All language subtitles for Kadın 64. Bölüm (Sezon Finali)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Kap� zili �ald�)

(Duygusal m�zik...)

(...)

Arda.

(Ceyda) O�lum.

(Ceyda g�l�yor)

(Ceyda) O�lum.

Oy kurban oldu�um.

Sen annene mi geldin? Ha?

(Ceyda g�l�yor)

(M�zik)

Bak bakay�m, bak bakay�m bana.

Ah kurban oldu�um. O�lum! Annem!

(Duygusal m�zik)

-B�rak! -Bahar!

-Daha ka� kere s�yleyece�im? -B�rak!

-B�rak beni! -Delirtme beni, delirtme.

(Sarp) Delirtme beni. Bunlar�n hepsi yalan.

(Sarp) Hepsi yalan! Yemin ediyorum, hepsi yalan.

�irin itiraf etti zaten bunu.

P�r�l da biliyor, Enver abi de biliyor, annen de biliyor.

-Bir tek ben bilmiyorum. -Herkes biliyor!

Herkes biliyor, bir tek ben bilmiyorum, �yle mi?

Evet.

��ld�raca��m.

��ld�raca��m, kafay� yiyece�im! Allah'�m ya Rabb'im.

Kafay� yiyece�im.

P�r�l da bug�n� m� buldu, sana o foto�raflar� g�stermek i�in?

P�r�l'�n hi�bir su�u yok.

�irin s�yledi, foto�raflar�n onda oldu�unu.

Ben de �srar edince, g�stermek zorunda kald�.

-�irin mi s�yledi? -(Bahar) Evet.

-Onu ben bu defa �ld�rece�im. -Gel buraya, hi�bir yere gitmiyorsun.

-Bu defa o �irin'i �ld�rece�im. -Hi� kimseyi �ld�rmeyeceksin. Hay�r!

Hay�r, Sarp. ��nk� bug�n zaten yeterince rezil oldu, anl�yor musun beni?

�ocuklar� daha fazla �zmeni istemiyorum, yeter!

-Bak yemin ediyorum... -Bana hi�bir �ey i�in yemin etme.

...senin hayat�n� kurtarmak i�indi o foto�raflar.

Sarp, bana hi�bir yemin etme, bana hi�bir �ey s�yleme.

��nk� zerre kadar umurumda de�il s�ylediklerin.

Ben neyin ne oldu�unu, gayet iyi biliyorum.

Benim ba��ma...

...bir s�r� felaket geldi.

Seninle tan��t�m.

Sana ���k oldum.

Seninle evlendim.

Ve �ocuklar�m�n babas�, maalesef sen oldun.

Ama ben bunlar�n hepsini atlataca��m.

Hastal��� atlatt���m gibi bunlar�n hepsini...

...atlataca��m. -Ben �yle bir �ey yapmad�m.

-Beni bir dinle. -(Bahar) Ben sana...

...yenilmeyece�im. -Beni bir dinle!

Anlad�n m�? Ben sana yenilmeyece�im.

Ben yapt���n her �eyi unutaca��m.

Seni unutaca��m, bunlar�n hepsinin �stesinden gelece�im.

�ocuklar�m seni unutacak. Ve biz �ok mutlu olaca��z.

-Sensiz! Anlad�n m�? -Yeter art�k.

-Ben bunu bozmana izin vermeyece�im. -Yeter!

-Senin bunu bozmana izin vermeyece�im. -Yeter! Yeter!

-Ben hayat�m�n... -Yeter!

...sonuna kadar senden nefret edece�im...

...anlad�n m� beni? -Yeter!

Sonuna kadar!

Her h�cremle, ald���m her nefeste!

Kan�m�n her damlas�yla senden nefret edece�im!

Ben �yle bir �ey yapmad�m!

Ben �yle bir �ey yapmad�m!

Karde�ine elimi bile s�rmedim!

Parma��m�n ucuyla bile dokunmad�m!

Ona bir saniye i�in bile dokunmad�m!

Ve sen bana inanacaks�n, anlad�n m�?

(Sarp) Sen bana inanacaks�n!

Arif, ne oluyor?

-Kavga ediyorlar Enver abi. -Ne?

(Sarp) Anl�yor musun? Bana...

...inanacaks�n. Bana inanacaks�n.

�ocuklar ne yap�yorsunuz? Ne yap�yorsunuz?

Eve geldim, ortal�k sizin sesinizle ��nl�yor, ne yap�yorsunuz?

�ocuk s�nnet olacak, siz kavga m� ediyorsunuz? Ne yap�yorsunuz?

B�kt�m art�k! B�kt�m! S�yledi�im hi�bir �eye inanmamandan...

...�irin'in b�t�n oyunlar�na kanmandan b�kt�m!

Sarp! Sarp!

Ve sen...

...sen b�yle yapmasayd�n......

...benim kim oldu�umu...

...nas�l bir adam oldu�umu hat�rlay�p, arkamda durabilseydin...

...biz b�t�n her �eyi kurtarabilirdik.

Her �eyi.

Evlili�imizi, a�k�m�z�, �ocuklar�m�z�n mutlulu�unu.

�ocuklar l�tfen.

Ama sen...

...bana bir yabanc�ym���m gibi davranmay� tercih ettin.

�irin'e inand�n, bana inanmad�n. Ona g�vendin, bana g�venmedin.

Benim hayat�m da mahvoldu, g�rm�yor musun?

(Sarp) G�rm�yor musun Bahar?

B�t�n bu olanlardan sonra ben gidip...

...onunla nas�l birlikte olabilirim? Nas�l?

-Senin hayat�n m� mahvoldu? -Nas�l?

-Ben ondan tiksiniyorum! -Benim de hayat�m mahvoldu.

Tiksiniyorum ben ondan!

Ben y�llar sonra seni g�rd���mde...

...evli ve iki �ocuklu zengin bir adamd�n.

(Bahar) Senin mi hayat�n mahvoldu?

Ben y�llarca nelerle u�ra�t�m, biliyor musun sen?

-(Enver) Tamam! -Haberin var m�?

Daha sonra kavga edin, yeter!

-Hayat� mahvolmu�. -Daha sonra!

Hah!

(Enver) �imdi i�eri gireceksiniz.

(Enver) Doruk mutlu olacak, e�lenecek.

Sonra siz istedi�iniz kadar kavga edin.

Ba��r�n, �a��r�n, istiyorsan�z birbirinizin g�z�n� oyun.

Ama daha sonra!

(M�zik)

Ah! Ah!

(Gerilim m�zi�i)

Ayr�ca i�eride...

...�ok g�zel bir �ey oldu, ben onu g�stermek istiyorum size.

(Enver) Hadi Bahar gel, onu g�r. �ok g�zel bir �ey var i�eride.

(Enver) Hadi Bahar, hadi l�tfen k�z�m. Hadi k�z�m.

(Sarp) O kahveciyle birlikte olmak i�in bana inanm�yorsun de�il mi?

��nk� inanmamak i�ine geliyor, de�il mi?

-Laf�n� bil de konu�. -H�l� ona ���ks�n ��nk�.

-Sarp, a�z�ndan ��kan� kula��n duysun! -H�l� ona ���ks�n!

-A�z�ndan ��kan� kula��n duysun! -Bana o y�zden b�yle davran�yorsun!

O y�zden!

Senden nefret ediyorum!

(Gerilim m�zi�i)

-Bahar. -Tamam Enver abici�im, tamam.

(Ceyda) Bahar! Bahar!

(Ceyda) Bahar, bak kim geldi?

-(Ceyda) Bahar! -Aa!

Arda! �nanm�yorum.

(Bahar) Arda, ho� geldin.

(Bahar) Ho� geldin, Ceyda, ah can�m.

G�z�n ayd�n. Ah can�m, k�yamam. Arda gelmi�.

Anne, anne Arda m� geldi?

(Bahar) Evet, bak.

Emre annemden al�p gelmi�, sa� olsun.

(Bahar) Ne iyi etmi�. Ardac���m ho� geldin.

(Bahar) Ah can�m benim.

(Nisan) Ya�as�n Ceyda ablac���m.

Ay ya�as�n tabii k�z, ya�as�n vallahi.

G�z�n ayd�n Ceyda. Allah ay�rmas�n.

�min.

(Duygusal m�zik)

G�z�n ayd�n.

Sa� olas�n.

-Oh b�y�m��. -(Bahar) Evet, kocaman olmu�.

-(Ceyda) Baksana boyun nas�l uzam��. -(Bahar) Aa!

Kusura bakmay�n, ge� kald�m.

-Bitti mi s�nnet? -Yok, daha ba�lamad�k. Ho� geldin.

Sen ge�, ben de geliyorum.

(Duygusal m�zik)

-(Ceyda) Di�leri de d�k�lm��. -(Bahar) Evet.

Hadi g�sterelim mi nas�l oynayaca��n�?

Bak, b�yle havaya at.

(Duygusal m�zik)

(Bahar anla��lmayan konu�ma)

(Ceyda) Gel b�yle, gel.

(G�l�yorlar)

(Duygusal m�zik...)

(...)

Gel b�yle gel.

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

-(�irin) Ah! -(Erkek) Ah! Ah kolum ah!

(Erkek) Ah! Ah! Ah!

-(Sarp) �yi misiniz? -Kolum!

Gelin ��yle.

(Sarp) Gelin.

-�uraya oturun. -Ah! Ah!

K�r�ld� herh�lde kolum.

-(�irin) K�r�lmam��t�r ya. -Ah! Ah!

-Oturun, yava�. -Ah!

(Enver) Aa, ne oluyor? Ne oldu? Ne oldu?

Ne oluyor? Ne oldunuz?

-(Erkek) Kolum k�r�ld� galiba. -D��t�ler.

-D��... -(Erkek) Ah! Ah!

(Erkek) �ok ac�yor.

(Enver) Tamam, tamam. Sakin olun, sakin olun.

(Enver) Oraya bir par�a buz koyal�m.

Biraz a�r�n�z ge�sin, ondan sonra bir doktora gidelim, olur mu sizinle? Tamam.

Kesin k�r�ld�, kesin. Ah! Ah! Off!

Hadi biz bah�eye ��kal�m. Kalabal�k yapmayal�m, gelin.

(Doruk) Nezir amca. Nezir amca.

-Efendim. -Biliyor musun?

S�nnet�i amcan�n kolu k�r�lm��.

Ne?

�yle mi?

(Nezir) Ne olacak �imdi?

Ba�ka bir g�ne kalacak herh�lde s�nnet.

Art�k s�nnet yapacak h�limiz kalmad� zaten.

(M�zik)

�z�ld�n m�?

-Evet. -�z�lme.

Ben sana birazdan ba�ka bir s�nnet�i �a��r�r�m.

Olur mu?

-Ger�ekten mi? -Ger�ekten.

-Yeter ki sen �z�lme. -Tamam, �z�lmem.

Benim gitmem gerek, �ok �nemli bir i�im var.

Gidecek misin?

Ama istemezsen gitmem.

��nk� senin mutlu olman benim b�t�n i�lerimden daha �nemli.

��in �ok mu �nemli?

Evet. �nemli say�l�r.

Tamam, git.

Ama sonra yine beni g�rmeye gel.

Okulumuza gel, evimize gel.

Olur, gelirim.

Seni �ok seviyorum.

Ben de seni �ok seviyorum.

(Duygusal m�zik)

(Suat) Sana ka� kere gitme dedim.

Tutturdun bir karde�, karde�, karde�.

Ne karde�i can�m? Eksik olsun �yle karde�.

Ali ile �mer birbirlerine yeterler.

Hakl�ym��s�n, ne diyeyim?

Sen onlarla g�r��t�k�e kendine i�kence ediyorsun sadece.

B�rak ne yaparlarsa yaps�nlar.

Be� paras�z s�r�ns�nler. Onlar buna lay�k zaten.

Evet, do�ru s�yl�yorsun.

Benim uzakla�mam gerekiyor.

�ocuklar�m� da al�p...

...yeni bir �lkede yepyeni bir hayata ba�lamam laz�m.

Bak.

Londra'da tuttu�umuz ev h�l� duruyor.

�stedi�in zaman gidebilirsin.

Burada ac� �ekece�ine...

...git orada hayat�na yeniden ba�la.

D��ar�da sana ���k olacak bir s�r� adam var.

D�zg�n adamlar.

Senin i�in can�n� verecek adamlar.

Bunun k�ymetini bil.

G�zelli�inin, gen�li�inin...

...servetinin, �zg�rl���n�n tad�n� ��kar.

-Ama �ocuklar� babalar�ndan-- -Ay�rabilirsin.

Ay�racaks�n.

��nk� Sarp onlar� hak etmiyor.

T�pk� seni hak etmedi�i gibi.

(Duygusal m�zik)

Peki.

Tamam.

Dedi�ini yapaca��m.

Ama bir �art�m var.

Nedir o?

�irin'le bir daha asla g�r��meyeceksin.

Ne konu�acaks�n, ne g�r��eceksin ne de ona yard�m edeceksin.

O mikrobu, art�k hayat�m�zda istemiyorum.

-Ama ben zaten-- -E�er dediklerimi yaparsan...

...e�er s�z verirsen...

...T�rkiye'yi derh�l terk ederim. Hemen yar�n terk ederim.

S�z veriyorum.

�irin'le art�k hi�bir ba�lant�m olmayacak.

Sana g�venmek istiyorum baba.

Senin ve torunlar�m�n �zerine yemin ederim.

(Kap� vuruluyor)

Ne olmu� Enver?

Sahiden kolu k�r�lm�� adamca��z�n.

Zavall� bizim y�z�m�zden i�inden g�c�nden oldu.

Benim ne su�um var ya? Niye bana bak�yorsun?

Tabii can�m, hi�bir �ey senin su�un de�il.

(Bahar) �z�lme o�lum.

Bug�n ba�ka bir s�nnet�i amca gelecek.

S�nnet olacaks�n sen, merak etme. (Kap� zili �al�yor)

Hah, bak geldi bile.

Ben ama o s�nnet�i amcay� �ok sevmi�tim.

Bu amcay� da �ok seversin.

Hem Nezir amcam da gitti. Bari o gitmeseydi.

Ama �ok �nemli i�leri varm��. �yle s�yledi, sen de duydun.

(Kap� kapand�) Merhaba, ben Ahmet, s�nnet�i.

-(Enver) Ho� geldiniz. -(Ahmet) Merhaba.

Hadi gel, biz de merhaba diyelim.

-Merhaba. -(Arif) Merhaba, ho� geldiniz.

Dorukcu�um sen olmal�s�n, merhaba.

Merhaba efendim, Dorukcu�umun odas� ne tarafta?

-�u tarafta. -Buras�.

-(Ahmet) Te�ekk�r ederim, sa� olun. -(Sarp) G�stereyim ben size.

-(Ahmet) Te�ekk�r ederim. -(Sarp) Buyurun.

Pardon Enver abi.

Merak etme Dorukcu�um, hi� ac�mayacak.

Nezir Bey, iyi misiniz?

Evet, gayet iyiyim.

(Hatice) Ama Dorukcu�um...

...ona izin vermeyebilirler.

Ama benim d���n�m.

(Kap� a��ld�) Hah geldim, haz�r m�s�n o�lum?

-(Bahar) H�? -(Doruk) Hay�r.

Niye haz�r de�ilsin?

-Nereye? -O�lum nereye?

Nereye gidiyorsun? Ne oldu?

Anneannem izin vermiyor.

Neye izin vermiyor?

Ben kirvemi kendim se�mek istiyorum.

Ama o olmaz diyor.

Annene, babana soral�m diyor.

-Kimi istiyorsun o�lum? -Arif abimi.

(Duygusal m�zik)

Olur mu?

Olur tabii o�lum. Bug�n senin g�n�n. Ne istersen olur.

Ya�as�n!

Aslan par�am.

(M�zik)

Sana s�yledim, babam izin verir dedim.

�imdi haz�r�m.

Sen Doruk'la ilgilen, ben gidip s�ylerim.

Sen bana ne yap�p ne yapmayaca��m� s�yleyemezsin.

Arif.

Arif nerede?

(Bahar) Hah, Arif.

-Ne oldu? -Ee...

Doruk'un kirvesi olur musun diye soracakt�m da sana.

Ben mi?

Evet, Doruk �yle istiyor.

Olur, olur, tamam.

Sa� ol Arif.

(Kap� kapand�)

(M�zik)

(Kap� a��ld�)

Ahh!

(Doruk ba��r�yor)

Tamam Dorukcu�um tamam, bitti, bitti.

Tamam anneci�im bitti, bitti.

(Ahmet) Bitti, ge�mi� olsun. Her �ey harika.

(Bahar) Aferin benim o�luma. Aferin benim o�luma.

(M�zik...)

(...)

(...)

Hah, Sarp Bey.

Ben gideyim art�k.

Kusura bakma M�nir, pek ilgilenemedim.

Esta�furullah.

�ok sa� ol her �ey i�in.

Rica ederim.

-�yi g�nler. -�yi g�nler.

(Telefon �al�yor)

Efendim Suat Bey.

(M�zik)

(Bahar) Hadi bakal�m.

Haz�r m�s�n�z? ��k�yoruz, bizi bekliyorlar.

(Bahar) Dikkatli ol o�lum.

Baba sen de gel bizimle.

O�lum dedeniz bana taksi �a��rd�.

Yani zaten...

...bu kadar oyuncakla tek arabaya s��may�z ki.

Ama merak etmeyin...

...ben sabahtan gelece�im, tamam m�?

Gel bakal�m buraya.

(Bahar) Enver abi biz ��k�yoruz.

(Bahar) Her �ey i�in �ok te�ekk�rler.

(Enver) G�le g�le k�z�m.

Lavabonun borusu s�zd�r�yor da...

...Arif'le ona bak�yorduk.

Daha do�rusu o tamir ediyor da ben bak�yordum. Ha Sarp...

...durakta taksi yokmu�, �ocuklar biz yollar�z dediler.

Geliyor yani, ben sana s�ylemeyi unuttum.

Tamam Enver abi, sa� olas�n.

Hadi �p�n bakal�m dedenizi.

(Sarp) Yava� o�lum.

Aman bu bug�n b�y�m��, bu bug�n...

...b�y�m��, b�y�m��. Oh.

Yava�. Yava�, yava�.

(Duygusal m�zik)

Annesinin g�l�.

Yard�m edeyim sana.

Yok, ben hallederim.

Peki.

(Duygusal m�zik)

Arda.

(Emre) �eker ister misin?

(Emre) H�?

(Emre) �stemiyor musun?

Tamam.

(Duygusal m�zik)

(Bahar) Dorukcu�um dikkatli ol.

(Bahar) Tamam. Dikkat et.

(Bahar) Anne �ok te�ekk�rler her �ey i�in.

-(Hatice) Rica ederim. -(Bahar) Hadi kapat, bekleme.

Dikkat et o�lum, dikkat et.

(Bahar) Hah, Arda burada.

Ge� �b�r tarafa, ben bindirece�im sizi.

Ge�, geliyorum ben. Al. Sa� ol can�m.

-Ya, bir d�nya e�ya vard�. -Babalar� getirecekmi�.

Yava� k�z�m yava�. Arabaya �arpma, dur ba�kas�n�n arabas�. Ge�.

Ge�. Dikkatli ol Doruk. Yava�.

Kay k�z�m.

-Bahar? -Efendim?

Sen �ne otursan, ben �ocuklarla arkaya otursam, Arda'mla?

Olur tabii ki olur.

K�yamam, o�lundan ayr� kalmak istemiyor.

K�z ne yapay�m be? �b�r g�n gidecekmi�...

...kokusunu ne kadar i�ime �eksem k�rd�r diyorum.

(Bahar) �ok hakl�s�n. Hadi anne kapat sen kapat.

(Duygusal m�zik)

(Kap� kapand�)

(Duygusal m�zik)

�yi ak�amlar Suat Bey.

�yi ak�amlar.

Nas�l ge�ti s�nnet d���n�?

Efendim ben...

Sarp�la aran�z�n iyi olmas�na sevindim.

Belki bundan sonra birlikte �al���rs�n�z.

(Suat) Ger�i ben bunu pek m�mk�n g�rm�yorum.

Siz asl�nda en iyisi bir in�aatta...

...ameleli�e ba�lay�n.

Hem hayat�n�z� kazan�rs�n�z...

...hem de dostlu�unuzu ya�at�rs�n�z.

Suat Bey ben P�r�l Han�m orada olaca�� i�in gitmi�tim.

�yle mi?

Neyse.

Sarp�la Nezir konu�tular m� hi�?

Bilmiyorum.

Ama san�r�m konu�mad�lar.

Zaten ben gitti�imde Nezir Bey ��kt�.

Ama ba�ka bir �ey var.

Neymi�?

Nezir...

...pazartesi g�n� sizi evine bekliyor.

(M�nir) �nemliymi�.

Evine mi?

Neden?

(M�nir) Bilmiyorum.

(M�nir) Giderayak bana bu kadar�n� s�yledi.

Bence bu d��manl�k i�ini tamamen sonland�rmak istiyor olabilir.

Suat Bey...

...Sarp Bey'in paras�n� geri verirseniz iyi olur.

Nezir, Doruk'a yak�nl�k duyuyor.

Tekrar g�r��mek isteyebilir.

G�rd�n�z i�te �ocu�un s�nnetine gitti.

Paralar� sizin ald���n�z� ��renirse ba��m�z b�y�k belaya girer.

Do�ru s�yl�yorsun.

Onu bir ara halledelim.

Ama...

...Nezir'in evine hi� gitmek istemiyorum.

�ok b�y�k bir risk olur bu.

(M�zik)

Hay�r demenin de b�y�k bir risk oldu�unu hat�rlatmak isterim.

Pazartesi g�n� P�r�l'la �ocuklar Londra'ya u�uyor.

D�zenlemeleri yapt�r.

Ben de di�er konuyu d���nece�im.

�yi ak�amlar efendim.

(M�zik)

(Erkek) Yard�ma ihtiyac�n var m� abi?

Yok karde�im, sa� ol.

Bug�n yard�m etti�in i�in sa� ol.

K�smet Han�m olmasa ��kamazd�m.

Sen �ocu�un s�nnetine dua et.

Bak, seninle insan gibi konu�uyorum.

Sen de insan gibi konu�.

Asab�m� bozma.

Merak etme. �nsan olsan insan gibi konu�urum seninle.

Kar�s�n�n k�z karde�ine g�z dikene insan demem ben.

Ben �irin'e g�z dikmedim lan!

-Ben kimseye g�z dikmedim! -Mahvettin lan k�z�!

Hayat�n� yedin! D�� art�k yakas�ndan! D��!

Sen d�� lan kar�m�n hayat�ndan!

(Sarp) Hayat�m�zdan defol git lan!

Gitmiyorum lan! Pislik herif!

(Enver) Ne yap�yorsunuz? Gecenin bir vakti ne yap�yorsunuz?

Yahu buras� bizim mahallemiz! Konu kom�uya rezil mi edeceksiniz bizi?

Allah a�k�na biraz rahat durun. Ka� ya��nda insanlar�z biz. Yaz�kt�r.

Enver abi, ben kendisine te�ekk�r ettim. O bana hakaret etmeye ba�lad�.

�stiyor ki ben defolup gideyim, Bahar ona kals�n.

Ama o defolup gidecek! Ben ailemin ba��nda kalaca��m.

Gitmiyorum lan hi�bir yere. Gitmiyorum.

Anlad�n m�?

Hele Bahar o foto�raflar� g�rd�kten sonra hi�bir yere gitmiyorum ben.

Hodri meydan lan!

Sava� istiyorsan sonuna kadar sava��r�m.

Bahar'� da sana b�rakmam!

Sen kimi kime b�rakm�yorsun lan? Ha?

(Enver) Arif, Arif, Arif...

Ne olur git o�lum buradan. Ne olur.

Arif.

Git o�lum.

(Gerilim m�zi�i)

Tamam Enver abi. Tamam.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik)

Bug�n olan tats�zl�klar i�in...

Kusura bakmay�n.

Arif'in hediyesini unuttun.

Al.

Art�k sen verirsin o�luna Arif'in hediyesini.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Baya�� par�alad�.

Art�k bundan hi�bir �ey olmaz.

Ben en iyisi ��pe atay�m.

Enver!

�yiyim, iyiyim...

Elini kalbinin �zerine koydun da...

-Gel, hadi i�eri ge�elim. -�yiyim, yok bir �ey.

Yava�...

(Gerilim m�zi�i)

Enver.

Kalk...

Gel.

�yi misin biraz daha?

Yok, iyi de�ilim Hatice.

Nas�l iyi olay�m?

Birbirlerini �ld�receklerdi biz araya girmesek.

Ben al���k de�ilim b�yle �eylere.

Bak, elim aya��m h�l� titriyor.

(M�zik)

�ok te�ekk�r ederiz Emre Bey.

Ben �ocuklar� ��kartt�ktan sonra gelip, e�yalar� al�r�m.

Tamam, beklerim.

Hadi bakal�m, iniyoruz. Nisan, Doruk.

Hadi, gelin bakal�m. Dikkatli ol. Ceydac���m, biz ��k�yoruz d��ar�.

Dikkat et o�lum, yava�.

(Bahar) Dur, bir �ey olmu�. Dikkatli ol.

(Bahar) Nisan, karde�ini al. Dikkat et.

�ey... Yukar� geliyorsun, de�il mi?

(Ceyda) Hem konu�uruz biraz.

Gelece�im, gelece�im.

Ben alay�m.

(M�zik...)

(...)

(...)

Emre be... Sa� olas�n.

Sayende...

...b�yle bir g�nde �ocu�um yan�mda oldu.

Doya doya �p�p koklad�m vallahi.

Ger�i az kalacakm�� ama...

...buna da ��k�r.

G�rd�m ya y�z�n�...

(M�zik)

�ey...

Arda'n�n okul i�ini ne yapm��lar?

Annem bir �ey dedi mi?

D�nem sonuna kadar halletmi�ler. Ama sonra...

�stemiyoruz demi�ler.

Nas�l olur ya?

Ne demek bir �ocu�u istememek?

�yle bu i�ler. Ne yapacaks�n?

�nsan�n elini kolunu ba�l�yorlar i�te.

Annenle konu�tum.

Yaz tatiline yine �stanbul'a gelecek.

Ne?

�stanbul'a m� gelecek? Annem izin verdi mi?

Verdi.

Nas�l izin verdi? Ne konu�tunuz?

Yani annem yaz�n, Arda'y� bana verecek mi?

Sana verecek demedim.

Ne dedin? �stanbul'a gelecek dedin. �yle dedin.

Yani sana gelmeyecek.

Beraber �stanbul'a gelecekler.

Ben de onlara bir ev tutaca��m bir s�reli�ine.

Sen mi?

Niye?

Bilmem.

Acaba babas� oldu�um i�in olabilir mi?

(M�zik)

Buraya geldiklerinde doktora gidecekler.

�zel e�itim i�in de ara�t�raca��z.

Allah raz� olsun.

Sahip ��kacaks�n yani o�luna.

�yle mi?

�yle.

Ee?

Niye bo�a masraf yap�yorsun?

Bende kalsalard�.

Hay�r.

Niye?

��nk� annenle �yle konu�tuk.

Ha...

Annem, Arda'n�n bende kalmas�n� istemiyor, de�il mi?

Derdi o.

Deseydin ke�ke, �ocu�a annesi gerek diye.

Ceyda.

Annen ona �ok iyi bak�yor.

Ben de bakar�m.

Yani sen de destek olduktan sonra. Bak�lmayacak nesi var ki?

Ceyda, senin hayat�n darmada��n�k.

(Emre) Sen ka� defa �st �ste s�yledin.

"Yeliz'den sonra toparlayamad�m." diye.

�imdi bir de �ocu�a nas�l bakacaks�n?

(Emre) Bak, bana g�ven.

Arda'n�n annende kalmas� bunun i�in daha iyi.

Ama Arda bana gelse, ben iyile�irim ki.

Yani ana o�ul, biz birbirimizin ilac�y�z.

Vallahi bak.

Yani bir g�rsen... Arda bende bir g�n kalsa...

...nas�l de�i�iyor.

Ben art�k gideyim.

(Emre) Bir g�n sonra gelir, Arda'y� g�t�r�r�m.

Olur mu?

("Sezen Aksu - Kavaklar" �al�yor) "Ah kavaklar, ah kavaklar"

Olur...

"Bedenim ���r y�re�im s�zlar"

"Beni hoyrat bir makasla"

"Ah eski bir foto�raftan oydular"

"Orda kald�..."

Yani...

...sen bana, kendi o�luma bakamayaca��m� m� s�yl�yorsun?

Onu mu diyorsun �imdi bana?

Ceyda, ger�ekten �ok yorgunum.

L�tfen didi�meyelim.

Bak, o�lun buradayken g�zel vakit ge�ir.

Tad�n� ��kar. Hadi.

"Ah kavaklar, ah kavaklar"

"Ac� d��t� pe�ime"

"Ah kavaklar, ah kavaklar"

"Ard�mdan �sl�k �alar"

"Ah kavaklar ah kavaklar"

"Ac� d��t� pe�ime"

"Ah kavaklar ah kavaklar"

"Ard�mdan �sl�k �alar"

("Sezen Aksu - Kavaklar" �al�yor...)

(...)

(Kap� zili �al�yor)

(Sarp) G�nayd�n.

Dorukcu�um uyanmadan hediyelerini getireyim dedim.

�yi, ben ta��r�m i�eri.

Yok, yok. �ok e�ya var. Ta��r�m ben.

�yi, ta�� o zaman.

(M�zik)

Anne... G�nayd�n.

G�nayd�n g�zel k�z�m.

(M�zik)

Oyuncaklar�m?

Baban hepsini i�eri ta��yor.

Babam burada m�?

Yava� Dorukcu�um. Dikkat et o�lum. L�tfen.

Bak dikkatli ol, tamam m�? Yava�.

(Bahar) Yava�... Dikkat et.

Nisan, ne olur dikkatli olun. Tamam m�?

(Nisan) Tamam.

(Doruk) Baba.

(Doruk) Baba...

(Doruk) Baba, baba, baba...

(Doruk) Arabaya binebilir miyim?

(Sarp) O�lum, daha iyile�medin ama. �yile�, �yle bin.

(Doruk anla��lmayan konu�ma)

(Sarp) Tamam o�lum. Anla�t�k.

(Nisan) �ad�r m�?

(Sarp) Evet, kamp �ad�r� k�z�m.

(Nisan) Bug�n kurabilir miyiz? L�tfen.

(Sarp) Kurar�z k�z�m.

(M�zik)

Anne. Teyzemin ald��� �ad�r� bug�n kurabilir miyiz?

K�z�m, kurmas�na kural�m da nereye kuraca��z?

Babam�n evine kurabiliriz belki.

Olur, �yle yap�n. En mant�kl�s� o.

Hadi kural�m.

�imdi olmaz. Kahvalt�dan sonra kurar�z.

Yani kurars�n�z. Tamam m�?

(Doruk) Tamam.

Anne. Babam da bizimle kahvalt� yapabilir mi?

-(Doruk) Evet, evet. -(Nisan) Ne olur, ne olur... L�tfen...

(Nisan) Babam da bizimle kahvalt� yaps�n anne. L�tfen...

-(Doruk) Anne l�tfen. -(Nisan) L�tfen.

Ay, tamam! Tamam.

-Ya�as�n! Ya�as�n! -(Doruk) Ya�as�n!

Ya�as�n, ya�as�n, ya�as�n...

O zaman ben gideyim, ekmek falan alay�m.

Ba�ka bir �ey laz�m m�?

Sucuk.

Dorukcu�um.

Ne oldu k�z�m?

Dorukcu�um hep bir �eyler istiyor.

Ay�p ama.

Niye ay�p olsun k�z�m?

Ben onun babas�y�m. �steyecek tabii.

Evet, isteyece�im. Ben �ocu�um.

Gel bakay�m.

Aslan par�am.

(M�zik)

G�nayd�n can�m.

G�nayd�n.

Nas�ls�n?

Daha iyiyim.

Ne d���n�yorsun �yle?

Bu �irin'le ne yapaca��m�z� d���n�yorum.

Hastaysa tedavi olsun.

K�t�l���n tedavisi var m� bilmiyorum ama.

Geldin mi sonunda benim dedi�ime?

Elimizden geleni yapmad�k demeyelim diye...

Ama olmuyorsa...

(M�zik)

Gitsin bu evden. Ne h�li varsa g�rs�n.

Ne demek bu evden gitsin Enver?

Hasta de�ilse...

...huyu b�yleyse, gitsin diyorum.

(Enver) Hatice, ne yapaca��z biz?

(Enver) �mr�m�z boyunca, bu k�z�n etrafa k�t�l�k sa�mas�n� m� seyredece�iz?

(Enver) G�rd�n i�te Bahar'�n h�lini.

(Enver) K�z�n kolu kanad� k�r�ld�.

�ocu�unun m�r�vvetini g�rece�i g�n�, k�z�n burnundan getirdi.

Sadece �irin de�il ki.

Bahar'�n ba�ka bir s�r� derdi var.

Hatice, Allah a�k�na �irin'i savunmay� b�rak.

Ben onu mu diyorum? Hemen soka�a m� atal�m diyorum?

(Hatice) Ben seni anlad�m.

Bakt�k tedavi olmuyor, sonras�nda soka�a atar�z diyorsun.

Hatice...

(Kap� a��ld�)

Ne yap�yorsunuz ya?

Sabah sabah beni ne yapaca��n�z�n derdine mi d��t�n�z?

Sokak hayvan� m�y�m ben ya?

�stiyorsan�z bir de beni bar�na�a b�rak�n.

Bu kadar� da fazla!

K�z�m, baban �yle bir �ey s�ylemedi.

�yle s�yledim! Tam onu s�yledim!

Ne yapm���m ben ya? Ne yapm���m ben?

K�z�m, bir dur. Bir sakin ol.

Ay, k�z�m �enen hi� durmuyor ki.

S�rekli ortal��� kar��t�r�yorsun. Daha ne olsun?

Ben mi ortal��� kar��t�r�yorum?

Bu evde ben mi sadece ortal��� kar��t�r�yorum?

Ya siz daha d�ne kadar o...

O tacizci Sarp'� bu evde yat�rmad�n�z m�?

H�?

Benim onca ya�ad���m �eylere ra�men siz onu bu evde yat�rmad�n�z m�?

Sizi kullanmaktan ba�ka hi�bir i�e yaramayan o Bahar ba� tac�n�z.

Ama ben...

O pavyon g�l�ne bile benden daha fazla de�er veriyorsunuz anne.

Emre'nin annesi size k�frediyor. Emre'ye hi� sesiniz ��km�yor.

Hatta o kahveci bu eve geliyor...

...acaba onu nereye oturtsak diye...

...b�yle derde tutu�uyorsunuz.

Ama ben...

Ya o Nezir, o katil...

...bu evde ba� tac� olurken...

Ben, k�z�n�z ya!

Kendi evlad�n�za bu evde yer yok mu?

Yani ben bu evde fazla m�y�m?

Siz beni bu evde istemiyor musunuz ger�ekten?

(Derin nefes al�yor)

Yok, bu kadar� �ok fazla.

Tamam...

Siz beni bu evde istemiyorsan�z...

...ben de giderim.

-(Hatice) Nereye gidiyorsun k�z�m? -Sana ne?

(�irin) Ne yapacakt�m? Ha?

Bu evde durup, beni ne zaman kovaca��n�z� m� bekleyecektim?

K�z�m, bak �zerinde biraz olsun annelik hakk�m varsa bir yere gitme.

-Ne olur... -Hatice, b�rak gitsin.

-Nereye istiyorsa gitsin. -Enver, l�tfen.

(Enver) Sen bir sorar m�s�n ona...

...�u �ocuklara ald��� �ad�r� hangi parayla alm��?

Ha? Kimden alm�� acaba, o �ad�r�n paras�n�?

Ak�am yatt�k, benim kafama tak�ld�.

(Enver) Biz bunun elinden, b�t�n paras�n� almad�k m�?

Ee? O zaman nas�l al�yor koskoca �ad�r�?

Suat'tan ald�m ya.

(�irin) Ne var? Suat'tan ald�m.

(�irin) Gittim, ondan i� istedim.

Ama bana k�z�n�n korkusundan dolay�, i� vermedi ve para verdi.

Ben de kabul ettim. Tamam m�?

Oldu mu? Ben ald�m ondan. Para ald�m.

-Ne var bunda? -Tamam, yok bir �ey.

-Yok bir �ey! -(Enver) Yok bir �ey?

Bir �ey yok?

Bunda bir �ey yoksa, neyde var?

Enver, l�tfen sen d��ar� ��kar m�s�n? Ben k�z�mla konu�aca��m.

Ne konu�acaks�n? Ne konu�acaks�n?

Bug�ne kadar konu�tuklar�m�z ne i�e yarad�? Ha?

Bir kula��ndan girecek, �b�r kula��ndan ��kacak!

-Konu�ma... Konu�ma! -Enver d��ar� ��k!

(Gerilim m�zi�i)

Geri zek�l�.

(�irin derin nefes al�yor)

Sen ne dedin babana?

Ne dedin babana?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� kapand�)

-Ge�mi� olsun. -Sa� olun.

Benim ba��m� epey derde soktun.

O�lumla aram bozuldu, evi sana verdim diye.

Kusura bakmay�n.

�z�ld�m o�lunuzla aran�z�n bozulmas�na ama yapacak bir �ey yok.

Bak�n, ne g�zel.

Kar�mla ve �ocuklar�mla pazar kahvalt�s� yapaca��m �imdi.

�yi, iyi.

Afiyet olsun.

Bir ara evi de gelip g�r�n isterseniz. Tan�yamazs�n�z.

O harabe ev, p�r�l p�r�l oldu.

Vallahi benden iyi kirac� zor bulursunuz. S�yleyeyim.

(M�zik)

Koca k�za tokat att�m.

Olacak �ey mi?

(Hatice) Ama i�te bazen oluyor b�yle �eyler.

Oh! �ok iyi yapm��s�n!

Az bile yapm��s�n. Ellerin dert g�rmesin senin.

Deme �yle Enver.

Demeyeyim tabii. Ben sinirden ne dedi�imi bilemez h�le geldim zaten.

Sen de k�za tokat atacak kad�n de�ilsin.

Ama kim bilir ne s�ylediyse, seni z�vanadan ��kard�. �yle de�il mi?

Ne s�yledi sana?

Kafa m� kald�? Unuttum bile.

Unutmad�m sen de... Ben daha beter k�zmayay�m diye s�ylemiyorsun.

Aman, s�yleme, s�yleme. Benim kan�m iyice tepeme ��kmas�n.

Arasam m� acaba ben bu k�z�?

Ara, ara, �z�r dile tabii.

Tabii.

Hatice, ne yap�yorsun?

Ne yap�yorsun? Hakikaten aray�p �z�r m� dileyeceksin?

Bunca yapt��� �eyden sonra �z�r m� dileyeceksin?

B�rak Allah a�k�na. Nereye istiyorsa oraya gitsin.

Nas�l b�yle s�yl�yorsun?

Ben s�ylemiyorum Hatice.

O k�z s�yletiyor bana bunu.

Bana ne, nereye giderse gitsin.

Ne h�li varsa g�rs�n dedirtiyor bana k�z�m�z.

Ne olursa olsun...

...bu ya�ta k�z nereye gidecek?

Ben sana s�yleyeyim.

Suat'a gidecek tabii.

Kendi ellerimizle bu k�z� Suat denen adama g�nderiyoruz.

Gidece�i varsa biz onu tutamay�z Hatice.

Niyeti temiz olmal� insan�n.

Niyeti temiz de�ilse...

...biz ne yaparsak yapal�m, onu hi�bir yere g�nderemeyiz.

Ben art�k ona bu evde tahamm�l edemiyorum.

Y�lan dola��yor ya sanki evin i�erisinde.

T�s! Y�lan dola��yor sanki!

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ar�yorum ama a�m�yor.

Bo� ver.

A�mazsa a�mas�n.

(Sessizlik)

Hadi gel iki lokma bir �ey yiyelim biz seninle.

Sonra da i�imizin ba��na otururuz. Ceyda da yok bug�n zaten.

(Duygusal m�zik)

(Arama tonu)

Alo Suat, Suat benim ba��ma �ok k�t� bir �ey geldi.

Ben ne yapaca��m� bilmiyorum �u anda.

(�irin ses) Akl�ma seni aramaktan ba�ka bir �ey gelmedi.

(�irin ses) Yani ben, alo duyuyor musun beni Suat?

Duyuyorum.

�ok k�t� �eyler oldu. Ya ben...

...kavga ettik babamla ve onlar beni evden kovdu...

...ve ben �u an nereye gidece�imi bilmiyorum.

Yani benim gidecek hi�bir yerim yok.

Sen bana yard�mc� olur musun?

Hay�r, sana yard�mc� olamam �irin.

(Suat) Beni bir daha arama!

Seninle ne konu�mak ne g�r��mek istiyorum!

Allah'�m ne yapaca��m ben?

Kime gidece�im?

(Gerilim m�zi�i)

�ey, Emirgan'a gitmiyoruz.

-Tarlaba��'na gidiyoruz. -(Taksici) Peki efendim.

(Gerilim m�zi�i)

Oh, vallahi s�cak s�cak ald�m ekmekleri Arif.

Gel otur gel. Kahvalt� haz�r zaten.

Oh, eline sa�l�k.

Yeni kirac�y� g�rd�m.

(Yusuf) P�r�l p�r�l yapt�m evi diyor.

G�rsen, g�zlerine inanamazs�n diyor.

Sahiden s�cac�km�� ekmek.

(Yusuf) O da alm�� ekme�ini.

Peynirini. �ey diyor, ailece pazar kahvalt�s� yapaca��z diyor.

(Yusuf) Yani �yle dedi.

Kim dedi?

Yeni kirac�, can�m.

�eyin kocas�.

�eyin i�te, senin Bahar��n kocas�.

Ger�i art�k senin Bahar'�n de�il ya, neyse.

Uydurmu�tur o herif.

Tabii biliyor senin ne kadar saf oldu�unu.

Ko�a ko�a bana yeti�tireceksin...

...ben de k�plere binece�im diye yapm��t�r.

Ee...

...bindin mi k�plere?

Yo.

Yalan oldu�unu biliyorum ��nk�.

O �imdi evinde yaln�z ba��na peynir-ekmek yiyordur.

(Gerilim m�zi�i)

Ben yar�n s�nnet d���n�m� arkada�lar�ma anlataca��m.

Yar�n okula gidemeyebilirsin Dorukcu�um.

Bir iki g�n dinlenmen laz�m.

Ben gitmek istiyorum.

Biliyorum gitmek istedi�ini. Ama bir s�nnet�i amcaya sorar�z.

-Olur mu? -Ya! Gidece�im, gidece�im!

Tamam, sorar�z.

Yar�n ben okula, at�m� g�t�rece�im.

(Bahar) Tamam o�lum.

(Sessizlik)

Baba...

...at�m nerede?

-H�? -Arif abinin ald��� at.

O nerede?

Nerede olacak can�m? Burada bir yerdedir. Buluruz �imdi.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

-Bulamad�n m�? -Bulamad�m o�lum. Hadi otur bakal�m.

Otur. Belki de baban�n evinde kalm��t�r.

Ha? Unutmu�tur o belki.

Yani...

...evde ne varsa getirdim ama.

Yine de bir bakar�m tabii ben.

(Doruk) Kocamand�.

�ok g�zel bir att�. �ok �ok �ok g�zel bir att�.

Tamam o�lum, ben...

...bakay�m o zaman �imdi.

(Gerilim m�zi�i)

Dorukcu�um �z�lme.

Tabii o�lum buluruz. Sen hi� merak etme.

Hadi kahvalt�n� yapmaya devam et.

(Gerilim m�zi�i)

Ne yapaca��m ben �imdi?

Ne yapaca��m?

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

-Alo, Bahar. -G�nayd�n anne.

(Hatice ses) G�nayd�n k�z�m.

Kusura bakma, bu saatte ar�yorum seni ama.

Yok k�z�m, rica ederim. S�yle.

�ey soracakt�m, Doruk'un at� sizde mi kald� acaba?

At m�, hangi at?

Bu Arif'in ald��� oyuncak at var ya, o.

Ben bilemedim o at� �imdi k�z�m.

Hatice...

...hi� �evirme b�rak, do�ruyu s�yle.

(Enver) Bilsinler, deli gibi bo�u bo�una aramas�nlar.

(Enver ses) Sarp k�zd�, at� k�rd�. Parampar�a etti. S�yle bilsinler.

Duydun mu k�z�m?

Bulamad�m.

Tamam anne, te�ekk�r ederim.

Ben ortal��� toplayay�m...

...gelip size yard�m edece�im. Hadi g�r���r�z.

(Hatice ses) G�r���r�z k�z�m.

Babam bulamam�� at�.

Duydu o�lum. Anneannelerde de yok maalesef.

-Arif abimde olabilir belki. -Olabilir.

Arif abinde niye olsun o�lum?

-Gel biz bir soral�m Arif abine. -Sen otur, bizi ikimiz--

Hay�r sen otur, biz ikimiz sorup geliriz!

-�kimiz gidip-- -Biz ikimiz sorup geliriz! Sen otur!

Gel bakal�m.

(Gerilim m�zi�i)

Ne oldu k�z�m?

-Att�n m� Doruk'un at�n�? -Nas�l?

Arif abi ald� diye. K�z�p, att�n m�?

Yok, k�z�m.

Niye atay�m ki?

Ya...

...yapar m�y�m ben �yle bir �ey?

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

Merhaba Arif, biz senin Doruk'a ald���n at� bulam�yoruz da...

...Doruk bir sana sormak istedi. Acaba sende mi diye.

Yo. Ben niye alay�m ki?

(Sessizlik)

Merak etme. Nereye kaybolacak ki koca at?

(Arif) Anneannen, kaybolmas�n diye bir yere koymu�tur.

Yani sonra da unutmu�tur.

�z�lme, tamam m�? ��kar bir yerden o.

Sa� ol Arif. G�r���r�z. Hadi bakal�m.

Dorukcu�um...

...�z�lme sen.

Bulamazsan�z, ben sana ba�ka at al�r�m.

Hay�r, ba�ka olmaz.

Ben onu seviyorum. Onun ad� Simit.

Simit mi?

Lan ne �abuk samimi oldun da, ata isim takt�n?

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Kap� a��ld�)

Yava�.

Arif abimde de yok at.

Tamam o�lum, ben bakar�m yine.

�z�r dilerim.

Sinirlerim �ok bozuktu, kendimi kaybettim.

Bug�n gidip, yenisini al�r�m.

Sinirlerin �ok bozuktu ve kendini kaybettin. �yle mi?

Peki, tam olarak neden sinirlerin bozuktu?

Hay�r, ��nk� ben annemlerin evinde korkun� bir g�n ge�irdim.

Ama sen basit bir isim kar���kl���ndan dolay�, b�t�n g�n karakoldayd�n.

Tam olarak neden sinirlerin bozuldu Sarp, bana bir anlat�r m�s�n?

��nk� polisler, annemin cesedini bulmu�lar...

...ve kimlik tespiti i�in DNA testi yapt�rmam gerekiyormu�.

D�n beni o y�zden alm��lar.

Nas�l ya?

Annemi �ld�r�p, ba�ka mezara g�mm��ler.

Eskiden �zerinde...

...senin ve �ocuklar�m�n adlar�n�n yazd��� mezara.

Benim, sizi �l� bildi�im zamanlar...

...gidip ba��nda oturup, a�lad���m mezara.

Benim i�in �ok olmad� tabii.

��nk� daha �nce...

...sizin hayatta oldu�unuzdan emin olmak i�in...

...oray� kazd���mda bulmu�tum onu.

Daha birka� g�n olmu�tu �leli. Tan�makta zorluk �ekmedim.

Tabii polisler te�his edememi�.

(Sarp) Ellerinde sadece bir ihbar varm��.

J�lide �e�meli oldu�una dair, hepsi bu.

Ben de diyemedim.

O benim annem.

Daha �nce...

Oray� ben kazd�m, diyemedim.

Ben bunu bilmiyordum.

(Bahar) Yani �ok basit bir isim kar���kl��� zannediyordum.

Ger�ekten bunu bilmiyordum.

Sorsayd�n, bilirdin.

(Duygusal m�zik...)

(...)

G�zel o�lum benim...

...merak etme buluruz.

Bulamazsak da yenisini al�r�z. Tamam m�? Sen �z�lme.

Hi� de�mez �z�lmene. Tamam m�?

Simit, �ok iyi bir att�. Ben onu �ok severdim.

O da beni �ok severdi.

Onunla her yere gidecektik.

Okula, parka.

Anneci�im sen bunlar� Simit'le ne ara konu�tun?

Yani �ok az vakit ge�irdiniz de.

��imden konu�tum. Burada.

H�, ben d���nemedim o�lum.

Bir daha sor. Belki bulmu�tur anneannem.

Tamam, sorar�m.

Belki baban takside unutmu�tur.

O zaman taksiye soral�m.

Yoldan ge�en bir taksiymi� o�lum. Bulamay�z ki.

Bulabiliriz.

Sanm�yorum ama belki.

-Belki bulabiliriz. -Belki.

Can�m...

...�z�lme. Tamam m�?

(Sessizlik)

(Kap� vuruluyor)

(Kap� vuruluyor)

Ne yapt�n lan at�?

Par�alad�m! Niye geldin lan buraya ha?

Senin kafan� da o at gibi par�alayay�m m� istiyorsun?

Lan manyak m�s�n? Nas�l �zersin �ocu�u?

Hem de kendi �ocu�unu!

Hadi, git ��kar neredeyse getir �u at�!

Par�alad�m diyorum lan! Anlam�yor musun? Par�alad�m!

Alm�yor mu kafan? Yere vura vura par�alad�m.

��nk� o�lumun, senin ald���n bir oyuncakla oynamas�n� istemiyorum!

Bundan sonra kar�ma ya da �ocu�uma bir �ey al�rsan...

...seni o attan beter yapar�m! -Ne diyorsun lan sen?

Sen ne diyorsun lan, ne diyorsun sen?

Anne, anne ne oluyor?

Baban�z bug�n �ey yapacakt�. E�yalar�n yerini de�i�tirecekti de...

...herh�lde onun g�r�lt�s� bu. Ben bir gidip bakay�m.

Yard�ma ihtiyac� var m� diye bir soray�m. Geliyorum hemen.

-(Nisan) Biz de gelelim. -Hay�r hay�r, siz gelmeyin.

Sizin hi� gelmenize gerek yok. Ben hemen gidip gelece�im.

(Bahar) Tamam m�? Siz toplamaya devam edin hadi.

-Ne oluyor be yukar�da? -Ne olacak, birbirlerini bo�azl�yorlar.

-(Sarp) �ld�r�r�m lan seni! -(Arif) Kimi �ld�r�yorsun lan sen?

-Arif, Sarp, Sarp! -Kimi �ld�r�yorsun?

B�rak Sarp, Arif b�rak!

B�rak Sarp b�rak, b�rak!

-(Ceyda) Arif b�rak! -(Bahar) Yeter yeter!

Ne yap�yorsunuz siz?

(Ceyda) Manyak m�s�n�z siz be? �ocuklar a�a��da!

-Arif, uyma sen de �una! -(Sarp) O geldi benim evime!

�st�me sald�rd�!

Tabii her zamanki gibi her �eyin su�lusu benim. De�il mi?

-�ocu�un at�n� par�alam��! -Yeter, susun!

Sen benim �ocu�uma hi�bir �ey alamazs�n lan!

Hele kar�ma b�yle kalpli falan kolyeler hi� alamazs�n!

(Gerilim m�zi�i)

-Senin var ya! -(Bahar) Yeter!

Ba�layaca��m �imdi kolyenizden de, at�n�zdan da be!

B�yle davranarak sadece benim �ocuklar�ma zarar veriyorsunuz!

Onu eski kocana s�yle!

�kinize de s�yl�yorum ikinize de!

Senin ne i�in var burada?

Ne i�in var bu evde senin Arif? Belli ki kavga ��karmaya gelmi�sin!

At� nereye saklad�ysa, ��kar demeye geldim!

-Par�alam�� (Bip) herif, �ocu�un oyun-- -Yeter! Yeter!

(Bahar) B�kt�m ikinizden de art�k b�kt�m!

Sen, benim �ocuklar�m�n Arif abilerisin...

...sen de babalar�s�n.

Bunun d���nda ikiniz de bana hi�bir �ey ifade etmiyorsunuz!

�kinize de benim hayat�mda yer yok!

Bir erkek, bir beraberlik, bir evlilik...

...bunlar benim kaderimde yaz�l� olan �eyler de�ilmi�...

...ve ben art�k kaderimle inatla�m�yorum!

Siz de birbirinizle inatla�may� kesin art�k!

Ben ikinizi de istemiyorum!

Benim hayat�m�n geri kalan�nda istedi�im tek �ey...

...�ocuklar�m�n iyili�i, mutlulu�u ve sa�l��� ve kendi sa�l���m!

Ama sizin y�z�n�zden bunlar�n hi�birini yapam�yorum!

Ne seni...

...ne de seni istiyorum!

Anlad�n�z m�? �kinizi de istemiyorum!

Hayat�m�n sonuna kadar da istemeyece�im!

O y�zden art�k birbirinizle bo�u�may� b�rak�n.

�ocuklar b�t�n seslerinizi duydu.

Ve ben art�k onlara yalan s�ylemekten �ok s�k�ld�m.

(Bahar kap�y� �arpt�)

�ocuk musunuz siz be?

Utan�n �u h�linizden!

Ge� Arif, ge� evine sen. Hadi.

(Duygusal m�zik)

(Kap� kapand�)

Evet, do�ru tahmin etmi�im.

Baban�z e�yalar�n yerini de�i�tiriyormu�.

O y�zden �yle g�r�lt� olmu�.

Hadi siz elinizi, y�z�n�z� y�kay�n.

�st�n�z� de�i�tirin, sonra di�lerinizi f�r�alay�n.

Ben anneannenize �al��maya giderken...

...siz de baban�za gideceksiniz.

Ceyda ablam gelmeyecek mi?

Ceyda ablan, bug�n Arda'yla oynayacakm�� g�zelim.

-Biz de Arda'yla oyun oynayal�m. -(Bahar) Tamam, oynars�n�z.

�nce bir baban�za gidin, ona sorun.

(Doruk) Biraz oyuncak g�t�rebilir miyiz babama?

G�t�rebilirsiniz tabii.

(Duygusal m�zik)

Annem oy, annesinin g�l�!

Ben iki bula��k dizdim, �zledim ya ben seni be. H�?

(Kap� zili �ald�)

Bu Doruk'a iki tane gelmi� de bu boya kalemlerinden.

Birini Arda'ya vermek istedi. Vereyim dedim gitmeden.

-G�l�m benim, sa� olas�n. -Ne demek?

Ardac���m merhaba.

-Sen ver istersen. -Arda...

...bak sana boya kalemi getirdiler bak.

(Ceyda) Bak, Doruk yollam�� bak. Ha?

Belki resim yapar�z seninle ha?

(Sessizlik)

-D�n ak�am konu�tuk Emre'yle. -Ee?

Arda, yaz�n da gelecekmi� �stanbul'a.

Ay, ne diyorsun Ceyda? �ok sevindim, g�z�n ayd�n.

Ama �ey, bende kalmayacak.

(Ceyda) Annemle beraber geleceklermi�...

...Emre onlara bir ev tutacakm��.

��te sonra b�yle birka� doktorla g�r���p...

...�zel e�itim falan. Onlar� ara�t�racaklarm�� ama...

...bende kalmayacak i�te.

Zaten ben kimim ki �ocuk bakay�m de�il mi?

Ceyda...

...�yle deme. Sen �ok iyi bir annesin.

�yle. �yi taraf�ndan bak.

B�t�n yaz, Arda burada olacak. Yan� ba��nda olacak.

(Bahar) �stedi�in zaman g�rebileceksin onu.

Hep birlikte vakit ge�irece�iz. Oyunlar oynayaca��z...

...pikniklere gidece�iz.

(Bahar) Ne g�zel. De�il mi?

G�zel.

(Duygusal m�zik)

(�irin) ��yle dural�m.

(�irin) Tamamd�r.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ay!

(Gerilim m�zi�i)

�ocuklar yaln�z bunu kurup, siz g�rd�kten sonra...

...hemen toplayaca��m. �ok yer kapl�yor. Tamam m�?

-(Doruk) Tamam. -Tamam.

Bence �irin teyzemin hediyesi �ok g�zel.

(Sessizlik)

(Kap� vuruluyor)

(Nisan) Ben a�ar�m.

(Sarp) K�z�m, �kim o� demeden a�ma.

S�rpriz!

Teyze!

Teyzem geldi.

-(Doruk) Teyze! -Dorukcuk, merhaba.

Merhaba eni�te.

Ne i�in var burada?

Senin yeni evini g�rece�im diye, �ocuklara s�z vermi�tim.

��te s�z�m� tutuyorum.

Ya�as�n, ya�as�n, ya�as�n!

-Girebilir miyim? -Giremezsin!

Niye?

-��nk� giremez o�lum. -Neden ama?

Evet. Neden eni�teci�im?

��nk� bu eve davetli de�ilsin...

...ve ben seni evimde istemiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

�z�lmeyin �ocuklar...

...eve geldi�inizde g�r���r�z art�k.

��nk� birka� g�n sizde kalaca��m.

O ne demek?

Birka� g�n ablamda kalaca��m demek.

Bir mahsuru mu var?

Defol buradan defol!

(Gerilim m�zi�i)

Hadi �ocuklar i�eri hadi.

Hadi bakal�m i�eri, hadi oyunumuza devam edelim.

(Bahar) Hadi g�r���r�z can�m.

G�r���r�z g�l�m, selam s�yle.

Ah, g�nayd�n ablac���m.

Senin ne i�in var burada?

Biz babamla �ok k�t� kavga ettik.

O da beni evden kovdu.

Ben de birka� g�n sende kalabilir miyim diye soracakt�m.

Ama �nce u�ray�p eni�teci�imin yeni evini g�reyim dedim.

Seni �ld�rmemi mi istiyorsun?

Seni �ld�reyim, elimi kana bulay�m, katil olay�m sen de rahatla.

Derdin bu de�il mi?

Yok g�l�m. Sen yapamazs�n hapislerde, ben �ld�r�r�m.

Nas�lsa babas� da geldi, sahip ��k�yor Arda'ya.

G�z�m de arkada kalmaz yani.

Manyak m�s�n�z siz?

-Kalamazs�n dersiniz olur biter. -Kalamazs�n!

Tamam m�? Kalamazs�n!

�ok merakl�yd�m ben koku�mu� apartman�n�za!

-Defol git o zaman, hadi! -Giderim.

Git!

Ben de Emre'de kal�r�m o zaman.

(Bahar) Nereye gidersen git. Yeter ki git!

G�rmek bile sinirimi bozuyor!

(M�zik)

-Ceyda ben nas�l d���nemedim. -Yok, bo� ver.

Bo� ver, ne diyecektin?

Emre'de kalma, gel bende kal m� diyecektin?

-B�rak, ne halt ederse etsin. -Yok can�m...

Onlar�n Emre Bey'le �yle bir yak�nl��� yok, onda kalacak kadar.

-Bizi g�c�k etmek i�in �yle s�yledi. -Bence de. Gitmez ki Emre'ye be.

Suat'a gider o.

Babal��� g�c�k edecek ya, o y�zden gider Suat'�n kap�s�na dayan�r.

Aynen �yle yapar psikopat.

(M�zik)

(Arama tonu)

(Arama tonu)

(Arama tonu)

-Emre... -�irin, iyi misin?

Bir �ey mi oldu?

(�irin ses) Emre �ok k�t� bir �ey oldu.

(�irin ses) Babamla �ok k�t� kavga ettik, beni evden kovdu.

�stelik o i�ren� eni�tem y�z�nden.

Ben de sonra ablama geldim.

O da beni evden kovdu, almad� beni. D���nebiliyor musun?

Ben art�k dayanam�yorum bu haks�zl��a.

Ben �u an ne yapaca��m� bilemiyorum.

�ok �aresizim.

(Emre ses) Tamam, dur a�lama. ��yle yapal�m...

...ben �imdi kafeye ge�eyim, orada bulu�al�m.

Evim de yak�n zaten, tamam?

Tamam, geliyorum.

�nanam�yorum, ablam�n beni soka�a att���na.

Ben bu zamana kadar ona o kadar destek oldum.

Maddi manevi yan�nda oldum ama o resmen beni soka�a att�.

�nsanlar ger�ekten �ok nank�r, Emre.

(Emre ses) Tamam, daha fazla �zme kendini.

Ben �imdi ��k�yorum, on dakikaya kafenin orada olurum.

-Seni oradan al�r�m. -(�irin ses) Tamam, geliyorum.

-Baba. -Efendim o�lum.

Sen teyzemi sevmiyor musun?

O�lum sevmiyorum de�il de ona biraz k�z�yorum.

Niye k�z�yorsun?

Annem de k�z�yor ya Dorukcu�um. Enver dede de k�z�yor bazen.

��nk� �irin teyzeniz, insanlar� k�zd�ran biri.

Niye?

Bilmiyorum o�lum. ��te �yle biri.

Hem...

...herkes herkesle iyi anla�amaz ki.

Ama sen Arif abimi de sevmiyorsun.

Yani sevmiyor de�il de...

...iyi anla�am�yorlar biraz.

Evet, onunla da iyi anla�am�yorsunuz.

Ama benim Arif abim �ok iyi biridir. �ok �ok iyi biridir.

�yle mi?

Evet.

-O herkese yard�m eder. -(Doruk) Bizi de �ok sever.

Bize hep tost yapar.

-Ve parka g�t�r�r. -Ba�ka?

Annemi hastaneye hep o g�t�rd�.

Bizi de okula g�t�rd�, annem hastanedeyken.

Biz �z�l�nce �z�lmeyin, a�lay�nca a�lamay�n dedi.

Enver dedeme ve Ceyda ablama hep yard�m etti.

Sa� ol Arif.

Nas�l o�lum?

Onun ad� "sa� ol Arif". Annem �yle dedi bir kere.

(M�zik)

Sana nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum.

Sa�malama, te�ekk�r edilecek bir �ey yok.

Bende ne kadar istersen kalabilirsin.

Sana verebilece�im �ok da rahat bir oda var.

Ben gene de rahats�z olurum diyorsan, ben gidip annemde kalabilirim.

Yok, niye rahats�z olay�m.

Bir an olurum diyeceksin diye �ok korktum...

...��nk� annemde kalmak benim i�in atlatmas� zor bir travma olurdu.

Bak g�lebiliyormu�sun demek.

Gidelim mi?

-Tamam, ben al�r�m valizi. -Zahmet etme sen.

Hay�r can�m, olmaz.

Evet, tav�an kan� bunlar.

-Sa� ol Enver abi. -Bana g�l�msemeyene �ay yok.

-Te�ekk�r ederim, eline sa�l�k. -Afiyet olsun.

-Al can�m. -Sa� ol can�m.

Afiyet olsun.

D��meleri nas�l ilikleyeyim?

Onlar�n �st d��mesi a��k kal�yor k�z�m, �yle as�yoruz.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

Oo...

Mis gibi koktu vallahi. Ellerine sa�l�k.

Te�ekk�r ederim.

-Sen de daha iyisin galiba. -Evet, iyiyim.

Seninle bu evde birlikte olmak iyi geldi.

Sende insana iyi gelen bir �ey ama ne oldu�unu daha ��zemedim.

Ben de sana ayn� �eyi s�yleyecektim. Burada olman �ok g�zel.

(M�zik)

Ben de b�yle bo� bo� duruyorum, yard�m edeyim sana.

Olmaz, sen misafirsin. Hadi.

Peki.

Ama sadece bug�n misafirim, bundan sonraki g�nlerde sana yard�m edece�im.

-Anla�t�k m�? -Tamam.

�unlar� alay�m o zaman.

Ee, o�lunla tan��man nas�ld�?

Bir anda karar verdin herh�lde.

A��k�as� b�yle bir �ey yapaca��n� hi� d���nmemi�tim.

(G�lten d�� ses) Neredeydin bu zaman kadar? Neredeydin!

(G�lten d�� ses) �imdi mi baba oldu�un akl�na geldi?

-(G�lten) Ge� �ocu�um i�eri. -Benim haberim yoktu, yeni ��rendim.

(G�lten) Hadi hadi. Biz b�yle iyiyiz, tamam m� �ocu�um?

Ne senin gibi bir babaya ihtiyac�m�z var ne de Ceyda gibi bir anneye.

Hadi y�r� git. Y�r�, hadi.

Asl�nda �yle bir niyetim yoktu.

Seninle telefonla konu�urken s�ylediklerin etkili oldu.

Yani...

...senin �ocu�un s�nnet oldu mu diye sordun ya?

��te i�ime bir �ey oturdu.

(Emre d�� ses) Sonu�ta ortada bir �ocuk var.

(Emre d�� ses) Evet, benim haberim olmadan d�nyaya geldi ama...

...bu i�te hi�bir su�u olmayan tek ki�i o.

(Emre d�� ses) Ceyda hatalar�n�n bedelini �d�yor.

(Emre d�� ses) Peki o �ocuk ne �d�yor? Ben...

(Emre d�� ses) Ben yapt���m sorumsuzlu�un bedelini �d�yor muyum?

(Emre d�� ses) Bunu sordum kendime.

(Emre d�� ses) Vicdan�m rahat etmedi.

(Emre d�� ses) Ceyda'n�n ba��na gelen onca �eyden sonra...

...o s�nnette o�luyla beraber olman�n ona ne kadar iyi gelece�ini d���nd�m.

(Emre d�� ses) Ve yapmak istedim.

Hem kendi vicdan�m� rahatlatmak i�in...

...hem de o mutlu olsun diye.

(M�zik)

Sen ne kadar kalbi g�zel bir adams�n.

Ben ger�ekten ne diyece�imi bilmiyorum.

Ceyda bana �ok �irkin �eyler yapt�.

Ailemle aram�n bozulmas�nda onun b�y�k pay� var.

Ama yine de onun i�in yapt�klar�n ger�ekten beni sevindirdi.

Annem hep...

...herkesin i�inde bir iyilik vard�r, der.

Bence Ceyda'n�n da i�inde iyilik var.

Onun tek kusuru...

...paray� biraz fazla sevmesi.

Asl�nda Ceyda temiz kalplidir.

�yi bir k�zd�r yani.

�yledir tabii, sen �yle diyorsan.

Eskiden Ceyda, evli bir adamla birlikteydi.

Hat�rl�yorum da adam�n kar�s�...

...zavall� kad�n ne kadar �z�l�p, y�pranm��t�.

B�yle �eyler yapan biri...

Bilmiyorum, belki de ben �ok hassas�m.

Ama o d�nem ayn� zamanda Arif'in babas�yla da sevgiliydi.

Anlatt� bana, biliyorum.

Anlatt� m�?

Aman do�ru. Ceyda anlat�r, utanmaz b�yle �eylerden.

��te ili�kilerinin kar��l���nda kira alm�yormu� ondan...

...evinin masraflar�n� falan kar��l�yormu�.

Ee... Aman, tats�z konular� kapatal�m �imdi.

Sonu�ta Ceyda da b�yle bir �eye mecbur kalmasa yapmazd�.

Kim b�yle bir �ey yapmak ister ki de�il mi?

Bende.

Ee...

...Arda'y� ne zaman geri g�t�receksin anneannesine?

Yar�n.

Aa, o kadar �abuk.

G�zel.

Peki, ben de gelebilir miyim?

-Yalova'ya? -Evet.

Tabii e�er bir mahsuru yoksa.

Yok can�m, neden mahsuru olsun.

(Emre) Hatta �ok isterim.

D�n��te yolda harika bir k�fteci var, oraya gideriz.

Tamam, s�per.

�imdi keyfim yerine gelmeye ba�lad�. Yar�n i�in �ok heyecanland�m.

Hem seninle yolculuk yapaca��m, hem de o�lunla zaman ge�irece�im.

Ben de.

(M�zik)

Hmm.

Baya�� iyi.

Elin baya�� da lezzetliymi�. Ellerine sa�l�k.

(M�zik)

Bu cicilerini de giyersin g�zel g�zel, temiz temiz.

Bak.

Bunu da anneanne ald�m.

S�ylersin.

Yani sen s�ylemesen de o anlar zaten.

(M�zik)

Hem...

...belki bu sefer Emre var diye al�r beni i�eri.

Ben kendim veririm.

Yani olmaz tabii b�yle bir �ey de...

...insan �mitleniyor i�te.

(Kap� vuruluyor)

Vallahi baban geldi, niye bu kadar �abuk geldi ki?

Tabakhaneye (Bip) yeti�tiriyor sanki.

(Bahar) Merhaba.

Ben geldim. Arda'y� bir g�reyim dedim, anneme gitmeden.

�yi yapt�n. Ben de Emre geldi diye korktum.

Sabah okula gitmeden de Doruk'la Nisan u�rad�.

Bir sar�ld�lar Arda'ya, onun da �ok ho�una gitti.

Zaten a��zlar�ndan d��m�yor, Arda da Arda.

Biz �ok al��t�k sana bir g�nde Ardac���m. Nas�l olacak b�yle?

�zleyece�iz seni.

Yine gel bize olur mu?

(M�zik)

Can�m benim.

K�z bu sana nas�l sar�ld� be.

Kimseye sar�lmaz ki. Vallahi �eytan t�y� var sende.

Demek ki seviyor beni Arda, ben de onu �ok seviyorum.

Sevsin tabii. Seni sevmeyen ta� olsun.

Allah'�m sen biliyorsun kimden bahsetti�imi.

(M�zik)

Bahar...

...ben de gideyim diyorum.

Git tabii.

Annem, k�zacak muhtemelen ama...

...ne bileyim, k�zmaz belki.

Belki k�zmaz. Denemeye de�er.

(Kap� zili �al�yor)

Babas� vallahi bu sefer geldi.

Baban geldi, Ardac���m.

Merhaba.

Arda haz�r m�?

Haz�r�z. Geliyoruz.

Ben de �unu vereyim Emre Bey'e.

-Merhaba Emre Bey. -Merhaba Bahar, nas�ls�n?

-(Bahar) �yiyim te�ekk�r ederim. Siz? -(Emre) Sa� ol, alay�m ben bunu.

Gel.

Sen nereye Ceyda?

Ben de geleyim dedim.

Hem Arda o kadar yolu yaln�z gitmemi� olur.

Ben de �ocu�umu daha �ok g�rm�� olurum.

Sen gelemezsin Ceyda.

Niye?

Annene s�z verdim.

Tamam. �nmem arabadan, o da g�rmez beni.

Ceyda, l�tfen beni zor durumda b�rakma.

Bak ald�m o�lunu, buraya kadar geldim.

Annen g�vendi, verdi bana.

Hem i�in tad� ka�mas�n. Kad�n� da beni de pi�man etme.

(Duygusal m�zik)

�yi madem, bari a�a��ya inip ge�ireyim sizi.

(Bahar) Tamam.

Ben de annemlere gidecektim zaten...

...Arda'y� yolcular�z oradan beraber annemlere ge�eriz.

(M�zik)

Gel.

Arif...

...Arda gidiyor. Bir su haz�rlasana, ben yukar�da unuttum.

Tamam.

(M�zik)

Selam.

(M�zik)

Ne i�i var onun bu arabada?

Ceyda l�tfen. �ocu�unun yan�nda sana cevap vermeyece�im.

Ceyda, arabamda kimin oldu�unu sormak sana m� vazife oldu?

Bana ne be! Ba�ka zaman kim olursa olsun.

Ama ben �imdi �ocu�umu, o �eytanla bu arabaya bindirmem.

Ben arabaya biniyorum.

Her zamanki gibi niyeti kavga ��karmak.

Tamam can�m.

Can�n ��ks�n!

(Bahar) Ceyda yapma b�yle, ne olur sakin ol.

(Ceyda) Neyi yapmayay�m! O y�lanla m� yollayay�m o�lumu!

(Emre) Ceyda, Arda'y� buraya getirdi�ime beni pi�man etme.

(Emre) �imdi arabaya koyar m�s�n Arda'y�?

(Emre) Benim sinirimi daha fazla bozma.

Bak yemin ediyorum bir daha �m�r boyu onu sana g�stermem, �ok ciddiyim.

Sen onun neler yapt���n� bilmiyorsun!

Kimlere g�z dikti�ini, kimlerin yuvas�n� y�kt���n�...

...kimlerin hayat�n� mahvetti�ini bilmiyorsun.

Ceyda sakin ol. Kusura bakmay�n Emre Bey.

Asab� bozuldu o y�zden.

Yeter ama ben her �eyi biliyorum, tamam m�?

Eni�tesinin tacizine u�rad���n� ve kimsenin ona inanmad���n�.

Herkesin o adama kar�� onu yaln�z b�rakt���n� gayet iyi biliyorum.

-Ne diyorsun sen be? -Bunlar� size �irin mi s�yledi?

Bahar ger�ekten �ok �z�r dilerim.

(Emre) Kocan�n yapt�klar� senin su�un de�il.

Anl�yorum, anlamaya �al���yorum. �nsan ���k olunca, g�z� g�rm�yor tabii.

Senin de bunu kabullenmedi�ini gayet iyi anlayabiliyorum.

-Manyak manyak konu�ma be! -Ceyda, Ceyda.

Tamam, sesini y�kseltme, korkutma.

B�rak gitsin.

-Bahar... -Ceydac���m, b�rak gitsin.

-Hadi bakal�m Arda. -Hadi.

Ben bindiririm.

(Bahar) Hadi gel bakal�m Ardac���m.

(Bahar) Hadi bakal�m, hadi gidelim.

Gel.

(M�zik)

Bir, iki, ��. Aferin benim o�luma.

(Ceyda) Gel annem.

Yine gel, tamam m�?

Hep gel.

Hi� gitme.

(Duygusal m�zik)

�yi yolculuklar.

(Duygusal m�zik)

Merak etme, �ocu�una g�z kulak olurum ben.

(Emre) Ceyda!

(Emre) �nanam�yorum sana.

Ne yap�yorsun sen!

Deli misin sen?

(Emre) L�tfen sakin ol, giderken bir �ey al�r�z �st�ne. Rica ediyorum.

-Emre s�r�ls�klam oldum. -Onunla bir olma, rica ediyorum. Tamam?

Tamam, yok bir �ey.

(M�zik)

Nas�l da kand�rm�� Emre'yi?

Sanki kendi �ok masummu� gibi yedi�i her halt� Sarp'�n �st�ne y��m��.

Yok, adam onu taciz etmi� de yok, biz onu tutmam���z da.

Emre sala�� da b�t�n bunlar� yemi�.

B�yle aptala m�stahak �irin gibisi.

Als�n, evlensin, g�rs�n g�n�n�.

Ger�i o zaman olan benim o�luma olacak ama.

Unutsun art�k babay� falan.

-O i� �yle kolay de�il. -Ne?

Nereye gidiyorsun? Annene gitmeyecek miyiz?

Gidece�iz anneme ama �nce bir i�im var.

-K�z ne i�in var? -G�r�rs�n.

(Gerilim m�zi�i)

Aa, Sarp'a m� gidiyorsun sen? Ne yapaca��z orada?

B�kt�m art�k bu k�t� insanlar�n yapt�klar�n�n yanlar�na k�r kalmas�ndan.

Buna bir dur diyece�im.

(Ceyda) Nas�l?

K�z o�lumun arkas�ndan iki damla g�zya�� d�kecektim...

...onu bile yapamad�m. �a��r�p kald�m.

Senden bir �ey rica edebilir miyim? �ok �nemli.

Hay�rd�r?

P�r�l'� araman� isteyece�im.

(M�zik)

Niye ar�yorum P�r�l'�?

Elindeki o foto�raflar� Emre Bey'e g�ndermesini istemek i�in.

D���nsene ortada zavall�, tacize u�ram�� gen� k�z var.

(�irin) Ama ailesi onu dinlemiyor bile.

Niye?

Bahar hastaym��.

Bahar'�n �z�lmemesi laz�mm��.

Tamam, ben de ablam� �zmek istemiyorum ki zaten.

Onlar ne kadar k�ymet veriyorsa ben de ablama o kadar k�ymet veriyorum.

Ama ben... Ben ne olaca��m?

Ortada bir ger�ek var.

Ben y�llarca k�bus g�rd�m.

Her gece eni�temin y�z�n� g�rerek, a�layarak uyand�m uykumdan ben.

Can�m... �zme kendini.

Biliyorum, kolay de�il.

Ama bunlar�n hepsini geride b�rakmal�s�n ve �n�ne bakmal�s�n.

L�tfen.

Onlar benim ailem.

Nas�l geride b�rakabilirim ki?

Kendi aileni kurarak.

(M�zik)

Enverci�im, Bahar arad�.

Anne, ben bug�n kendimi iyi hissetmiyorum, gelmesem olur mu dedi.

Neden iyi hissetmiyormu�, nesi varm��?

Bilmiyorum. H�lim yok dedi. Allah��m sen onu koru.

Yani tam kendisine dikkat etmesi gerek bir d�nemde...

...k�z neler neler ya�ad�.

Yani biz de dinlendirece�imiz yerde �al��t�rd�k onu.

Hay benim aptal kafam!

Tamam. Tela� etme. Akl�na k�t�y� getirme.

�ey de�ildir...

De�ildir, de�ildir.

Ama insan yine korkuyor.

Hatice...

...bay�lma falan olmu� mu?

Demedi bir �ey. Zaten demez ki.

Ben gidip bir bakay�m. Olmad� hastaneye g�t�r�r�m onu.

Jale�ye de haber veririm.

Ben de geliyorum seninle.

Yok. Sen dur. �lk parti g�mlekleri alacaklar dedin.

Ben onu hastaneye g�t�r�r�m. Zaten Sarp �ocuklar� okuldan alacak.

Hadi sen bak i�ine.

Hatice. Allah��n� seversen beni habersiz b�rakma.

B�rakmam, b�rakmam. Merak etme.

(�irin) �urada bir benzinci var. Acaba oraya girebilir miyiz?

(�irin) Biraz y�z�m� y�kasam iyi olacak sanki.

Yak���kl� ne haber?

(Mesaj geldi)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Daha iyiyim.

Ne yap�yoruz �imdi?

-Bekliyoruz. -Ne bekliyoruz?

-Taksi. -Taksi mi?

Ne oldu, araba m� bozuldu?

Hay�r, araba bozulmad�.

Biz Arda�yla beraber Yalova�ya devam edece�iz...

...sen de taksiye binip �stanbul�a d�neceksin.

Ne? �aka m� bu?

Hay�r, �aka de�il.

Ben daha sonra e�yalar�n� kafeye b�rak�r�m, sen de oradan al�rs�n.

(Korna �ald�)

Taksi de geldi.

Bu arada merak etme taksinin paras�n� �deyece�im.

Seni istedi�in yere kadar b�rak�r.

Emre. Emre ne yap�yorsun?

Bu bir �akaysa art�k buna son ver. ��nk� can�m� s�kmaya ba�lad�.

G�rm�yor musun ne h�ldeyim?

Hadi gidelim buradan l�tfen.

Bana baz� foto�raflar g�nderdiler.

O, tacizine u�rad���n� s�yledi�in eni�tenle beraber �ekilmi�...

...foto�raflar�n� g�rd�m.

-Ne? -Ne duydun.

�kiniz de gayet samimi ve mutlu g�r�n�yordunuz.

Hatta senin g�zlerinin i�i parl�yordu mutluluktan.

�yle mi o�lum? Ne anlatt�n?

S�nnet yata��m� anlatt�m, arabam� anlatt�m...

...boya kalemlerimi anlatt�m, hediyelerimi anlatt�m.

Baba!

Aferin sana aslan par�am. Bak ablan da geldi.

K�z�m. Prensesim.

Oy!

Ver bakal�m �antan�.

Doruk�u�um.

�unu da alal�m.

Hadi gidiyoruz.

Gidiyoruz. Gel bakal�m.

Dikkatli ol o�lum. Ac�yor mu can�n?

Hay�r.

Onlar ger�ek de�ildi. Kurguydu. Tamamen kurguydu.

Yani ger�ekten do�ruyu s�yl�yorum.

L�tfen. Hepsi sahte. Bana inan l�tfen.

L�tfen Emre. Bana inan. Yemin ederim onlar tamamen kurguydu.

Kurguydu �yle mi? Vay be.

Bence sus. Ger�ekten.

Konu�tuk�a daha �ok bat�yorsun ��nk�.

Ben nas�l bir kad�na ���k olmu�um.

Hatta s�ylerler bilirsin, g�n�l bu...

...ya aka ya...

Sen biliyorsun.

(Gerilim m�zi�i)

Han�mefendiyi istedi�i yere kadar b�rak�rs�n tamam m�?

Nas�l bir hata yapt���n�n fark�nda de�ilsin.

Ama �ok pi�man olacaks�n.

Evet. Tabii.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Ha?

(Su ak�yor)

Al g�l�m.

�f!

�z�nt� bende b�yle h�lsizlik yap�yor.

Emre Bey�e o foto�raflar� falan yollatt�k ya...

...ondan b�yle oldu.

Tabii k�t�l�k talim meselesi k�z�m.

Baksana �irin�e, hi� koymuyor yapt�klar�.

(Telefon �al�yor)

Ay babal�k ar�yor bak. Tabii evhamland� adam.

Ver ben a�ay�m. Sesimi duyunca rahatlar.

Enver abici�im merhaba. Hi� merak etme ben �ok iyiyim.

Oh!

Bak senin sesini duyunca nas�l rahatlad�m �imdi.

(Derin nefes al�yor)

(Burnunu �ekti)

Baharc���m ne oldu sana?

Bir �ey olmad�. Yok bir �eyim. �yiyim ben.

Az�c�k h�lsiz gibiyim. O y�zden gelmeyeyim dedim dinlenirim bug�n diye.

Hi� merak edecek bir �ey yok. Ne olursun bak.

�yle akl�na k�t� �eyler falan da getirme tamam m�?

Yok, yok. Getirmem.

Getirmem can�m. Niye getireyim? Yok �yle bir �ey.

A�z�ndan yel als�n senin.

Bak Ceyda yan�mda.

Zaten o kadar gelme dememe ra�men annem de yoldaym��, gelmek �zere.

Sak�n merak etme.

Tamam. Sen kendine dikkat et olur mu?

Bahar, bir �ey olursa bana da haber verin tamam m�?

Tamam. Dikkat ederim.

Arar�z da bir �ey olursa ama olmayacak.

Ve ben seni �ok seviyorum bunu biliyorsun de�il mi Enver abi?

Bilmez miyim?

Biliyorum tabii.

(Enver ses) Vefal� k�z�m benim.

Ben de seni �ok seviyorum, Allah biliyor.

Bu d�nyada ba��ma gelen en g�zel �eylerden biri seni tan�mak oldu.

Ve tabii Ceyda�y�.

Ah �una bak hemen g�zleri dolmu�. Sulu g�z bu.

Enver abici�im seni �p�yorum �ok. Konu�uruz sonra.

(Bahar ses) Hadi ho��a kal.

(Burnunu �ekti)

Can�m k�z�m benim.

Allah�a emanet ol.

Ho��a kal Bahar��m.

Ho��a kal Enver abici�im sen de.

Oh!

Ne bi�im konu�tun �yle be, �ey gibi...

Ne gibi?

�lecek gibi.

T�vbe, t�vbe. Deliye bak.

(G�l�yor)

(Duygusal m�zik)

-Bizi niye �a��rd� biliyor musun? -Hay�r.

Art�k bana g�venmiyor ve hi�bir �ey s�ylemiyor.

Kesin ��rendi. Para meselesini ��rendi.

��renmi� olsayd� Sarp Bey bana s�ylerdi.

Beni kaz�klam��s�n�z derdi. B�yle bir �ey demedi.

Zaten bu konuyu konu�amayacaklar� kadar kar���kt� ortal�k.

O zaman neden buraday�z? Hayra alamet mi bu?

(Piyano �al�yor)

Nezir Bey, bekledi�iniz misafirler geldiler efendim.

(Piyano �al�yor)

Bu �alan par�a unutmakla ilgili bir s�r� �ey getiriyor akl�ma.

(Nezir) Unutamad���m �eyler oldu�u i�in herh�lde.

Unutabilmenin mutlulu�unu hat�rlat�yor bana.

Bir taraftan da unutman�n h�zn�n�.

Mesela ben Mert�in �l�m�n� unutabilmeyi �ok isterdim.

Ama onunla ge�irdi�im g�nleri unutmaktan deli gibi korkuyorum.

(Piyano �al�yor)

S�ylediklerimden hi�bir �ey anlamad�n�z de�il mi?

(Nezir) Hi�bir �ey.

��nk� hi�biriniz evlat kaybetmediniz.

Sen, hayat�n boyunca...

...hep k���k hesaplar yapt�n.

Can�n� kurtard���na sevinmedin de...

...o �ocuklar�n paralar�n� �alma derdine d��t�n.

Ben--

Hi�t!

Vur �unu.

Hay�r! (Silah sesi)

(Derin nefes al�p veriyor)

(Telefon titriyor)

A� �u telefonu pis moruk.

A� �u telefonu!

(Burnundan soluma)

Suat g�z�n� k�rpmadan seni soka�a att���nda sana ben sahip ��kt�m.

Sana g�vendim.

Hayat�m� emanet edecek kadar g�vendim.

Ama o gece onlar�n yerini polise sen ihbar ettin.

O avukat kad�n� sen arad�n.

Evet, efendim.

Karde�ini kurtarmak i�in yapt�n.

Vaktiyle seni satan, ad�n� h�rs�za ��karan karde�ini kurtarmak i�in...

...bana ihanet ettin.

Evet, efendim.

Ailene olan ba�l�l���n� takdir ediyorum.

Ama k�peklerin sadakati tek bir ki�iye olur...

...sahiplerine.

Ben her zaman size sad�k kald�m efendim.

Sadece bir kere.

Sadece bir kere.

�imdi o bir kereyi telafi etme �ans�n� sana veriyorum.

�ld�r karde�ini.

(Dram m�zi�i)

Hakk�n� helal et abi.

(Dram m�zi�i)

Helal olsun.

(Dram m�zi�i)

(Silah sesi)

(Dram m�zi�i)

(Gerilim m�zi�i)

Hay�r, hay�r! (Silah sesi)

Bak ne olur inan bana. Vallahi hastanelik bir durumum yok.

Sadece h�lsizim. Az�c�k dinlenece�im ge�ecek.

K�z�m ben anlamaz m�y�m? Rengin iyi de�il senin.

Kontrollerine de gitmedin. Jale bir g�rs�n seni.

Tabii, tabii. Bak annen do�ru diyor.

Zaten ba�� falan d�nd�. Vallahi yere kapaklan�yordu. Zor tuttum.

Abart.

(Hatice) Hadi, hadi k�z�m.

Tamam, anneci�im. S�rf senin hat�r�n i�in kabul ediyorum hastaneye gitmeyi.

Ama bak g�receksiniz hi�bir �eyim ��kmayacak.

Sadece h�lsizim.

B�rakmad�n�z ki dinleneyim. Of!

Tuvalete bir gideyim de bari �yle ��kal�m.

-�yiyim ben! -Tamam.

(Kap� kapand�)

Yok. O kadar korkacak bir �ey yok.

Ben abartt�m �yle biraz ikna olsun diye.

Ama siz tabii yine bir kontrol ettirin.

Bir �ey ��kmaz ama gidin yani.

(Sifon �ekildi)

Hava �ok g�zel. Acaba parka m� gitsek?

Evet.

Ama ben bu ayakkab�larla gidemem ki, eskirler.

Biz de �nce eve gider �st�m�z� de�i�tiririz, sonra gideriz k�z�m.

Olur.

Yava� o�lum. Yava�.

Aslan par�am.

Anneci�im vallahi bo�una evhamlan�yorsun.

Koluma girmelik bir �ey yok.

Sen gir, gir.

Hastaneye gidelim bak g�receksin bo�una geldiniz diyecekler.

(�Sezen Aksu - G�l�mse� �al�yor)

Neyse. En az�ndan Jale Han�m�� g�rm�� oluruz.

(�Sezen Aksu - G�l�mse� �al�yor)

Bak anneniz de geliyor.

Geliyorlar.

�G�l�mse, hadi g�l�mse�

�Bulutlar gitsin� (Gerilim m�zi�i)

Bahar, k�z�m!

Bahar!

-Anne! -Bahar!

Bahar, Bahar iyi misin? Bahar duyuyor musun beni?

Talat araba nerede? �abuk getir!

Bahar. Beni duyuyor musun Bahar?

-Bahar ne oldu? -Bahar beni duyuyor musun?

Anne!

-�ekil, �ekil. -Bahar?

-�ekil bir! -Bahar.

-Bahar. -Bahar.

(Sarp) Bahar iyi misin?

�ekil dedim!

Sadece birazc�k fenala�t�.

-Ulan bir dur. -�ekil!

�ekil. B�rak kar�m�. B�rak!

B�rak. Bahar?

(Sarp) Bahar.

(Hatice) Yok annem. Yok kuzum.

(A�l�yor)

(Arif) Bir �ey olmayacak. Tamam.

(A�l�yor)

(Hatice) Tamam, annem. Tamam.

"Sazlar�m vard�, �rmaklar�m vard�"

"�ak�l ta�lar�m vard� benim"

"Ama sen ba�kas�n anl�yor musun, ba�kas�n"

Bahar! Bahar! Ne oldu?

(Arif) Sen �ocuklar� Ceyda�ya g�t�r.

(�ocuklar a�l�yor)

(Hatice) Gelece�iz biz. Hemen gelece�iz.

Tamam. �ocuklar annenize bir �ey olamayacak tamam m�?

Talat hadi �abuk ol.

Arif!

(Hatice) D�nece�iz hemen. Gelece�iz biz.

(Korna �al�yor)

(A�l�yor)

Anne!

Anne, anne!

(A�l�yor)

�Tut ki karn�m ac�kt��

�Anneme k�st�m�

�T�m �ehir bana k�st��

�Bir kedim bile yok anl�yor musun�

�Hadi g�l�mse�

Nisan, Doruk!

Gelin bakay�m buraya.

Can�m. Gel buraya. Ah kurban olurum gelin bakay�m buraya.

(A�l�yor)

Talat, ne oldu Bahar�a?

Bay�ld�. �yle birden yere y���l�verdi.

Ceyda abla annem yine hasta olacak.

Yine hasta olacak annem.

Yok, g�l�m benim. Olmaz �yle �ey.

�nsanlar bay�l�r.

Bak ben ka� kere bay�ld�m, buraday�m ta� gibi h�l� bak.

Yok bir �ey g�l�m benim. K�yamam ben senin g�zya�lar�na.

Tamam m�? Annenize bir �ey olmayacak.

Tamam m�?

Tamam. Biz yukar�ya ��kal�m. Bana ��kal�m.

Hadi bakay�m. Hadi benim g�zellerim.

Doruk�u�um kalk.

(A�l�yor)

Ge�.

(Telefon �al�yor)

Bana bak Emre, �u an ne seninle u�ra�abilirim...

...ne �irin�le ne de foto�raflar�n�zla.

G�l�m. Bak bakay�m bana. Bir �ey olmayacak annene.

(Emre ses) Ceyda bir sus. �ok �nemli bir �ey diyece�im.

(Emre ses) Arda�y� bulam�yorum. Arda kayboldu.

Ne?

(Gerilim m�zi�i)

(Korna �al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

(Korna �al�yor)

(Korna �al�yor)

Bahar?

Bahar a� g�zlerini. Ne olursun.

(Sarp) Bahar ne olursun uyan hadi.

Daha h�zl�. Hadi bas gaza.

(Korna �al�yor)

Allah��m yine ayn� �eyleri ya�atma bize ne olur.

�ocuklar�na ba���la onu.

Bahar?

Bahar seni �ok seviyorum a�k�m. Yapma b�yle Allah��m ne olursun.

A�k�m.

A�k�m.

Bahar��m.

(Dram m�zi�i)

(Sert fren yapt�)

(Dram m�zi�i)

(Kalp ritim efekti)

(��nlama)

(Kalp ritim efekti)

(Gerilim m�zi�i)

(Bir ara� yakla��yor)

(Korna �al�yor)

(Fren yap�yor)

(Dram m�zi�i...)

(...)

Ambulans� ara, ambulans�.

Alo. Kaza oldu.

Acil ambulans g�nderin. Kaza oldu.

Okmeydan� ��k���.

Kav�aklar�n oldu�u yer. I��klar var. Araba t�r�n alt�nda kald�.

�l�ml� kaza oldu�unu s�yle!

�l�ml� kaza olmu�. ��eride �l�ler var. Acil g�nderin.

E�im doktor. �l� oldu�unu s�yl�yor.

Acil g�nderin ambulanslar�!

Okmeydan�. Kav�aklar var. I��klar var.

Acil ambulans g�nderin. �l� var. Acil.

(Korna �al�yor)

(Dram m�zi�i...)

(...)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Feride Tezcan - Fatih Kolivar...

...Ece Naz Batmaz - G�kberk Y�lmaz - G�lay Y�lmaz

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Dram m�zi�i...)

(...)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.