> 01:20:45,432 Zaten ben kimim ki �ocuk bakay�m de�il mi? 1147 01:20:46,768 --> 01:20:48,143 Ceyda... 1148 01:20:48,834 --> 01:20:51,549 ...�yle deme. Sen �ok iyi bir annesin. 1149 01:20:53,003 --> 01:20:55,451 �yle. �yi taraf�ndan bak. 1150 01:20:55,753 --> 01:20:58,875 B�t�n yaz, Arda burada olacak. Yan� ba��nda olacak. 1151 01:20:59,019 --> 01:21:01,297 (Bahar) �stedi�in zaman g�rebileceksin onu. 1152 01:21:01,712 --> 01:21:04,263 Hep birlikte vakit ge�irece�iz. Oyunlar oynayaca��z... 1153 01:21:04,344 --> 01:21:06,385 ...pikniklere gidece�iz. 1154 01:21:07,076 --> 01:21:09,038 (Bahar) Ne g�zel. De�il mi? 1155 01:21:10,571 --> 01:21:12,272 G�zel. 1156 01:21:12,608 --> 01:21:15,608 (Duygusal m�zik) 1157 01:21:22,986 --> 01:21:25,053 (�irin) ��yle dural�m. 1158 01:21:30,638 --> 01:21:32,788 (�irin) Tamamd�r. 1159 01:21:33,179 --> 01:21:36,179 (Gerilim m�zi�i...) 1160 01:21:51,761 --> 01:21:54,761 (...) 1161 01:22:15,643 --> 01:22:17,416 Ay! 1162 01:22:17,781 --> 01:22:20,781 (Gerilim m�zi�i) 1163 01:22:35,593 --> 01:22:38,739 �ocuklar yaln�z bunu kurup, siz g�rd�kten sonra... 1164 01:22:38,820 --> 01:22:41,122 ...hemen toplayaca��m. �ok yer kapl�yor. Tamam m�? 1165 01:22:41,203 --> 01:22:42,790 -(Doruk) Tamam. -Tamam. 1166 01:22:45,498 --> 01:22:48,518 Bence �irin teyzemin hediyesi �ok g�zel. 1167 01:22:48,964 --> 01:22:50,734 (Sessizlik) 1168 01:22:54,517 --> 01:22:55,852 (Kap� vuruluyor) 1169 01:22:56,226 --> 01:22:57,671 (Nisan) Ben a�ar�m. 1170 01:22:57,958 --> 01:23:00,023 (Sarp) K�z�m, �kim o� demeden a�ma. 1171 01:23:00,514 --> 01:23:02,121 S�rpriz! 1172 01:23:03,670 --> 01:23:05,401 Teyze! 1173 01:23:08,673 --> 01:23:10,484 Teyzem geldi. 1174 01:23:12,671 --> 01:23:16,890 -(Doruk) Teyze! -Dorukcuk, merhaba. 1175 01:23:20,505 --> 01:23:22,188 Merhaba eni�te. 1176 01:23:24,820 --> 01:23:26,401 Ne i�in var burada? 1177 01:23:30,435 --> 01:23:33,532 Senin yeni evini g�rece�im diye, �ocuklara s�z vermi�tim. 1178 01:23:34,925 --> 01:23:36,632 ��te s�z�m� tutuyorum. 1179 01:23:36,974 --> 01:23:39,344 Ya�as�n, ya�as�n, ya�as�n! 1180 01:23:42,695 --> 01:23:44,737 -Girebilir miyim? -Giremezsin! 1181 01:23:49,957 --> 01:23:51,497 Niye? 1182 01:23:57,733 --> 01:24:00,554 -��nk� giremez o�lum. -Neden ama? 1183 01:24:02,311 --> 01:24:04,234 Evet. Neden eni�teci�im? 1184 01:24:04,726 --> 01:24:06,799 ��nk� bu eve davetli de�ilsin... 1185 01:24:07,777 --> 01:24:09,905 ...ve ben seni evimde istemiyorum. 1186 01:24:10,256 --> 01:24:13,256 (Gerilim m�zi�i) 1187 01:24:19,036 --> 01:24:20,726 �z�lmeyin �ocuklar... 1188 01:24:21,061 --> 01:24:23,308 ...eve geldi�inizde g�r���r�z art�k. 1189 01:24:24,691 --> 01:24:26,806 ��nk� birka� g�n sizde kalaca��m. 1190 01:24:28,617 --> 01:24:30,101 O ne demek? 1191 01:24:31,977 --> 01:24:34,383 Birka� g�n ablamda kalaca��m demek. 1192 01:24:37,827 --> 01:24:39,812 Bir mahsuru mu var? 1193 01:24:45,514 --> 01:24:48,550 Defol buradan defol! 1194 01:24:48,909 --> 01:24:51,909 (Gerilim m�zi�i) 1195 01:24:58,530 --> 01:25:01,317 Hadi �ocuklar i�eri hadi. 1196 01:25:09,993 --> 01:25:13,186 Hadi bakal�m i�eri, hadi oyunumuza devam edelim. 1197 01:25:14,363 --> 01:25:15,874 (Bahar) Hadi g�r���r�z can�m. 1198 01:25:15,955 --> 01:25:18,138 G�r���r�z g�l�m, selam s�yle. 1199 01:25:18,273 --> 01:25:20,855 Ah, g�nayd�n ablac���m. 1200 01:25:26,899 --> 01:25:28,849 Senin ne i�in var burada? 1201 01:25:30,443 --> 01:25:32,303 Biz babamla �ok k�t� kavga ettik. 1202 01:25:32,730 --> 01:25:34,315 O da beni evden kovdu. 1203 01:25:35,022 --> 01:25:37,882 Ben de birka� g�n sende kalabilir miyim diye soracakt�m. 1204 01:25:39,626 --> 01:25:43,130 Ama �nce u�ray�p eni�teci�imin yeni evini g�reyim dedim. 1205 01:25:49,054 --> 01:25:51,388 Seni �ld�rmemi mi istiyorsun? 1206 01:25:52,616 --> 01:25:56,941 Seni �ld�reyim, elimi kana bulay�m, katil olay�m sen de rahatla. 1207 01:25:57,251 --> 01:25:58,770 Derdin bu de�il mi? 1208 01:25:59,721 --> 01:26:04,161 Yok g�l�m. Sen yapamazs�n hapislerde, ben �ld�r�r�m. 1209 01:26:05,252 --> 01:26:08,410 Nas�lsa babas� da geldi, sahip ��k�yor Arda'ya. 1210 01:26:08,857 --> 01:26:10,698 G�z�m de arkada kalmaz yani. 1211 01:26:11,261 --> 01:26:12,595 Manyak m�s�n�z siz? 1212 01:26:13,117 --> 01:26:15,507 -Kalamazs�n dersiniz olur biter. -Kalamazs�n! 1213 01:26:15,588 --> 01:26:16,980 Tamam m�? Kalamazs�n! 1214 01:26:17,061 --> 01:26:19,512 �ok merakl�yd�m ben koku�mu� apartman�n�za! 1215 01:26:19,644 --> 01:26:22,082 -Defol git o zaman, hadi! -Giderim. 1216 01:26:22,140 --> 01:26:23,140 Git! 1217 01:26:24,004 --> 01:26:25,738 Ben de Emre'de kal�r�m o zaman. 1218 01:26:26,049 --> 01:26:29,265 (Bahar) Nereye gidersen git. Yeter ki git! 1219 01:26:33,739 --> 01:26:35,602 G�rmek bile sinirimi bozuyor! 1220 01:26:38,661 --> 01:26:41,203 (M�zik) 1221 01:26:43,600 --> 01:26:46,795 -Ceyda ben nas�l d���nemedim. -Yok, bo� ver. 1222 01:26:47,649 --> 01:26:49,368 Bo� ver, ne diyecektin? 1223 01:26:49,449 --> 01:26:51,881 Emre'de kalma, gel bende kal m� diyecektin? 1224 01:26:52,082 --> 01:26:55,300 -B�rak, ne halt ederse etsin. -Yok can�m... 1225 01:26:55,591 --> 01:26:58,598 Onlar�n Emre Bey'le �yle bir yak�nl��� yok, onda kalacak kadar. 1226 01:26:58,679 --> 01:27:01,981 -Bizi g�c�k etmek i�in �yle s�yledi. -Bence de. Gitmez ki Emre'ye be. 1227 01:27:02,388 --> 01:27:03,471 Suat'a gider o. 1228 01:27:03,552 --> 01:27:06,800 Babal��� g�c�k edecek ya, o y�zden gider Suat'�n kap�s�na dayan�r. 1229 01:27:08,341 --> 01:27:10,069 Aynen �yle yapar psikopat. 1230 01:27:12,232 --> 01:27:15,085 (M�zik) 1231 01:27:23,075 --> 01:27:25,434 (Arama tonu) 1232 01:27:26,721 --> 01:27:29,107 (Arama tonu) 1233 01:27:30,493 --> 01:27:31,905 (Arama tonu) 1234 01:27:33,734 --> 01:27:36,069 -Emre... -�irin, iyi misin? 1235 01:27:36,297 --> 01:27:37,364 Bir �ey mi oldu? 1236 01:27:37,445 --> 01:27:39,392 (�irin ses) Emre �ok k�t� bir �ey oldu. 1237 01:27:39,473 --> 01:27:42,535 (�irin ses) Babamla �ok k�t� kavga ettik, beni evden kovdu. 1238 01:27:42,672 --> 01:27:44,880 �stelik o i�ren� eni�tem y�z�nden. 1239 01:27:45,164 --> 01:27:47,138 Ben de sonra ablama geldim. 1240 01:27:47,425 --> 01:27:50,447 O da beni evden kovdu, almad� beni. D���nebiliyor musun? 1241 01:27:50,634 --> 01:27:53,518 Ben art�k dayanam�yorum bu haks�zl��a. 1242 01:27:53,599 --> 01:27:56,376 Ben �u an ne yapaca��m� bilemiyorum. 1243 01:27:58,097 --> 01:27:59,692 �ok �aresizim. 1244 01:28:00,754 --> 01:28:03,258 (Emre ses) Tamam, dur a�lama. ��yle yapal�m... 1245 01:28:04,683 --> 01:28:06,955 ...ben �imdi kafeye ge�eyim, orada bulu�al�m. 1246 01:28:07,036 --> 01:28:08,832 Evim de yak�n zaten, tamam? 1247 01:28:09,790 --> 01:28:12,716 Tamam, geliyorum. 1248 01:28:14,323 --> 01:28:17,083 �nanam�yorum, ablam�n beni soka�a att���na. 1249 01:28:17,223 --> 01:28:20,139 Ben bu zamana kadar ona o kadar destek oldum. 1250 01:28:20,220 --> 01:28:24,764 Maddi manevi yan�nda oldum ama o resmen beni soka�a att�. 1251 01:28:24,961 --> 01:28:27,857 �nsanlar ger�ekten �ok nank�r, Emre. 1252 01:28:29,272 --> 01:28:31,388 (Emre ses) Tamam, daha fazla �zme kendini. 1253 01:28:31,613 --> 01:28:33,909 Ben �imdi ��k�yorum, on dakikaya kafenin orada olurum. 1254 01:28:34,029 --> 01:28:36,748 -Seni oradan al�r�m. -(�irin ses) Tamam, geliyorum. 1255 01:28:43,898 --> 01:28:46,331 -Baba. -Efendim o�lum. 1256 01:28:47,774 --> 01:28:50,254 Sen teyzemi sevmiyor musun? 1257 01:28:55,535 --> 01:29:00,512 O�lum sevmiyorum de�il de ona biraz k�z�yorum. 1258 01:29:01,559 --> 01:29:03,113 Niye k�z�yorsun? 1259 01:29:04,348 --> 01:29:08,950 Annem de k�z�yor ya Dorukcu�um. Enver dede de k�z�yor bazen. 1260 01:29:12,382 --> 01:29:16,272 ��nk� �irin teyzeniz, insanlar� k�zd�ran biri. 1261 01:29:18,311 --> 01:29:19,638 Niye? 1262 01:29:21,548 --> 01:29:25,142 Bilmiyorum o�lum. ��te �yle biri. 1263 01:29:25,941 --> 01:29:26,941 Hem... 1264 01:29:27,781 --> 01:29:29,992 ...herkes herkesle iyi anla�amaz ki. 1265 01:29:30,501 --> 01:29:33,626 Ama sen Arif abimi de sevmiyorsun. 1266 01:29:36,274 --> 01:29:39,277 Yani sevmiyor de�il de... 1267 01:29:40,638 --> 01:29:42,572 ...iyi anla�am�yorlar biraz. 1268 01:29:45,266 --> 01:29:49,034 Evet, onunla da iyi anla�am�yorsunuz. 1269 01:29:49,600 --> 01:29:54,465 Ama benim Arif abim �ok iyi biridir. �ok �ok iyi biridir. 1270 01:29:56,561 --> 01:29:57,561 �yle mi? 1271 01:29:58,694 --> 01:29:59,694 Evet. 1272 01:30:00,717 --> 01:30:04,197 -O herkese yard�m eder. -(Doruk) Bizi de �ok sever. 1273 01:30:04,446 --> 01:30:06,602 Bize hep tost yapar. 1274 01:30:07,108 --> 01:30:10,862 -Ve parka g�t�r�r. -Ba�ka? 1275 01:30:15,605 --> 01:30:17,906 Annemi hastaneye hep o g�t�rd�. 1276 01:30:18,456 --> 01:30:21,107 Bizi de okula g�t�rd�, annem hastanedeyken. 1277 01:30:25,388 --> 01:30:29,551 Biz �z�l�nce �z�lmeyin, a�lay�nca a�lamay�n dedi. 1278 01:30:32,853 --> 01:30:36,794 Enver dedeme ve Ceyda ablama hep yard�m etti. 1279 01:30:42,277 --> 01:30:43,587 Sa� ol Arif. 1280 01:30:45,218 --> 01:30:46,218 Nas�l o�lum? 1281 01:30:47,303 --> 01:30:51,457 Onun ad� "sa� ol Arif". Annem �yle dedi bir kere. 1282 01:30:55,061 --> 01:30:58,061 (M�zik) 1283 01:31:10,875 --> 01:31:13,325 Sana nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum. 1284 01:31:16,038 --> 01:31:18,338 Sa�malama, te�ekk�r edilecek bir �ey yok. 1285 01:31:19,078 --> 01:31:20,940 Bende ne kadar istersen kalabilirsin. 1286 01:31:21,500 --> 01:31:23,414 Sana verebilece�im �ok da rahat bir oda var. 1287 01:31:23,495 --> 01:31:26,832 Ben gene de rahats�z olurum diyorsan, ben gidip annemde kalabilirim. 1288 01:31:27,682 --> 01:31:29,774 Yok, niye rahats�z olay�m. 1289 01:31:30,447 --> 01:31:32,471 Bir an olurum diyeceksin diye �ok korktum... 1290 01:31:32,552 --> 01:31:36,164 ...��nk� annemde kalmak benim i�in atlatmas� zor bir travma olurdu. 1291 01:31:38,413 --> 01:31:40,258 Bak g�lebiliyormu�sun demek. 1292 01:31:40,760 --> 01:31:41,760 Gidelim mi? 1293 01:31:42,293 --> 01:31:44,849 -Tamam, ben al�r�m valizi. -Zahmet etme sen. 1294 01:31:44,964 --> 01:31:46,431 Hay�r can�m, olmaz. 1295 01:31:53,425 --> 01:31:56,193 Evet, tav�an kan� bunlar. 1296 01:31:57,731 --> 01:32:00,905 -Sa� ol Enver abi. -Bana g�l�msemeyene �ay yok. 1297 01:32:01,734 --> 01:32:04,867 -Te�ekk�r ederim, eline sa�l�k. -Afiyet olsun. 1298 01:32:06,505 --> 01:32:08,340 -Al can�m. -Sa� ol can�m. 1299 01:32:08,421 --> 01:32:09,867 Afiyet olsun. 1300 01:32:12,124 --> 01:32:14,202 D��meleri nas�l ilikleyeyim? 1301 01:32:14,342 --> 01:32:17,406 Onlar�n �st d��mesi a��k kal�yor k�z�m, �yle as�yoruz. 1302 01:32:20,606 --> 01:32:23,628 (M�zik...) 1303 01:32:38,131 --> 01:32:41,131 (...) 1304 01:32:56,302 --> 01:32:59,302 (...) 1305 01:33:15,126 --> 01:33:18,126 (M�zik) 1306 01:33:31,290 --> 01:33:32,633 Oo... 1307 01:33:33,195 --> 01:33:36,057 Mis gibi koktu vallahi. Ellerine sa�l�k. 1308 01:33:36,278 --> 01:33:37,673 Te�ekk�r ederim. 1309 01:33:41,326 --> 01:33:44,118 -Sen de daha iyisin galiba. -Evet, iyiyim. 1310 01:33:45,665 --> 01:33:49,325 Seninle bu evde birlikte olmak iyi geldi. 1311 01:33:50,325 --> 01:33:54,551 Sende insana iyi gelen bir �ey ama ne oldu�unu daha ��zemedim. 1312 01:33:55,629 --> 01:33:59,314 Ben de sana ayn� �eyi s�yleyecektim. Burada olman �ok g�zel. 1313 01:34:02,403 --> 01:34:05,220 (M�zik) 1314 01:34:08,023 --> 01:34:11,246 Ben de b�yle bo� bo� duruyorum, yard�m edeyim sana. 1315 01:34:11,696 --> 01:34:13,584 Olmaz, sen misafirsin. Hadi. 1316 01:34:14,905 --> 01:34:15,982 Peki. 1317 01:34:16,063 --> 01:34:19,788 Ama sadece bug�n misafirim, bundan sonraki g�nlerde sana yard�m edece�im. 1318 01:34:19,914 --> 01:34:21,794 -Anla�t�k m�? -Tamam. 1319 01:34:22,750 --> 01:34:24,483 �unlar� alay�m o zaman. 1320 01:34:30,802 --> 01:34:33,678 Ee, o�lunla tan��man nas�ld�? 1321 01:34:36,225 --> 01:34:38,294 Bir anda karar verdin herh�lde. 1322 01:34:38,993 --> 01:34:41,597 A��k�as� b�yle bir �ey yapaca��n� hi� d���nmemi�tim. 1323 01:34:42,410 --> 01:34:45,207 (G�lten d�� ses) Neredeydin bu zaman kadar? Neredeydin! 1324 01:34:45,288 --> 01:34:47,266 (G�lten d�� ses) �imdi mi baba oldu�un akl�na geldi? 1325 01:34:47,347 --> 01:34:49,711 -(G�lten) Ge� �ocu�um i�eri. -Benim haberim yoktu, yeni ��rendim. 1326 01:34:49,821 --> 01:34:52,741 (G�lten) Hadi hadi. Biz b�yle iyiyiz, tamam m� �ocu�um? 1327 01:34:52,847 --> 01:34:56,203 Ne senin gibi bir babaya ihtiyac�m�z var ne de Ceyda gibi bir anneye. 1328 01:34:56,284 --> 01:34:58,038 Hadi y�r� git. Y�r�, hadi. 1329 01:35:00,499 --> 01:35:02,260 Asl�nda �yle bir niyetim yoktu. 1330 01:35:03,568 --> 01:35:06,477 Seninle telefonla konu�urken s�ylediklerin etkili oldu. 1331 01:35:10,390 --> 01:35:11,390 Yani... 1332 01:35:12,816 --> 01:35:15,135 ...senin �ocu�un s�nnet oldu mu diye sordun ya? 1333 01:35:17,186 --> 01:35:18,963 ��te i�ime bir �ey oturdu. 1334 01:35:21,776 --> 01:35:23,727 (Emre d�� ses) Sonu�ta ortada bir �ocuk var. 1335 01:35:25,011 --> 01:35:28,211 (Emre d�� ses) Evet, benim haberim olmadan d�nyaya geldi ama... 1336 01:35:29,886 --> 01:35:32,232 ...bu i�te hi�bir su�u olmayan tek ki�i o. 1337 01:35:37,783 --> 01:35:39,954 (Emre d�� ses) Ceyda hatalar�n�n bedelini �d�yor. 1338 01:35:41,909 --> 01:35:44,741 (Emre d�� ses) Peki o �ocuk ne �d�yor? Ben... 1339 01:35:46,548 --> 01:35:49,147 (Emre d�� ses) Ben yapt���m sorumsuzlu�un bedelini �d�yor muyum? 1340 01:35:50,146 --> 01:35:51,629 (Emre d�� ses) Bunu sordum kendime. 1341 01:35:53,351 --> 01:35:55,319 (Emre d�� ses) Vicdan�m rahat etmedi. 1342 01:35:58,422 --> 01:36:01,152 (Emre d�� ses) Ceyda'n�n ba��na gelen onca �eyden sonra... 1343 01:36:02,193 --> 01:36:06,349 ...o s�nnette o�luyla beraber olman�n ona ne kadar iyi gelece�ini d���nd�m. 1344 01:36:07,876 --> 01:36:09,515 (Emre d�� ses) Ve yapmak istedim. 1345 01:36:10,186 --> 01:36:12,205 Hem kendi vicdan�m� rahatlatmak i�in... 1346 01:36:13,940 --> 01:36:15,595 ...hem de o mutlu olsun diye. 1347 01:36:17,847 --> 01:36:20,844 (M�zik) 1348 01:36:23,667 --> 01:36:25,976 Sen ne kadar kalbi g�zel bir adams�n. 1349 01:36:28,016 --> 01:36:30,427 Ben ger�ekten ne diyece�imi bilmiyorum. 1350 01:36:32,738 --> 01:36:35,303 Ceyda bana �ok �irkin �eyler yapt�. 1351 01:36:36,927 --> 01:36:39,905 Ailemle aram�n bozulmas�nda onun b�y�k pay� var. 1352 01:36:41,379 --> 01:36:45,445 Ama yine de onun i�in yapt�klar�n ger�ekten beni sevindirdi. 1353 01:36:50,371 --> 01:36:51,371 Annem hep... 1354 01:36:52,360 --> 01:36:54,890 ...herkesin i�inde bir iyilik vard�r, der. 1355 01:36:55,911 --> 01:36:58,230 Bence Ceyda'n�n da i�inde iyilik var. 1356 01:36:59,878 --> 01:37:01,397 Onun tek kusuru... 1357 01:37:03,565 --> 01:37:05,565 ...paray� biraz fazla sevmesi. 1358 01:37:09,388 --> 01:37:11,494 Asl�nda Ceyda temiz kalplidir. 1359 01:37:12,901 --> 01:37:14,363 �yi bir k�zd�r yani. 1360 01:37:17,448 --> 01:37:20,319 �yledir tabii, sen �yle diyorsan. 1361 01:37:24,001 --> 01:37:28,939 Eskiden Ceyda, evli bir adamla birlikteydi. 1362 01:37:30,210 --> 01:37:33,788 Hat�rl�yorum da adam�n kar�s�... 1363 01:37:34,750 --> 01:37:37,752 ...zavall� kad�n ne kadar �z�l�p, y�pranm��t�. 1364 01:37:38,586 --> 01:37:40,584 B�yle �eyler yapan biri... 1365 01:37:41,339 --> 01:37:43,691 Bilmiyorum, belki de ben �ok hassas�m. 1366 01:37:45,287 --> 01:37:49,240 Ama o d�nem ayn� zamanda Arif'in babas�yla da sevgiliydi. 1367 01:37:49,473 --> 01:37:50,849 Anlatt� bana, biliyorum. 1368 01:37:51,735 --> 01:37:53,122 Anlatt� m�? 1369 01:37:54,754 --> 01:37:58,185 Aman do�ru. Ceyda anlat�r, utanmaz b�yle �eylerden. 1370 01:37:58,266 --> 01:38:00,673 ��te ili�kilerinin kar��l���nda kira alm�yormu� ondan... 1371 01:38:00,754 --> 01:38:03,421 ...evinin masraflar�n� falan kar��l�yormu�. 1372 01:38:10,029 --> 01:38:13,988 Ee... Aman, tats�z konular� kapatal�m �imdi. 1373 01:38:14,874 --> 01:38:18,543 Sonu�ta Ceyda da b�yle bir �eye mecbur kalmasa yapmazd�. 1374 01:38:18,964 --> 01:38:21,300 Kim b�yle bir �ey yapmak ister ki de�il mi? 1375 01:38:26,919 --> 01:38:28,218 Bende. 1376 01:38:30,687 --> 01:38:31,687 Ee... 1377 01:38:32,579 --> 01:38:35,491 ...Arda'y� ne zaman geri g�t�receksin anneannesine? 1378 01:38:36,086 --> 01:38:37,086 Yar�n. 1379 01:38:37,593 --> 01:38:39,239 Aa, o kadar �abuk. 1380 01:38:40,970 --> 01:38:41,970 G�zel. 1381 01:38:47,224 --> 01:38:50,302 Peki, ben de gelebilir miyim? 1382 01:38:52,380 --> 01:38:53,921 -Yalova'ya? -Evet. 1383 01:38:54,629 --> 01:38:56,762 Tabii e�er bir mahsuru yoksa. 1384 01:38:57,935 --> 01:38:59,817 Yok can�m, neden mahsuru olsun. 1385 01:39:03,190 --> 01:39:04,884 (Emre) Hatta �ok isterim. 1386 01:39:05,256 --> 01:39:07,619 D�n��te yolda harika bir k�fteci var, oraya gideriz. 1387 01:39:07,700 --> 01:39:09,261 Tamam, s�per. 1388 01:39:09,781 --> 01:39:14,643 �imdi keyfim yerine gelmeye ba�lad�. Yar�n i�in �ok heyecanland�m. 1389 01:39:15,901 --> 01:39:20,283 Hem seninle yolculuk yapaca��m, hem de o�lunla zaman ge�irece�im. 1390 01:39:22,185 --> 01:39:23,317 Ben de. 1391 01:39:25,345 --> 01:39:28,153 (M�zik) 1392 01:39:34,025 --> 01:39:35,508 Hmm. 1393 01:39:37,891 --> 01:39:39,385 Baya�� iyi. 1394 01:39:40,352 --> 01:39:43,957 Elin baya�� da lezzetliymi�. Ellerine sa�l�k. 1395 01:39:46,871 --> 01:39:49,856 (M�zik) 1396 01:39:57,571 --> 01:40:01,868 Bu cicilerini de giyersin g�zel g�zel, temiz temiz. 1397 01:40:05,901 --> 01:40:06,901 Bak. 1398 01:40:08,284 --> 01:40:10,222 Bunu da anneanne ald�m. 1399 01:40:11,151 --> 01:40:12,458 S�ylersin. 1400 01:40:18,266 --> 01:40:22,107 Yani sen s�ylemesen de o anlar zaten. 1401 01:40:25,979 --> 01:40:28,979 (M�zik) 1402 01:40:33,505 --> 01:40:34,505 Hem... 1403 01:40:35,258 --> 01:40:39,596 ...belki bu sefer Emre var diye al�r beni i�eri. 1404 01:40:42,576 --> 01:40:44,418 Ben kendim veririm. 1405 01:40:51,325 --> 01:40:54,402 Yani olmaz tabii b�yle bir �ey de... 1406 01:40:57,379 --> 01:40:59,430 ...insan �mitleniyor i�te. 1407 01:41:04,750 --> 01:41:06,208 (Kap� vuruluyor) 1408 01:41:08,100 --> 01:41:12,052 Vallahi baban geldi, niye bu kadar �abuk geldi ki? 1409 01:41:13,151 --> 01:41:15,439 Tabakhaneye (Bip) yeti�tiriyor sanki. 1410 01:41:17,032 --> 01:41:18,232 (Bahar) Merhaba. 1411 01:41:18,993 --> 01:41:22,182 Ben geldim. Arda'y� bir g�reyim dedim, anneme gitmeden. 1412 01:41:22,263 --> 01:41:25,153 �yi yapt�n. Ben de Emre geldi diye korktum. 1413 01:41:26,382 --> 01:41:29,448 Sabah okula gitmeden de Doruk'la Nisan u�rad�. 1414 01:41:29,529 --> 01:41:33,712 Bir sar�ld�lar Arda'ya, onun da �ok ho�una gitti. 1415 01:41:33,879 --> 01:41:37,233 Zaten a��zlar�ndan d��m�yor, Arda da Arda. 1416 01:41:37,379 --> 01:41:41,687 Biz �ok al��t�k sana bir g�nde Ardac���m. Nas�l olacak b�yle? 1417 01:41:42,285 --> 01:41:43,766 �zleyece�iz seni. 1418 01:41:44,478 --> 01:41:46,212 Yine gel bize olur mu? 1419 01:41:49,913 --> 01:41:52,849 (M�zik) 1420 01:42:05,305 --> 01:42:07,166 Can�m benim. 1421 01:42:10,599 --> 01:42:13,339 K�z bu sana nas�l sar�ld� be. 1422 01:42:14,770 --> 01:42:18,879 Kimseye sar�lmaz ki. Vallahi �eytan t�y� var sende. 1423 01:42:19,537 --> 01:42:23,344 Demek ki seviyor beni Arda, ben de onu �ok seviyorum. 1424 01:42:24,159 --> 01:42:26,725 Sevsin tabii. Seni sevmeyen ta� olsun. 1425 01:42:26,806 --> 01:42:29,766 Allah'�m sen biliyorsun kimden bahsetti�imi. 1426 01:42:33,929 --> 01:42:36,654 (M�zik) 1427 01:42:40,803 --> 01:42:42,085 Bahar... 1428 01:42:47,627 --> 01:42:49,175 ...ben de gideyim diyorum. 1429 01:42:50,506 --> 01:42:51,506 Git tabii. 1430 01:42:52,233 --> 01:42:56,000 Annem, k�zacak muhtemelen ama... 1431 01:42:57,009 --> 01:43:00,066 ...ne bileyim, k�zmaz belki. 1432 01:43:01,179 --> 01:43:04,089 Belki k�zmaz. Denemeye de�er. 1433 01:43:08,383 --> 01:43:10,831 (Kap� zili �al�yor) 1434 01:43:11,677 --> 01:43:13,976 Babas� vallahi bu sefer geldi. 1435 01:43:15,973 --> 01:43:17,704 Baban geldi, Ardac���m. 1436 01:43:21,373 --> 01:43:22,373 Merhaba. 1437 01:43:23,155 --> 01:43:24,302 Arda haz�r m�? 1438 01:43:25,298 --> 01:43:27,527 Haz�r�z. Geliyoruz. 1439 01:43:30,976 --> 01:43:33,213 Ben de �unu vereyim Emre Bey'e. 1440 01:43:34,817 --> 01:43:38,139 -Merhaba Emre Bey. -Merhaba Bahar, nas�ls�n? 1441 01:43:38,556 --> 01:43:41,756 -(Bahar) �yiyim te�ekk�r ederim. Siz? -(Emre) Sa� ol, alay�m ben bunu. 1442 01:43:45,594 --> 01:43:46,594 Gel. 1443 01:43:56,018 --> 01:43:57,474 Sen nereye Ceyda? 1444 01:43:58,208 --> 01:43:59,917 Ben de geleyim dedim. 1445 01:44:00,487 --> 01:44:03,982 Hem Arda o kadar yolu yaln�z gitmemi� olur. 1446 01:44:05,053 --> 01:44:08,335 Ben de �ocu�umu daha �ok g�rm�� olurum. 1447 01:44:09,885 --> 01:44:11,775 Sen gelemezsin Ceyda. 1448 01:44:17,688 --> 01:44:18,688 Niye? 1449 01:44:20,713 --> 01:44:22,198 Annene s�z verdim. 1450 01:44:26,236 --> 01:44:29,654 Tamam. �nmem arabadan, o da g�rmez beni. 1451 01:44:30,876 --> 01:44:33,151 Ceyda, l�tfen beni zor durumda b�rakma. 1452 01:44:33,827 --> 01:44:35,893 Bak ald�m o�lunu, buraya kadar geldim. 1453 01:44:36,830 --> 01:44:38,565 Annen g�vendi, verdi bana. 1454 01:44:40,330 --> 01:44:44,673 Hem i�in tad� ka�mas�n. Kad�n� da beni de pi�man etme. 1455 01:44:48,685 --> 01:44:51,649 (Duygusal m�zik) 1456 01:44:57,256 --> 01:45:02,239 �yi madem, bari a�a��ya inip ge�ireyim sizi. 1457 01:45:02,469 --> 01:45:03,646 (Bahar) Tamam. 1458 01:45:04,407 --> 01:45:06,650 Ben de annemlere gidecektim zaten... 1459 01:45:06,731 --> 01:45:09,643 ...Arda'y� yolcular�z oradan beraber annemlere ge�eriz. 1460 01:45:13,654 --> 01:45:16,654 (M�zik) 1461 01:45:19,188 --> 01:45:20,188 Gel. 1462 01:45:21,539 --> 01:45:22,918 Arif... 1463 01:45:23,706 --> 01:45:27,374 ...Arda gidiyor. Bir su haz�rlasana, ben yukar�da unuttum. 1464 01:45:27,622 --> 01:45:28,622 Tamam. 1465 01:45:30,664 --> 01:45:33,484 (M�zik) 1466 01:45:38,730 --> 01:45:39,914 Selam. 1467 01:45:44,315 --> 01:45:47,315 (M�zik) 1468 01:45:52,502 --> 01:45:54,302 Ne i�i var onun bu arabada? 1469 01:45:56,400 --> 01:46:00,525 Ceyda l�tfen. �ocu�unun yan�nda sana cevap vermeyece�im. 1470 01:46:00,936 --> 01:46:03,979 Ceyda, arabamda kimin oldu�unu sormak sana m� vazife oldu? 1471 01:46:05,720 --> 01:46:08,257 Bana ne be! Ba�ka zaman kim olursa olsun. 1472 01:46:08,338 --> 01:46:11,782 Ama ben �imdi �ocu�umu, o �eytanla bu arabaya bindirmem. 1473 01:46:14,766 --> 01:46:16,310 Ben arabaya biniyorum. 1474 01:46:16,906 --> 01:46:19,506 Her zamanki gibi niyeti kavga ��karmak. 1475 01:46:19,879 --> 01:46:21,057 Tamam can�m. 1476 01:46:25,119 --> 01:46:26,543 Can�n ��ks�n! 1477 01:46:26,927 --> 01:46:29,707 (Bahar) Ceyda yapma b�yle, ne olur sakin ol. 1478 01:46:29,820 --> 01:46:34,287 (Ceyda) Neyi yapmayay�m! O y�lanla m� yollayay�m o�lumu! 1479 01:46:34,831 --> 01:46:38,062 (Emre) Ceyda, Arda'y� buraya getirdi�ime beni pi�man etme. 1480 01:46:40,328 --> 01:46:42,571 (Emre) �imdi arabaya koyar m�s�n Arda'y�? 1481 01:46:42,923 --> 01:46:44,977 (Emre) Benim sinirimi daha fazla bozma. 1482 01:46:45,683 --> 01:46:49,082 Bak yemin ediyorum bir daha �m�r boyu onu sana g�stermem, �ok ciddiyim. 1483 01:46:49,709 --> 01:46:52,175 Sen onun neler yapt���n� bilmiyorsun! 1484 01:46:52,280 --> 01:46:54,618 Kimlere g�z dikti�ini, kimlerin yuvas�n� y�kt���n�... 1485 01:46:54,699 --> 01:46:56,346 ...kimlerin hayat�n� mahvetti�ini bilmiyorsun. 1486 01:46:56,426 --> 01:46:58,866 Ceyda sakin ol. Kusura bakmay�n Emre Bey. 1487 01:46:58,947 --> 01:47:00,247 Asab� bozuldu o y�zden. 1488 01:47:00,439 --> 01:47:02,541 Yeter ama ben her �eyi biliyorum, tamam m�? 1489 01:47:02,622 --> 01:47:05,436 Eni�tesinin tacizine u�rad���n� ve kimsenin ona inanmad���n�. 1490 01:47:05,653 --> 01:47:08,631 Herkesin o adama kar�� onu yaln�z b�rakt���n� gayet iyi biliyorum. 1491 01:47:08,796 --> 01:47:11,749 -Ne diyorsun sen be? -Bunlar� size �irin mi s�yledi? 1492 01:47:13,444 --> 01:47:15,314 Bahar ger�ekten �ok �z�r dilerim. 1493 01:47:16,216 --> 01:47:18,169 (Emre) Kocan�n yapt�klar� senin su�un de�il. 1494 01:47:19,019 --> 01:47:23,773 Anl�yorum, anlamaya �al���yorum. �nsan ���k olunca, g�z� g�rm�yor tabii. 1495 01:47:25,143 --> 01:47:27,389 Senin de bunu kabullenmedi�ini gayet iyi anlayabiliyorum. 1496 01:47:27,470 --> 01:47:29,533 -Manyak manyak konu�ma be! -Ceyda, Ceyda. 1497 01:47:29,714 --> 01:47:31,858 Tamam, sesini y�kseltme, korkutma. 1498 01:47:32,727 --> 01:47:34,125 B�rak gitsin. 1499 01:47:35,795 --> 01:47:38,449 -Bahar... -Ceydac���m, b�rak gitsin. 1500 01:47:40,391 --> 01:47:42,550 -Hadi bakal�m Arda. -Hadi. 1501 01:47:45,711 --> 01:47:47,367 Ben bindiririm. 1502 01:47:48,287 --> 01:47:50,084 (Bahar) Hadi gel bakal�m Ardac���m. 1503 01:47:50,824 --> 01:47:52,725 (Bahar) Hadi bakal�m, hadi gidelim. 1504 01:47:53,580 --> 01:47:54,580 Gel. 1505 01:47:57,312 --> 01:48:00,312 (M�zik) 1506 01:48:08,821 --> 01:48:13,656 Bir, iki, ��. Aferin benim o�luma. 1507 01:48:15,051 --> 01:48:16,765 (Ceyda) Gel annem. 1508 01:48:22,041 --> 01:48:23,702 Yine gel, tamam m�? 1509 01:48:26,501 --> 01:48:27,897 Hep gel. 1510 01:48:28,759 --> 01:48:30,004 Hi� gitme. 1511 01:48:35,164 --> 01:48:38,164 (Duygusal m�zik) 1512 01:48:42,511 --> 01:48:44,082 �yi yolculuklar. 1513 01:48:47,210 --> 01:48:50,210 (Duygusal m�zik) 1514 01:49:02,349 --> 01:49:06,411 Merak etme, �ocu�una g�z kulak olurum ben. 1515 01:49:12,002 --> 01:49:13,002 (Emre) Ceyda! 1516 01:49:16,624 --> 01:49:18,282 (Emre) �nanam�yorum sana. 1517 01:49:20,742 --> 01:49:22,696 Ne yap�yorsun sen! 1518 01:49:23,542 --> 01:49:24,698 Deli misin sen? 1519 01:49:24,779 --> 01:49:27,690 (Emre) L�tfen sakin ol, giderken bir �ey al�r�z �st�ne. Rica ediyorum. 1520 01:49:27,968 --> 01:49:31,869 -Emre s�r�ls�klam oldum. -Onunla bir olma, rica ediyorum. Tamam? 1521 01:49:34,983 --> 01:49:36,362 Tamam, yok bir �ey. 1522 01:49:38,146 --> 01:49:41,135 (M�zik) 1523 01:49:56,147 --> 01:49:57,724 Nas�l da kand�rm�� Emre'yi? 1524 01:49:58,531 --> 01:50:02,375 Sanki kendi �ok masummu� gibi yedi�i her halt� Sarp'�n �st�ne y��m��. 1525 01:50:04,230 --> 01:50:08,071 Yok, adam onu taciz etmi� de yok, biz onu tutmam���z da. 1526 01:50:09,444 --> 01:50:11,898 Emre sala�� da b�t�n bunlar� yemi�. 1527 01:50:17,425 --> 01:50:20,182 B�yle aptala m�stahak �irin gibisi. 1528 01:50:22,016 --> 01:50:24,536 Als�n, evlensin, g�rs�n g�n�n�. 1529 01:50:27,418 --> 01:50:31,861 Ger�i o zaman olan benim o�luma olacak ama. 1530 01:50:33,496 --> 01:50:35,393 Unutsun art�k babay� falan. 1531 01:50:37,449 --> 01:50:40,388 -O i� �yle kolay de�il. -Ne? 1532 01:50:42,189 --> 01:50:43,978 Nereye gidiyorsun? Annene gitmeyecek miyiz? 1533 01:50:44,059 --> 01:50:45,765 Gidece�iz anneme ama �nce bir i�im var. 1534 01:50:47,664 --> 01:50:50,077 -K�z ne i�in var? -G�r�rs�n. 1535 01:50:51,766 --> 01:50:54,865 (Gerilim m�zi�i) 1536 01:51:00,880 --> 01:51:04,193 Aa, Sarp'a m� gidiyorsun sen? Ne yapaca��z orada? 1537 01:51:04,334 --> 01:51:07,800 B�kt�m art�k bu k�t� insanlar�n yapt�klar�n�n yanlar�na k�r kalmas�ndan. 1538 01:51:07,881 --> 01:51:09,286 Buna bir dur diyece�im. 1539 01:51:09,373 --> 01:51:10,373 (Ceyda) Nas�l? 1540 01:51:12,146 --> 01:51:14,564 K�z o�lumun arkas�ndan iki damla g�zya�� d�kecektim... 1541 01:51:14,645 --> 01:51:16,993 ...onu bile yapamad�m. �a��r�p kald�m. 1542 01:51:21,714 --> 01:51:24,690 Senden bir �ey rica edebilir miyim? �ok �nemli. 1543 01:51:26,286 --> 01:51:27,421 Hay�rd�r? 1544 01:51:28,310 --> 01:51:29,933 P�r�l'� araman� isteyece�im. 1545 01:51:33,617 --> 01:51:36,184 (M�zik) 1546 01:51:38,382 --> 01:51:39,728 Niye ar�yorum P�r�l'�? 1547 01:51:40,796 --> 01:51:44,497 Elindeki o foto�raflar� Emre Bey'e g�ndermesini istemek i�in. 1548 01:51:49,239 --> 01:51:55,253 D���nsene ortada zavall�, tacize u�ram�� gen� k�z var. 1549 01:51:56,098 --> 01:51:58,025 (�irin) Ama ailesi onu dinlemiyor bile. 1550 01:51:58,927 --> 01:51:59,927 Niye? 1551 01:52:00,857 --> 01:52:02,244 Bahar hastaym��. 1552 01:52:02,805 --> 01:52:05,057 Bahar'�n �z�lmemesi laz�mm��. 1553 01:52:05,865 --> 01:52:09,324 Tamam, ben de ablam� �zmek istemiyorum ki zaten. 1554 01:52:10,128 --> 01:52:14,146 Onlar ne kadar k�ymet veriyorsa ben de ablama o kadar k�ymet veriyorum. 1555 01:52:15,794 --> 01:52:19,171 Ama ben... Ben ne olaca��m? 1556 01:52:21,840 --> 01:52:24,102 Ortada bir ger�ek var. 1557 01:52:28,518 --> 01:52:31,349 Ben y�llarca k�bus g�rd�m. 1558 01:52:35,551 --> 01:52:40,771 Her gece eni�temin y�z�n� g�rerek, a�layarak uyand�m uykumdan ben. 1559 01:52:44,089 --> 01:52:47,394 Can�m... �zme kendini. 1560 01:52:50,654 --> 01:52:52,169 Biliyorum, kolay de�il. 1561 01:52:53,188 --> 01:52:56,385 Ama bunlar�n hepsini geride b�rakmal�s�n ve �n�ne bakmal�s�n. 1562 01:52:57,966 --> 01:52:58,966 L�tfen. 1563 01:52:59,465 --> 01:53:01,431 Onlar benim ailem. 1564 01:53:03,332 --> 01:53:05,704 Nas�l geride b�rakabilirim ki? 1565 01:53:07,740 --> 01:53:09,445 Kendi aileni kurarak. 1566 01:53:11,908 --> 01:53:14,908 (M�zik) 1567 01:53:38,861 --> 01:53:41,204 Enverci�im, Bahar arad�. 1568 01:53:41,540 --> 01:53:44,876 Anne, ben bug�n kendimi iyi hissetmiyorum, gelmesem olur mu dedi. 1569 01:53:44,957 --> 01:53:46,820 Neden iyi hissetmiyormu�, nesi varm��? 1570 01:53:47,040 --> 01:53:50,912 Bilmiyorum. H�lim yok dedi. Allah��m sen onu koru. 1571 01:53:51,252 --> 01:53:54,125 Yani tam kendisine dikkat etmesi gerek bir d�nemde... 1572 01:53:54,206 --> 01:53:55,646 ...k�z neler neler ya�ad�. 1573 01:53:55,800 --> 01:53:58,110 Yani biz de dinlendirece�imiz yerde �al��t�rd�k onu. 1574 01:53:58,191 --> 01:53:59,580 Hay benim aptal kafam! 1575 01:53:59,720 --> 01:54:02,680 Tamam. Tela� etme. Akl�na k�t�y� getirme. 1576 01:54:03,650 --> 01:54:04,985 �ey de�ildir... 1577 01:54:05,840 --> 01:54:07,107 De�ildir, de�ildir. 1578 01:54:08,240 --> 01:54:09,840 Ama insan yine korkuyor. 1579 01:54:11,000 --> 01:54:12,280 Hatice... 1580 01:54:12,953 --> 01:54:14,553 ...bay�lma falan olmu� mu? 1581 01:54:14,650 --> 01:54:16,941 Demedi bir �ey. Zaten demez ki. 1582 01:54:17,960 --> 01:54:21,271 Ben gidip bir bakay�m. Olmad� hastaneye g�t�r�r�m onu. 1583 01:54:21,352 --> 01:54:22,751 Jale�ye de haber veririm. 1584 01:54:22,840 --> 01:54:24,157 Ben de geliyorum seninle. 1585 01:54:24,240 --> 01:54:27,507 Yok. Sen dur. �lk parti g�mlekleri alacaklar dedin. 1586 01:54:27,920 --> 01:54:31,840 Ben onu hastaneye g�t�r�r�m. Zaten Sarp �ocuklar� okuldan alacak. 1587 01:54:32,849 --> 01:54:34,214 Hadi sen bak i�ine. 1588 01:54:34,600 --> 01:54:39,082 Hatice. Allah��n� seversen beni habersiz b�rakma. 1589 01:54:39,160 --> 01:54:41,124 B�rakmam, b�rakmam. Merak etme. 1590 01:54:42,720 --> 01:54:45,838 (�irin) �urada bir benzinci var. Acaba oraya girebilir miyiz? 1591 01:54:46,440 --> 01:54:49,280 (�irin) Biraz y�z�m� y�kasam iyi olacak sanki. 1592 01:55:03,720 --> 01:55:04,987 Yak���kl� ne haber? 1593 01:55:14,240 --> 01:55:15,299 (Mesaj geldi) 1594 01:55:17,691 --> 01:55:20,691 (Gerilim m�zi�i...) 1595 01:55:36,830 --> 01:55:39,814 (...) 1596 01:56:03,760 --> 01:56:04,760 Daha iyiyim. 1597 01:56:05,520 --> 01:56:07,603 Ne yap�yoruz �imdi? 1598 01:56:11,760 --> 01:56:14,658 -Bekliyoruz. -Ne bekliyoruz? 1599 01:56:16,280 --> 01:56:18,758 -Taksi. -Taksi mi? 1600 01:56:19,360 --> 01:56:20,951 Ne oldu, araba m� bozuldu? 1601 01:56:21,080 --> 01:56:22,742 Hay�r, araba bozulmad�. 1602 01:56:23,378 --> 01:56:25,727 Biz Arda�yla beraber Yalova�ya devam edece�iz... 1603 01:56:26,640 --> 01:56:29,103 ...sen de taksiye binip �stanbul�a d�neceksin. 1604 01:56:30,328 --> 01:56:32,107 Ne? �aka m� bu? 1605 01:56:33,120 --> 01:56:34,320 Hay�r, �aka de�il. 1606 01:56:36,640 --> 01:56:40,473 Ben daha sonra e�yalar�n� kafeye b�rak�r�m, sen de oradan al�rs�n. 1607 01:56:40,880 --> 01:56:41,880 (Korna �ald�) 1608 01:56:43,040 --> 01:56:44,480 Taksi de geldi. 1609 01:56:47,320 --> 01:56:50,260 Bu arada merak etme taksinin paras�n� �deyece�im. 1610 01:56:50,360 --> 01:56:52,040 Seni istedi�in yere kadar b�rak�r. 1611 01:56:55,200 --> 01:56:57,299 Emre. Emre ne yap�yorsun? 1612 01:56:57,520 --> 01:57:00,600 Bu bir �akaysa art�k buna son ver. ��nk� can�m� s�kmaya ba�lad�. 1613 01:57:00,840 --> 01:57:02,440 G�rm�yor musun ne h�ldeyim? 1614 01:57:02,720 --> 01:57:04,587 Hadi gidelim buradan l�tfen. 1615 01:57:09,000 --> 01:57:11,022 Bana baz� foto�raflar g�nderdiler. 1616 01:57:13,320 --> 01:57:16,274 O, tacizine u�rad���n� s�yledi�in eni�tenle beraber �ekilmi�... 1617 01:57:16,360 --> 01:57:18,076 ...foto�raflar�n� g�rd�m. 1618 01:57:23,200 --> 01:57:25,600 -Ne? -Ne duydun. 1619 01:57:28,440 --> 01:57:31,066 �kiniz de gayet samimi ve mutlu g�r�n�yordunuz. 1620 01:57:32,480 --> 01:57:34,865 Hatta senin g�zlerinin i�i parl�yordu mutluluktan. 1621 01:57:38,240 --> 01:57:40,040 �yle mi o�lum? Ne anlatt�n? 1622 01:57:40,440 --> 01:57:44,680 S�nnet yata��m� anlatt�m, arabam� anlatt�m... 1623 01:57:44,880 --> 01:57:49,005 ...boya kalemlerimi anlatt�m, hediyelerimi anlatt�m. 1624 01:57:49,360 --> 01:57:50,360 Baba! 1625 01:57:50,441 --> 01:57:53,168 Aferin sana aslan par�am. Bak ablan da geldi. 1626 01:57:53,720 --> 01:57:55,920 K�z�m. Prensesim. 1627 01:57:58,160 --> 01:57:59,160 Oy! 1628 01:57:59,760 --> 01:58:01,093 Ver bakal�m �antan�. 1629 01:58:02,480 --> 01:58:03,480 Doruk�u�um. 1630 01:58:03,960 --> 01:58:05,160 �unu da alal�m. 1631 01:58:05,720 --> 01:58:07,120 Hadi gidiyoruz. 1632 01:58:08,160 --> 01:58:09,693 Gidiyoruz. Gel bakal�m. 1633 01:58:10,160 --> 01:58:13,349 Dikkatli ol o�lum. Ac�yor mu can�n? 1634 01:58:14,040 --> 01:58:15,040 Hay�r. 1635 01:58:22,440 --> 01:58:27,320 Onlar ger�ek de�ildi. Kurguydu. Tamamen kurguydu. 1636 01:58:27,560 --> 01:58:29,520 Yani ger�ekten do�ruyu s�yl�yorum. 1637 01:58:29,601 --> 01:58:31,742 L�tfen. Hepsi sahte. Bana inan l�tfen. 1638 01:58:32,040 --> 01:58:35,240 L�tfen Emre. Bana inan. Yemin ederim onlar tamamen kurguydu. 1639 01:58:35,440 --> 01:58:37,107 Kurguydu �yle mi? Vay be. 1640 01:58:38,040 --> 01:58:39,933 Bence sus. Ger�ekten. 1641 01:58:40,600 --> 01:58:42,800 Konu�tuk�a daha �ok bat�yorsun ��nk�. 1642 01:58:48,640 --> 01:58:50,732 Ben nas�l bir kad�na ���k olmu�um. 1643 01:58:52,400 --> 01:58:55,259 Hatta s�ylerler bilirsin, g�n�l bu... 1644 01:58:56,120 --> 01:58:57,792 ...ya aka ya... 1645 01:58:58,400 --> 01:58:59,400 Sen biliyorsun. 1646 01:59:03,144 --> 01:59:06,144 (Gerilim m�zi�i) 1647 01:59:09,080 --> 01:59:11,641 Han�mefendiyi istedi�i yere kadar b�rak�rs�n tamam m�? 1648 01:59:15,080 --> 01:59:17,425 Nas�l bir hata yapt���n�n fark�nda de�ilsin. 1649 01:59:18,160 --> 01:59:19,602 Ama �ok pi�man olacaks�n. 1650 01:59:19,968 --> 01:59:20,968 Evet. Tabii. 1651 01:59:37,594 --> 01:59:40,594 (Gerilim m�zi�i...) 1652 01:59:57,971 --> 02:00:00,971 (...) 1653 02:00:04,783 --> 02:00:05,783 Ha? 1654 02:00:22,360 --> 02:00:23,880 (Su ak�yor) 1655 02:00:30,960 --> 02:00:31,960 Al g�l�m. 1656 02:00:37,800 --> 02:00:38,800 �f! 1657 02:00:39,640 --> 02:00:42,107 �z�nt� bende b�yle h�lsizlik yap�yor. 1658 02:00:44,000 --> 02:00:46,844 Emre Bey�e o foto�raflar� falan yollatt�k ya... 1659 02:00:47,400 --> 02:00:48,807 ...ondan b�yle oldu. 1660 02:00:49,200 --> 02:00:52,160 Tabii k�t�l�k talim meselesi k�z�m. 1661 02:00:52,960 --> 02:00:55,693 Baksana �irin�e, hi� koymuyor yapt�klar�. 1662 02:00:56,120 --> 02:00:57,485 (Telefon �al�yor) 1663 02:01:00,320 --> 02:01:04,040 Ay babal�k ar�yor bak. Tabii evhamland� adam. 1664 02:01:04,200 --> 02:01:07,239 Ver ben a�ay�m. Sesimi duyunca rahatlar. 1665 02:01:09,000 --> 02:01:12,388 Enver abici�im merhaba. Hi� merak etme ben �ok iyiyim. 1666 02:01:12,880 --> 02:01:13,880 Oh! 1667 02:01:14,720 --> 02:01:17,640 Bak senin sesini duyunca nas�l rahatlad�m �imdi. 1668 02:01:18,200 --> 02:01:19,649 (Derin nefes al�yor) 1669 02:01:21,200 --> 02:01:22,200 (Burnunu �ekti) 1670 02:01:25,800 --> 02:01:27,292 Baharc���m ne oldu sana? 1671 02:01:27,440 --> 02:01:29,680 Bir �ey olmad�. Yok bir �eyim. �yiyim ben. 1672 02:01:30,000 --> 02:01:33,885 Az�c�k h�lsiz gibiyim. O y�zden gelmeyeyim dedim dinlenirim bug�n diye. 1673 02:01:34,320 --> 02:01:36,451 Hi� merak edecek bir �ey yok. Ne olursun bak. 1674 02:01:36,640 --> 02:01:39,112 �yle akl�na k�t� �eyler falan da getirme tamam m�? 1675 02:01:39,320 --> 02:01:41,052 Yok, yok. Getirmem. 1676 02:01:41,240 --> 02:01:44,244 Getirmem can�m. Niye getireyim? Yok �yle bir �ey. 1677 02:01:44,520 --> 02:01:46,187 A�z�ndan yel als�n senin. 1678 02:01:47,440 --> 02:01:48,640 Bak Ceyda yan�mda. 1679 02:01:48,960 --> 02:01:52,792 Zaten o kadar gelme dememe ra�men annem de yoldaym��, gelmek �zere. 1680 02:01:53,480 --> 02:01:54,613 Sak�n merak etme. 1681 02:01:55,520 --> 02:01:59,299 Tamam. Sen kendine dikkat et olur mu? 1682 02:01:59,880 --> 02:02:03,900 Bahar, bir �ey olursa bana da haber verin tamam m�? 1683 02:02:04,440 --> 02:02:05,840 Tamam. Dikkat ederim. 1684 02:02:05,920 --> 02:02:08,166 Arar�z da bir �ey olursa ama olmayacak. 1685 02:02:08,800 --> 02:02:12,393 Ve ben seni �ok seviyorum bunu biliyorsun de�il mi Enver abi? 1686 02:02:15,960 --> 02:02:16,960 Bilmez miyim? 1687 02:02:17,760 --> 02:02:18,827 Biliyorum tabii. 1688 02:02:20,120 --> 02:02:21,839 (Enver ses) Vefal� k�z�m benim. 1689 02:02:26,240 --> 02:02:28,790 Ben de seni �ok seviyorum, Allah biliyor. 1690 02:02:30,240 --> 02:02:34,081 Bu d�nyada ba��ma gelen en g�zel �eylerden biri seni tan�mak oldu. 1691 02:02:35,640 --> 02:02:37,160 Ve tabii Ceyda�y�. 1692 02:02:37,600 --> 02:02:42,001 Ah �una bak hemen g�zleri dolmu�. Sulu g�z bu. 1693 02:02:43,000 --> 02:02:45,616 Enver abici�im seni �p�yorum �ok. Konu�uruz sonra. 1694 02:02:45,760 --> 02:02:47,261 (Bahar ses) Hadi ho��a kal. 1695 02:02:48,440 --> 02:02:49,440 (Burnunu �ekti) 1696 02:02:54,480 --> 02:02:56,080 Can�m k�z�m benim. 1697 02:02:59,080 --> 02:03:00,870 Allah�a emanet ol. 1698 02:03:02,920 --> 02:03:04,187 Ho��a kal Bahar��m. 1699 02:03:04,680 --> 02:03:06,541 Ho��a kal Enver abici�im sen de. 1700 02:03:09,640 --> 02:03:11,018 Oh! 1701 02:03:15,440 --> 02:03:18,690 Ne bi�im konu�tun �yle be, �ey gibi... 1702 02:03:19,800 --> 02:03:20,800 Ne gibi? 1703 02:03:22,920 --> 02:03:23,920 �lecek gibi. 1704 02:03:24,360 --> 02:03:26,260 T�vbe, t�vbe. Deliye bak. 1705 02:03:26,800 --> 02:03:27,800 (G�l�yor) 1706 02:03:32,080 --> 02:03:35,080 (Duygusal m�zik) 1707 02:03:46,160 --> 02:03:49,634 -Bizi niye �a��rd� biliyor musun? -Hay�r. 1708 02:03:51,520 --> 02:03:53,996 Art�k bana g�venmiyor ve hi�bir �ey s�ylemiyor. 1709 02:03:54,640 --> 02:03:57,600 Kesin ��rendi. Para meselesini ��rendi. 1710 02:03:58,120 --> 02:04:00,431 ��renmi� olsayd� Sarp Bey bana s�ylerdi. 1711 02:04:00,640 --> 02:04:03,440 Beni kaz�klam��s�n�z derdi. B�yle bir �ey demedi. 1712 02:04:04,080 --> 02:04:07,392 Zaten bu konuyu konu�amayacaklar� kadar kar���kt� ortal�k. 1713 02:04:08,800 --> 02:04:11,733 O zaman neden buraday�z? Hayra alamet mi bu? 1714 02:04:20,360 --> 02:04:23,360 (Piyano �al�yor) 1715 02:04:33,800 --> 02:04:37,567 Nezir Bey, bekledi�iniz misafirler geldiler efendim. 1716 02:04:40,677 --> 02:04:43,677 (Piyano �al�yor) 1717 02:04:50,760 --> 02:04:56,515 Bu �alan par�a unutmakla ilgili bir s�r� �ey getiriyor akl�ma. 1718 02:04:57,400 --> 02:04:59,812 (Nezir) Unutamad���m �eyler oldu�u i�in herh�lde. 1719 02:05:00,440 --> 02:05:03,847 Unutabilmenin mutlulu�unu hat�rlat�yor bana. 1720 02:05:05,480 --> 02:05:08,830 Bir taraftan da unutman�n h�zn�n�. 1721 02:05:11,080 --> 02:05:15,480 Mesela ben Mert�in �l�m�n� unutabilmeyi �ok isterdim. 1722 02:05:18,680 --> 02:05:23,837 Ama onunla ge�irdi�im g�nleri unutmaktan deli gibi korkuyorum. 1723 02:05:27,320 --> 02:05:30,320 (Piyano �al�yor) 1724 02:05:33,320 --> 02:05:35,890 S�ylediklerimden hi�bir �ey anlamad�n�z de�il mi? 1725 02:05:36,123 --> 02:05:37,390 (Nezir) Hi�bir �ey. 1726 02:05:40,440 --> 02:05:42,907 ��nk� hi�biriniz evlat kaybetmediniz. 1727 02:05:54,160 --> 02:05:58,070 Sen, hayat�n boyunca... 1728 02:05:59,120 --> 02:06:02,157 ...hep k���k hesaplar yapt�n. 1729 02:06:04,560 --> 02:06:06,827 Can�n� kurtard���na sevinmedin de... 1730 02:06:07,520 --> 02:06:12,348 ...o �ocuklar�n paralar�n� �alma derdine d��t�n. 1731 02:06:13,800 --> 02:06:14,811 Ben-- 1732 02:06:14,892 --> 02:06:15,892 Hi�t! 1733 02:06:20,280 --> 02:06:21,280 Vur �unu. 1734 02:06:21,960 --> 02:06:23,280 Hay�r! (Silah sesi) 1735 02:06:25,849 --> 02:06:27,366 (Derin nefes al�p veriyor) 1736 02:06:28,520 --> 02:06:30,320 (Telefon titriyor) 1737 02:06:37,640 --> 02:06:39,307 A� �u telefonu pis moruk. 1738 02:06:39,560 --> 02:06:40,761 A� �u telefonu! 1739 02:06:42,440 --> 02:06:43,440 (Burnundan soluma) 1740 02:06:48,320 --> 02:06:53,162 Suat g�z�n� k�rpmadan seni soka�a att���nda sana ben sahip ��kt�m. 1741 02:06:54,960 --> 02:06:55,960 Sana g�vendim. 1742 02:06:57,600 --> 02:07:00,321 Hayat�m� emanet edecek kadar g�vendim. 1743 02:07:02,880 --> 02:07:08,394 Ama o gece onlar�n yerini polise sen ihbar ettin. 1744 02:07:09,120 --> 02:07:11,644 O avukat kad�n� sen arad�n. 1745 02:07:15,120 --> 02:07:16,120 Evet, efendim. 1746 02:07:20,000 --> 02:07:22,133 Karde�ini kurtarmak i�in yapt�n. 1747 02:07:24,600 --> 02:07:30,097 Vaktiyle seni satan, ad�n� h�rs�za ��karan karde�ini kurtarmak i�in... 1748 02:07:31,040 --> 02:07:32,649 ...bana ihanet ettin. 1749 02:07:38,800 --> 02:07:39,926 Evet, efendim. 1750 02:07:40,760 --> 02:07:43,427 Ailene olan ba�l�l���n� takdir ediyorum. 1751 02:07:44,551 --> 02:07:51,451 Ama k�peklerin sadakati tek bir ki�iye olur... 1752 02:07:53,259 --> 02:07:54,386 ...sahiplerine. 1753 02:07:54,520 --> 02:07:56,720 Ben her zaman size sad�k kald�m efendim. 1754 02:07:57,480 --> 02:07:58,547 Sadece bir kere. 1755 02:07:58,760 --> 02:08:00,708 Sadece bir kere. 1756 02:08:03,080 --> 02:08:07,120 �imdi o bir kereyi telafi etme �ans�n� sana veriyorum. 1757 02:08:11,640 --> 02:08:13,095 �ld�r karde�ini. 1758 02:08:16,888 --> 02:08:19,888 (Dram m�zi�i) 1759 02:08:31,000 --> 02:08:32,400 Hakk�n� helal et abi. 1760 02:08:35,639 --> 02:08:38,639 (Dram m�zi�i) 1761 02:08:41,560 --> 02:08:42,560 Helal olsun. 1762 02:08:50,336 --> 02:08:53,336 (Dram m�zi�i) 1763 02:09:02,460 --> 02:09:03,627 (Silah sesi) 1764 02:09:06,360 --> 02:09:09,360 (Dram m�zi�i) 1765 02:09:40,520 --> 02:09:43,520 (Gerilim m�zi�i) 1766 02:09:47,960 --> 02:09:51,390 Hay�r, hay�r! (Silah sesi) 1767 02:09:53,800 --> 02:09:58,682 Bak ne olur inan bana. Vallahi hastanelik bir durumum yok. 1768 02:09:59,280 --> 02:10:02,052 Sadece h�lsizim. Az�c�k dinlenece�im ge�ecek. 1769 02:10:02,360 --> 02:10:04,920 K�z�m ben anlamaz m�y�m? Rengin iyi de�il senin. 1770 02:10:05,480 --> 02:10:08,680 Kontrollerine de gitmedin. Jale bir g�rs�n seni. 1771 02:10:09,040 --> 02:10:11,196 Tabii, tabii. Bak annen do�ru diyor. 1772 02:10:11,360 --> 02:10:14,643 Zaten ba�� falan d�nd�. Vallahi yere kapaklan�yordu. Zor tuttum. 1773 02:10:15,631 --> 02:10:16,631 Abart. 1774 02:10:17,680 --> 02:10:19,149 (Hatice) Hadi, hadi k�z�m. 1775 02:10:20,560 --> 02:10:24,160 Tamam, anneci�im. S�rf senin hat�r�n i�in kabul ediyorum hastaneye gitmeyi. 1776 02:10:24,240 --> 02:10:26,753 Ama bak g�receksiniz hi�bir �eyim ��kmayacak. 1777 02:10:27,600 --> 02:10:28,667 Sadece h�lsizim. 1778 02:10:29,840 --> 02:10:31,907 B�rakmad�n�z ki dinleneyim. Of! 1779 02:10:33,920 --> 02:10:36,029 Tuvalete bir gideyim de bari �yle ��kal�m. 1780 02:10:37,653 --> 02:10:39,349 -�yiyim ben! -Tamam. 1781 02:10:48,451 --> 02:10:49,547 (Kap� kapand�) 1782 02:10:50,200 --> 02:10:52,238 Yok. O kadar korkacak bir �ey yok. 1783 02:10:52,480 --> 02:10:55,000 Ben abartt�m �yle biraz ikna olsun diye. 1784 02:10:55,400 --> 02:10:58,000 Ama siz tabii yine bir kontrol ettirin. 1785 02:10:58,200 --> 02:11:00,200 Bir �ey ��kmaz ama gidin yani. 1786 02:11:01,765 --> 02:11:02,765 (Sifon �ekildi) 1787 02:11:03,640 --> 02:11:07,371 Hava �ok g�zel. Acaba parka m� gitsek? 1788 02:11:07,960 --> 02:11:08,960 Evet. 1789 02:11:11,387 --> 02:11:14,713 Ama ben bu ayakkab�larla gidemem ki, eskirler. 1790 02:11:15,760 --> 02:11:19,243 Biz de �nce eve gider �st�m�z� de�i�tiririz, sonra gideriz k�z�m. 1791 02:11:19,640 --> 02:11:20,640 Olur. 1792 02:11:23,920 --> 02:11:25,346 Yava� o�lum. Yava�. 1793 02:11:27,679 --> 02:11:28,679 Aslan par�am. 1794 02:11:30,680 --> 02:11:32,920 Anneci�im vallahi bo�una evhamlan�yorsun. 1795 02:11:33,000 --> 02:11:34,671 Koluma girmelik bir �ey yok. 1796 02:11:34,820 --> 02:11:35,935 Sen gir, gir. 1797 02:11:36,274 --> 02:11:39,560 Hastaneye gidelim bak g�receksin bo�una geldiniz diyecekler. 1798 02:11:40,640 --> 02:11:42,773 (�Sezen Aksu - G�l�mse� �al�yor) 1799 02:11:44,360 --> 02:11:46,843 Neyse. En az�ndan Jale Han�m�� g�rm�� oluruz. 1800 02:11:53,139 --> 02:11:56,147 (�Sezen Aksu - G�l�mse� �al�yor) 1801 02:11:59,360 --> 02:12:00,893 Bak anneniz de geliyor. 1802 02:12:01,840 --> 02:12:02,840 Geliyorlar. 1803 02:12:03,240 --> 02:12:07,419 �G�l�mse, hadi g�l�mse� 1804 02:12:08,000 --> 02:12:11,680 �Bulutlar gitsin� (Gerilim m�zi�i) 1805 02:12:15,707 --> 02:12:18,494 Bahar, k�z�m! 1806 02:12:19,920 --> 02:12:20,920 Bahar! 1807 02:12:23,920 --> 02:12:25,483 -Anne! -Bahar! 1808 02:12:25,867 --> 02:12:29,116 Bahar, Bahar iyi misin? Bahar duyuyor musun beni? 1809 02:12:29,360 --> 02:12:31,493 Talat araba nerede? �abuk getir! 1810 02:12:32,080 --> 02:12:34,526 Bahar. Beni duyuyor musun Bahar? 1811 02:12:34,960 --> 02:12:38,013 -Bahar ne oldu? -Bahar beni duyuyor musun? 1812 02:12:38,101 --> 02:12:39,101 Anne! 1813 02:12:39,200 --> 02:12:40,429 -�ekil, �ekil. -Bahar? 1814 02:12:40,520 --> 02:12:41,720 -�ekil bir! -Bahar. 1815 02:12:41,852 --> 02:12:43,053 -Bahar. -Bahar. 1816 02:12:43,533 --> 02:12:45,067 (Sarp) Bahar iyi misin? 1817 02:12:45,320 --> 02:12:46,320 �ekil dedim! 1818 02:12:46,401 --> 02:12:47,984 Sadece birazc�k fenala�t�. 1819 02:12:48,680 --> 02:12:50,080 -Ulan bir dur. -�ekil! 1820 02:12:50,440 --> 02:12:51,965 �ekil. B�rak kar�m�. B�rak! 1821 02:12:52,349 --> 02:12:54,475 B�rak. Bahar? 1822 02:12:55,920 --> 02:12:56,920 (Sarp) Bahar. 1823 02:12:58,360 --> 02:13:00,458 (Hatice) Yok annem. Yok kuzum. 1824 02:13:00,680 --> 02:13:01,760 (A�l�yor) 1825 02:13:02,393 --> 02:13:04,202 (Arif) Bir �ey olmayacak. Tamam. 1826 02:13:04,841 --> 02:13:06,325 (A�l�yor) 1827 02:13:07,400 --> 02:13:09,458 (Hatice) Tamam, annem. Tamam. 1828 02:13:12,524 --> 02:13:17,124 "Sazlar�m vard�, �rmaklar�m vard�" 1829 02:13:17,481 --> 02:13:21,918 "�ak�l ta�lar�m vard� benim" 1830 02:13:22,439 --> 02:13:28,687 "Ama sen ba�kas�n anl�yor musun, ba�kas�n" 1831 02:13:31,880 --> 02:13:35,153 Bahar! Bahar! Ne oldu? 1832 02:13:35,440 --> 02:13:37,125 (Arif) Sen �ocuklar� Ceyda�ya g�t�r. 1833 02:13:37,400 --> 02:13:38,600 (�ocuklar a�l�yor) 1834 02:13:38,960 --> 02:13:41,049 (Hatice) Gelece�iz biz. Hemen gelece�iz. 1835 02:13:42,280 --> 02:13:45,070 Tamam. �ocuklar annenize bir �ey olamayacak tamam m�? 1836 02:13:45,152 --> 02:13:46,472 Talat hadi �abuk ol. 1837 02:13:46,708 --> 02:13:47,851 Arif! 1838 02:13:48,080 --> 02:13:50,313 (Hatice) D�nece�iz hemen. Gelece�iz biz. 1839 02:13:51,860 --> 02:13:53,558 (Korna �al�yor) 1840 02:13:54,400 --> 02:13:55,710 (A�l�yor) 1841 02:13:56,200 --> 02:13:57,640 Anne! 1842 02:14:00,400 --> 02:14:04,724 Anne, anne! 1843 02:14:07,694 --> 02:14:09,645 (A�l�yor) 1844 02:14:11,360 --> 02:14:14,012 �Tut ki karn�m ac�kt�� 1845 02:14:14,400 --> 02:14:16,360 �Anneme k�st�m� 1846 02:14:16,560 --> 02:14:19,560 �T�m �ehir bana k�st�� 1847 02:14:21,440 --> 02:14:25,872 �Bir kedim bile yok anl�yor musun� 1848 02:14:26,640 --> 02:14:29,712 �Hadi g�l�mse� 1849 02:14:33,840 --> 02:14:35,489 Nisan, Doruk! 1850 02:14:36,493 --> 02:14:37,893 Gelin bakay�m buraya. 1851 02:14:38,120 --> 02:14:40,930 Can�m. Gel buraya. Ah kurban olurum gelin bakay�m buraya. 1852 02:14:41,320 --> 02:14:42,678 (A�l�yor) 1853 02:14:44,960 --> 02:14:47,371 Talat, ne oldu Bahar�a? 1854 02:14:47,840 --> 02:14:50,373 Bay�ld�. �yle birden yere y���l�verdi. 1855 02:14:52,920 --> 02:14:56,920 Ceyda abla annem yine hasta olacak. 1856 02:14:57,560 --> 02:14:59,160 Yine hasta olacak annem. 1857 02:14:59,560 --> 02:15:01,760 Yok, g�l�m benim. Olmaz �yle �ey. 1858 02:15:01,920 --> 02:15:03,525 �nsanlar bay�l�r. 1859 02:15:03,840 --> 02:15:06,997 Bak ben ka� kere bay�ld�m, buraday�m ta� gibi h�l� bak. 1860 02:15:08,400 --> 02:15:11,208 Yok bir �ey g�l�m benim. K�yamam ben senin g�zya�lar�na. 1861 02:15:11,289 --> 02:15:12,896 Tamam m�? Annenize bir �ey olmayacak. 1862 02:15:12,960 --> 02:15:13,960 Tamam m�? 1863 02:15:15,080 --> 02:15:18,819 Tamam. Biz yukar�ya ��kal�m. Bana ��kal�m. 1864 02:15:19,360 --> 02:15:21,085 Hadi bakay�m. Hadi benim g�zellerim. 1865 02:15:21,640 --> 02:15:22,707 Doruk�u�um kalk. 1866 02:15:23,733 --> 02:15:25,011 (A�l�yor) 1867 02:15:25,680 --> 02:15:26,680 Ge�. 1868 02:15:26,761 --> 02:15:27,761 (Telefon �al�yor) 1869 02:15:29,720 --> 02:15:31,904 Bana bak Emre, �u an ne seninle u�ra�abilirim... 1870 02:15:31,985 --> 02:15:33,665 ...ne �irin�le ne de foto�raflar�n�zla. 1871 02:15:33,760 --> 02:15:35,240 G�l�m. Bak bakay�m bana. Bir �ey olmayacak annene. 1872 02:15:35,321 --> 02:15:37,363 (Emre ses) Ceyda bir sus. �ok �nemli bir �ey diyece�im. 1873 02:15:37,440 --> 02:15:39,760 (Emre ses) Arda�y� bulam�yorum. Arda kayboldu. 1874 02:15:40,216 --> 02:15:41,216 Ne? 1875 02:15:44,550 --> 02:15:47,550 (Gerilim m�zi�i) 1876 02:15:50,560 --> 02:15:52,523 (Korna �al�yor) 1877 02:15:58,763 --> 02:16:01,763 (Gerilim m�zi�i) 1878 02:16:04,872 --> 02:16:07,007 (Korna �al�yor) 1879 02:16:11,950 --> 02:16:13,514 (Korna �al�yor) 1880 02:16:22,520 --> 02:16:23,697 Bahar? 1881 02:16:25,360 --> 02:16:27,427 Bahar a� g�zlerini. Ne olursun. 1882 02:16:28,840 --> 02:16:31,531 (Sarp) Bahar ne olursun uyan hadi. 1883 02:16:32,000 --> 02:16:34,120 Daha h�zl�. Hadi bas gaza. 1884 02:16:34,760 --> 02:16:36,352 (Korna �al�yor) 1885 02:16:37,960 --> 02:16:41,000 Allah��m yine ayn� �eyleri ya�atma bize ne olur. 1886 02:16:41,960 --> 02:16:43,560 �ocuklar�na ba���la onu. 1887 02:16:47,160 --> 02:16:48,400 Bahar? 1888 02:16:49,520 --> 02:16:53,593 Bahar seni �ok seviyorum a�k�m. Yapma b�yle Allah��m ne olursun. 1889 02:16:54,760 --> 02:16:55,760 A�k�m. 1890 02:16:56,640 --> 02:16:57,640 A�k�m. 1891 02:16:59,640 --> 02:17:00,640 Bahar��m. 1892 02:17:02,742 --> 02:17:05,742 (Dram m�zi�i) 1893 02:17:08,600 --> 02:17:10,440 (Sert fren yapt�) 1894 02:17:20,588 --> 02:17:23,588 (Dram m�zi�i) 1895 02:17:32,560 --> 02:17:34,573 (Kalp ritim efekti) 1896 02:17:37,446 --> 02:17:39,168 (��nlama) 1897 02:17:43,675 --> 02:17:45,826 (Kalp ritim efekti) 1898 02:17:49,643 --> 02:17:52,643 (Gerilim m�zi�i) 1899 02:18:02,960 --> 02:18:05,400 (Bir ara� yakla��yor) 1900 02:18:07,880 --> 02:18:10,450 (Korna �al�yor) 1901 02:18:10,941 --> 02:18:12,271 (Fren yap�yor) 1902 02:18:15,659 --> 02:18:18,659 (Dram m�zi�i...) 1903 02:18:47,549 --> 02:18:50,549 (...) 1904 02:19:12,040 --> 02:19:13,707 Ambulans� ara, ambulans�. 1905 02:19:21,827 --> 02:19:23,711 Alo. Kaza oldu. 1906 02:19:23,920 --> 02:19:26,187 Acil ambulans g�nderin. Kaza oldu. 1907 02:19:26,320 --> 02:19:28,025 Okmeydan� ��k���. 1908 02:19:28,240 --> 02:19:31,070 Kav�aklar�n oldu�u yer. I��klar var. Araba t�r�n alt�nda kald�. 1909 02:19:31,240 --> 02:19:33,040 �l�ml� kaza oldu�unu s�yle! 1910 02:19:33,800 --> 02:19:37,549 �l�ml� kaza olmu�. ��eride �l�ler var. Acil g�nderin. 1911 02:19:37,640 --> 02:19:39,480 E�im doktor. �l� oldu�unu s�yl�yor. 1912 02:19:39,760 --> 02:19:41,720 Acil g�nderin ambulanslar�! 1913 02:19:42,280 --> 02:19:44,923 Okmeydan�. Kav�aklar var. I��klar var. 1914 02:19:45,080 --> 02:19:48,356 Acil ambulans g�nderin. �l� var. Acil. 1915 02:19:52,920 --> 02:19:54,855 (Korna �al�yor) 1916 02:19:56,924 --> 02:19:59,924 (Dram m�zi�i...) 1917 02:20:19,861 --> 02:20:22,861 (...) 1918 02:20:42,306 --> 02:20:46,258 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 1919 02:20:46,897 --> 02:20:50,754 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 1920 02:20:51,448 --> 02:20:55,186 www.sebeder.org 1921 02:20:55,850 --> 02:20:57,795 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Feride Tezcan - Fatih Kolivar... 1922 02:20:58,225 --> 02:21:00,066 ...Ece Naz Batmaz - G�kberk Y�lmaz - G�lay Y�lmaz 1923 02:21:00,433 --> 02:21:02,140 Son Kontrol: Dolunay �nal 1924 02:21:02,451 --> 02:21:04,118 Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me 1925 02:21:09,000 --> 02:21:12,000 (Dram m�zi�i...) 1926 02:21:38,682 --> 02:21:41,682 (...) 146531

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.