All language subtitles for Kadın 55. Bölüm

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,111 --> 00:00:02,833 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,992 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 3 00:00:05,201 --> 00:00:07,281 www.sebeder.org 4 00:00:07,928 --> 00:00:10,928 (Jenerik m�zi�i...) 5 00:00:23,961 --> 00:00:26,961 (...) 6 00:00:39,984 --> 00:00:42,984 (...) 7 00:00:56,945 --> 00:00:59,945 (Jenerik m�zi�i) 8 00:01:09,613 --> 00:01:12,613 (Gerilim m�zi�i...) 9 00:01:27,158 --> 00:01:30,158 (...) 10 00:01:39,603 --> 00:01:41,486 Ali, �mer! 11 00:01:43,772 --> 00:01:46,772 (Gerilim m�zi�i) 12 00:01:53,842 --> 00:01:56,003 Yalvar�r�m dokunma �ocuklar�ma. 13 00:01:56,369 --> 00:01:59,480 �u an beni �ld�r ama �ocuklar�ma dokunma. 14 00:01:59,568 --> 00:02:01,971 Sana yalvar�yorum. L�tfen. 15 00:02:06,706 --> 00:02:08,484 Foto�raf sende kals�n. 16 00:02:12,735 --> 00:02:15,291 �nsan bakmaya ihtiya� duyuyor sonra. 17 00:02:16,893 --> 00:02:18,099 Emin ol. 18 00:02:19,678 --> 00:02:21,000 Seni �ld�r�r�m! 19 00:02:22,030 --> 00:02:23,234 (Sarp ba��r�yor) 20 00:02:26,300 --> 00:02:30,043 Nezir! Nezir! A� kap�y�! 21 00:02:30,556 --> 00:02:32,044 A� kap�y�! 22 00:02:32,338 --> 00:02:33,910 Hay�r! 23 00:02:33,997 --> 00:02:37,129 (Sarp) �ocuklar�ma dokunma! 24 00:02:37,384 --> 00:02:39,229 (Sarp) Nezir! 25 00:02:39,553 --> 00:02:41,427 (Sarp) Nezir! 26 00:02:42,735 --> 00:02:45,318 (Sarp) Nezir, gel buraya! 27 00:02:45,429 --> 00:02:46,746 (Sarp) Nezir! 28 00:02:46,827 --> 00:02:49,292 -(M�nir) Sarp Bey! -(Sarp) B�rak beni! B�rak beni! 29 00:02:49,373 --> 00:02:52,742 B�rak! B�rak! 30 00:02:53,262 --> 00:02:54,907 B�rak! 31 00:02:57,585 --> 00:02:59,542 (Sarp) O�lum! 32 00:03:00,188 --> 00:03:02,640 (Sarp) O�lum! 33 00:03:10,472 --> 00:03:13,472 (M�zik) (Sarp a�l�yor) 34 00:03:19,081 --> 00:03:20,371 �ocu�u getirin. 35 00:03:22,225 --> 00:03:23,463 Emredersiniz. 36 00:03:26,003 --> 00:03:28,503 (Gerilim m�zi�i) 37 00:03:34,059 --> 00:03:36,685 Dorukcu�um, sence bu buraya olabilir mi? 38 00:03:36,813 --> 00:03:38,197 Bence olur. 39 00:03:38,313 --> 00:03:42,145 Bence de olur. Bakal�m. Oldu. 40 00:03:45,796 --> 00:03:47,808 Nisanc���m, hadi sen de yard�m et bize. 41 00:03:48,701 --> 00:03:49,928 �stemiyorum. 42 00:03:50,751 --> 00:03:51,751 Niye? 43 00:03:53,297 --> 00:03:55,719 ��nk� okuluma gitmek istiyorum art�k. 44 00:03:55,945 --> 00:03:59,211 Arkada�lar�m� �zledim. ��retmenimi �zledim. 45 00:04:00,168 --> 00:04:02,048 Hakl�s�n anneci�im. Biliyorum... 46 00:04:02,739 --> 00:04:05,326 ...ama �ok yak�n zamanda gideceksin, merak etme. 47 00:04:05,675 --> 00:04:06,719 Ne zaman? 48 00:04:08,609 --> 00:04:10,089 �ok yak�n bir zamanda. 49 00:04:11,469 --> 00:04:13,916 Sen de bilmiyorsun ne zaman gidece�imi. 50 00:04:14,806 --> 00:04:17,669 Evet bilmiyorum ama... 51 00:04:18,178 --> 00:04:21,975 ...bence �ok yak�n bir zamanda olacak. Belki birka� g�ne. 52 00:04:24,474 --> 00:04:26,974 (M�zik) 53 00:04:29,794 --> 00:04:32,337 Ben de okula gitmek istiyorum. 54 00:04:32,895 --> 00:04:35,550 Hem �devlerim de vard�. 55 00:04:36,227 --> 00:04:39,080 Uydurma. �devlerin falan yok senin. 56 00:04:41,461 --> 00:04:43,961 (M�zik) 57 00:04:48,282 --> 00:04:49,362 Anne. 58 00:04:49,878 --> 00:04:51,141 Efendim can�m? Ne oldu? 59 00:04:51,315 --> 00:04:52,924 Ya s�n�fta kal�rsam? 60 00:04:53,999 --> 00:04:56,990 Hay�r g�zelim. Sen s�n�fta kalmazs�n. Niye kalas�n? 61 00:04:57,253 --> 00:05:00,240 Sen �ok �al��kan ve ak�ll� bir ��rencisin, merak etme. 62 00:05:00,769 --> 00:05:05,327 Okula gitmeyen �ocuklar, s�n�fta kal�rlar. 63 00:05:08,151 --> 00:05:09,355 (Kap� vuruldu) 64 00:05:17,710 --> 00:05:18,710 Evet? 65 00:05:24,169 --> 00:05:26,156 Nezir Bey, Doruk'u bah�eye �a��r�yor. 66 00:05:30,085 --> 00:05:31,434 Biz yapboz yap�yorduk. 67 00:05:31,555 --> 00:05:33,892 Nezir Bey, Doruk'u... 68 00:05:35,096 --> 00:05:36,590 ...bah�eye �a��r�yor. 69 00:05:37,460 --> 00:05:40,972 Benim ad�m Doruk de�il, Dorukcu�um. 70 00:05:44,785 --> 00:05:48,217 Nezir Bey, Dorukcu�um'u bah�eye �a��r�yor. 71 00:05:50,637 --> 00:05:53,137 (Gerilim m�zi�i) 72 00:05:54,400 --> 00:05:57,854 Hay�r, hay�r. Dur bakal�m, dur. Sen bir yere gitmiyorsun. Ge� ��yle. 73 00:05:57,935 --> 00:05:59,027 Niye? 74 00:05:59,107 --> 00:06:01,250 -(Bahar) Ge� ��yle. -��nk� o, �ok k�t� biri. 75 00:06:01,354 --> 00:06:03,489 -(Bahar) Nisan! -K�t� biri i�te. 76 00:06:03,825 --> 00:06:07,265 Hay�r, o k�t� biri de�il. 77 00:06:07,709 --> 00:06:09,573 Benim arkada��m. 78 00:06:12,737 --> 00:06:15,442 En az�ndan, bir konu�san�z Nezir Bey'le. 79 00:06:15,603 --> 00:06:18,704 B�rak�n, g�zellikle g�t�reyim. 80 00:06:20,017 --> 00:06:22,517 (Gerilim m�zi�i...) 81 00:06:37,283 --> 00:06:39,783 (...) 82 00:06:56,381 --> 00:06:57,572 �n�n� kapat. 83 00:07:00,263 --> 00:07:02,763 (Gerilim m�zi�i...) 84 00:07:17,200 --> 00:07:19,700 (...) 85 00:07:33,852 --> 00:07:36,183 Ben buradan gitmek istiyorum art�k. 86 00:07:38,310 --> 00:07:40,774 Ben de can�m, ben de gitmek istiyorum. 87 00:07:41,095 --> 00:07:43,045 Niye gidemiyoruz ki? 88 00:07:43,395 --> 00:07:45,505 Niye bizi bu odaya kilitliyorlar? 89 00:07:45,822 --> 00:07:47,586 O adam niye �yle k�t�? 90 00:07:50,401 --> 00:07:51,467 G�zelim benim... 91 00:07:52,420 --> 00:07:55,688 ...korktu�unu biliyorum, ben de bazen korkuyorum. 92 00:07:56,480 --> 00:07:57,981 Ama sak�n unutma... 93 00:07:58,635 --> 00:08:01,533 ...ben yan�n�zdayken, size kimse zarar veremez. 94 00:08:01,903 --> 00:08:02,903 Tamam? 95 00:08:04,939 --> 00:08:06,105 (Bahar �pt�) 96 00:08:06,993 --> 00:08:08,867 -(Nisan) Ama... -(Bahar) Ama ne? 97 00:08:10,004 --> 00:08:11,631 Babam nerede? 98 00:08:12,317 --> 00:08:14,184 Niye gelip bizi kurtarm�yor? 99 00:08:14,666 --> 00:08:16,911 Bizim burada korktu�umuzu bilmiyor mu? 100 00:08:17,343 --> 00:08:18,837 Gelsin art�k! 101 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 (M�zik...) 102 00:08:37,225 --> 00:08:40,225 (...) 103 00:08:55,009 --> 00:08:58,009 (...) 104 00:09:13,395 --> 00:09:16,395 (M�zik...) 105 00:09:30,102 --> 00:09:33,102 (...) 106 00:09:48,143 --> 00:09:51,143 (...) 107 00:09:57,766 --> 00:09:58,766 Sarp Bey... 108 00:10:01,214 --> 00:10:02,214 ...ben... 109 00:10:04,048 --> 00:10:06,623 ...ufakl��a bir �ey yapaca��n� sanm�yorum. 110 00:10:07,599 --> 00:10:11,332 Onun i�in "D�nyaya gelmi� en b�y�k psikopat." demi�tin. 111 00:10:12,831 --> 00:10:14,808 Her �eyi yapar demi�tin. 112 00:10:15,463 --> 00:10:18,877 Kimsenin akl�na gelmeyecek �eyleri bile yapar, demi�tin. 113 00:10:20,934 --> 00:10:24,048 -Hi� ac�madan. -Ama gene de... 114 00:10:27,169 --> 00:10:30,597 ...bir �ocu�a zarar vermek ba�ka bir �ey. 115 00:10:32,964 --> 00:10:35,964 (M�zik) 116 00:10:40,747 --> 00:10:42,902 Dedi�in gibi psikopatsa... 117 00:10:45,576 --> 00:10:47,205 ...niye yapmas�n ki? 118 00:10:49,442 --> 00:10:51,323 Var �yle insanlar. 119 00:10:53,400 --> 00:10:55,593 �yle pislikler var. 120 00:10:59,008 --> 00:11:02,008 (Duygusal m�zik) 121 00:11:05,440 --> 00:11:08,554 (Sarp) K���c�k �ocuklar�n can�n� yakanlar var. 122 00:11:13,147 --> 00:11:14,656 (Sarp a�l�yor) 123 00:11:25,561 --> 00:11:28,527 (Duygusal m�zik) 124 00:11:31,743 --> 00:11:33,699 Ya Doruk'umun can�n� yakarsa? 125 00:11:39,394 --> 00:11:41,507 Ya o�lumun can�n� yakarsa? 126 00:11:44,241 --> 00:11:47,241 (Duygusal m�zik) 127 00:11:55,400 --> 00:11:57,752 (Kap� a��l�yor) 128 00:12:04,322 --> 00:12:07,322 (Gerilim m�zi�i) 129 00:12:16,942 --> 00:12:18,675 (Nezir) Buras� ne biliyor musun? 130 00:12:19,674 --> 00:12:20,674 (Doruk) Hay�r. 131 00:12:22,019 --> 00:12:23,493 (Nezir) Bir g�l bah�esi. 132 00:12:26,838 --> 00:12:29,708 -Nas�l g�l? -G�l i�te. 133 00:12:30,669 --> 00:12:32,396 B�yle g�l m�? 134 00:12:33,266 --> 00:12:34,466 Hay�r, �yle de�il. 135 00:12:35,329 --> 00:12:36,837 �i�ek olan g�l. 136 00:12:39,617 --> 00:12:42,617 (M�zik) 137 00:12:44,538 --> 00:12:47,064 Ama burada hi� g�l yok ki. 138 00:12:52,210 --> 00:12:53,866 Yak�nda olacak. 139 00:12:54,914 --> 00:12:59,247 Buras� yine birbirinden g�zel, mis gibi kokan g�llerle dolacak. 140 00:12:59,951 --> 00:13:01,837 Ger�ekten mi? 141 00:13:03,693 --> 00:13:04,693 Evet. 142 00:13:05,981 --> 00:13:07,938 ��nk� ben buraya, �ok iyi bakaca��m. 143 00:13:11,649 --> 00:13:13,743 Sen de bana yard�m etmek ister misin? 144 00:13:15,323 --> 00:13:16,665 Evet. 145 00:13:20,286 --> 00:13:22,892 Hadi o zaman, �u makas� ver bana. 146 00:13:28,726 --> 00:13:30,295 -Bu mu? -(Nezir) Evet. 147 00:13:30,920 --> 00:13:33,114 Oo, kocamanm��. 148 00:13:34,908 --> 00:13:38,600 Evet, kocaman. Kal�n dallar� kesemez yoksa. 149 00:13:41,511 --> 00:13:42,888 Lades. 150 00:13:46,524 --> 00:13:49,524 (M�zik) 151 00:13:53,675 --> 00:13:54,675 Aferin. 152 00:13:55,660 --> 00:13:57,023 Beni kand�rd�n. 153 00:14:00,743 --> 00:14:02,448 Ne istiyorsun peki? 154 00:14:03,764 --> 00:14:06,903 Ee... Hi�. 155 00:14:08,082 --> 00:14:12,468 Ama lades �yle olmaz. Kazan�nca bir �ey istemen gerekir. 156 00:14:15,235 --> 00:14:17,477 Ee... 157 00:14:20,374 --> 00:14:23,650 O zaman sen d���n�rken, �nce bir oyun oynayal�m ister misin? 158 00:14:23,890 --> 00:14:25,344 Ne oyunu? 159 00:14:31,435 --> 00:14:33,884 �nce g�zlerini ba�lamam gerekir. 160 00:14:34,733 --> 00:14:37,904 K�rebe. Bay�l�r�m k�rebeye. 161 00:14:39,134 --> 00:14:40,470 Onun gibi bir �ey. 162 00:14:45,662 --> 00:14:47,046 (Sarp) Hay�r. 163 00:14:48,388 --> 00:14:49,604 Hay�r! 164 00:14:49,821 --> 00:14:51,430 B�rak�n o�lumu! 165 00:14:51,954 --> 00:14:53,325 B�rak! 166 00:14:53,871 --> 00:14:56,103 B�rak�n lan! Doruk! 167 00:14:56,476 --> 00:14:59,235 Doruk'uma dokunma! Doruk! 168 00:14:59,611 --> 00:15:00,611 Hay�r! 169 00:15:01,248 --> 00:15:02,674 Hay�r! 170 00:15:03,045 --> 00:15:05,883 Yalvar�r�m, b�rak�n o�lumu! 171 00:15:06,653 --> 00:15:08,070 (Sarp) Doruk! 172 00:15:08,828 --> 00:15:10,848 O�lum! 173 00:15:11,736 --> 00:15:14,976 Hay�r! Hay�r! Hay�r! 174 00:15:19,492 --> 00:15:22,492 (Gerilim m�zi�i) 175 00:15:33,259 --> 00:15:34,259 Doruk! 176 00:15:36,239 --> 00:15:37,239 O�ul... 177 00:15:38,233 --> 00:15:41,240 (Derin derin nefes al�yor) 178 00:15:42,400 --> 00:15:45,532 Hay�r! O�lum! 179 00:15:46,272 --> 00:15:47,572 Hay�r! 180 00:15:48,756 --> 00:15:49,884 B�rak! 181 00:15:52,005 --> 00:15:54,021 Doruk! 182 00:15:54,198 --> 00:15:56,601 O daha �ok k���k. 183 00:15:59,681 --> 00:16:02,681 (Gerilim m�zi�i) 184 00:16:14,495 --> 00:16:16,563 O�lum! 185 00:16:21,480 --> 00:16:22,480 O�lum. 186 00:16:25,235 --> 00:16:27,724 (Sarp a�l�yor) 187 00:16:31,765 --> 00:16:34,987 (Sarp a�l�yor) 188 00:16:44,840 --> 00:16:48,784 (Anla��lmayan konu�malar) 189 00:16:58,240 --> 00:17:00,943 Niye ba�ka ko�u�a al�yorlar ki bizi? 190 00:17:01,625 --> 00:17:03,235 Ne g�zel yer i�te buras�. 191 00:17:03,470 --> 00:17:05,726 Ne o �yle oradan oraya, oradan oraya! 192 00:17:06,185 --> 00:17:07,873 Ba�tan s�ylediler ya! 193 00:17:08,022 --> 00:17:10,918 Sizin yeriniz oras�yd�, ge�ici olarak buraya koyuyoruz diye. 194 00:17:11,300 --> 00:17:12,677 Duymad�m ben. 195 00:17:13,789 --> 00:17:16,260 O zaman bizi oraya ba�tan alsalard� can�m. 196 00:17:16,381 --> 00:17:17,787 Ne bileyim ben! 197 00:17:19,261 --> 00:17:21,196 O ko�u�ta olay ��kt�... 198 00:17:22,455 --> 00:17:24,691 ...o y�zden buraya koydular sizi. 199 00:17:25,754 --> 00:17:28,565 -Ne olay�? -Biraz belal� yer oras�. 200 00:17:28,889 --> 00:17:30,778 Yine birini �i�lemi�ler i�te. 201 00:17:35,207 --> 00:17:37,730 -Nas�l? -Baya��. 202 00:17:40,412 --> 00:17:44,038 -Nas�l �i�lemi�ler yahu? -Abici�im, adam... 203 00:17:44,119 --> 00:17:49,163 ...nas�l �i�lenirse �yle �i�lemi�ler. Sana �imdi �izerek mi anlatay�m? 204 00:17:52,069 --> 00:17:55,375 Nas�l �i�liyorlar anlam�yorum ki! Film mi �eviriyoruz burada? 205 00:17:56,034 --> 00:17:58,625 -Olur mu �yle �ey! -Olmaz m�? 206 00:18:00,684 --> 00:18:04,516 (Hep beraber g�l�yorlar) 207 00:18:11,112 --> 00:18:13,987 Yok, yok ben vallahi hi�bir yere gitmem. 208 00:18:14,788 --> 00:18:17,095 Ne i�im var can�m katillerin aras�nda? 209 00:18:17,176 --> 00:18:20,176 (Gerilim m�zi�i...) 210 00:18:35,216 --> 00:18:37,968 (...) 211 00:18:41,684 --> 00:18:44,799 Biz de katiliz. Ne olmu�? 212 00:18:47,697 --> 00:18:50,697 (Gerilim m�zi�i) 213 00:18:56,338 --> 00:18:58,352 Ama onlar daha katil! 214 00:18:58,484 --> 00:19:00,654 (Hep beraber g�l�yorlar) 215 00:19:02,115 --> 00:19:04,952 Ne diyor bunlar yahu! Nereden geldi haberi yok. 216 00:19:08,896 --> 00:19:11,380 (Hep beraber g�l�yorlar) 217 00:19:12,530 --> 00:19:14,538 Arif, ben gitmem oraya. 218 00:19:16,191 --> 00:19:18,112 Fesupanallah. 219 00:19:20,106 --> 00:19:22,220 (Nezir) So�uk. �ok so�uk. 220 00:19:23,763 --> 00:19:25,412 (Nezir) S�cak. So�uk. 221 00:19:28,095 --> 00:19:29,095 S�cak. 222 00:19:30,963 --> 00:19:31,963 S�cak. 223 00:19:32,723 --> 00:19:33,985 (Nezir) �ok s�cak. 224 00:19:34,792 --> 00:19:37,526 (Nezir) �ok s�cak. �ok... Geldin. 225 00:19:38,116 --> 00:19:39,596 (Nezir) A�abilirsin g�zlerini. 226 00:19:42,711 --> 00:19:45,088 -Bu ne? -Senin i�in. 227 00:19:45,546 --> 00:19:47,583 -(Doruk) A�ay�m m�? -(Nezir) A� tabii. 228 00:19:52,768 --> 00:19:54,175 Vay... 229 00:19:54,675 --> 00:19:58,446 -Benim mi bunlar? -Evet. Be�endin mi? 230 00:19:58,801 --> 00:20:00,617 (Doruk) �ok g�zel. 231 00:20:05,593 --> 00:20:09,616 Nisan'�n da olabilir mi? Payla�abilir miyim? 232 00:20:10,343 --> 00:20:11,760 Payla�abilirsin. 233 00:20:17,329 --> 00:20:19,283 Haz�r m�s�n bah�ede �al��maya? 234 00:20:20,026 --> 00:20:21,026 Evet. 235 00:20:24,234 --> 00:20:25,479 Hadi o zaman. 236 00:20:28,909 --> 00:20:31,234 (Nezir) Hadi �u tulumu giydirelim sana. 237 00:20:41,494 --> 00:20:44,001 Allah'�m sen tez vakit kurtar bizi. 238 00:20:45,143 --> 00:20:50,184 -Korku, seni Allah'a yakla�t�rd� demek. -Aa, a�k olsun o�lum. 239 00:20:50,811 --> 00:20:52,827 Ben her zaman dua ederim ki. 240 00:20:52,908 --> 00:20:56,045 (Arif) Allah Allah, ben ilk kez duydum da. 241 00:20:57,787 --> 00:20:58,787 (Gardiyan) A�! 242 00:21:05,738 --> 00:21:08,738 (Gerilim m�zi�i...) 243 00:21:24,245 --> 00:21:27,245 (...) 244 00:21:35,310 --> 00:21:36,310 Selam�naleyk�m. 245 00:21:39,507 --> 00:21:43,104 -Aleyk�mselam. -(Hep bir a��zdan) Aleyk�mselam. 246 00:21:46,930 --> 00:21:48,426 �sim, cisim? 247 00:21:50,051 --> 00:21:53,245 Ben Arif. Bu da babam, Yusuf. 248 00:21:55,131 --> 00:21:57,922 -Allah kurtars�n. -(Hep bir a��zdan) Allah kurtars�n. 249 00:21:58,210 --> 00:21:59,830 �min. C�mlemize. 250 00:22:01,770 --> 00:22:06,623 Biz zaten yanl��l�kla geldik. Bizim hi� ilgimiz olmayan bir... 251 00:22:09,772 --> 00:22:11,105 (Erkek) Hep �yledir. 252 00:22:15,878 --> 00:22:19,184 Sen burada yatacaks�n. �htiyar da yukar�da yatacak. 253 00:22:20,298 --> 00:22:21,298 Eyvallah. 254 00:22:23,659 --> 00:22:26,293 �yi de benim kalbim var, ben buraya ��kamam ki. 255 00:22:26,419 --> 00:22:27,776 Nas�l... Aa! 256 00:22:28,185 --> 00:22:31,089 Bunun merdivenleri de k�r�k zaten. 257 00:22:31,519 --> 00:22:34,809 -Hayatta ��kamam ben buraya. -��kacaks�n art�k, kusura bakma. 258 00:22:35,386 --> 00:22:39,203 Yahu evlad�m, g�rm�yor musun? Ya�l� ba�l� adam�m. 259 00:22:40,226 --> 00:22:43,874 Benim yerime o�lum ��ksa, yukar�da yatsa olmaz m�? 260 00:22:44,217 --> 00:22:45,493 Arif ne dersin? 261 00:22:46,844 --> 00:22:48,170 Zora sokma. 262 00:22:48,251 --> 00:22:50,440 O�lunun yeri belli, senin yerin belli. 263 00:22:51,235 --> 00:22:55,586 -Yahu Arif, bir �ey s�ylesene. -Nerede diyorlarsa ��k, yat i�te. 264 00:22:56,643 --> 00:22:57,923 (Yusuf) O�lum nas�l ��kay�m? 265 00:22:58,004 --> 00:23:01,844 D��erim falan, benim bu saatten sonra kemiklerim de kaynamaz lan. 266 00:23:02,224 --> 00:23:03,876 Orada yatacaks�n dedik! 267 00:23:04,274 --> 00:23:06,917 Bir dakika, o�lumla konu�uyorum. Arif-- Ah! 268 00:23:07,177 --> 00:23:10,291 Sen laftan anlam�yor musun lan! E�ek mi (Bip) burada! 269 00:23:10,411 --> 00:23:13,201 Hop! A��r ol bakal�m! 270 00:23:15,717 --> 00:23:18,717 (Gerilim m�zi�i...) 271 00:23:32,757 --> 00:23:35,493 (...) 272 00:23:36,377 --> 00:23:38,046 ��k, yat sen de orada! 273 00:23:41,229 --> 00:23:42,994 (G�l�yor) 274 00:23:46,052 --> 00:23:50,052 (Hep beraber g�l�yorlar) 275 00:23:55,647 --> 00:23:59,162 -Buras�, buras� �z�lme. -Ne, buras� m�? 276 00:23:59,907 --> 00:24:02,671 (Yusuf) �aka m� yapt�n�z yani? �aka m�yd� bu? 277 00:24:03,014 --> 00:24:04,517 Ho� geldin karde�im. 278 00:24:07,291 --> 00:24:09,622 Arkada�lara birer tane �ay ver... 279 00:24:10,461 --> 00:24:13,036 ...K�smet Han�m'dan. -(Erkek) Emrin olur abi. 280 00:24:14,422 --> 00:24:17,355 K�smet ablam�z�n emanetsiniz, ikiniz de. 281 00:24:22,245 --> 00:24:23,279 Eyvallah. 282 00:24:27,656 --> 00:24:30,434 Bizim Avukat K�smet Han�m m�? 283 00:24:35,092 --> 00:24:38,004 (M�zik) 284 00:24:47,376 --> 00:24:49,666 Ama sana s�yledim anneci�im. 285 00:24:51,593 --> 00:24:54,059 Baban gelmediyse, mutlaka bir sebebi vard�r. 286 00:24:54,995 --> 00:24:57,652 Bence belki de yoktur. 287 00:24:58,992 --> 00:25:00,443 Niye �yle s�yl�yorsun? 288 00:25:00,524 --> 00:25:02,391 Bizi b�rak�p gitmi�tir yine. 289 00:25:03,581 --> 00:25:05,380 �ok k���kken gitti�i gibi. 290 00:25:06,875 --> 00:25:09,378 Ama bizi isteyerek b�rak�p gitmedi ki. 291 00:25:09,459 --> 00:25:11,170 Bence isteyerek b�rakt�. 292 00:25:11,596 --> 00:25:12,596 Hay�r. 293 00:25:13,178 --> 00:25:14,178 �yle de�il. 294 00:25:14,856 --> 00:25:16,963 Sen de sak�n d���nme bunu tamam? 295 00:25:19,066 --> 00:25:21,401 O zaman sen neden k�zg�ns�n ona? 296 00:25:22,193 --> 00:25:25,193 E�er isteyerek gitmediyse sen k�zmazs�n ki. 297 00:25:27,861 --> 00:25:30,676 Ben, ona ba�ka sebeplerden dolay� k�zg�n�m. 298 00:25:31,481 --> 00:25:32,481 Neden? 299 00:25:35,960 --> 00:25:38,643 Anne-baba aras�nda olan �eyler bunlar. 300 00:25:40,911 --> 00:25:42,935 Babam� art�k sevmiyor musun? 301 00:25:47,356 --> 00:25:48,939 Yoo, niye sevmeyeyim? 302 00:25:49,287 --> 00:25:52,107 Seviyorum tabii ki, o iyi bir insan... 303 00:25:52,597 --> 00:25:54,098 ...ve sizin baban�z. 304 00:25:55,944 --> 00:25:57,975 Ama art�k ba�kas�yla evli. 305 00:26:01,865 --> 00:26:03,771 O y�zden mi k�zg�ns�n ona? 306 00:26:08,399 --> 00:26:09,399 Anne... 307 00:26:11,582 --> 00:26:12,582 Hay�r. 308 00:26:12,663 --> 00:26:13,730 (Kap� vuruldu) 309 00:26:19,736 --> 00:26:20,736 �yi misin? 310 00:26:21,042 --> 00:26:23,167 -Evet. -�yisin de�il mi anneci�im? 311 00:26:26,713 --> 00:26:30,239 Sen nereden geldin? Ben g�remedim seni. A�a��ya hep bak�yordum sana. 312 00:26:31,160 --> 00:26:35,593 Arkadaki bah�edeydik. Oradaki kap�dan geldik. 313 00:26:35,720 --> 00:26:37,363 �yi yapt�n. 314 00:26:37,927 --> 00:26:40,972 Ne yapt�n�z bah�ede? Dola�t�n�z m�, oynad�n�z m�? 315 00:26:41,280 --> 00:26:46,400 G�ller vard�. Ama �i�eksiz g�ller. Onlara bakt�k. 316 00:26:47,160 --> 00:26:49,645 Onlarda �i�ek olacakm��. 317 00:26:50,560 --> 00:26:52,276 Bir de k�rebe oynad�k. 318 00:26:53,640 --> 00:26:55,438 -Nas�l? -B�yle. 319 00:26:56,920 --> 00:26:57,920 Tamam. 320 00:26:59,320 --> 00:27:04,774 Nisan bak, bunlar� payla�abilirmi�iz. 321 00:27:16,880 --> 00:27:20,040 Bir de lades yapt�m ben Nezir amcaya. 322 00:27:20,200 --> 00:27:22,520 O da ne istedi�imi sordu. 323 00:27:24,480 --> 00:27:25,547 Ne istedin peki? 324 00:27:26,120 --> 00:27:28,521 Buradan gitmek istedi�imizi s�yleseydin. 325 00:27:33,324 --> 00:27:35,769 O�lum ne istedin o adamdan? 326 00:27:44,807 --> 00:27:46,243 (Ku�lar �t�yor) 327 00:27:49,471 --> 00:27:52,471 (Gerilim m�zi�i) 328 00:27:55,462 --> 00:27:58,954 Evet. Burada i�imiz bitti. 329 00:28:03,360 --> 00:28:05,825 Ladesten ne istedi�ine, karar verdin mi? 330 00:28:11,040 --> 00:28:15,557 -Neymi�? -�ki �ey olabilir mi? 331 00:28:16,560 --> 00:28:18,160 Olabilir. S�yle bakal�m. 332 00:28:23,953 --> 00:28:26,953 (Gerilim m�zi�i) 333 00:28:41,200 --> 00:28:44,480 Dorukcu�um s�ylesene bana. Ne dedin ona? Ne istedin ondan? 334 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Bir �ey istemedim. 335 00:28:56,920 --> 00:28:57,920 Tamam. 336 00:28:59,800 --> 00:29:01,333 Hadi �st�n� ��kartal�m. 337 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 (Kap� t�klan�yor) 338 00:29:11,987 --> 00:29:12,987 Gel. 339 00:29:18,640 --> 00:29:20,507 Efendim beni �a��rtm��s�n�z. 340 00:29:22,840 --> 00:29:24,040 Ladeste kaybettim. 341 00:29:26,440 --> 00:29:28,047 Efendim �z�r dilerim, anlamad�m. 342 00:29:28,280 --> 00:29:30,600 �ocukla lades tutu�mu�tuk, beni yendi. 343 00:29:31,320 --> 00:29:33,053 Ne istersen yapar�m, dedim. 344 00:29:34,400 --> 00:29:36,200 O da benden iki �ey istedi. 345 00:29:37,400 --> 00:29:39,160 -Doruk mu? -Evet. 346 00:29:42,680 --> 00:29:45,947 S�z�m� tutar�m bilirsin. O y�zden �a��rtt�m seni. 347 00:29:46,480 --> 00:29:47,680 Ne istedi efendim? 348 00:29:58,720 --> 00:30:01,559 -Ne bu hesab�n ismi? -Hemen g�stereyim. 349 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Hah. Bu. 350 00:30:02,920 --> 00:30:04,760 (G�l�yorlar) 351 00:30:06,240 --> 00:30:09,200 (Emre) Bu hesap nedir? Bu hesab� bana bir g�sterir misin? 352 00:30:11,360 --> 00:30:12,360 Bu ne? 353 00:30:12,640 --> 00:30:14,194 (Sert ad�mlar) 354 00:30:14,322 --> 00:30:15,322 (G�l�yorlar) 355 00:30:15,520 --> 00:30:17,320 (�ks�r�yor) 356 00:30:17,480 --> 00:30:18,813 Pardon. �yi de�ilim. 357 00:30:23,511 --> 00:30:24,511 (D��ar�ya nefes veriyor) 358 00:30:25,442 --> 00:30:26,736 Ne oluyor be? 359 00:30:29,920 --> 00:30:31,187 B�rekleri getirdim. 360 00:30:32,280 --> 00:30:34,613 Anlad�k onu. Ne bu hiddet bu celal? 361 00:30:40,600 --> 00:30:41,872 Yok bir �ey. 362 00:30:46,111 --> 00:30:49,111 (M�zik) 363 00:30:51,600 --> 00:30:53,115 (G�l�yorlar) 364 00:30:53,249 --> 00:30:55,049 (Belli belirsiz konu�malar) 365 00:30:55,120 --> 00:30:56,387 (Emre) Bu hesap ne? 366 00:30:56,480 --> 00:30:57,720 (Kad�n) G�stereyim. 367 00:30:57,833 --> 00:31:00,306 (Emre) Ah ben bunu biliyorum. �imdi �u videoya basar m�s�n? 368 00:31:00,402 --> 00:31:02,356 -(Kad�n) Hangisine? -�u ���nc�ye. 369 00:31:03,000 --> 00:31:04,360 (G�l�yorlar) 370 00:31:04,680 --> 00:31:07,124 (Emre) �nan�lmaz. Kahve konusundan buraya nas�l geldik... 371 00:31:07,205 --> 00:31:09,072 ...ben inanam�yorum ger�ekten. 372 00:31:10,440 --> 00:31:12,456 (Belli belirsiz konu�malar) 373 00:31:16,813 --> 00:31:18,496 (Belli belirsiz konu�malar) 374 00:31:19,440 --> 00:31:22,077 Kahveleriniz so�udu, onlar� de�i�tireyim mi? 375 00:31:22,158 --> 00:31:23,158 Olur. 376 00:31:23,239 --> 00:31:24,239 -�ay. -Efendim? 377 00:31:24,320 --> 00:31:25,639 -�ay. -Peki, tamam. 378 00:31:30,080 --> 00:31:31,322 (Sert ad�mlar) 379 00:31:34,960 --> 00:31:36,960 (Elektrikli s�p�rge �al���yor) 380 00:31:42,840 --> 00:31:43,840 Anne. 381 00:31:47,400 --> 00:31:48,400 Anne. 382 00:31:51,360 --> 00:31:52,360 Anne. 383 00:31:55,200 --> 00:31:56,803 -Anne! -Ay! 384 00:31:57,880 --> 00:32:00,440 -Ay k�z�m �d�m� kopard�n. -Duymuyorsun. 385 00:32:00,920 --> 00:32:01,920 (�� �ekiyor) 386 00:32:02,280 --> 00:32:04,669 Ne yapt�n g�t�rd�n m� b�re�i? 387 00:32:05,320 --> 00:32:07,053 Yok. Arkada�lara da��tt�m. 388 00:32:08,040 --> 00:32:09,040 Ne yapt�n? 389 00:32:09,880 --> 00:32:12,280 Aman anne. G�t�rd�m b�rakt�m kafeye. 390 00:32:12,960 --> 00:32:13,960 �yi yapt�n. 391 00:32:16,520 --> 00:32:19,440 -F�r�ldak nerede? -F�r�ldak ne? 392 00:32:20,520 --> 00:32:22,561 �dil. Ona �yle isim takt�m. 393 00:32:23,080 --> 00:32:25,097 Deme �yle. Ay�p. ��kt� o. 394 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 �yi. Tamam. 395 00:32:28,680 --> 00:32:31,880 �irin, odana girmeden, gel bir konu�al�m seninle. 396 00:32:32,200 --> 00:32:34,191 Allah! Ne geliyor acaba? 397 00:32:35,680 --> 00:32:37,006 Gel k�z�m ��yle. 398 00:32:45,120 --> 00:32:46,761 Ne oldu bir �ey mi yapt�m? 399 00:32:52,600 --> 00:32:55,485 Sen baban�n manavda �al��t���n�, biliyordun de�il mi? 400 00:32:56,040 --> 00:32:58,360 Ha? Nas�l? 401 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 Numara yapma bana. 402 00:33:02,987 --> 00:33:04,774 Baban�n i�yerine gittim demi�tin. 403 00:33:05,480 --> 00:33:08,905 Hani o kuma���dan kovuldu�un g�n. Baban�n g�nl�n� almak i�in. 404 00:33:09,760 --> 00:33:14,493 Yani ta o zamandan beri baban�n muayenehanede �al��mad���n� biliyorsun. 405 00:33:32,360 --> 00:33:34,280 Ceyda. Al. 406 00:33:36,920 --> 00:33:39,350 -Bu ne be? -Avans istemi�tin ya o. 407 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Ha. 408 00:33:42,760 --> 00:33:43,893 Allah raz� olsun. 409 00:33:45,913 --> 00:33:47,379 �irin h�l� gelmedi mi? 410 00:33:50,280 --> 00:33:51,800 Geldi �oktan. 411 00:33:52,400 --> 00:33:54,404 Ben ��kard�m bile b�rekleri servise. 412 00:33:55,040 --> 00:33:57,113 Ne zaman geldi? Ben neden g�rmedim? 413 00:33:57,880 --> 00:34:00,324 Ne bileyim ben. Bir yere falan gittiydin herh�lde. 414 00:34:00,480 --> 00:34:03,947 Yok. Bug�n, bir dakika bile ayr�lmad�m can�m kafeden. 415 00:34:04,080 --> 00:34:05,554 Ay bilmiyorum o kadar�n� da. 416 00:34:05,720 --> 00:34:07,889 Geldi mutfa�a b�rakt� gitti b�reklerini. 417 00:34:10,318 --> 00:34:11,318 Allah Allah! 418 00:34:16,160 --> 00:34:20,120 �z�lme be. Yar�n g�r�rs�n. D�nyan�n sonu de�il. 419 00:34:27,800 --> 00:34:30,592 Allah herkese �eytan �ans� versin ne diyeyim. 420 00:34:32,392 --> 00:34:35,113 S�yleme dedi. Ne yapsayd�m? 421 00:34:35,440 --> 00:34:37,672 Ben bilmiyor muyum babam i�in tehlikeli oldu�unu? 422 00:34:37,760 --> 00:34:39,143 S�ylemedim mi san�yorsun? 423 00:34:39,261 --> 00:34:41,581 Babac���m bu i� senin i�in tehlikeli, sana ba�ka bir i� bakal�m... 424 00:34:41,662 --> 00:34:44,370 ...demedim mi san�yorsun? S�yledim. Dinlemiyor. 425 00:34:45,440 --> 00:34:46,840 Sen nereden ��rendin? 426 00:34:48,640 --> 00:34:49,640 ��rendim i�te. 427 00:34:51,640 --> 00:34:54,400 Yani �ok �z�ld� tabii beni kar��s�nda �yle g�r�nce. 428 00:34:54,840 --> 00:34:56,361 Biliyorsun baban�n huyunu. 429 00:34:56,520 --> 00:34:59,453 Kendinden �ok, hep sevdi�i insanlar� d���n�r. 430 00:35:01,400 --> 00:35:02,800 Ne olacak peki �imdi? 431 00:35:02,960 --> 00:35:05,582 Yeni bir i� bulana kadar orada �al�� dedim. Ne diyeyim. 432 00:35:06,640 --> 00:35:09,403 (Hatice) Sarp�a olan borcunu da dert etti iyice kendine. 433 00:35:09,600 --> 00:35:13,133 (Hatice) Yani �imdi i�ten ��ksa, iyice stresli olacak. 434 00:35:13,696 --> 00:35:14,974 (�� �ekiyor) 435 00:35:15,560 --> 00:35:17,693 Umar�m ona uygun bir i� buluruz. 436 00:35:28,640 --> 00:35:31,835 Hah. F�r�ldak geldi. Ay hi� �ekemeyece�im onu �imdi. 437 00:35:35,840 --> 00:35:38,440 -Ho� geldin k�z�m. -Merhaba. Ho� bulduk. 438 00:35:41,702 --> 00:35:44,702 (Dram m�zi�i) 439 00:35:49,360 --> 00:35:50,360 (Kap� kapand�) 440 00:35:50,874 --> 00:35:52,874 (Elektrikli s�p�rge �al���yor) 441 00:36:20,680 --> 00:36:23,915 Anne, niye masada �ok tabak var? 442 00:36:24,120 --> 00:36:25,671 Bilmiyorum k�z�m. Hadi otur. 443 00:36:27,480 --> 00:36:29,147 ��nk� misafirlerimiz var. 444 00:36:32,560 --> 00:36:35,451 Misafirler kim? Babam m� gelecek? 445 00:36:38,320 --> 00:36:40,321 Bilmiyorum Nisanc���m. Hadi otur. 446 00:36:46,198 --> 00:36:49,198 (M�zik) 447 00:36:53,800 --> 00:36:55,299 O ne kitab�? 448 00:36:57,360 --> 00:36:59,000 G�llerle ilgili. 449 00:37:05,360 --> 00:37:08,962 Sen demi�tin babam�z gelecek diye. Ben inanmam��t�m. 450 00:37:09,520 --> 00:37:11,080 Bence o gelecek. 451 00:37:15,713 --> 00:37:18,713 (M�zik) 452 00:37:47,400 --> 00:37:51,271 Arif, o�lum benim kafama �ok fena tak�ld�. 453 00:37:55,440 --> 00:37:57,507 Bu K�smet, ne ayak Allah a�k�na? 454 00:37:58,360 --> 00:38:01,288 Bu kar� bizi bu ko�u�a ald�rd�, bey gibi bakt�r�yor. 455 00:38:02,120 --> 00:38:04,363 Hay�r bakt�r�yor da niye bakt�r�yor? 456 00:38:04,640 --> 00:38:08,040 Bu i�in alt�nda illaki bir �ey var yavrum de�il mi? 457 00:38:09,680 --> 00:38:11,046 Ne bileyim ben ya. 458 00:38:14,040 --> 00:38:15,560 Git Salih�e sor. 459 00:38:22,649 --> 00:38:25,649 (Gerilim m�zi�i) 460 00:38:29,960 --> 00:38:32,306 Salih o�lum sana bir �ey sorabilir miyim? 461 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Buyur sor. 462 00:38:34,800 --> 00:38:36,904 Sen bu K�smet Han�m�� tan�yor musun? 463 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Tan�yorum. 464 00:38:42,720 --> 00:38:46,534 -Eli kolu biraz uzun galiba. -�yledir. 465 00:38:47,120 --> 00:38:48,715 (Yusuf) Senin de mi avukat�n? 466 00:38:49,131 --> 00:38:50,330 (Salih) Hay�r. 467 00:38:51,360 --> 00:38:53,908 Sence bizimle neden bu kadar ilgileniyor? 468 00:38:54,320 --> 00:38:56,473 Daha �nce biz hi� tan�m�yoruz etmiyoruz onu. 469 00:38:56,920 --> 00:38:57,920 Bilmem. 470 00:38:59,560 --> 00:39:02,884 �yi de o s�yledi diye, yard�m ediyorsun sen bize. 471 00:39:03,760 --> 00:39:04,760 (Salih) �yle. 472 00:39:05,636 --> 00:39:07,604 �yle de niye, niye? 473 00:39:13,120 --> 00:39:14,120 �yle. 474 00:39:17,320 --> 00:39:18,958 Anlad�m. 475 00:39:26,391 --> 00:39:29,391 (Gerilim m�zi�i) 476 00:39:33,840 --> 00:39:36,110 (K�smet d�� ses) Ellerimizi e�itleyelim diyorum. 477 00:39:36,280 --> 00:39:39,075 (K�smet d�� ses) Sizin s�rlar�n�za kar��l�k benim s�rr�m. 478 00:39:40,520 --> 00:39:42,320 Ben Yusuf Kara�n�n k�z�y�m. 479 00:39:44,280 --> 00:39:49,117 Yani biz �imdi karde� miyiz? 480 00:39:51,400 --> 00:39:53,090 Ayn� babadan karde�iz? 481 00:39:53,840 --> 00:39:55,453 Evet. Aynen �yle. 482 00:39:59,240 --> 00:40:00,680 Otural�m m�? 483 00:40:02,920 --> 00:40:03,920 Olur. 484 00:40:17,760 --> 00:40:21,278 Sen bilmiyor muydun, gayrime�ru bir karde�in oldu�unu? 485 00:40:22,440 --> 00:40:24,028 Yok, biliyordum. 486 00:40:26,120 --> 00:40:27,508 Biliyordum bilmesine ama... 487 00:40:27,640 --> 00:40:29,701 O zaman, niye bu kadar �a��rd�n ki? 488 00:40:30,520 --> 00:40:35,644 Yani e�er haberin varsa, bir g�n ��k�p gelece�imi de biliyordun. 489 00:40:37,320 --> 00:40:40,767 Biliyordum da ben �ey... 490 00:40:42,800 --> 00:40:44,200 ...�ey san�yordum seni... 491 00:40:44,360 --> 00:40:45,648 Ne san�yordun? 492 00:40:47,760 --> 00:40:49,809 -Erkek san�yordum. -Ne? 493 00:40:51,759 --> 00:40:55,532 -Erkek san�yordum. -Niye? 494 00:40:58,120 --> 00:41:00,120 ��nk� seni bir kere g�rm��t�m. 495 00:41:01,640 --> 00:41:03,507 Sen hat�rl�yor musun o g�n�? 496 00:41:04,280 --> 00:41:06,274 Eh yar�m yamalak. 497 00:41:11,160 --> 00:41:13,520 Ben b�yle, divan�n alt�nda oynuyordum... 498 00:41:16,000 --> 00:41:17,754 ...sonra anam�n ba��rmas�n� duydum. 499 00:41:17,840 --> 00:41:19,463 (Kad�n) Ne y�zle geldin benim kap�ma! 500 00:41:19,600 --> 00:41:21,722 (Arif d�� ses) Bakt�m kap�da bir kad�na ba��r�yor. 501 00:41:22,440 --> 00:41:24,840 B�yle bir durumda, nas�l gelebilirsin benim kap�ma? 502 00:41:24,920 --> 00:41:26,609 Bir de bebe�ini alm�� gelmi�sin! 503 00:41:26,680 --> 00:41:29,149 (Arif d�� ses) Kad�n a�l�yordu. Kuca��nda da bir bebek. 504 00:41:30,160 --> 00:41:32,280 (Arif d�� ses) Sonra anam, kap�y� vurup i�eriye girdi. 505 00:41:33,800 --> 00:41:35,667 (Arif d�� ses) Ben kad�n�n pe�inden ko�tum. 506 00:41:36,560 --> 00:41:39,880 (Arif d�� ses) Niye bilmiyorum ama o bebe�i g�rmek istemi�tim. 507 00:41:40,560 --> 00:41:43,400 (Arif d�� ses) Herh�lde bir �eyler duydum. Tam hat�rlam�yorum. 508 00:41:46,480 --> 00:41:48,547 Sonra kad�n� sokakta yakalad�m. 509 00:41:51,512 --> 00:41:52,952 Anan� yani. 510 00:41:56,440 --> 00:41:57,796 A�l�yordu. 511 00:42:00,760 --> 00:42:02,913 (Arif) O bebe�i g�sterdi�ini hat�rl�yorum. 512 00:42:05,680 --> 00:42:07,813 (Arif d�� ses) Bana, bu senin karde�in, demi�ti. 513 00:42:09,360 --> 00:42:13,472 Peki, erkek oldu�unu nereden ��kard�n? Erkek mi dedi annem? 514 00:42:14,400 --> 00:42:16,468 Yok, �yle demedi. 515 00:42:17,320 --> 00:42:20,113 O gittikten sonra mahalleden bir �ocuk yan�ma geldi. 516 00:42:20,360 --> 00:42:22,027 O kad�n kimdi diye sordu. 517 00:42:22,237 --> 00:42:25,757 Bilmiyorum ama o bebek benim karde�im. 518 00:42:28,080 --> 00:42:29,680 K�z m�, erkek mi diye sordu. 519 00:42:29,960 --> 00:42:30,960 Bilmiyorum. 520 00:42:31,400 --> 00:42:33,680 Elbisesi ne renk diye sordu. Ben de mavi dedim. 521 00:42:33,920 --> 00:42:35,218 O zaman erkek. 522 00:42:41,320 --> 00:42:44,988 B�yle i�te. O y�zden, ben seni erkek san�yordum. 523 00:42:50,160 --> 00:42:51,893 Annem anlatt� o g�n� bana. 524 00:42:54,200 --> 00:42:58,401 Pe�inden ko�mu�sun. Beni g�rmek istedi�ini s�ylemi�sin. 525 00:42:59,080 --> 00:43:02,680 E�er o g�n onu durdurmasayd�n, annem intihar edecekmi�. 526 00:43:06,240 --> 00:43:09,373 G�zel g�zl� bir �ocuk gelip, beni durdurdu dedi. 527 00:43:09,520 --> 00:43:11,739 (K�smet d�� ses) G�l�msemen durdurmu� anemi. 528 00:43:12,520 --> 00:43:13,987 Bak bu senin karde�in. 529 00:43:14,120 --> 00:43:15,640 (K�smet d�� ses) �ok g�zel demi�sin bana bak�p. 530 00:43:15,764 --> 00:43:16,764 �ok g�zel. 531 00:43:21,033 --> 00:43:24,033 (Duygusal m�zik) 532 00:43:33,000 --> 00:43:34,392 Bunu vermi�sin. 533 00:43:40,052 --> 00:43:43,068 (Duygusal m�zik) 534 00:43:45,520 --> 00:43:47,320 O k�sm� hat�rlam�yorum ama... 535 00:43:49,760 --> 00:43:51,227 ...bu arabay� biliyorum. 536 00:43:54,480 --> 00:43:57,122 B�t�n �ocukluk foto�raflar�mda, bu var elimde. 537 00:43:59,520 --> 00:44:00,901 (Ge�i� sesi) 538 00:44:27,480 --> 00:44:29,157 Yanl��l�kla oldu. 539 00:44:30,000 --> 00:44:31,840 (Bahar) Tamam, can�m. �nemli de�il. 540 00:44:32,360 --> 00:44:34,600 Nisanc���m g�rebiliyor musun �atal�? 541 00:44:35,560 --> 00:44:38,160 -Alta girdi. -Tamam, tamam. Sonra al�r�z. 542 00:44:39,040 --> 00:44:40,040 Al benimkini. 543 00:44:49,880 --> 00:44:50,880 Buyurun. 544 00:44:51,280 --> 00:44:52,747 Misafirler geldi i�te. 545 00:44:55,760 --> 00:44:58,760 (M�zik) 546 00:45:05,040 --> 00:45:07,619 Anne, babam? 547 00:45:13,680 --> 00:45:14,680 Merhaba. 548 00:45:16,840 --> 00:45:20,448 -Merhaba ��retmenim. -Merhaba Dorukcu�um. 549 00:45:22,120 --> 00:45:23,701 Ali ile Ali nerede? 550 00:45:25,480 --> 00:45:26,965 Onlar uyuyorlar. 551 00:45:29,760 --> 00:45:31,293 Ben buraya m� oturay�m? 552 00:45:32,360 --> 00:45:33,360 Otur ve sus. 553 00:45:34,000 --> 00:45:35,733 Sesini duymak istemiyorum. 554 00:45:37,360 --> 00:45:40,121 Bu gece sana bir �ey sorsam da cevap vermeyeceksin. 555 00:45:40,480 --> 00:45:41,480 Anlad�n m�? 556 00:45:50,042 --> 00:45:53,042 (Duygusal m�zik) 557 00:45:59,200 --> 00:46:01,873 Ali ile Ali gelmemi�ler ama... 558 00:46:02,520 --> 00:46:06,602 ...yine de ladesli�imi yapt���n i�in te�ekk�r ederim. 559 00:46:14,598 --> 00:46:17,598 (Duygusal m�zik) 560 00:46:52,457 --> 00:46:55,457 (Gerilim m�zi�i) 561 00:47:00,160 --> 00:47:01,827 �yi geceler K�smet Han�m. 562 00:47:02,200 --> 00:47:04,560 Saatlerdir buraday�m. Herhangi bir hareket olmad�. 563 00:47:04,641 --> 00:47:05,841 I��klar da kapal�. 564 00:47:06,440 --> 00:47:08,973 Yani i�eride kimse yok gibi g�r�n�yor. 565 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Biz yine de emin olal�m. 566 00:47:17,040 --> 00:47:20,040 (Gerilim m�zi�i) 567 00:47:24,080 --> 00:47:28,567 Peki, bizi nas�l buldun? Yani niye buldun? 568 00:47:29,120 --> 00:47:30,787 Sizi de�il asl�nda, seni. 569 00:47:31,360 --> 00:47:34,154 Annem y�llar �nce bana b�t�n hik�yeyi anlatt�. 570 00:47:35,080 --> 00:47:37,597 Kand�r�l���n�, terk edili�ini. 571 00:47:38,685 --> 00:47:41,320 Bir tek, babam�n kim oldu�unu s�ylememi�ti. 572 00:47:42,400 --> 00:47:45,200 Sonra annem Alzheimer oldu ve bir g�n durduk yere... 573 00:47:45,280 --> 00:47:48,013 ...onun ad�n� ve nerede ya�ad���n� s�yledi. 574 00:47:48,760 --> 00:47:50,560 Sonra ara�t�rmaya ba�lad�m. 575 00:47:51,720 --> 00:47:55,840 Ger�ekten de Tarlaba���ndaki Saray Apartman��nda bir Yusuf Kara oturuyordu. 576 00:47:56,160 --> 00:47:58,293 Ve t�pk� annemin s�yledi�i gibi... 577 00:47:58,880 --> 00:48:01,405 ...benden d�rt, be� ya� b�y�k bir o�lu vard�. 578 00:48:02,200 --> 00:48:05,240 Annemin s�yledi�i, g�zel g�zl� �ocu�u g�rmek istiyordum. 579 00:48:06,680 --> 00:48:08,731 Y�z�n� hi� g�rmedi�im abimi. 580 00:48:09,560 --> 00:48:11,560 Ve seni takip etmeye ba�lad�m. 581 00:48:17,017 --> 00:48:18,150 Ne zaman oldu bu? 582 00:48:18,280 --> 00:48:20,213 Cinayetten birka� hafta �nce. 583 00:48:21,560 --> 00:48:24,880 Tan��madan �nce seni bir ara�t�rmak istedim. Etraf�ndaki insanlar�... 584 00:48:25,080 --> 00:48:28,440 ...mecburen baban�. Sonra o cinayet oldu... 585 00:48:28,680 --> 00:48:31,240 ...ve Bahar �e�meli bir anda ortadan kayboldu. 586 00:48:32,280 --> 00:48:35,613 Ben ne oldu�unu anlamaya �al���rken, fark ettim ki... 587 00:48:36,160 --> 00:48:38,827 ...bu soru�turma, gerekti�i gibi yap�lm�yordu. 588 00:48:39,080 --> 00:48:43,250 Durduran bir el vard� ve her �eyin �zeri �rt�l�yordu. 589 00:48:44,400 --> 00:48:47,662 Sonra mesleki merak devreye girdi. Kurcalamaya ba�lad�m. 590 00:48:47,800 --> 00:48:50,067 Gerisi de �orap s�k��� gibi geldi. 591 00:48:55,200 --> 00:48:56,437 Ba��n belada. 592 00:49:00,360 --> 00:49:03,439 Belli ki �ok para harcam��lar, izlerini �rtmek i�in. 593 00:49:03,880 --> 00:49:07,413 Ama ne kadar para harcarsan harca, izin de izi kal�r. 594 00:49:08,520 --> 00:49:11,760 E�er birileri �ok isterse, bir g�n onu bulur. 595 00:49:12,158 --> 00:49:13,920 Biz de bunu yapaca��z. 596 00:49:14,720 --> 00:49:17,565 Ama bana �nce, kimi korumaya �al��t���n� s�ylemen gerekiyor. 597 00:49:17,960 --> 00:49:21,466 Bunu bilirsem, bilmeceyi ona zarar vermeden ��zebilirim... 598 00:49:21,680 --> 00:49:23,613 ...ve seni hapisten kurtar�r�m. 599 00:49:27,280 --> 00:49:30,280 (Gerilim m�zi�i) 600 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 S�yleyemem. 601 00:49:36,575 --> 00:49:37,782 (Ge�i� sesi) 602 00:49:43,040 --> 00:49:46,000 B�t�n odalara bakt�m. E�yalar toplanmam��. 603 00:49:46,200 --> 00:49:47,867 Bence f�rsatlar� olmam��. 604 00:49:48,840 --> 00:49:52,280 Mutfa��n h�li peri�an. Masan�n durumuna bakacak olursak... 605 00:49:52,560 --> 00:49:55,304 ...ya ka�mak zorunda kald�lar ya da ka��r�ld�lar. 606 00:49:57,040 --> 00:49:58,440 Tamam. Gidelim art�k. 607 00:49:59,160 --> 00:50:01,560 Bahar �e�meli�yle ilgili toplad���m�z her �eyi... 608 00:50:01,641 --> 00:50:03,561 ...bu gece tekrar g�zden ge�irece�iz. 609 00:50:03,640 --> 00:50:05,957 Tamam. Ofise gidince, ben size ��kar�r�m hemen. 610 00:50:07,160 --> 00:50:08,160 K�smet Han�m. 611 00:50:10,065 --> 00:50:11,465 Kim bu Bahar �e�meli? 612 00:50:12,967 --> 00:50:14,261 (Ge�i� sesi) 613 00:50:14,680 --> 00:50:15,680 Abi. 614 00:50:18,600 --> 00:50:19,852 G�ven bana. 615 00:50:23,925 --> 00:50:26,925 (Gerilim m�zi�i) 616 00:50:29,560 --> 00:50:30,791 Bahar �e�meli. 617 00:50:32,080 --> 00:50:33,613 Korumak istedi�im ki�i. 618 00:50:35,560 --> 00:50:38,301 Ona ve �ocuklar�na, bir �ey olmas�n� istemiyorum. 619 00:50:40,640 --> 00:50:44,704 Onlara en ufak bir zarar gelece�ine, �m�r boyu hapiste kalmaya raz�y�m. 620 00:50:45,089 --> 00:50:46,224 (Ge�i� sesi) 621 00:50:47,160 --> 00:50:49,718 Yani yanl�� anlamay�n, bir �ey i�in sormad�m. 622 00:50:49,880 --> 00:50:52,847 Sizin i�in niye bu kadar �nemli, onu merak ettim de ben. 623 00:50:55,880 --> 00:50:57,957 (K�smet) I��klar� kapat�rs�n B�lent. 624 00:51:06,000 --> 00:51:07,400 -Anne. -Efendim can�m? 625 00:51:07,600 --> 00:51:09,067 Salata alabilir miyim? 626 00:51:14,840 --> 00:51:17,032 (Telefon �al�yor) 627 00:51:19,680 --> 00:51:20,680 Nezir Bey. 628 00:51:22,040 --> 00:51:23,040 �nemli. 629 00:51:31,806 --> 00:51:34,806 (Gerilim m�zi�i) 630 00:51:49,800 --> 00:51:51,800 Sen de ister misin Nisanc���m? 631 00:51:55,200 --> 00:51:56,800 (Nezir) Azmi buraya gel. 632 00:52:01,080 --> 00:52:02,440 Sarp nerede? 633 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Bilmiyorum. 634 00:52:06,560 --> 00:52:08,960 Sizi yakalad�larsa, onu da bulmu�lard�r. 635 00:52:10,320 --> 00:52:12,253 Eve geldiklerinde Sarp yoktu. 636 00:52:13,640 --> 00:52:15,212 Bulamad�lar m� yani? 637 00:52:18,000 --> 00:52:21,080 Allah��m ��k�rler olsun. O kadar korktum ki. 638 00:52:21,920 --> 00:52:24,387 Onu yakalad�lar zannettim. Sonra onu... 639 00:52:25,265 --> 00:52:26,589 Yakalayamad�lar. 640 00:52:27,972 --> 00:52:30,972 (Gerilim m�zi�i) 641 00:52:44,876 --> 00:52:46,419 Ama sonra yakalam��lar. 642 00:52:46,693 --> 00:52:48,314 (Bahar) �u anda, bu evde bir yerde. 643 00:52:48,653 --> 00:52:50,632 L�tfen, hi�bir �ey belli etme �ocuklara. 644 00:52:51,439 --> 00:52:54,312 Zaten kendimi zor tutuyorum, sen de tut tamam m�? 645 00:52:54,368 --> 00:52:56,775 -Ama onu �oktan �ld�rm��t�r. -(Bahar) Hay�r. 646 00:52:57,352 --> 00:52:58,712 Hay�r, Sarp ya��yor. 647 00:53:02,264 --> 00:53:04,803 Onu �ld�rseydi, �u anda biz de burada olmazd�k. 648 00:53:05,804 --> 00:53:07,570 Sarp hayatta bundan eminim. 649 00:53:08,153 --> 00:53:09,438 Anlad�n m� beni? 650 00:53:10,376 --> 00:53:11,725 Kocan ya��yor. 651 00:53:12,995 --> 00:53:15,995 (Gerilim m�zi�i) 652 00:53:27,059 --> 00:53:28,223 Uyku saati. 653 00:53:29,575 --> 00:53:31,092 Herkes odalar�na. 654 00:53:35,051 --> 00:53:38,051 (Gerilim m�zi�i) 655 00:53:38,671 --> 00:53:41,972 (Nezir ayak sesi) 656 00:53:47,546 --> 00:53:51,579 (Kap� kilidi a��ld�) 657 00:53:56,557 --> 00:53:58,201 (Suat inliyor) 658 00:53:59,001 --> 00:54:00,251 Sen kimsin? 659 00:54:06,347 --> 00:54:07,347 Suat Bey! 660 00:54:09,998 --> 00:54:11,351 (M�nir) Suat Bey! (Suat inliyor) 661 00:54:12,744 --> 00:54:14,307 (Suat inliyor) 662 00:54:20,352 --> 00:54:21,352 Suat Bey! 663 00:54:24,027 --> 00:54:27,027 (Gerilim m�zi�i) 664 00:54:51,103 --> 00:54:53,320 Hadi ��kar�n �st�n�z� yatal�m art�k. 665 00:54:54,190 --> 00:54:55,532 -(Nisan) Anne. -(Bahar) Efendim. 666 00:54:55,564 --> 00:54:57,332 (Nisan) Sen ne dedin a�a��da, P�r�l teyzeye? 667 00:54:57,380 --> 00:54:58,601 Bir �ey demedim k�z�m. 668 00:54:59,674 --> 00:55:01,700 Nezir Bey bug�n �ok sinirli. 669 00:55:01,785 --> 00:55:05,064 Dikkatli ol, aman ses etme sen de k�zd�rma onu, dedim. 670 00:55:07,424 --> 00:55:08,657 Yalan s�yl�yorsun. 671 00:55:08,892 --> 00:55:12,964 Nisanc���m, ama b�y�klerin i�ine bu kadar kar���lmaz s�rekli. 672 00:55:13,447 --> 00:55:15,594 Hani birbirimize yalan s�ylemeyecektik? 673 00:55:15,963 --> 00:55:17,052 (Nisan) Ne oldu? 674 00:55:17,852 --> 00:55:19,587 S�z�n� tutmuyorsun i�te. 675 00:55:21,217 --> 00:55:22,921 Evet, g�zel k�z�m hakl�s�n. 676 00:55:23,312 --> 00:55:26,179 Birbirimize yalan s�ylemeyecektik ve s�ylemiyoruz da. 677 00:55:26,543 --> 00:55:30,498 Ama bazen baz� �eyleri, sizden saklayabilirim. 678 00:55:30,947 --> 00:55:33,613 Anneler bunu yapar. �ocuklar�n� korumak i�in. 679 00:55:39,268 --> 00:55:40,970 Ama Doruk da yapt�. 680 00:55:41,776 --> 00:55:45,062 Bize ladesten bir �ey istemedi�ini s�yledi ama istemi�. 681 00:55:45,474 --> 00:55:48,588 O anne de�il ki! Hem onunki al�nd� bir kere. 682 00:55:48,760 --> 00:55:52,722 Ama ben de s�ylersem, annem k�zar diye korktum. 683 00:55:53,911 --> 00:56:00,127 Hem bazen k���kler de korktuklar� zamanlar yalan s�yleyebilirler bence. 684 00:56:00,755 --> 00:56:02,088 �yle bir kural yok. 685 00:56:02,136 --> 00:56:05,255 -Uyduruyorsun �u anda. -Uydurmuyorum. 686 00:56:05,970 --> 00:56:08,442 Bence �yledir diye s�yl�yorum. 687 00:56:09,271 --> 00:56:11,056 (Doruk) Korktuklar� zaman. 688 00:56:12,049 --> 00:56:14,103 Sanki annem ne yapacakt� sana? 689 00:56:14,636 --> 00:56:16,877 -Yalanc�s�n i�te! -(Bahar) Nisan. 690 00:56:17,859 --> 00:56:19,083 Tamam, g�zelim. 691 00:56:19,132 --> 00:56:21,636 Bak, s�yl�yor karde�in de korkmu� i�te benden. 692 00:56:22,708 --> 00:56:25,929 Ben demek ki onu korkutacak bir �ey yapt�m, fark�nda olmadan. 693 00:56:26,391 --> 00:56:28,629 �yle mi oldu o�lum? Seni korkutacak bir �ey mi yapt�m? 694 00:56:28,679 --> 00:56:29,679 Evet. 695 00:56:29,891 --> 00:56:31,681 �z�r dilerim. Ne yapt�m? 696 00:56:31,954 --> 00:56:34,504 Sen o adamla konu�ma, dedin. 697 00:56:34,835 --> 00:56:36,513 Nezir amcayla. 698 00:56:38,557 --> 00:56:42,046 Ama ben de lades dile�imi ona s�yledim. 699 00:56:42,883 --> 00:56:47,663 Ve sen de bana k�zars�n diye korktum. 700 00:56:52,157 --> 00:56:54,226 Evet, sana �yle s�yledim. 701 00:56:54,951 --> 00:56:55,951 ��nk�... 702 00:56:57,292 --> 00:57:00,195 ...��nk� duydunuz ne dedi o a�a��l�k, P�r�l teyzeye. 703 00:57:00,705 --> 00:57:02,137 (Bahar) Sesini ��karma dedi. 704 00:57:03,284 --> 00:57:05,465 Tamam, belki �ocuklara k�zm�yor ama. 705 00:57:06,332 --> 00:57:09,885 Ama siz sesinizi ��kar�rsan�z, size de k�zar diye d���nd�m. 706 00:57:10,046 --> 00:57:11,046 O y�zden. 707 00:57:11,546 --> 00:57:12,790 (Bahar) O y�zden �yle dedim. 708 00:57:13,292 --> 00:57:16,985 Ama annelerden, hi�bir zaman hi�bir �ey saklanmaz tamam m�? 709 00:57:17,395 --> 00:57:18,824 Ablan do�ru s�yl�yor. 710 00:57:21,808 --> 00:57:23,641 Korksak bile mi? 711 00:57:24,641 --> 00:57:26,070 Evet, korksan�z bile. 712 00:57:27,395 --> 00:57:29,644 (Bahar) Hem ben senin annenim. 713 00:57:30,220 --> 00:57:32,730 Senin k�t�l���n�, mutsuzlu�unu ister miyim hi�? 714 00:57:32,776 --> 00:57:34,533 Seni korkutmak ister miyim? 715 00:57:35,411 --> 00:57:36,769 �stemem tabii ki. 716 00:57:37,014 --> 00:57:38,956 Benden niye korkuyorsun o�lum? 717 00:57:39,109 --> 00:57:40,109 Bilmem. 718 00:57:43,792 --> 00:57:47,617 -Belki �ocu�umdur diye. -Belki o y�zdendir. 719 00:57:48,030 --> 00:57:50,054 (Nisan) Bari buradan gitmeyi isteseydin. 720 00:57:50,435 --> 00:57:52,486 Ne yapacaks�n P�r�l teyzeyi? 721 00:57:52,974 --> 00:57:57,508 Ben bir tek P�r�l teyzeyi istemedim. Ali'yle Ali'yi de istedim. 722 00:58:00,173 --> 00:58:03,483 Tamam, art�k bitti bu lades. Kapatal�m bu konuyu olur mu? 723 00:58:03,832 --> 00:58:07,176 Karde�in kazand� ladesi. Dile�ini diledi, ger�ekle�tirdi. 724 00:58:08,798 --> 00:58:10,124 Hadi yatal�m art�k. 725 00:58:10,535 --> 00:58:12,314 Hadi ��kar sen de ayakkab�lar�n�. 726 00:58:12,822 --> 00:58:13,822 Gel, bakal�m. 727 00:58:15,021 --> 00:58:18,021 (M�zik...) 728 00:58:32,991 --> 00:58:35,991 (...) 729 00:58:50,980 --> 00:58:53,980 (...) 730 00:59:09,989 --> 00:59:10,989 (Ku� �t�yor) 731 00:59:19,746 --> 00:59:22,746 (M�zik...) 732 00:59:37,986 --> 00:59:40,986 (...) 733 00:59:55,985 --> 00:59:58,967 (...) 734 01:00:01,803 --> 01:00:02,803 G�nayd�n. 735 01:00:04,398 --> 01:00:05,398 G�nayd�n. 736 01:00:05,946 --> 01:00:07,685 Ne i�in var sabah�n k�r�nde? 737 01:00:08,525 --> 01:00:10,130 Hesap, kitap yapaca��m da... 738 01:00:10,755 --> 01:00:12,406 ...sakinken salim kafayla yapay�m dedim. 739 01:00:12,456 --> 01:00:14,725 Ama sen yine benden erken gelmi�sin. 740 01:00:15,226 --> 01:00:18,412 Ne yapay�m? Uyuyam�yorum, geldim b�yle kaz�n�yorum i�te. 741 01:00:18,924 --> 01:00:21,034 Tamam da g�zelim, temizlik senin i�in de�il ki. 742 01:00:21,392 --> 01:00:23,843 Ne olacak can�m? Onun, bunun i�i mi var? 743 01:00:24,019 --> 01:00:25,487 Siliverdim i�te. 744 01:00:25,932 --> 01:00:26,932 Peki. 745 01:00:28,940 --> 01:00:29,940 G�nayd�n. 746 01:00:31,321 --> 01:00:32,544 Allah Allah! 747 01:00:33,107 --> 01:00:35,632 Hatice Han�m, siz de erkencisiniz bug�n baya��. 748 01:00:36,107 --> 01:00:38,308 Uyku tutmad�, kalkt�m, geldim ben de. 749 01:00:39,869 --> 01:00:41,876 Uykusuzlar kahvesi oldu buras� da. 750 01:00:46,138 --> 01:00:48,850 Hatice Han�m, sizin can�n�z niye s�kk�n? 751 01:00:51,424 --> 01:00:52,424 Hi� sormay�n. 752 01:00:52,876 --> 01:00:56,723 Enver, muayenehanede �al���yorum diyordu ya. 753 01:00:56,988 --> 01:00:58,805 Me�er manavda �al���yormu�. 754 01:00:59,464 --> 01:01:00,464 Aa! 755 01:01:00,702 --> 01:01:02,246 O nas�l �ey �yle? 756 01:01:03,436 --> 01:01:05,067 Ben de tesad�fen ��rendim. 757 01:01:05,482 --> 01:01:06,928 Olacak i� mi Emre Bey? 758 01:01:07,101 --> 01:01:08,337 (Hatice) Ameliyatl� adam. 759 01:01:08,601 --> 01:01:13,182 Ameliyat� b�rak, yani ya�� ba�� var. O haliyle teslimat yap�yor. 760 01:01:14,466 --> 01:01:17,949 Kurban olurum, olmaz �yle �ey. Sen ne dedin peki? 761 01:01:19,133 --> 01:01:20,790 Benim de can�m �ok s�k�ld� tabii. 762 01:01:20,887 --> 01:01:22,530 Peki, ne yapacak? Ayr�lacak m� oradan? 763 01:01:22,593 --> 01:01:24,323 �z�ld� tabii ben ��renince. 764 01:01:24,649 --> 01:01:27,541 Ba�ka bir i� bulursan oradan ayr�l dedim. Ne diyeyim? 765 01:01:28,609 --> 01:01:32,496 Ke�ke Enver Bey i�in burada uygun bir i� olsa ama i�te. 766 01:01:33,006 --> 01:01:34,821 (Hatice) Sa� olun, d���nmeniz yeter. 767 01:01:35,268 --> 01:01:37,494 Anne, benim bir fikrim var. 768 01:01:39,141 --> 01:01:41,504 Ben, izninizle �st�m� de�i�tireyim. 769 01:01:43,054 --> 01:01:44,898 K�z anne! Bir dinle! 770 01:01:48,673 --> 01:01:51,127 Hay�rd�r, niye bozuk aran�z Hatice Han�m'la? 771 01:01:55,379 --> 01:01:56,646 (Ceyda) Yok, bir �ey. 772 01:01:57,776 --> 01:02:00,672 -Bozuk de�il aram�z. -Bana pek �yle gelmedi. 773 01:02:02,062 --> 01:02:04,462 Ma�allah sen de kimseyle ge�inemiyorsun. 774 01:02:09,338 --> 01:02:12,651 Do�ru s�yleyeni dokuz k�yden kovuyorlar, ben ne yapay�m? 775 01:02:14,814 --> 01:02:17,721 -(Salih) �ay haz�r m� lan? -(Mahk�m) Be� dakikaya haz�r Salih abi. 776 01:02:21,350 --> 01:02:23,398 (Su dolduruyorlar) 777 01:02:24,311 --> 01:02:25,311 Arif. 778 01:02:25,834 --> 01:02:27,815 O�lum, ben sabaha kadar d���nd�m. 779 01:02:30,128 --> 01:02:35,371 Bu kad�n var ya bizim davayla �nl� olmak istiyor, ��hret pe�inde. 780 01:02:35,969 --> 01:02:37,809 -Yapma ya! -(Yusuf) Evet, evet. 781 01:02:38,953 --> 01:02:42,160 Kesin, �ok �nemli adamlara dokunuyor bu i�in ucu. 782 01:02:42,556 --> 01:02:44,268 �imdi (Bip) anlad� bunu. 783 01:02:44,445 --> 01:02:45,932 Ne bi�im konu�uyorsun sen ya? 784 01:02:47,493 --> 01:02:48,893 Yok �yle (Bip) falan! 785 01:02:49,762 --> 01:02:53,094 Yok, a�z�mdan ��k�verdi zaten. S�ylemem bir daha. 786 01:02:55,488 --> 01:02:56,488 Dur lan! 787 01:02:57,091 --> 01:02:59,640 Yoksa �imdi de buna m� tutuldun, ha? 788 01:02:59,980 --> 01:03:01,678 (Yusuf) Ha? �yi iyi. 789 01:03:01,932 --> 01:03:03,003 (Yusuf) Tutul lan! Tutul. 790 01:03:04,638 --> 01:03:06,533 Bahar'dan iyidir en az�ndan. 791 01:03:07,392 --> 01:03:08,979 Bir git ba��mdan sabah sabah. 792 01:03:09,392 --> 01:03:10,892 Adam�n asab�n� bozma! 793 01:03:11,370 --> 01:03:13,988 Arif, Allah a�k�na beni biraz dinle! 794 01:03:14,156 --> 01:03:17,277 Bak �imdi, bu kad�n ��hret pe�inde ya. 795 01:03:17,441 --> 01:03:20,695 Bizim davay� ka��rmamak i�in ne istersek yapar. 796 01:03:21,830 --> 01:03:23,848 Hatta para bile isteyebiliriz. 797 01:03:27,329 --> 01:03:28,329 �yi. 798 01:03:28,901 --> 01:03:30,508 G�rd���nde s�yle o zaman. 799 01:03:31,147 --> 01:03:32,440 Bakal�m ne diyecek? 800 01:03:34,362 --> 01:03:38,012 (Yusuf) S�ylerim tabii can�m. Allah Allah, niye s�ylemeyeyim? 801 01:03:38,679 --> 01:03:40,771 (Yusuf) Neticede bizim hakk�m�z. 802 01:03:44,663 --> 01:03:47,052 (K�smet d�� ses) Yusuf'un �ans�, burada seninle birlikte olmas�. 803 01:03:47,068 --> 01:03:48,068 (Ge�i� sesi) 804 01:03:48,171 --> 01:03:51,348 Tek ba��na hapse girmi� olsayd�, onun i�in k�l�m� bile k�p�rdatmazd�m. 805 01:03:55,956 --> 01:03:57,665 Pek matah biri de�ildir. 806 01:03:59,694 --> 01:04:01,304 Anama kan kusturdu. 807 01:04:03,162 --> 01:04:04,162 Bana da. 808 01:04:05,091 --> 01:04:06,774 Pek sevmez seni yani. 809 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Yok. 810 01:04:09,932 --> 01:04:11,278 Sever asl�nda. 811 01:04:11,758 --> 01:04:13,179 (Arif) Ama kendine g�re. 812 01:04:15,154 --> 01:04:17,422 Bana bir zarar gelsin istemez yani. 813 01:04:19,956 --> 01:04:23,351 Sana zarar gelmesin diye, �aba g�sterir mi? 814 01:04:28,586 --> 01:04:29,586 Yok! 815 01:04:31,510 --> 01:04:33,303 Sevgi dedi�imiz �ey o ��nk�. 816 01:04:33,534 --> 01:04:35,565 (Ge�i� sesi) 817 01:04:36,280 --> 01:04:38,206 (Salih) Arif abinle babaya da �ay koy. 818 01:04:38,748 --> 01:04:41,740 Bir de o K�smet Han�m'�n g�nderdi�i bisk�viler vard� ya. 819 01:04:41,772 --> 01:04:43,441 Onlardan da getir masaya koy. 820 01:04:44,940 --> 01:04:46,508 (Arif) Yok, yok hallederiz biz. 821 01:04:46,690 --> 01:04:49,694 -B�rak ko�um zahmet etme sen. -Olur mu Arif abi, ne zahmeti? 822 01:04:49,837 --> 01:04:50,857 Ben hallederim. 823 01:04:53,964 --> 01:04:54,964 Eyvallah. 824 01:04:56,007 --> 01:04:59,007 (M�zik...) 825 01:05:13,987 --> 01:05:16,987 (...) 826 01:05:31,975 --> 01:05:34,975 (...) 827 01:05:52,795 --> 01:05:55,644 -G�nayd�n K�smet Han�m. -G�nayd�n. 828 01:05:56,430 --> 01:05:59,572 Birka� tane daha yeni foto�raf buldum. Onlar� ekledim dosyaya. 829 01:06:00,073 --> 01:06:03,524 -Bu da kahveniz, kolay gelsin. -Of! �ok sa� ol. 830 01:06:04,454 --> 01:06:07,832 (Ayak sesi) 831 01:06:14,743 --> 01:06:17,743 (Gerilim m�zi�i...) 832 01:06:32,986 --> 01:06:35,986 (...) 833 01:06:51,006 --> 01:06:54,006 (...) 834 01:07:09,500 --> 01:07:11,066 Bu herif z�r deli! 835 01:07:11,421 --> 01:07:12,803 (Suat) Ama su� bende! 836 01:07:13,254 --> 01:07:17,507 Savunmaya ge�ip, ka�mak yerine mutlaka gebertmeliydim onu. 837 01:07:17,627 --> 01:07:19,192 Suat Bey, susun l�tfen. 838 01:07:19,667 --> 01:07:23,482 Servetime m�l olsa bile, o (Bip) �ld�rmeliydim! 839 01:07:23,482 --> 01:07:24,482 Efendim. 840 01:07:25,603 --> 01:07:26,603 Dinliyorlar. 841 01:07:27,992 --> 01:07:30,992 (Gerilim m�zi�i...) 842 01:07:45,987 --> 01:07:48,043 (...) 843 01:07:50,392 --> 01:07:52,317 (Ku�lar �t�yor) 844 01:07:58,174 --> 01:07:59,174 Bu niye b�yle? 845 01:08:05,087 --> 01:08:07,123 Galiba b�y�k o�lunu �ld�rd�ler. 846 01:08:09,309 --> 01:08:11,750 Yani emin de�ilim ama. 847 01:08:12,618 --> 01:08:14,010 B�yle bir ihtimal var. 848 01:08:14,515 --> 01:08:15,515 Maalesef. 849 01:08:16,991 --> 01:08:19,991 (M�zik...) 850 01:08:34,974 --> 01:08:37,974 (...) 851 01:08:42,596 --> 01:08:44,052 (Doruk) Azmi amca... 852 01:08:44,493 --> 01:08:49,145 ...annemlerle birlikte, g�l bah�esinde oynayabilir miyiz? 853 01:08:50,175 --> 01:08:51,175 Hay�r, olmaz. 854 01:08:52,667 --> 01:08:56,090 Nezir Bey, sadece hava alabilmeniz i�in bah�eye inmenize izin verdi. 855 01:08:56,977 --> 01:09:00,183 (Azmi) O olmadan, g�l bah�esine girmek yasak. 856 01:09:00,810 --> 01:09:01,810 Peki. 857 01:09:02,127 --> 01:09:04,732 Olsun o�lum, ne g�zel i�te hava al�yoruz. 858 01:09:05,310 --> 01:09:06,915 -(Doruk) Anne. -Efendim. 859 01:09:07,365 --> 01:09:09,740 (Doruk) Burada top var m�d�r? 860 01:09:10,286 --> 01:09:13,092 (Nisan) Bence yoktur. �ocuk ya�am�yor ki burada. 861 01:09:15,981 --> 01:09:19,660 -Azmi amca top var m�? -(Azmi) Yok. 862 01:09:19,929 --> 01:09:21,659 (Ku�lar �t�yor) 863 01:09:21,902 --> 01:09:24,363 Belki o abilerde vard�r. 864 01:09:24,568 --> 01:09:26,250 (Ku�lar �t�yor) 865 01:09:26,378 --> 01:09:28,287 Evet, o�lum belki vard�r. Hadi gel, soral�m. 866 01:09:28,287 --> 01:09:29,393 (Azmi) O abilerde de yok. 867 01:09:31,949 --> 01:09:33,739 (Doruk) Belki vard�r. 868 01:09:33,894 --> 01:09:34,914 (Ku�lar �t�yor) 869 01:09:35,537 --> 01:09:37,335 (Azmi) Onlar�n oyun oynamas� yasak. 870 01:09:37,735 --> 01:09:39,568 (Azmi) Ama ben Nezir Bey'le konu�aca��m. 871 01:09:40,370 --> 01:09:42,293 �zin verirse, sana bir top alaca��m. 872 01:09:44,100 --> 01:09:45,877 Te�ekk�r ederim. 873 01:09:48,664 --> 01:09:49,929 (Azmi) Bir �ey de�il. 874 01:09:51,862 --> 01:09:52,862 Hadi bakal�m. 875 01:09:53,433 --> 01:09:54,965 Biraz da �b�r taraf� gezelim. 876 01:09:56,005 --> 01:09:59,005 (M�zik) 877 01:10:12,705 --> 01:10:15,120 -Kolay gelsin, iyi g�nler. -�yi g�nler. 878 01:10:16,246 --> 01:10:19,246 (M�zik) 879 01:10:26,520 --> 01:10:28,523 Anne bir �ey diyece�im ben sana. 880 01:10:28,591 --> 01:10:30,328 ��im var, lafa tutma beni. 881 01:10:30,639 --> 01:10:32,432 Bir dinle, �nemli diyorum. 882 01:10:32,482 --> 01:10:34,636 Zaten olmazsa, olmaz dersin sonra. 883 01:10:38,104 --> 01:10:39,954 K�z, anne bir dur! 884 01:10:40,334 --> 01:10:42,903 -K�z�m, i�im var dedim sana. -Yok i�in falan. 885 01:10:42,953 --> 01:10:45,007 -�ekilir misin �n�mden? -Bak, dinle ne diyorum. 886 01:10:45,143 --> 01:10:47,578 -(Hatice) Deme art�k bana bir �ey. -Ama babal�kla ilgili! 887 01:10:47,628 --> 01:10:50,292 -Babal���nla konu�ursun o zaman. -Arad�m, a�mad�. 888 01:10:51,334 --> 01:10:53,856 Telefonunu evde unutmu�. Ak�am aray�p, konu�ursun. 889 01:10:54,214 --> 01:10:55,643 �ekilir misin l�tfen! 890 01:10:58,003 --> 01:11:01,003 (M�zik) 891 01:11:13,080 --> 01:11:14,374 Merhaba anne. 892 01:11:14,699 --> 01:11:17,019 -(Hatice) Ho� geldin k�z�m. -(�irin) Ho� bulduk anneci�im. 893 01:11:17,127 --> 01:11:19,512 -Ho� geldin, alay�m ben bunlar�. Sa� ol. 894 01:11:23,580 --> 01:11:26,579 -D�n gelmi�sin, ben g�rmedim seni. -Evet. 895 01:11:26,940 --> 01:11:29,534 Geldim, me�guld�n. Rahats�z etmek istemedim. 896 01:11:29,900 --> 01:11:33,061 Aa! Me�gul m�yd�m? Ne yap�yordum? 897 01:11:34,448 --> 01:11:36,056 K�zlarla sohbet ediyordun. 898 01:11:36,575 --> 01:11:38,309 -K�zlarla. -Evet. 899 01:11:38,599 --> 01:11:39,687 M��terilerle mi? 900 01:11:41,837 --> 01:11:43,178 Evet, m��terilerle. 901 01:11:43,226 --> 01:11:45,823 Hah hah ha diye b�yle kahkaha at�yordunuz. 902 01:11:47,123 --> 01:11:51,497 Ben m��terilerle hah hah ha diye, kahkaha atarken seni g�rmedim, �yle mi? 903 01:11:51,679 --> 01:11:52,970 -Evet. -Bak sen. 904 01:11:53,044 --> 01:11:54,307 Beni g�rmedin. 905 01:11:56,337 --> 01:11:58,029 Benim bunu, hemen telafi etmem laz�m. 906 01:11:58,377 --> 01:11:59,708 Hemen bu ak�am. 907 01:11:59,877 --> 01:12:02,753 Seni yeme�e g�t�rmem gerek. �ok g�zel bir yere. 908 01:12:03,496 --> 01:12:05,685 Beyaz �rt�leri olan bir yere. 909 01:12:06,083 --> 01:12:07,139 (Emre) Ne dersin? 910 01:12:09,995 --> 01:12:12,995 (M�zik) 911 01:12:17,003 --> 01:12:18,277 Beyaz �rt�. 912 01:12:19,455 --> 01:12:22,296 Yani beyaz �rt� diyorsan... 913 01:12:23,130 --> 01:12:24,130 ...olabilir. 914 01:12:24,860 --> 01:12:25,860 (Emre) G�zel. 915 01:12:28,677 --> 01:12:29,677 Ah! 916 01:12:31,844 --> 01:12:32,953 �ok �z�r dilerim. 917 01:12:32,987 --> 01:12:34,765 Benim bu ak�am, bir arkada��ma s�z�m vard�. 918 01:12:34,788 --> 01:12:36,913 (Emre) �ok �nemli iptal edersem �ok ay�p olacak. 919 01:12:37,146 --> 01:12:38,506 (Emre) Yar�n yapsak? 920 01:12:38,858 --> 01:12:39,858 Yar�n olur mu? 921 01:12:41,072 --> 01:12:42,703 (Emre) S�z, bak. 922 01:12:43,731 --> 01:12:46,709 Beyaz �rt�l� yer tamam. Art� evden alma. 923 01:12:47,572 --> 01:12:50,492 (Emre) Ve eve b�rak�m hizmeti, ne dersin? 924 01:12:52,159 --> 01:12:53,352 (Emre) L�tfen. 925 01:12:55,337 --> 01:12:56,472 Bir d���neyim. 926 01:12:57,774 --> 01:13:01,996 Beyaz �rt�, evden alma, eve b�rakma. 927 01:13:05,522 --> 01:13:06,522 Olur. 928 01:13:07,760 --> 01:13:09,121 �ok te�ekk�r ederim. 929 01:13:11,038 --> 01:13:12,447 Ben te�ekk�r ederim. 930 01:13:15,935 --> 01:13:17,839 -Kolay gelsin o zaman. -(Emre) Peki. 931 01:13:17,895 --> 01:13:20,177 -Ben �imdi seni tutmayay�m. -(Emre) Tamam. 932 01:13:21,245 --> 01:13:24,080 Anneci�im ben gidiyorum, kolay gelsin. 933 01:13:24,157 --> 01:13:25,798 G�le g�le k�z�m, sa� ol. 934 01:13:27,348 --> 01:13:28,348 G�r���r�z. 935 01:13:29,736 --> 01:13:30,736 G�r���r�z. 936 01:13:32,006 --> 01:13:35,006 (M�zik) 937 01:13:40,072 --> 01:13:42,793 -(Hatice) Al�y�m ben onu Emre Bey. -(Emre) Buyurun. 938 01:13:44,982 --> 01:13:47,982 (Gerilim m�zi�i) 939 01:13:58,309 --> 01:14:00,565 Hadi bakal�m, art�k i�eri girmemiz gerekiyor. 940 01:14:02,452 --> 01:14:04,587 Hadi �ocuklar, b�rak�n sopalar�. 941 01:14:06,682 --> 01:14:07,682 Gel. 942 01:14:08,984 --> 01:14:11,984 (M�zik) 943 01:14:22,047 --> 01:14:23,567 ���d�n�z m� ha? 944 01:14:23,824 --> 01:14:24,824 ���d�k. 945 01:14:24,983 --> 01:14:26,871 Hadi gel sar�l. 946 01:14:29,602 --> 01:14:32,178 (Suat) Bizi a�l�ktan �ld�recekler herh�lde. 947 01:14:33,308 --> 01:14:35,021 (Suat) Hi� yemek vermiyorlar m�? 948 01:14:37,158 --> 01:14:38,457 (M�nir) Veriyorlar. 949 01:14:40,229 --> 01:14:42,799 Ama son getirdikleri yemekten ar�lar ��kt�. 950 01:14:44,689 --> 01:14:47,464 -(M�nir) Vermeseler daha iyi. -Su da m� yok? 951 01:14:48,979 --> 01:14:51,979 (M�zik) 952 01:15:01,002 --> 01:15:03,653 (M�nir) Biz g�nlerdir i�iyoruz, bir �ey olmad�. 953 01:15:04,987 --> 01:15:07,987 (M�zik) 954 01:15:22,058 --> 01:15:24,101 P�r�llara ne yap�yorlar acaba? 955 01:15:29,671 --> 01:15:31,896 Merak etmeyin, onlara bir �ey yapmazlar. 956 01:15:32,202 --> 01:15:33,359 Dertleri bizimle. 957 01:15:34,314 --> 01:15:35,836 Nereden biliyorsun? 958 01:15:37,179 --> 01:15:40,330 Belki onlar da bu le� gibi sudan i�iyorlard�r. 959 01:15:42,030 --> 01:15:45,030 (M�zik) 960 01:15:50,208 --> 01:15:53,025 �teki o�lunun oldu�undan, eminsin de�il mi? 961 01:15:54,732 --> 01:15:57,094 Yani benim torunlar�ma... 962 01:15:57,692 --> 01:15:59,645 ...bir �ey yapmam��lard�r. 963 01:16:01,010 --> 01:16:04,010 (Gerilim m�zi�i) 964 01:16:15,552 --> 01:16:17,849 Sen s�yledin bizim yerimizi de�il mi? 965 01:16:19,020 --> 01:16:22,020 (Gerilim m�zi�i) 966 01:16:33,718 --> 01:16:36,621 Korumalar� �ekip, Nezir'e sen haber verdin de�il mi? 967 01:16:36,646 --> 01:16:38,750 -(M�nir) Sarp Bey. -(Sarp) Sen de biliyordun! 968 01:16:38,805 --> 01:16:40,202 Sen de biliyordun! 969 01:16:40,281 --> 01:16:42,593 Allah ikinizin de belas�n� versin! 970 01:16:42,630 --> 01:16:43,966 Benimle bir ilgisi yok! 971 01:16:45,273 --> 01:16:47,709 Bunlar�n olaca��n� bile bile, satt�n beni! 972 01:16:47,733 --> 01:16:49,979 -(M�nir) Sarp Bey! -Bahar'� ve �ocuklar�n�... 973 01:16:50,010 --> 01:16:51,588 ...d���nmedin bile! 974 01:16:54,388 --> 01:16:58,484 Sarp Bey, l�tfen inan�n bize. Kendileri bulmu�. 975 01:17:00,962 --> 01:17:02,730 (M�nir) Suat Bey zaten rahats�z. 976 01:17:04,181 --> 01:17:06,307 -Burada bir �ey olsa-- -Gebersin! 977 01:17:09,110 --> 01:17:12,813 (Suat) �yle olsa, ben burada ne ar�yorum ki? 978 01:17:13,967 --> 01:17:15,778 Kafan� kullansana biraz! 979 01:17:16,991 --> 01:17:19,991 (Gerilim m�zi�i) 980 01:17:33,195 --> 01:17:36,535 (Araba motor sesi) 981 01:17:43,199 --> 01:17:46,199 (M�zik...) 982 01:18:00,981 --> 01:18:03,981 (...) 983 01:18:07,557 --> 01:18:11,017 (�dil �ekmeceleri kar��t�r�yor) 984 01:18:15,404 --> 01:18:17,132 (�dil m�r�ldan�yor) 985 01:18:18,110 --> 01:18:20,039 (�dil �ekmeceleri kar��t�r�yor) 986 01:18:21,857 --> 01:18:24,769 Bu kadar paray�, nereye koydun acaba �irin Han�m? 987 01:18:25,978 --> 01:18:27,560 (�dil) Hay�r... 988 01:18:28,306 --> 01:18:30,394 (�dil) Hay�r, nereye koydun acaba? 989 01:18:30,537 --> 01:18:32,656 (�dil) Nereye yani? Nereye? 990 01:18:33,502 --> 01:18:34,779 (�dil) Of... 991 01:18:36,911 --> 01:18:39,911 (M�zik) 992 01:18:54,516 --> 01:18:55,888 (Kap�ya vuruluyor) 993 01:18:58,447 --> 01:18:59,915 (Kap�ya vuruluyor) 994 01:19:02,050 --> 01:19:05,050 (Gerilim m�zi�i) 995 01:19:06,067 --> 01:19:09,067 (Kap� zili �al�yor) 996 01:19:22,508 --> 01:19:25,682 Ay can�m... Anahtar�m� evde unutmu�um. Kusura bakma. 997 01:19:25,763 --> 01:19:26,826 Seni de yordum. 998 01:19:27,374 --> 01:19:29,422 Ay can�m... Hi� �nemli de�il. 999 01:19:34,486 --> 01:19:36,763 �dil. Bir baksana. 1000 01:19:38,848 --> 01:19:39,983 Ne oldu? 1001 01:19:40,293 --> 01:19:41,459 Neyin var senin? 1002 01:19:41,963 --> 01:19:44,280 -Yok bir �eyim. -Var, var. Belli. 1003 01:19:44,630 --> 01:19:45,892 Otur ��yle, konu�al�m. 1004 01:19:46,068 --> 01:19:48,253 Annem merak etmi� seni. 1005 01:19:48,921 --> 01:19:49,984 �yle mi? 1006 01:19:50,135 --> 01:19:51,135 Evet. 1007 01:19:51,254 --> 01:19:54,032 �ok �z�lm��. Sabah�n k�r�nde geldi, bana seni sordu. 1008 01:19:54,113 --> 01:19:55,962 Bu k�z�n bir derdi var herh�lde, dedi. 1009 01:19:56,725 --> 01:19:58,037 Yok bir derdim falan. 1010 01:19:58,149 --> 01:20:01,715 Surat�ndan belli bir derdin oldu�u. Gel otur ��yle, konu�al�m. 1011 01:20:02,002 --> 01:20:03,772 Hatta kahve yapay�m ben. Kar��l�kl� oturup i�elim. 1012 01:20:04,035 --> 01:20:06,591 Yok, dur. �stemiyorum kahve. 1013 01:20:08,200 --> 01:20:09,358 �yi, peki. 1014 01:20:10,501 --> 01:20:12,416 O zaman tamam. 1015 01:20:12,789 --> 01:20:14,100 Hadi g�nder gelsin. 1016 01:20:14,616 --> 01:20:15,703 Neyin var? 1017 01:20:19,392 --> 01:20:20,631 Para laz�m. 1018 01:20:21,817 --> 01:20:22,848 Derdim bu. 1019 01:20:23,134 --> 01:20:25,438 Ee, senin paran var. Bilezikten. 1020 01:20:30,352 --> 01:20:31,876 Borcum var benim de. 1021 01:20:33,574 --> 01:20:34,733 Yetmiyor o para. 1022 01:20:34,948 --> 01:20:36,217 On k���t daha laz�m. 1023 01:20:36,520 --> 01:20:37,552 Ne? 1024 01:20:38,286 --> 01:20:39,405 On k���t! 1025 01:20:39,709 --> 01:20:43,235 Sen ne yapt�n on k���tl�k? Ne harcad�n? Ne borcun var ya? 1026 01:20:45,293 --> 01:20:46,523 Bo� ver... 1027 01:20:47,709 --> 01:20:50,129 Ama sen derdini s�ylemezsen, ben sana derman olamam ki. 1028 01:20:51,023 --> 01:20:52,277 S�yle, ne oldu? 1029 01:20:52,835 --> 01:20:55,549 Sanki sana anlatsam, ger�ekten yard�mc� olacaks�n. 1030 01:20:56,400 --> 01:20:57,884 En az�ndan deneyece�im. 1031 01:20:58,122 --> 01:20:59,428 Sonu�ta bir s�r� param var. 1032 01:21:03,443 --> 01:21:04,617 Ger�ekten mi? 1033 01:21:06,180 --> 01:21:07,418 Evet dedim ya. 1034 01:21:08,114 --> 01:21:11,114 (M�zik) 1035 01:21:15,711 --> 01:21:16,734 (�dil) Ben... 1036 01:21:17,949 --> 01:21:20,091 ...bir ara tefeciden bor� alm��t�m. 1037 01:21:20,856 --> 01:21:21,911 (�dil) �ey i�in... 1038 01:21:23,348 --> 01:21:24,483 Ne i�in? 1039 01:21:25,820 --> 01:21:27,854 Bir ara, bir �eyler kullan�yordum. 1040 01:21:30,334 --> 01:21:31,666 Ne kullan�yordun? 1041 01:21:32,750 --> 01:21:35,615 Hi! Sen yoksa... 1042 01:21:36,389 --> 01:21:39,341 �nanm�yorum! Uyu�turucu mu kullan�yordun sen? 1043 01:21:39,598 --> 01:21:42,766 Sakin ol. Tamam m�? Yemin ediyorum art�k kullanm�yorum. 1044 01:21:42,878 --> 01:21:44,378 Eskiden bir ara kulland�m. 1045 01:21:44,521 --> 01:21:46,243 Aylard�r dokunmad�m bile. 1046 01:21:46,518 --> 01:21:47,947 Ama borcumu �deyemedim. 1047 01:21:48,145 --> 01:21:50,415 Tefeciyle g�r��t�m, borcumu �demek i�in de... 1048 01:21:51,133 --> 01:21:54,691 ...kafalar�na g�re faiz bindirmi�ler. Tam on kat�na ��km�� para. 1049 01:21:55,215 --> 01:21:56,319 Param yetmedi. 1050 01:22:00,334 --> 01:22:01,548 Anlad�m... 1051 01:22:06,840 --> 01:22:08,736 �demezsen ne yaparlar? 1052 01:22:11,559 --> 01:22:14,147 Vallahi ��renmek bile istemiyorum. 1053 01:22:17,657 --> 01:22:19,363 Anlad�m. 1054 01:22:25,514 --> 01:22:28,133 Ay, tamam. Dert etme, hallederiz. 1055 01:22:33,019 --> 01:22:36,141 Oha! K�z�m, o kadar paray� �antanda m� ta��yorsun? 1056 01:22:38,198 --> 01:22:40,430 Evde b�rakacak de�ildim herh�lde. 1057 01:22:43,801 --> 01:22:46,722 Ay, inanm�yorum! Ger�ekten verecek! 1058 01:22:47,534 --> 01:22:49,597 �irin, ger�ekten �ok te�ekk�r ederim. 1059 01:22:49,854 --> 01:22:52,798 Bana, �yle b�y�k bir iyilik yapt�n ki inanamazs�n. 1060 01:22:53,303 --> 01:22:55,224 Ger�ekten, �ok te�ekk�r ederim. 1061 01:22:55,406 --> 01:22:56,430 Tamam, uzatma. 1062 01:22:56,653 --> 01:22:57,805 Ger�ek... 1063 01:23:04,618 --> 01:23:05,752 Bu ne ya? 1064 01:23:06,602 --> 01:23:07,864 �aka m� bu? 1065 01:23:08,898 --> 01:23:10,430 On lira bu! On lira! 1066 01:23:12,879 --> 01:23:14,077 Sen de on dedin. 1067 01:23:14,158 --> 01:23:16,990 K�z�m, senden on lira isteyecek halim yok herh�lde, de�il mi? 1068 01:23:17,606 --> 01:23:20,011 On bin lira eksik! On bin lira! 1069 01:23:26,170 --> 01:23:27,241 Ay... 1070 01:23:29,635 --> 01:23:31,198 (�irin g�l�yor) 1071 01:23:33,139 --> 01:23:35,202 Sen �u y�ze bir baksana. 1072 01:23:35,522 --> 01:23:38,418 Bende, on bin lira verecek bir y�z var m�? 1073 01:23:39,119 --> 01:23:40,512 (�irin) Bir de sana. 1074 01:23:40,679 --> 01:23:43,790 Sana on bini... Ya, sen kimsin ki ben sana on bin lira vereyim? 1075 01:23:44,109 --> 01:23:45,570 Al i�te, bununla sak�z al�rs�n. 1076 01:23:49,887 --> 01:23:51,164 Ama b�yle olmaz. 1077 01:23:51,744 --> 01:23:53,944 Sen paralar� �ok k�t� �eylere harc�yorsun. 1078 01:23:54,293 --> 01:23:55,390 Olmaz. 1079 01:23:56,099 --> 01:23:59,909 Gencecik k�zs�n. Yaz�k kendine. Yapma yani. 1080 01:24:00,460 --> 01:24:04,190 Hem bu arada... Odam� kar��t�r�p kendini yorma. 1081 01:24:07,786 --> 01:24:09,564 ��nk� para bankada. 1082 01:24:16,923 --> 01:24:18,455 Vallahi yedi ayl�k bu! 1083 01:24:19,494 --> 01:24:22,494 (M�zik) 1084 01:24:28,505 --> 01:24:29,728 �yi ak�amlar Emre Bey. 1085 01:24:29,942 --> 01:24:30,990 �yi ak�amlar. 1086 01:24:39,272 --> 01:24:41,137 Hadi ka�t�m ben. G�r���r�z. 1087 01:24:41,970 --> 01:24:43,033 G�r���r�z. 1088 01:24:44,666 --> 01:24:47,666 (M�zik...) 1089 01:25:02,129 --> 01:25:05,129 (...) 1090 01:25:20,145 --> 01:25:23,145 (...) 1091 01:25:38,328 --> 01:25:41,328 (M�zik) 1092 01:25:52,418 --> 01:25:54,711 (Ceyda) Az�c�k ilerleyin ya! S�k��t�k burada. 1093 01:25:56,889 --> 01:26:00,241 Alo! �lk defa m� biniyorsunuz otob�se? Arkaya do�ru ilerleyin! 1094 01:26:01,300 --> 01:26:04,300 (M�zik...) 1095 01:26:19,183 --> 01:26:22,183 (...) 1096 01:26:37,099 --> 01:26:40,099 (...) 1097 01:26:40,389 --> 01:26:41,770 (Hatice i� �ekiyor) 1098 01:26:45,545 --> 01:26:47,887 Bo�una u�ra�ma. Konu�mayaca��m seninle. 1099 01:26:48,117 --> 01:26:49,387 Takip de etme beni. 1100 01:26:49,587 --> 01:26:51,873 Niye takip edeyim can�m? O tarafta i�im olmaz m�? 1101 01:26:52,018 --> 01:26:54,750 O zaman ge�, �nden y�r�. Huzursuz etme beni. 1102 01:26:54,854 --> 01:26:57,838 Niye huzursuz oluyorsun? Sap�k m�y�m ben? 1103 01:27:06,876 --> 01:27:08,868 Az kals�n unutuyordum. 1104 01:27:20,834 --> 01:27:22,247 Hasan Beyci�im. 1105 01:27:22,953 --> 01:27:24,207 Ben ��k�yorum. 1106 01:27:24,789 --> 01:27:26,416 �nl��� de buraya b�rakt�m. 1107 01:27:28,183 --> 01:27:31,920 Tamam, tamam. G�le g�le. 1108 01:27:33,052 --> 01:27:34,306 (Hasan) Bana bak. 1109 01:27:34,496 --> 01:27:36,094 Sak�n yar�n ge� kalma. 1110 01:27:39,765 --> 01:27:40,939 Hasan Bey. 1111 01:27:42,449 --> 01:27:44,631 Sabah s�yledim ya ben size. 1112 01:27:45,460 --> 01:27:47,603 Ben bundan sonra gelmeyece�im. 1113 01:27:48,252 --> 01:27:51,259 ��ten ayr�lmak mecburiyetindeyim diye. 1114 01:27:52,285 --> 01:27:53,285 Ne? 1115 01:27:54,862 --> 01:27:56,545 ��ten ayr�l�yor musun? 1116 01:27:58,618 --> 01:27:59,761 Peki niye? 1117 01:28:03,036 --> 01:28:05,952 Sa�l�k sebepleri. S�yledim ya size ben. 1118 01:28:06,738 --> 01:28:08,213 Su�i�e�i mi oldun? 1119 01:28:12,475 --> 01:28:15,022 Ne su�i�e�i? Allah'�n�z� severseniz. 1120 01:28:15,786 --> 01:28:17,050 Kalp, kalp. 1121 01:28:18,014 --> 01:28:19,842 Kalp ameliyat� olmu�tum ben. 1122 01:28:19,969 --> 01:28:23,114 Asl�nda benim, a��r �eyler kald�rmam yasak. 1123 01:28:23,297 --> 01:28:25,464 Ben umursamam da b�yle �eyleri... 1124 01:28:25,956 --> 01:28:27,274 ...han�m g�r�nce �z�ld�. 1125 01:28:27,531 --> 01:28:28,611 (Hasan) Oho... 1126 01:28:28,817 --> 01:28:30,920 Hepimiz oluyoruz onlardan. 1127 01:28:31,630 --> 01:28:33,987 (Hasan) K�zam�k, bo�maca... 1128 01:28:34,211 --> 01:28:36,925 ...kabakulak, hatta ben k�z�l bile oldum. 1129 01:28:38,209 --> 01:28:39,320 Evet. 1130 01:28:39,661 --> 01:28:40,844 Hakl�s�n�z. 1131 01:28:40,981 --> 01:28:43,403 Ama ne yapal�m? Han�m i�te. 1132 01:28:46,113 --> 01:28:47,804 Annen mi izin vermiyor? 1133 01:28:49,793 --> 01:28:50,959 (Hasan) H�? 1134 01:28:52,351 --> 01:28:53,652 Annem izin vermiyor. 1135 01:28:54,004 --> 01:28:57,639 B�yle han�m evlad� olma. Annem izin vermiyor ne demek? 1136 01:28:57,823 --> 01:28:59,728 Yar�n �b�r g�n evleneceksin. 1137 01:29:00,876 --> 01:29:03,670 ��i olmayana k�z vermiyorlar. 1138 01:29:04,473 --> 01:29:05,576 (Hasan) Ya... 1139 01:29:06,398 --> 01:29:08,074 Do�ru s�yl�yorsunuz. 1140 01:29:08,765 --> 01:29:11,368 Ben bunlar� gidip anneme tek tek s�ylerim. 1141 01:29:12,284 --> 01:29:14,007 Siz bana hakk�n�z� helal edin. 1142 01:29:14,382 --> 01:29:15,382 Helal olsun. 1143 01:29:15,525 --> 01:29:17,240 Allah sa�l�k s�hhat versin. 1144 01:29:19,958 --> 01:29:22,206 �pme, �pme. Bana da bula��r. 1145 01:29:24,478 --> 01:29:25,494 Peki. 1146 01:29:26,583 --> 01:29:27,583 �yi ak�amlar. 1147 01:29:27,664 --> 01:29:29,044 (Hasan) �yi ak�amlar. 1148 01:29:34,442 --> 01:29:35,457 Bana bak. 1149 01:29:38,174 --> 01:29:40,031 Sak�n yar�n ge� kalma. 1150 01:29:45,151 --> 01:29:46,151 Olur. 1151 01:29:47,933 --> 01:29:50,933 (Duygusal m�zik) 1152 01:30:06,922 --> 01:30:08,262 (Kap� a��ld�) 1153 01:30:10,088 --> 01:30:12,319 (Hatice) �irin. Ben geldim k�z�m. 1154 01:30:13,289 --> 01:30:15,162 (Hatice) �u torbalara yard�m etsene. 1155 01:30:17,565 --> 01:30:20,408 (�irin) Ho� geldin anne. Ne o? Allah! Anne... 1156 01:30:20,662 --> 01:30:22,394 Ne var bunda ya? Niye bu kadar a��r? 1157 01:30:22,522 --> 01:30:25,729 Be� kiloluk un ald�m. B�yle daha bereketli oluyor. 1158 01:30:27,107 --> 01:30:28,170 Bu niye geldi? 1159 01:30:28,892 --> 01:30:29,892 Kim? 1160 01:30:30,012 --> 01:30:31,012 Ceyda. 1161 01:30:31,976 --> 01:30:33,103 �yle mi? 1162 01:30:33,541 --> 01:30:35,915 Haberin yok mu? Ben senin haberin var san�yorum. 1163 01:30:36,075 --> 01:30:37,353 Senden be� dakika �nce geldi. 1164 01:30:37,546 --> 01:30:38,856 Bir de b�yle surats�z surats�z. 1165 01:30:38,937 --> 01:30:41,325 Kendi eviymi� gibi, girdi mutfa�a kahve yap�yor. 1166 01:30:41,701 --> 01:30:43,169 Tamam, tamam. S�ylenme �imdi. 1167 01:30:51,253 --> 01:30:52,395 (Hatice) Hay�rd�r Ceyda? 1168 01:30:52,817 --> 01:30:54,150 (Hatice) Ne i�in var senin burada? 1169 01:30:54,285 --> 01:30:56,864 Babal��a geldim de ben. Bir �ey konu�aca��m. 1170 01:30:58,123 --> 01:30:59,377 (�irin) Neymi� o? 1171 01:31:00,554 --> 01:31:02,516 Babal�kla konu�aca��m. Seninle de�il. 1172 01:31:04,575 --> 01:31:06,767 O zaman can�m ya, babal�k ge� gelecek. 1173 01:31:06,848 --> 01:31:09,745 Sen istersen biraz ��k, hava al, dola�. �yle gel, olur mu? 1174 01:31:10,072 --> 01:31:12,136 (�irin) Biz de senin bu surat�n�, �ekmek zorunda kalmay�z. 1175 01:31:12,303 --> 01:31:14,636 Yok, iyi b�yle. D��ar�s� serin. 1176 01:31:18,153 --> 01:31:19,986 Y�zs�zl�k, b�yle bir �ey herh�lde. 1177 01:31:23,644 --> 01:31:27,241 Yok, o daha �ok ablan�n kocas�na sarkmak gibi bir �ey. 1178 01:31:27,750 --> 01:31:30,750 (Gerilim m�zi�i...) 1179 01:31:45,236 --> 01:31:48,236 (...) 1180 01:32:04,219 --> 01:32:05,274 �yi. 1181 01:32:05,814 --> 01:32:07,654 Enver'i burada beklersin sen. 1182 01:32:16,924 --> 01:32:19,011 Bari ben arkada�l�k edeyim sana. 1183 01:32:19,305 --> 01:32:21,313 L�zumu yok. Yabanc� yer de�il buras�. 1184 01:32:21,394 --> 01:32:22,553 Olsun can�m. 1185 01:32:22,911 --> 01:32:25,199 Ben de ev sahibi say�l�r�m sonu�ta. 1186 01:32:36,076 --> 01:32:37,118 Ah! 1187 01:32:41,872 --> 01:32:43,372 (Sessizce ba��r�yor) 1188 01:32:44,079 --> 01:32:45,158 Uf! 1189 01:32:53,271 --> 01:32:54,771 (Ba��r�yor) 1190 01:32:55,172 --> 01:32:58,172 (M�zik) 1191 01:33:07,006 --> 01:33:08,197 (�ks�r�yor) 1192 01:33:18,116 --> 01:33:20,648 Ee, gidiyor musun annenlerin oraya? 1193 01:33:25,307 --> 01:33:27,672 Yok. Gitmedim epeydir. 1194 01:33:28,539 --> 01:33:29,825 Biz de gitmedik ya. 1195 01:33:29,919 --> 01:33:32,738 Babaanne �ld�kten sonra hi� gitmedik hatta. 1196 01:33:33,097 --> 01:33:34,097 �yi. 1197 01:33:37,515 --> 01:33:39,277 Ama haftaya gidece�iz. 1198 01:33:39,626 --> 01:33:41,245 Emre aray�p s�yledi. 1199 01:33:42,418 --> 01:33:43,442 Niye? 1200 01:33:44,624 --> 01:33:45,974 Miras i�i. 1201 01:33:46,407 --> 01:33:49,058 Bizim arsalara al�c� varm�� da... 1202 01:33:50,115 --> 01:33:51,671 ...in�allah sat�l�r yani. 1203 01:33:54,735 --> 01:33:57,735 (Hareketli m�zik) 1204 01:34:10,867 --> 01:34:13,177 (Ceyda) Kesin gideceksiniz yani? 1205 01:34:13,981 --> 01:34:15,738 (�dil) Yani asl�nda Emre gidecek de... 1206 01:34:16,627 --> 01:34:18,839 ...ben de gideyim diyorum. De�i�iklik olur. 1207 01:34:19,769 --> 01:34:22,761 Eh... Anam, gitmeden halledilmiyor mu o i�ler be? 1208 01:34:22,842 --> 01:34:24,802 Ne gerek var �imdi karda k��ta, oralara gitmeye? 1209 01:34:25,256 --> 01:34:27,106 Ne kar k��� bu mevsimde ya? 1210 01:34:28,050 --> 01:34:29,288 Neyse. 1211 01:34:29,727 --> 01:34:33,315 Aman... Sat�ls�n da d�nyan�n �b�r ucuna giderim yani. 1212 01:34:34,555 --> 01:34:37,898 (�dil) Sizde de varsa bir �eyler, baya�� para ediyormu�. Hemen okutun. 1213 01:34:40,166 --> 01:34:43,166 (Hareketli m�zik) 1214 01:34:48,255 --> 01:34:49,318 Hi�t! 1215 01:34:51,810 --> 01:34:53,413 -Sana diyorum ya. -Ne? 1216 01:34:54,763 --> 01:34:56,529 Aman neyse. 1217 01:35:01,594 --> 01:35:03,888 Ben bu Emre'nin haline �ok �z�l�yorum. 1218 01:35:06,152 --> 01:35:07,239 Niye �z�l�yorsun? 1219 01:35:07,509 --> 01:35:09,128 �ok ho�lan�yor bu �irin'den. 1220 01:35:11,282 --> 01:35:12,481 Sana ne bundan? 1221 01:35:15,267 --> 01:35:17,061 K�z�n ya�l� sevgilisi var. 1222 01:35:17,331 --> 01:35:19,743 Hayvan kadar p�rlantalar ald�r�yor herife. 1223 01:35:20,341 --> 01:35:22,270 Adam�n ad� Suat Nalbanto�lu. 1224 01:35:22,453 --> 01:35:23,984 Bakt�m internetten. 1225 01:35:24,765 --> 01:35:26,687 Baya�� baya�� dedesi ya��nda. 1226 01:35:29,318 --> 01:35:30,381 Bir de �ey dedin... 1227 01:35:30,676 --> 01:35:32,756 Ablas�n�n kocas�na sarkt�, dedin ya. 1228 01:35:33,989 --> 01:35:35,093 (�dil) Yani... 1229 01:35:35,269 --> 01:35:36,856 Yapt� m� ger�ekten b�yle bir �ey? 1230 01:35:39,503 --> 01:35:41,544 Bahar'�n kocas�na sarkt� m� yani? 1231 01:35:44,644 --> 01:35:46,838 Sana ne? Sana ne bundan? 1232 01:35:47,077 --> 01:35:48,354 Sana m� d��t� Emre'nin derdi? 1233 01:35:48,624 --> 01:35:50,822 E�ek kadar herif! Ay�rt edebilir iyiyi, k�t�y�. 1234 01:35:51,237 --> 01:35:53,253 Ya, ablas�n�n kocas� diyorsun. 1235 01:35:53,487 --> 01:35:55,091 K�z�m, skandal bu. 1236 01:35:57,228 --> 01:36:00,792 Hem Emre'nin d�nyadan haberi yok. Nas�l ay�rt edecek iyiyle, k�t�y�? 1237 01:36:01,373 --> 01:36:02,798 O kadar�n� bilemem art�k. 1238 01:36:06,743 --> 01:36:08,116 (Kap� a��ld�) 1239 01:36:08,933 --> 01:36:10,695 Hatice. Ben geldim. 1240 01:36:11,902 --> 01:36:13,648 (Ceyda) Ho� geldin babal���m. 1241 01:36:14,984 --> 01:36:16,905 (Enver) Aa? 1242 01:36:17,758 --> 01:36:20,967 Ah can�m, sen ne kadar g�zel s�rpriz yapt�n bana b�yle? 1243 01:36:21,048 --> 01:36:22,690 -Sen de ho� geldin. -Ho� buldum. 1244 01:36:22,986 --> 01:36:24,621 Hadi ge�, ge�. Sana diyeceklerim var. 1245 01:36:25,195 --> 01:36:27,028 -Hay�rd�r? -Hay�r, hay�r. 1246 01:36:27,959 --> 01:36:29,237 Otur bakal�m. 1247 01:36:31,256 --> 01:36:32,582 Ho� geldin Enverci�im. 1248 01:36:33,387 --> 01:36:34,802 Erkencisin bug�n. 1249 01:36:37,693 --> 01:36:38,931 ��i b�rakt�m. 1250 01:36:41,761 --> 01:36:43,023 Do�ru mu s�yl�yorsun? 1251 01:36:43,197 --> 01:36:44,205 Evet. 1252 01:36:45,216 --> 01:36:47,922 Hatice'yi rahats�z etmeye, �zmeye de�er mi diye d���nd�m. 1253 01:36:48,774 --> 01:36:50,052 Hasan Bey'le konu�tum. 1254 01:36:51,008 --> 01:36:52,388 Ah, can�m benim. 1255 01:36:56,596 --> 01:36:59,152 Ama �imdi, yeni i� bulmam�z laz�m Hatice. 1256 01:36:59,414 --> 01:37:01,167 Ama buluruz be. Arar, buluruz. 1257 01:37:01,319 --> 01:37:02,566 (Hatice) Tabii ki Enverci�im. 1258 01:37:02,852 --> 01:37:04,482 (Hatice) Senin sa�l���ndan �nemli mi? 1259 01:37:05,871 --> 01:37:06,887 Babal�k. 1260 01:37:07,064 --> 01:37:08,587 Ben de onu diyecektim zaten sana. 1261 01:37:08,668 --> 01:37:10,169 Senin i� falan aramana gerek yok. 1262 01:37:10,669 --> 01:37:12,645 -Niye? -�� haz�r ��nk�. 1263 01:37:13,530 --> 01:37:14,585 Nas�l haz�r? 1264 01:37:14,736 --> 01:37:16,761 -Arif'in kahve yok mu? -(Enver) Ee, var. 1265 01:37:16,985 --> 01:37:17,985 Ee? 1266 01:37:18,589 --> 01:37:19,669 Aa? 1267 01:37:19,922 --> 01:37:21,026 Ah... 1268 01:37:21,737 --> 01:37:24,657 Yaa. Yani kahve �yle �ks�z kald�. 1269 01:37:24,738 --> 01:37:27,446 Hem sana hem Arif'e iki kuru� gelir olur, fena m�? 1270 01:37:29,041 --> 01:37:32,041 (M�zik) 1271 01:37:37,097 --> 01:37:38,192 Bence iyi olur. 1272 01:37:38,786 --> 01:37:43,354 Hem �ok fazla yorulmam�� olursun hem de iki insan g�r�p, sohbet edip i�in a��l�r. 1273 01:37:45,420 --> 01:37:46,602 Hay sen... 1274 01:37:46,944 --> 01:37:49,309 Hay akl�nla bin ya�a ya. 1275 01:37:52,063 --> 01:37:53,087 Ha... 1276 01:37:54,277 --> 01:37:55,523 Aa... Yok... 1277 01:37:55,700 --> 01:37:58,035 Ha, yok... Yok, yok, yok. Olmaz o i�. 1278 01:37:58,242 --> 01:38:01,286 Olmaz o i�. Ben Arif'ten, katiyen para alamam. 1279 01:38:01,453 --> 01:38:04,025 Gider bakar�m, g�z kulak olurum. 1280 01:38:04,218 --> 01:38:06,385 Tamam, onlara bir yard�m�m olur. Ama... 1281 01:38:06,546 --> 01:38:07,627 Olmaz o i�. 1282 01:38:07,761 --> 01:38:09,119 Ya niye olmas�n can�m? 1283 01:38:09,350 --> 01:38:12,366 Zaten sen eme�inin kar��l���n� almazsan, Arif kabul etmez ki bunu. 1284 01:38:12,577 --> 01:38:14,840 (Ceyda) �yilik yapaca��m derken, k�t�l�k etmi� olursun. 1285 01:38:16,208 --> 01:38:17,446 Do�ru s�yl�yor. 1286 01:38:18,852 --> 01:38:23,109 �yi o zaman. Sonra bunu oturup, etrafl�ca konu�uruz olur mu? 1287 01:38:23,426 --> 01:38:24,579 Tamam. 1288 01:38:27,314 --> 01:38:30,456 Hem ben, haftada birka� g�n Bahar'da kal�r�m. Olur mu? 1289 01:38:31,668 --> 01:38:33,889 Hem yol paras�ndan tasarruf etmi� oluruz. 1290 01:38:34,517 --> 01:38:36,605 Hem de Ceyda'ya arkada�l�k etmi� olurum. 1291 01:38:36,869 --> 01:38:37,869 Olmaz m�? 1292 01:38:42,170 --> 01:38:43,170 Bahar... 1293 01:38:45,508 --> 01:38:48,254 Ah bu k�z art�k d�nse de bizim y�z�m�z g�lse. 1294 01:38:48,376 --> 01:38:49,447 (Kap� a��ld�) 1295 01:38:51,093 --> 01:38:52,410 (�irin) Ho� geldin baba. 1296 01:38:52,953 --> 01:38:54,509 Ho� bulduk. Ho� bulduk. 1297 01:38:54,948 --> 01:38:55,948 Ha... 1298 01:38:56,029 --> 01:38:57,879 Ceyda, ak�am yeme�ini beraber yiyelim olur mu? 1299 01:38:57,960 --> 01:38:59,180 Ne yemek var Hatice? 1300 01:39:00,834 --> 01:39:02,080 Ee... Yok. 1301 01:39:02,318 --> 01:39:03,620 Benim i�im var zaten. 1302 01:39:03,715 --> 01:39:04,877 Ne i�i can�m? 1303 01:39:06,147 --> 01:39:07,916 Bir arkada�la yemek yiyece�im. 1304 01:39:08,172 --> 01:39:09,214 (Enver) Kimle? 1305 01:39:10,057 --> 01:39:12,788 Anam bir arkada� i�te. Tan�mazs�n. Aa... 1306 01:39:13,005 --> 01:39:15,497 (Ceyda) Hadi, ge� bile kald�m ben. Bir an �nce gideyim de... 1307 01:39:15,603 --> 01:39:17,079 (Ceyda) �ey... Bak, babal�k. 1308 01:39:17,375 --> 01:39:18,970 Sen de sabah erken gel ha. 1309 01:39:19,073 --> 01:39:21,362 Ben i�e gitmeden, gel ki... 1310 01:39:21,443 --> 01:39:23,690 (Ceyda) Tamam m�? Kahvenin anahtar� var bende. 1311 01:39:23,841 --> 01:39:25,486 (Ceyda) Ben sana a�ar�m kap�y� da. 1312 01:39:25,589 --> 01:39:27,700 (Enver) Tamam, tamam. Sa� ol Ceydac���m. 1313 01:39:27,823 --> 01:39:29,346 Ke�ke kalabilseydin yeme�e. 1314 01:39:29,483 --> 01:39:32,517 Ba�ka sefere art�k. Tamam m�? Hadi gittim ben, ho��a kal�n. 1315 01:39:44,867 --> 01:39:46,566 Bakar m�s�n �u Ceyda'ya? 1316 01:39:50,301 --> 01:39:52,141 Ah, k�z�m benim. Ah, can�m benim. 1317 01:39:57,340 --> 01:39:59,554 Ceyda, Emre'yle yemek yemeye gidiyor. 1318 01:40:01,300 --> 01:40:02,445 Ne dedin sen? 1319 01:40:04,782 --> 01:40:06,829 Emre, Ceyda'yla yemek yiyecek. 1320 01:40:10,171 --> 01:40:11,171 Evet. 1321 01:40:11,870 --> 01:40:13,933 Emre, bug�n beni yeme�e davet etti. 1322 01:40:15,047 --> 01:40:16,149 Sonra da... 1323 01:40:16,628 --> 01:40:19,957 "Benim ba�kas�na yemek s�z�m var. Seninle ba�ka zaman yemek yerim." dedi. 1324 01:40:20,045 --> 01:40:21,147 Evet, evet. 1325 01:40:21,545 --> 01:40:23,299 Emre �imdi, Ceyda'yla yemek yemeye gidiyor. 1326 01:40:23,428 --> 01:40:24,999 Emre, Ceyda'yla yemek yiyecek. 1327 01:40:26,256 --> 01:40:27,867 Yok can�m. Tesad�ft�r. 1328 01:40:28,046 --> 01:40:29,411 Sana �yle gelmi�tir. 1329 01:40:29,492 --> 01:40:32,065 Yahu bu pavyon g�l�n�, kim yeme�e g�t�rs�n ba�ka? 1330 01:40:32,208 --> 01:40:33,303 Emre g�t�r�r. 1331 01:40:33,788 --> 01:40:34,970 Emre, Ceyda. 1332 01:40:35,599 --> 01:40:37,615 Baya��, birlikte yemek yiyecekler. 1333 01:40:37,958 --> 01:40:39,024 (G�l�yor) 1334 01:40:39,186 --> 01:40:42,186 (M�zik...) 1335 01:40:55,120 --> 01:40:58,120 (...) 1336 01:41:05,342 --> 01:41:06,398 Tamam m�? 1337 01:41:08,853 --> 01:41:10,710 Nisan, ver k�z�m. Seninkini de keseyim. 1338 01:41:11,429 --> 01:41:12,500 Ver taba��n�. 1339 01:41:30,020 --> 01:41:33,020 (Gerilim m�zi�i...) 1340 01:41:48,630 --> 01:41:51,630 (...) 1341 01:42:03,145 --> 01:42:04,231 Al k�z�m. 1342 01:42:15,217 --> 01:42:16,455 P�r�l, sen iyi misin? 1343 01:42:18,911 --> 01:42:19,982 �yiyim. 1344 01:42:21,054 --> 01:42:23,244 Biraz solgun g�r�n�yorsun da. 1345 01:42:25,001 --> 01:42:26,574 Ate�in falan m� var acaba? 1346 01:42:27,925 --> 01:42:29,083 Yok, iyiyim. 1347 01:42:31,376 --> 01:42:34,926 Ben bir bakay�m yine de. �ocuklara da bula�mas�n sonra. 1348 01:42:41,305 --> 01:42:42,940 Senin �ok ate�in var. 1349 01:42:43,163 --> 01:42:45,872 -Yok, yok. Ate�im yok benim. -(Bahar) Yok, var. �ok var ate�in. 1350 01:42:46,198 --> 01:42:47,595 Hissetmiyorsun sen. 1351 01:42:48,115 --> 01:42:51,893 Nezir Bey. �zin verirseniz, P�r�l'� hemen odas�na g�t�rebilir miyim? 1352 01:42:57,299 --> 01:42:58,394 Kendi gitsin. 1353 01:43:00,820 --> 01:43:03,559 Ben de zaten sizden, tuvalete gitmek i�in izin isteyecektim. 1354 01:43:03,640 --> 01:43:05,778 O arada da hemen P�r�l'�, odas�na g�t�rebilirim. 1355 01:43:06,428 --> 01:43:09,237 �imdi merdivenlerde ba�� falan d�ner. Allah korusun. 1356 01:43:12,561 --> 01:43:13,767 �abuk olun. 1357 01:43:17,839 --> 01:43:18,989 Bekleyin burada. 1358 01:43:20,390 --> 01:43:23,390 (Gerilim m�zi�i) 1359 01:43:32,130 --> 01:43:33,201 Ver onu bana. 1360 01:43:34,648 --> 01:43:36,696 P�r�l, b��a�� ald���n� g�rd�m. Ver �unu bana. 1361 01:43:37,126 --> 01:43:39,837 Hay�r, vermeyece�im. Gebertece�im onu. 1362 01:43:40,480 --> 01:43:43,038 Sen onu gebertemezsin. Ama o seni gebertebilir. 1363 01:43:43,119 --> 01:43:44,443 Ve �ocuklar�n� da. 1364 01:43:44,935 --> 01:43:46,562 Ver �imdi onu bana. Hadi. 1365 01:43:47,288 --> 01:43:49,176 Hadi. Ver. 1366 01:43:56,830 --> 01:43:59,830 (Gerilim m�zi�i) 1367 01:44:11,395 --> 01:44:13,331 -Gel. -Tamam. B�rak sen. ��k d��ar�. 1368 01:44:15,206 --> 01:44:17,722 Y�z�ne su vursayd�m hemen banyoda. 1369 01:44:18,630 --> 01:44:20,998 Nezir Bey'in izni olmadan, sokamam seni i�eri. 1370 01:44:23,969 --> 01:44:26,392 Ama bak, g�r�yorsun halini. Hi� iyi de�il. 1371 01:44:26,639 --> 01:44:30,790 Ben burada iki dakika y�z�ne su vuray�m. Kap� a��k kals�n, sen de bakars�n. 1372 01:44:30,968 --> 01:44:31,968 (Bahar) Olur mu? 1373 01:44:32,220 --> 01:44:35,220 (Gerilim m�zi�i) 1374 01:44:38,324 --> 01:44:39,896 Olur mu? 1375 01:44:41,758 --> 01:44:43,570 (Bahar) Sa� ol. 1376 01:44:43,872 --> 01:44:46,872 (Gerilim m�zi�i) 1377 01:45:07,340 --> 01:45:10,023 P�r�l, beni iyi dinle �imdi. 1378 01:45:10,970 --> 01:45:13,012 Sakin kalacaks�n. Tamam m�? 1379 01:45:13,272 --> 01:45:16,055 Yapaca��n en ufak bir hata, hem senin �ocuklar�na... 1380 01:45:16,136 --> 01:45:18,637 ...hem de benim �ocuklar�ma zarar verebilir. 1381 01:45:18,981 --> 01:45:21,643 L�tfen, sakin kalacaks�n. Tamam m�? 1382 01:45:22,955 --> 01:45:25,568 P�r�l, beni duyuyor musun? Anl�yor musun? 1383 01:45:26,967 --> 01:45:29,000 Tamam m�? 1384 01:45:30,566 --> 01:45:32,345 Sen... 1385 01:45:33,211 --> 01:45:35,385 ...bunu nas�l yapabiliyorsun? 1386 01:45:35,751 --> 01:45:37,260 Neyi? 1387 01:45:37,475 --> 01:45:39,516 Yani nas�l... 1388 01:45:40,192 --> 01:45:43,448 ...b�yle ne olursa olsun, dik durabiliyorsun? 1389 01:45:44,498 --> 01:45:47,286 ��nk� ben bir anneyim. Y�k�lamam. 1390 01:45:47,476 --> 01:45:50,043 Sen de bir annesin ve y�k�lamazs�n. 1391 01:45:51,855 --> 01:45:55,096 -Hadi yeter art�k, ��k d��ar�! -Geldim. 1392 01:45:57,147 --> 01:45:59,117 (Bahar) Sakin ol. 1393 01:45:59,427 --> 01:46:02,427 (Gerilim m�zi�i) 1394 01:46:21,295 --> 01:46:23,539 Te�ekk�rler Nezir Bey. 1395 01:46:28,869 --> 01:46:31,869 (Gerilim m�zi�i) 1396 01:46:51,544 --> 01:46:54,640 Sen, ��retmenimi sevmiyor musun? 1397 01:46:57,621 --> 01:47:00,061 Hangi ��retmeninden bahsediyorsun? 1398 01:47:00,846 --> 01:47:03,333 Ali'yle Ali'nin annesi. 1399 01:47:04,836 --> 01:47:06,575 P�r�l ��retmenim. 1400 01:47:06,656 --> 01:47:09,268 Bana �ngilizce ��retiyor. 1401 01:47:13,565 --> 01:47:16,093 Neden sevmiyorsun? 1402 01:47:19,534 --> 01:47:21,542 Sevmiyorum demedim. 1403 01:47:22,052 --> 01:47:24,561 Seviyorum da demedin. 1404 01:47:30,728 --> 01:47:34,462 ��nk� benim can�m� �ok ac�tacak bir �ey yapt�, senin ��retmenin. 1405 01:47:35,803 --> 01:47:38,514 -Ne yapt�? -Dorukcu�um tamam. 1406 01:47:38,697 --> 01:47:41,246 Hadi, sen yeme�ini yemeye devam et. 1407 01:47:43,838 --> 01:47:48,548 Ali'yle Ali de mi senin can�n� �ok ac�tacak bir �ey yapt�? 1408 01:47:48,985 --> 01:47:51,985 (Gerilim m�zi�i) 1409 01:48:03,427 --> 01:48:06,848 Hani onlar� g�rmek istemiyorsun ya... 1410 01:48:07,304 --> 01:48:09,563 ...ondan sordum. 1411 01:48:10,229 --> 01:48:13,709 Peki. Yeter bu kadar. 1412 01:48:16,712 --> 01:48:18,968 Hadi odalar�n�za. 1413 01:48:21,741 --> 01:48:24,126 Bug�n�n daha yar�n� var. 1414 01:48:30,370 --> 01:48:32,657 O ne demek? 1415 01:48:36,009 --> 01:48:40,139 B�y�klerin bilece�i bir �ey. Annen anlad� bence. 1416 01:48:41,594 --> 01:48:43,645 �yi ak�amlar. 1417 01:48:47,038 --> 01:48:48,635 -(Nisan) Anne? -Efendim can�m? 1418 01:48:48,716 --> 01:48:51,628 Ne anlad�n anne? Ne dedi o adam? 1419 01:48:51,748 --> 01:48:54,188 Anlam�yorum ben de bir �ey. Bilmiyorum ne dedi. 1420 01:48:54,591 --> 01:48:58,712 Siz, doydunuz de�il mi? Hadi biz de gidelim, kalk�n. 1421 01:48:59,098 --> 01:49:02,098 (Gerilim m�zi�i) 1422 01:49:08,903 --> 01:49:10,847 Ge� k�z�m. 1423 01:49:11,135 --> 01:49:14,135 (Gerilim m�zi�i) 1424 01:49:40,577 --> 01:49:42,660 Bu ne? 1425 01:49:44,620 --> 01:49:46,868 On bin lira. 1426 01:49:48,683 --> 01:49:50,682 Sus pay� ha? 1427 01:49:54,258 --> 01:49:57,318 Ablan�n kocas�na as�ld���n�, s�ylemeyeyim diye mi? 1428 01:49:58,398 --> 01:50:00,431 Olabilir. 1429 01:50:00,751 --> 01:50:03,751 (Gerilim m�zi�i) 1430 01:50:17,546 --> 01:50:21,558 Ama gerek kalmad�. Art�k senin parana ihtiyac�m yok. 1431 01:50:21,757 --> 01:50:25,823 Sana on bin lira veriyorum. Fark�ndas�n de�il mi? 1432 01:50:27,090 --> 01:50:29,893 Ben de istemiyorum diyorum! 1433 01:50:30,641 --> 01:50:32,378 ��nk�... 1434 01:50:33,913 --> 01:50:35,026 ...uzun bir yolculukta... 1435 01:50:35,107 --> 01:50:37,917 ...Emre'ye anlatacak �eylerim olsun istiyorum. 1436 01:50:38,210 --> 01:50:41,210 (Gerilim m�zi�i) 1437 01:50:47,568 --> 01:50:50,435 D��man olmak i�in �ok yanl�� ki�iyi se�tin. 1438 01:50:50,753 --> 01:50:53,753 (Gerilim m�zi�i) 1439 01:51:13,796 --> 01:51:15,714 (Ku�lar �t�yor) 1440 01:51:18,510 --> 01:51:20,535 (Ku�lar �t�yor) 1441 01:51:26,194 --> 01:51:28,218 (Ku�lar �t�yor) 1442 01:51:31,945 --> 01:51:34,218 Hah, babal�k! 1443 01:51:34,344 --> 01:51:37,528 Babal�k hah, bekle sen orada, geliyorum ben geliyorum! 1444 01:51:37,823 --> 01:51:40,071 Tamam, acele etme tamam. 1445 01:51:46,716 --> 01:51:49,716 (Duygusal m�zik) 1446 01:51:57,575 --> 01:51:59,616 (Enver d�� ses) Aa, ne �abuk? 1447 01:51:59,697 --> 01:52:01,927 Sen apartmandan ��kt���nda, koydum ben kahveyi. 1448 01:52:02,008 --> 01:52:04,272 Sen sipari�i verdi�inde, zaten ocaktayd�. 1449 01:52:04,549 --> 01:52:06,288 Vallahi bravo sana. 1450 01:52:07,011 --> 01:52:09,775 -Ee, bahar adam� �arpar derler. -Efendim? 1451 01:52:10,791 --> 01:52:13,120 Ha. (Enver g�l�yor) 1452 01:52:17,497 --> 01:52:19,913 -Geldim, geldim. -(Enver) G�nayd�n k�z�m, g�nayd�n. 1453 01:52:19,994 --> 01:52:22,972 G�nayd�n. Hemen a�ay�m sana ben �uray�. 1454 01:52:24,657 --> 01:52:27,388 Kova, s�p�rge falan bir �ey var m�d�r i�eride? 1455 01:52:27,469 --> 01:52:29,592 Sen ne yapacaks�n kovay�, s�p�rgeyi? 1456 01:52:30,028 --> 01:52:32,457 Ne bileyim. �nce bir temizlik yapar�m ben. 1457 01:52:32,904 --> 01:52:35,367 Anam, ben sana b�rak�r m�y�m o i�leri? 1458 01:52:35,803 --> 01:52:38,214 (Ceyda) Ben d�n gece yapt�m temizli�i. 1459 01:52:38,610 --> 01:52:41,414 Bir gir bak. Vallahi, mis gibi her yer. 1460 01:52:41,676 --> 01:52:43,138 Aa! 1461 01:52:43,408 --> 01:52:45,903 A�k olsun sana. Sen ne zaman yapt�n bunca i�i? 1462 01:52:45,984 --> 01:52:47,953 Yeme�im var diyordun ya ak�am? 1463 01:52:48,491 --> 01:52:50,479 K�z ben kiminle, nereye gidece�im yeme�e? 1464 01:52:50,560 --> 01:52:52,743 Att�m ben onu �yle. 1465 01:52:54,651 --> 01:52:56,852 Hah, tabureleri falan da sildim. 1466 01:52:58,306 --> 01:53:00,863 Bir de liste yapt�m. 1467 01:53:02,078 --> 01:53:04,994 Kahve, �ay falan var da. ��te b�yle... 1468 01:53:05,090 --> 01:53:08,841 ...tost ekme�idir, peynir, ayran, kola. Onlar kalmam��. 1469 01:53:09,388 --> 01:53:12,210 -Sende para var m�yd�? -Var, var ben tedarikli geldim. 1470 01:53:12,291 --> 01:53:14,830 Tamam. O zaman ben, �ay� falan demleyeyim. 1471 01:53:14,911 --> 01:53:18,135 ��te tabureleri falan yerle�tiririm. Sen de eksikleri al�rs�n, ha? 1472 01:53:18,216 --> 01:53:19,716 Olur. 1473 01:53:20,145 --> 01:53:22,712 Ay yok vazge�tim. Sen ta��ma �imdi onlar�. 1474 01:53:22,793 --> 01:53:24,015 Sen �ay� demleyiver... 1475 01:53:24,096 --> 01:53:26,160 ...ben eksikleri bir ko�u gider al�r gelirim. 1476 01:53:26,733 --> 01:53:28,852 Ah, can�m k�z�m benim. 1477 01:53:29,139 --> 01:53:30,791 Her �eyimi de d���n�rm��. 1478 01:53:30,911 --> 01:53:33,239 Kurban olurum yapma b�yle. 1479 01:53:33,350 --> 01:53:35,669 Sana yapmayaca��m da kime yapaca��m? 1480 01:53:36,806 --> 01:53:38,832 �yle deme bak. 1481 01:53:40,015 --> 01:53:42,089 �irin, bir kere bile sormad�. 1482 01:53:42,343 --> 01:53:45,648 Baba bir yard�ma ihtiyac�n var m� bile, demedi. Yani ben... 1483 01:53:46,173 --> 01:53:48,285 ...yapt�raca��mdan de�il de... 1484 01:53:49,397 --> 01:53:51,599 ...insan yine de bekliyor demek. 1485 01:53:54,102 --> 01:53:58,724 Ya onun da ba�ka s�k�nt�lar� var. Doktora falan gitti ya. 1486 01:53:59,043 --> 01:54:03,364 Yoksa d���n�yordur seni, niye d���nmesin kurban olurum. 1487 01:54:08,999 --> 01:54:11,364 Tamam do�ru s�yl�yorsun, tamam. 1488 01:54:12,040 --> 01:54:14,161 (Enver) Tamam, tamam. 1489 01:54:15,672 --> 01:54:17,649 Hadi sen bana paray� ver. 1490 01:54:17,730 --> 01:54:19,469 Ben hemen gidip geleyim. Eksikleri alay�m. 1491 01:54:19,550 --> 01:54:22,097 Zaten sonra Arif'ten ��renirim ben. As�l neyi nereden al�yormu�. 1492 01:54:22,178 --> 01:54:24,851 Ha bir de �ey, listemi de alay�m ben �uradan. 1493 01:54:27,327 --> 01:54:29,425 Hadi gittim ben. Bak �ay da orada, rafta. 1494 01:54:29,506 --> 01:54:30,895 B�y�k olan. Tamam m�? 1495 01:54:30,976 --> 01:54:32,991 Tamam, tamam. ��renece�iz yava� yava�. 1496 01:54:33,072 --> 01:54:35,837 (Enver) Bakal�m, ��renece�iz her �eyi. 1497 01:54:39,563 --> 01:54:42,685 (Enver) Numaral� herh�lde bu, �eyine bakaca��z. 1498 01:54:43,194 --> 01:54:44,994 (Enver) Onlar. 1499 01:54:45,822 --> 01:54:47,886 �ey, bu. 1500 01:54:54,116 --> 01:54:57,532 Sa��n o kadar g�zel oluyor ki, bay�lacaks�n. 1501 01:54:59,914 --> 01:55:02,458 -Bakabilir miyim? -Bitireyim �yle. 1502 01:55:03,443 --> 01:55:05,167 Ya, niye? 1503 01:55:05,460 --> 01:55:08,304 (Bahar) Sabret anneci�im, az kald� bitiyor. 1504 01:55:08,640 --> 01:55:10,672 (Sessizlik) 1505 01:55:17,197 --> 01:55:18,753 (Kap� vuruldu) 1506 01:55:26,475 --> 01:55:29,129 -Nezir Bey bekliyor. -Tamam, geliyoruz. 1507 01:55:29,431 --> 01:55:31,584 Bu sabah, �ocuklar kahvalt�lar�n� yaparken... 1508 01:55:31,665 --> 01:55:33,895 ...siz Nezir Bey'le salonda g�r��eceksiniz. 1509 01:55:34,579 --> 01:55:36,128 Niye? 1510 01:55:36,381 --> 01:55:39,687 ��nk� Nezir Bey'in sizinle ve P�r�l Han�m'la konu�acaklar� var. 1511 01:55:42,706 --> 01:55:45,576 Ben annemden ayr�lmak istemiyorum. 1512 01:55:50,722 --> 01:55:53,121 Nisanc���m, biz Nezir amcayla konu�up... 1513 01:55:53,202 --> 01:55:55,195 ...yan�n�za gelece�iz, beraber kahvalt� yapaca��z. 1514 01:55:55,276 --> 01:55:57,449 Tamam m�? Hadi. 1515 01:55:57,530 --> 01:55:59,629 -Ama-- -Nisanc���m l�tfen hadi. 1516 01:56:00,361 --> 01:56:02,235 (Bahar) Giy ayakkab�lar�n�. 1517 01:56:03,013 --> 01:56:04,888 Sa��na bakmak ister misin? 1518 01:56:08,264 --> 01:56:10,069 �ok g�zel oldun. 1519 01:56:11,269 --> 01:56:13,047 Hadi giy bakal�m. 1520 01:56:13,685 --> 01:56:16,954 -Anne. -Nisan, l�tfen! 1521 01:56:17,767 --> 01:56:19,809 Hadi �zme beni. 1522 01:56:24,226 --> 01:56:26,674 -Bir sorun yok de�il mi? -Yok yok. 1523 01:56:27,492 --> 01:56:29,151 G�zel. 1524 01:56:31,025 --> 01:56:33,807 (Azmi) Sen salona indirirsin. Ben P�r�l Han�m'� bekliyorum. 1525 01:56:33,888 --> 01:56:35,684 (Erkek) Tamam. 1526 01:56:35,986 --> 01:56:38,986 (Gerilim m�zi�i) 1527 01:56:56,842 --> 01:56:58,652 -Azmi. -G�nayd�n. 1528 01:56:58,907 --> 01:57:01,020 Nezir Bey, sizin salona inmenizi istedi. 1529 01:57:01,401 --> 01:57:03,657 Nas�l yapabildin bize bunlar�? 1530 01:57:04,754 --> 01:57:07,079 (P�r�l) Bana, babama. 1531 01:57:08,163 --> 01:57:10,490 -Ben i�imi yap�yorum. -�� mi? 1532 01:57:11,746 --> 01:57:14,009 Elinde b�y�d�m ben senin Azmi. 1533 01:57:16,298 --> 01:57:20,009 Ge� kalma da in l�tfen. Nezir Bey'i bekletmeyin. 1534 01:57:20,431 --> 01:57:22,052 Ahmet size e�lik edecek. 1535 01:57:22,171 --> 01:57:24,275 Zaten ben ne bekliyorum ki? 1536 01:57:24,711 --> 01:57:27,451 Kendi �z karde�ini, satm�� bir adams�n sen. 1537 01:57:27,532 --> 01:57:29,979 (P�r�l) Bizi neden satmayas�n? 1538 01:57:34,985 --> 01:57:37,692 P�r�l Han�m, Nezir Bey sizi bekliyor. 1539 01:57:42,517 --> 01:57:45,517 (Gerilim m�zi�i...) 1540 01:57:59,653 --> 01:58:02,653 (...) 1541 01:58:17,877 --> 01:58:20,877 (...) 1542 01:58:34,793 --> 01:58:37,793 (Gerilim m�zi�i) 1543 01:59:01,076 --> 01:59:02,995 Geldim babal�k, geldim. 1544 01:59:03,082 --> 01:59:06,840 -(Enver) Ya�a sen, sa� olas�n. -Eksikleri de tamamlad�m. 1545 01:59:17,425 --> 01:59:19,702 Hah, bu da para �st�. 1546 01:59:20,102 --> 01:59:23,501 Sen kendin halledersin de�il mi? Ben daha fazla gecikmeyeyim kafeye. 1547 01:59:23,891 --> 01:59:25,686 -G�le g�le k�z�m. -(Ceyda) Hadi, gittim ben. 1548 01:59:25,767 --> 01:59:28,728 Hadi g�le g�le bakal�m. Ha Ceyda... 1549 01:59:30,554 --> 01:59:33,749 ...�ok te�ekk�r ederim sana, her �ey i�in. 1550 01:59:35,855 --> 01:59:37,929 Sen, benim �u hayatta g�rd���m... 1551 01:59:38,230 --> 01:59:41,051 ...en iyi, en hakikatli insanlardan birisin. 1552 01:59:41,543 --> 01:59:43,244 (Enver) Allah raz� olsun. 1553 01:59:43,456 --> 01:59:46,452 Allah senden de raz� olsun da... 1554 01:59:46,763 --> 01:59:49,401 ...ne yap�yorsun sen be? A�latacak m�s�n beni bug�n? 1555 01:59:49,482 --> 01:59:51,683 Nereden ��kt� �imdi, garip garip konu�uyorsun. 1556 01:59:51,764 --> 01:59:53,811 Yok yok �yle de�il, �yle de�il. Bak... 1557 01:59:54,225 --> 01:59:58,158 ...sen, kimin bir derdi olsa ko�uyorsun, el at�yorsun. 1558 01:59:58,874 --> 02:00:01,584 Ben de Allah'tan, b�t�n kalbimle diliyorum ki... 1559 02:00:02,235 --> 02:00:04,976 ...senin de derdini bitirsin tez zamanda. 1560 02:00:08,249 --> 02:00:10,813 �min, �min de... 1561 02:00:10,894 --> 02:00:13,270 ...vallahi yok benim bir derdim, sizden ba�ka. 1562 02:00:13,405 --> 02:00:16,749 Yani siz iyi olun yeter. Arif ��ks�n bir an �nce. 1563 02:00:16,901 --> 02:00:19,189 Bir de Bahar'�m i�te, �ocuklarla d�ns�n mahalleye. 1564 02:00:19,270 --> 02:00:21,279 Vallahi, ba�ka bir �ey istemiyorum ben. 1565 02:00:21,478 --> 02:00:23,312 Ah can�m benim. 1566 02:00:23,917 --> 02:00:27,269 (Enver) Ah can�m benim. Hi� de kendi derdini dillendirmez. 1567 02:00:28,866 --> 02:00:30,661 Ben biliyorum. 1568 02:00:31,020 --> 02:00:33,594 Evlat hasreti �ekmek hi� kolay de�il. 1569 02:00:34,640 --> 02:00:36,875 (Enver) Ama bak sen dinle beni. 1570 02:00:37,415 --> 02:00:39,480 Birazc�k kendimizi toparlayal�m. 1571 02:00:39,994 --> 02:00:41,888 S�ra ona da gelecek. 1572 02:00:42,635 --> 02:00:45,289 Ardac���m�z� alaca��z, getirece�iz buraya. 1573 02:00:46,479 --> 02:00:49,165 Doruk'la Nisan'la beraber b�y�yecek. 1574 02:00:56,197 --> 02:00:59,684 �n�allah be babal�k, in�allah. 1575 02:01:00,013 --> 02:01:03,013 (Duygusal m�zik) 1576 02:01:09,666 --> 02:01:13,915 Ah, hadi gittim ben. Hadi kolay gelsin sana. 1577 02:01:14,219 --> 02:01:17,219 (Duygusal m�zik) 1578 02:01:40,342 --> 02:01:43,995 Bahar han�m, siz salona ge�in l�tfen. Ben �ocuklar� g�t�r�r�m. 1579 02:01:45,432 --> 02:01:48,491 Hadi siz gidin, kahvalt�n�za ba�lay�n. Ben de birazdan geliyorum. 1580 02:01:48,572 --> 02:01:50,398 Tamam m�? G�r���r�z. 1581 02:01:51,749 --> 02:01:53,766 (Doruk) G�r���r�z. 1582 02:01:55,365 --> 02:01:57,604 (Uzakla�an ayak sesleri) 1583 02:02:00,289 --> 02:02:03,289 (Gerilim m�zi�i) 1584 02:02:15,891 --> 02:02:17,987 Buyurun. 1585 02:02:24,163 --> 02:02:26,418 -Ne oluyor? -Bilmiyorum. 1586 02:02:26,974 --> 02:02:29,883 Manyak m� bu herif? Neden bizi buraya �a��rd�? 1587 02:02:30,629 --> 02:02:33,195 Bilmiyorum ama ��reniriz �imdi. 1588 02:02:39,377 --> 02:02:41,412 G�nayd�n han�mlar. 1589 02:02:50,397 --> 02:02:52,468 Buyurun. 1590 02:02:52,809 --> 02:02:55,809 (Gerilim m�zi�i) 1591 02:03:16,749 --> 02:03:18,695 Bu! 1592 02:03:23,725 --> 02:03:26,116 Babam�n g�zl��� m� bu? 1593 02:03:30,017 --> 02:03:31,868 Onun mu bu? 1594 02:03:32,090 --> 02:03:33,989 Burada m� babam? 1595 02:03:34,259 --> 02:03:37,259 (Gerilim m�zi�i) 1596 02:03:43,277 --> 02:03:45,668 Ya��yor, ya��yor merak etme. 1597 02:03:45,955 --> 02:03:48,955 (Gerilim m�zi�i) 1598 02:03:53,542 --> 02:03:55,568 Ne g�zel bir y�z�k o. 1599 02:03:56,345 --> 02:03:58,047 Bakabilir miyim? 1600 02:03:58,348 --> 02:04:01,348 (Gerilim m�zi�i) 1601 02:04:06,635 --> 02:04:10,097 Sarp �e�meli'nin, bu y�z��e paras� nas�l yetti acaba? 1602 02:04:10,803 --> 02:04:12,982 (Nezir) �ok pahal� bir �ey bu. 1603 02:04:13,263 --> 02:04:16,263 (Gerilim m�zi�i) 1604 02:04:20,769 --> 02:04:24,749 O�lumun y�z���n� ��kar�p, yerine bunu takt�n demek? 1605 02:04:29,763 --> 02:04:32,344 O y�z��� hat�rl�yor musun? 1606 02:04:39,853 --> 02:04:41,545 Ben de. 1607 02:04:41,833 --> 02:04:44,833 (Gerilim m�zi�i...) 1608 02:04:58,661 --> 02:05:01,661 (...) 1609 02:05:05,889 --> 02:05:08,701 Mert'in ona hediye etti�i y�z�k, bu i�te. 1610 02:05:08,973 --> 02:05:11,973 (Gerilim m�zi�i...) 1611 02:05:28,080 --> 02:05:31,080 (...) 1612 02:05:37,025 --> 02:05:39,758 �imdi burada, ne yapt���m�z� merak ediyorsunuzdur. 1613 02:05:39,940 --> 02:05:41,633 Ve daha bir s�r� �eyi. 1614 02:05:41,981 --> 02:05:43,912 �yle de�il mi? 1615 02:05:45,542 --> 02:05:48,551 S�yleyin bakal�m. Ne bilmek istiyorsunuz? 1616 02:05:49,260 --> 02:05:51,452 Tek birer soru hakk�n�z var. 1617 02:05:52,205 --> 02:05:54,176 (�kisi birden) Sarp! 1618 02:05:59,642 --> 02:06:01,707 Sarp nerede? 1619 02:06:02,979 --> 02:06:06,823 Burada. E�er hayatta m� diye soruyorsan... 1620 02:06:07,246 --> 02:06:10,000 ...evet hayatta, �imdilik. 1621 02:06:15,665 --> 02:06:17,961 Bahar, sen sor. 1622 02:06:20,916 --> 02:06:23,380 Onu �ld�recek misiniz? 1623 02:06:27,798 --> 02:06:30,920 �ld�rmemem i�in bir sebep var m�? 1624 02:06:34,368 --> 02:06:39,323 Y�llarca, benim ve �ocuklar�n�n �ld���n� sanarak ya�ad�. 1625 02:06:41,058 --> 02:06:43,393 Bu ac� ona yetmez mi sizce? 1626 02:06:44,060 --> 02:06:46,173 Evlat ac�s� �ekti o. 1627 02:06:48,716 --> 02:06:51,234 Size yapt�klar�n�n cezas�n� �ekti. 1628 02:06:52,099 --> 02:06:54,039 L�tfen onu b�rak�n. 1629 02:06:54,986 --> 02:06:57,145 Size yalvar�yorum Nezir Bey. 1630 02:06:57,480 --> 02:06:59,282 (Bahar) Affedin onu. 1631 02:07:00,299 --> 02:07:02,029 (P�r�l) L�tfen. 1632 02:07:02,453 --> 02:07:03,978 O iyi biridir. 1633 02:07:04,232 --> 02:07:07,576 Kimseye isteyerek zarar vermez. 1634 02:07:11,192 --> 02:07:13,456 Ne kadar g�zel bir �ey bu. 1635 02:07:15,243 --> 02:07:17,620 Ger�ekten i�im par�alan�yor. 1636 02:07:19,550 --> 02:07:22,117 Sarp �e�meli'nin iki kar�s�... 1637 02:07:22,744 --> 02:07:26,263 ...kar��ma ge�mi�, onun i�in yalvar�yorlar. 1638 02:07:28,060 --> 02:07:29,903 (Nezir) �ki kad�n. 1639 02:07:32,834 --> 02:07:34,748 �ok �ansl� bir adam. 1640 02:07:37,339 --> 02:07:40,263 Onun i�in her �eyi yapabilecek, iki kad�na sahip. 1641 02:07:40,564 --> 02:07:43,564 (Gerilim m�zi�i) 1642 02:07:49,074 --> 02:07:51,020 Ger�ekten �yle mi? 1643 02:07:54,532 --> 02:07:58,250 Sarp �e�meli'nin hayat�n� kurtarmak i�in... 1644 02:07:59,489 --> 02:08:03,367 ...ger�ekten her �eyi yapar m�s�n�z? 1645 02:08:05,632 --> 02:08:07,561 Evet, yapar�m. 1646 02:08:07,872 --> 02:08:10,872 (Gerilim m�zi�i) 1647 02:08:17,493 --> 02:08:19,463 Sen? 1648 02:08:21,813 --> 02:08:23,592 Yapar�m. 1649 02:08:23,951 --> 02:08:25,524 H�. 1650 02:08:25,818 --> 02:08:28,818 (Gerilim m�zi�i) 1651 02:08:36,750 --> 02:08:39,309 Mesela benimle evlenir misiniz? 1652 02:08:39,611 --> 02:08:42,611 (Gerilim m�zi�i...) 1653 02:08:58,383 --> 02:09:01,383 (...) 1654 02:09:15,809 --> 02:09:18,809 (Jenerik m�zi�i) 1655 02:09:19,072 --> 02:09:23,516 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 1656 02:09:23,597 --> 02:09:28,041 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 1657 02:09:28,122 --> 02:09:31,670 www.sebeder.org 1658 02:09:31,990 --> 02:09:36,467 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar... 1659 02:09:36,548 --> 02:09:40,624 ...Feride Tezcan - G�kberk Y�lmaz - G�lay Y�lmaz 1660 02:09:40,705 --> 02:09:43,221 Son Kontrol: Dolunay �nal 1661 02:09:43,302 --> 02:09:46,639 Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me 1662 02:09:46,941 --> 02:09:49,941 (Jenerik m�zi�i...) 1663 02:10:05,302 --> 02:10:08,302 (...) 1664 02:10:23,815 --> 02:10:26,815 (...) 1665 02:10:40,204 --> 02:10:43,204 (Jenerik m�zi�i) 120845

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.