Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
(Jenerik m�zi�i)
(Duygusal m�zik)
Devam et, �zel m�lk.
-Hop, hop, hop! -Hop, hop, hop!
Nezir Korkmaz'a, geldi�imi haber verin.
Beni bekliyor.
Sen kimsin?
Sarp �e�meli.
(Gerilim m�zi�i)
Peki bu kim?
(Koruma) Tan�yorum ben. M�nir. Azmi abinin karde�i.
Suat Nalbanto�lu'nun adam�.
Azmi abiye haber verin.
Bekledi�imiz misafir geldi.
Yan�nda da Azmi abinin karde�i var.
Anla��ld�.
�stlerini aray�n.
Kelep�eleri getirin.
(Gerilim m�zi�i)
-Anne, ben doydum. Bitirmesem? -Olur k�z�m, yeme.
Ben bitirdim.
Aferin sana.
(Koruma) Bekledi�imiz adamlar geldi. ��eri al�yoruz.
(Koruma) Hadi acele edin.
(Kap� a��ld�)
(Kap� kapand�)
Nezir Bey...
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
G�l bah�esine getirin.
-�tekini de m��temilata g�t�rs�nler. -Emredersiniz.
(Gerilim m�zi�i)
Nezir Bey...
...ne oldu? Gel-Geldi mi? Burada m�?
-Onlar� odalar�na g�t�r�n. -Emredersiniz.
Buyurun.
Hadi kalk�n. Kalk�n odam�za.
-Kim gelmi�? -(Doruk) Babam m�?
-Bilmiyorum. -Peki, niye geldi mi diye sordun?
K�z�m bana bir �ey sorma �u anda, l�tfen. Hadi.
(Gerilim m�zi�i)
Gelin, siz televizyon izleyin. Oturun.
Otur k�z�m hadi. Otur o�lum.
-Ge� oldu demeyecek misin? -Hay�r, demeyece�im.
Televizyon izleyebilirsiniz. Ge�.
Al. �zleyin, kalkmay�n tamam m�?
(Gerilim m�zi�i)
(Televizyon a��k)
(Gerilim m�zi�i)
Bana kelep�e takman�za gerek yoktu. Az �nce de s�yledim.
Ben buraya Sarp �e�meli'yi getirmek i�in geldim.
Onu ve Suat Bey'in selam�n� getirdim.
Peki �yle olsun.
Yanl�� yap�yorsunuz ama s�k�nt� yok.
(Gerilim m�zi�i)
Oo... Kimler gelmi� b�yle.
Sarp �e�meli.
Baya�� uzun s�rd� geli�iniz.
G�z�m�z yollarda kalm��t�. Sa�l���n�zdan endi�e eder olduk.
Geldim i�te, buraday�m.
S��an�n� da getirmi�sin.
Ben, Sarp �e�meli'yi getirdim.
Ve kar��l���nda P�r�l Han�m'� almaya geldim.
Baharlar� da.
Onlar� da almaya geldi.
Bak sen!
Sen bir ��z�m yolu aram�yor muydun?
��te sana ��z�m, aya��na getirdim.
B�rak onlar� al�p gideyim.
Olur mu can�m �yle �ey?
Buraya kadar zahmet etmi�siniz.
Hakk�yla a��rlamak isteriz.
Yoksa Nezir Bey �ok �z�l�r. Ne kadar hassas bir kalbi oldu�unu...
...sen �ok daha iyi bilirsin.
Ben, P�r�l Han�mlar� al�p eve d�nmezsem...
...Suat Bey'in buray� ba��n�za y�kaca��n�, biliyorsun de�il mi?
Suat Bey'in bir �ey yapabilecek durumda olu�unu zannetmiyorum.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
(Gerilim m�zi�i)
(�� �ekti)
Allah'�m sana ��k�rler olsun.
-Sarp de�ilmi�. -Bir �ey mi dedin anne?
Yok. Yok bir �ey demedim.
(M�zik)
Anne, sen de gelsene bizim yan�m�za. Beraber izleyelim.
Tamam. Geliyorum �imdi. Gelece�im.
(Gerilim m�zi�i)
Sarp!
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
�ocuklar�m nerede?
Bahar, P�r�l nerede onlar?
B�rak�n gitsinler. M�nir g�t�rs�n onlar�.
Ben geldim i�te, buraday�m.
Ben �ld�kten sonra, onlara ihtiyac�n�z yok.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
(Gerilim m�zi�i)
Sarp �e�meli.
Hayat�m� mahveden adam.
Hayat�m�...
...evimi...
...g�llerimi...
...her �eyi mahveden adam.
O�lumu elimden al�p...
...d�nyam�n sonunu getiren adam.
(Gerilim m�zi�i)
En sonunda g�zlerinin i�ine bak�yorum.
�ok uzun zamand�r bug�n� bekledim.
Sen, yak�nda mezar�n olacak...
...bu topra��n �zerinde dururken...
...ben kar��na dikilip, g�zlerine bakmaya s�z vermi�tim.
Biliyor musun?
�zerinde durdu�un bah�eyi Mert i�in yapm��t�m.
Kendi ellerimle.
(Gerilim m�zi�i)
Benden ba�ka kimsenin...
...bu g�llere dokunmas�na izin vermedim.
��nk� o�luma benzersiz bir hediye b�rakmak istiyordum.
D�nyan�n en g�zel g�lleriyle bezenmi� bir bah�e.
Ev, toprak, para gibi bir �ey de�il.
Babas�n�n onu ne kadar sevdi�ini...
...her an hat�rlayabilece�i bir �ey.
(Nezir) Bir g�n...
...bir g�n...
...bu evin her yer taraf� g�llerle dolacakt�.
(M�zik...)
(...)
Sonra bir serseri onu �ld�rd�.
B�t�n bu hayaller u�tu gitti.
Balon gibi.
K�p�k gibi.
Yok oldu.
Gitti.
Bu kadar kolay.
P�r�l'� �ld�recekti.
Onu kurtarmaya �al��t�m.
Bir kazayd�. Ben kimseyi �ld�rmek istemedim.
(M�zik)
Ben de istemiyorum.
Hem de hi� istemiyorum.
Ama seni �ld�rece�im.
Seni �ld�rece�im ve buraya g�mece�im.
��nk� o�lum �ld�kten sonra, tek ya�ama sebebim buydu.
Her gece, bir tabuta girer gibi girdim yata��ma.
Ve sabahlar� seni �ld�rme arzusu...
...o tabuttan ��kmama tek sebepti.
Buraday�m i�te.
�ld�rebilirsin beni.
(Gerilim m�zi�i)
Biliyor musun bu silah�, s�rf senin i�in ald�m.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
Ne bekliyorsun?
�eksene teti�i!
(Gerilim m�zi�i)
Yapma.
(Gerilim m�zi�i)
O kadar kolay de�il.
Teti�i �ekece�im, beynini patlataca��m...
...ve her �ey bitecek, �yle mi?
Bu kadar kolay olaca��n� m� sand�n?
Ben her �eyi, bir ��len gibi ya�amay� severim.
B�y�k ya�amak.
B�y�k oynamak.
B�y�k sevmek.
B�y�k kazanmak.
Ama art�k hepsi bitti.
Son bir g�steri i�in...
...elimde bir tek sen kald�n �imdi.
Ne yapacaks�n peki?
K�saca anlatay�m.
Beni �ld�r diye yalvaracaks�n.
Tek dile�in bu olacak.
Seni �ld�rmem i�in a�layacaks�n.
�ocuklar�m� b�rak!
Bahar'�...
...P�r�l'� b�rak gitsinler.
Ben geldim i�te.
Senin kad�nlara ve �ocuklara zarar vermedi�ini biliyorum.
Kad�nlara zarar vermedi�im k�sm� do�ru.
Ama �ocuklar� kim ekledi, bilmiyorum.
(Gerilim m�zi�i)
�ld�r lan!
(Sarp) �ocuklar�ma zarar verirseniz �ld�r�r�m sizi!
�ld�r�r�m. �ocu�uma dokunursan�z �ld�r�r�m sizi!
(Sarp) �ld�r�r�m!
Aa!
(Sarp ba��r�yor)
Ah!
Ah!
(Tekme at�yor)
Ah!
(M�zik)
Anne...
Yok bir �ey.
Yok bir �ey, yok.
-Niye a�l�yorsun? -G�z�m �ey oldu da.
Alerji oldu g�z�m, ondan.
(Nisan) Anne...
Annemi �zledim, o y�zden a�l�yorum tamam m�?
Annemi �ok �zledim, o y�zden.
(M�zik)
(�� �ekti)
Hatice ne oldu, iyi misin sen?
Bahar ne yap�yor acaba?
Hi� ses seda da yok.
Meraktan �lece�im.
�urama sanki bir ta� oturdu.
Biliyorum, biliyorum.
Ben de ayn� durumday�m.
Sen �z�lmeyesin diye, konuyu a�m�yorum ama...
...�lece�im meraktan.
���n� de �ok �zledim.
Hatice... Hatice...
Hatice, Hatice...
(Hatice a�l�yor)
Ne zaman, bizim y�z�m�z g�lecek?
Ne zaman, bu k�t� g�nler bitecek?
Bitecek Hatice, ge�ecek hepsi.
Ge�ecek, hepsi ge�ecek.
Dayanacak g�c�m kalmad�.
Bittim, t�kendim art�k.
(Kap� a��ld�)
Hatice teyze?
-Bir �ey mi oldu? -Yok bir �ey k�z�m.
Bir �ey mi istedin sen?
�ey ben bir �irin'e bakacakt�m da ne yap�yor diye.
�yi, bak tabii.
En az�ndan, siz iyi ge�iniyorsunuz.
�irin'i seviyorum ben, �ok tatl� bir k�z.
Ya �ok tatl�d�r.
Enver!
Tamam, demedim bir �ey.
Ben bir bakay�m.
(Kap�ya vuruyor)
Gel!
(�dil) Ne haber?
�yi, senden ne haber?
�yi, benden de.
Ee?
Hadi g�nder gelsin. Odama geldin ya, bir �ey s�yleyeceksin herh�lde.
Param� almaya geldim.
Ha?
Hangi paran�?
Yok art�k. �aka yap�yorsun de�il mi?
Ne demek oluyor �imdi bu?
Sen bilezi�i ilk satt���nda, paran� ald�n.
-Ama yar� yar�ya demi�tik. -Tamam, yar� yar�ya i�te.
�lk sat���n paras� senin, ikinci sat���n paras� da benim.
Ha tabii memnun de�ilsen polise gidebilirsin. Yarg� yolu a��k.
(Gerilim m�zi�i)
�ok adi birisin.
De�il mi?
Ben da��n�k severim zaten.
(Kap�y� sert kapatt�)
Ne oldu �imdi b�yle?
Kavga m� ettiler yoksa?
Bilemem.
Tam bir �eye sevindim. Ne g�zel arkada�lar dedim, �u h�le bak.
Evet.
Dalga m� ge�iyorsun sen benimle?
-Hay�r. -Tabii, bir �eyler s�yleyeceksin ama...
...ben �z�lmeyeyim diye, i�inde tutuyorsun her �eyi de�il mi?
Sanki ben anlam�yorum.
Ne m�nasebet? Ben a�z�m� m� a�t�m �imdi?
�ok tatl�d�r bizim k�z�m�z. �irin'imiz ne tatl�d�r hele!
(Kap� a��ld�)
(Azmi) Arkada��n biraz yaramazl�k yapt�.
Biz de onu terbiye etmek zorunda kald�k.
(Gerilim m�zi�i)
P�r�l Han�m senin elinde b�y�d�.
B�rak g�t�reyim.
(M�nir) Hat�rlam�yor musun, ne kadar d��k�nd�n ona. Yan�ndan ay�rmazd�n.
Seni de yan�mdan ay�rmazd�m ben.
Sana da �ok d��k�nd�m.
Hat�rlasana, babam seni d�vmesin diye, b�t�n su�lar�n� �st�me al�rd�m ben.
Cebimdeki be� kuru�u payla��rd�m seninle.
Liseyi kim okuttu sana?
D���n�n� kim yapt�?
Be� kuru�suz kald���nda, kim bakt� sana?
Yalvar yakar Suat Bey'in yan�na, i�e seni kim soktu?
Sen.
(Azmi) Peki, sen ne yapt�n?
�lk i�, beni h�rs�z diye Suat Bey'e ispiyonlad�n.
Ben sadece, birinin para �ald���n� s�yledim.
-Onun sen oldu�unu bilmiyordum. -Ben �alm�yordum zaten.
Ve sen biliyordun, benim asla para �almayaca��m�.
Beni kovdurup yerime ge�tin. Suat Bey'in sa� kolu oldun.
Babam y�llarca h�rs�z bildi beni.
(Azmi) Senin y�z�nden, �lene kadar y�z�me bakmad� benim.
Anam?
Kahr�ndan yataklara d��t�.
Ben sadece bildi�imi s�yledim.
��in ucunun sana dokunaca��, akl�mdan bile ge�medi.
O y�zden mi bana hi�bir �ey s�ylemeden, Suat Bey'e ko�tun?
Y�llarca Suat Bey'in ekme�ini yedin.
K�z�na bunu yapma!
Suat Nalbanto�lu, benim var�m� yo�umu al�p, kap�n�n �n�ne koydu�unda...
...bana kim sahip ��kt�?
Nezir Bey.
(Azmi) Kim inand�?
Nezir Bey. Kim i� verdi?
Nezir Bey. Mal�n�, can�n�...
...yuvas�n�, o�lunu bana kim teslim etti?
O.
Bu y�zdendir ki, ne Suat Nalbanto�lu'na...
...ne P�r�l'a...
...ne de sana hi�bir borcum yok.
Abi!
(Gerilim m�zi�i)
Sizi �ld�rmeye g�t�rd�ler sand�m.
Ke�ke �ld�rselerdi.
Onlar� b�rakmayacak.
�ocuklar�m�...
(M�nir) Merak etmeyin.
Suat Bey bir yolunu bulacakt�r.
(Duygusal m�zik)
(Gerilim m�zi�i)
M�nir�le konu�an oldu mu son birka� saattir?
-Hi� kimseyi arad� m�? -Hay�r efendim.
A� kap�y� a�.
(Gerilim m�zi�i)
(Erkek) Nereye gidiyoruz efendim? (Araba �al��t�)
Emniyet M�d�rl���'ne. �abuk!
(Gerilim m�zi�i)
Emniyet M�d�rl���'ne gidiyoruz dedim. Sen nereye d�nd�n?
Emniyet M�d�rl���'n�n yerini bilmiyor musun?
Merak etmeyin efendim, Emniyet M�d�rl����n�n yerini biliyoruz
Ama oraya gitmiyoruz.
(Gerilim m�zi�i)
Merak etmeyin.
(M�nir) Birazdan kurtaracaklar hepimizi.
Suat Bey benim d�nmedi�imi g�r�nce, �oktan gitmi�tir polise.
(K�pek havl�yor) (M�zik)
Ah!
Ah!
(M�zik)
(...)
Ne d���n�yorsun?
Hi�. Olan biteni.
(Erkek) Uydurma!
Gece vakti burada hi� kimse, olan biteni d���nmez.
Herkes bir kad�n� d���n�r evlat.
(M�zik)
(Erkek i� �ekiyor)
(M�zik...)
(...)
(Nezarethane ortam sesi)
"Bir ay do�ar...
...ilk ak�amdan geceden."
"Ne edem ne edem geceden."
(Arif i� ses) "�avk� vurur pencereden bacadan."
(Arif d�� ses) "Da�lar k���m�� yolcum ���m��."
(Arif d�� ses) "Nas�l edem ben?"
("Ay Do�ar Geceden" �al�yor) (Saz �al�yor)
(Arif d�� ses) "Y�ce da� ba��ndan a��rd�n beni beni."
(Arif d�� ses) "Ne edem ne edem yar beni."
(Arif d�� ses) "T�kenmez dertlere d���rd�n beni."
(Arif d�� ses) "Da�lar k���m�� yolcumu ���m��."
(Arif d�� ses) "Nas�l edem ben?"
(Arif d�� ses) "T�kenmez dertlere d���rd�n beni."
(Arif d�� ses) "Da�lar k���m�� yolcumu ���m��."
(Arif d�� ses) "Nas�l edem ben?"
("Ay Do�ar Geceden" �al�yor) (Gitar �al�yor...)
(...)
(...)
(Arif i� ses) "Madem soysuz g�nl�n bende yok idi."
(Arif i� ses) "Ne edem ne edem yok idi."
(Arif d�� ses) "Yine do�ru yoldan �a��rd�n beni."
(Arif d�� ses) "Da�lar k���m��...
�ok g�zel. Te�ekk�r ederim. Sa� ol Arif.
(Arif d�� ses) "Peri�an�m ben."
(Arif i� ses) "Yine do�ru yoldan �a��rd�n beni."
(Arif d�� ses) "Da�lar haram� a�ma yaram�."
(Arif d�� ses) "Peri�an�m ben."
Resmen tutukland�k. Hapse giriyoruz g�rd�n m�?
G�rd�m.
Ne yapaca��z?
Sen ne biliyorsan, ben de onu biliyorum.
Ne olacak �imdi? Onu soruyorum.
Tutuklu yarg�lanaca��z i�te. Olaca�� o.
O Bahar'�n mahalleye geldi�i gece anlam��t�m ben.
Neyi anlam��t�n?
Bir u�ursuzluk oldu�unu.
Zil tak�p oynayacakt�n, kirac� buldum diye.
Anlam��m��!
Yok, yok! Ben art�k hapisten ��kamam herh�lde?
�l�r�m orada.
Giderim anac���n�n yan�na.
Anac���m da seni bekliyordu zaten d�rt g�zle.
Yok, vallahi ��kamam. ��r�r�m orada.
Sen de ��kana kadar, kocam�� olursun zaten.
O s�ska Bahar, seni bekler san�yorsun de�il mi?
Ha tabii, tabii bekler.
(Yusuf)Sen i�erideyken 30 kere evlenir o.
Ama yemin ediyorum. Aht�m olsun, �lmeden �nce ��karsam i�eriden...
...o Bahar'� da, �ocuklar� da...
...sa�lar�ndan tuttu�um gibi ataca��m soka�a!
O zor biraz.
(Duygusal m�zik)
Daha fazla zorlama istersen.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(...)
(Kap� kapand�) (Anahtar sesi)
(Erkek) Allah kurtars�n! Ge�in, �uras� bo�tur.
(Duygusal m�zik)
Hatice.
-Sen ne yap�yorsun bu saatte? -Kafe i�in b�rek haz�rl�yorum.
Yeti�ecek mi o sen ��kana kadar?
�irin pi�irip getirecek ��leye do�ru. S�cak s�cak, taze taze getirir.
(M�zik)
-Hadi tutma, s�yle i�indekileri? -Neyi?
�irin s�z konusu oldu�unda, hep olumsuz konu�ursun da.
Yok can�m. Ben ne diyeyim buna?
Ben sana s�yleyeyim istersen.
"Hayret! Ne zamandan beri bir i�in ucundan tutmaya ba�lad�?"
"Aman dikkat et! B�re�in i�ine zehir koymas�n!"
"Ne ��kar� var acaba?" Hangisini se�eceksin?
Sen yine �irin'i m�dafaa etmeye ba�lam��s�n.
Yok be Enverci�im, ne m�dafaas�?
Evlat i�te. Umut ediyorsun iyile�mesini.
Ke�ke tedavi olabilmek i�in ikna edilebilse.
Ke�ke yapabilsek.
(M�zik)
Hatice bir �ey s�yleyece�im. Sen acaba bu b�rekleri...
...kafede mi pi�irsen? Orada f�r�n yok mu?
Var da, benim f�r�n gibi olmaz. Ben buna al��k�n�m.
Olur mu can�m? Bir iki kulland�ktan sonra ona da al���rs�n.
Enverci�im ba�ka f�r�n �yle pi�irmez.
Marifet f�r�nda de�il ki, marifet sende.
Enverci�im ben bilmiyor muyum? Pi�irmez i�te. benim f�r�n�m ba�ka.
Peki, o zaman ne yapal�m?
Sen bu b�rekleri ak�amdan haz�rla.
Ben kalkay�m sabah. Saati kuray�m. Onlar� f�r�na atay�m.
-Sen de giderken g�t�r�rs�n. -(Hatice) Olmaz �yle.
Niye olmas�n? �ki kere yol paras� vermemi� oluruz.
Enverci�im, �irin pi�irip getirecek.
Kar��ma sen benim i�ime.
Tamam. Ben kolayl�k olsun diye s�yledim.
Sanki ben d���nemiyorum.
�yi tamam. Ben �st�m� giyiniyorum.
(Enver) Aa!
-�u mesele. -Ne meselesi?
Damat Emre Bey meselesi.
-Ne ilgisi var can�m? -Tabii.
(M�zik...)
(...)
G�nayd�n.
(M�zik)
(Kafe ortam sesi)
Ceyda.
(Emre) Akl�ma bir �ey geldi de. �nce seninle konu�ay�m istedim.
-(Hatice) G�nayd�n. Afiyet olsun. -G�nayd�n.
G�nayd�n Hatice Han�m. Geldi�iniz iyi oldu.
-Ne oldu? -�irin acaba burada �al���r m�...
...diye d�n gece bir d���nd�m de.
Ama �nce, size bir sormak istedim.
Yani bir mahsuru var m� diye?
(M�zik)
Mahsuru olmaz da yani �imdi ne diyeyim?
Nas�l olmaz? Tabii olur. Tabii ki mahsuru olur.
(Ceyda) Sen ne bak�yorsun, Bahar'la �irin'in karde� olmas�na?
Yok onlar�n aralar�. Aralar� yok dediysem, bulsalar birbirlerini...
...bir ka��k suda bo�arlar. O derece. -Ceyda!
-Ne Ceyda ya? Anne �rtecek misin �st�n�? -Ne �rtmesi can�m!
Eksi�i var, fazlas� yok s�yledi�imin. �irin, Bahar'�n hayat�n� mahvetti.
Ama sen diyorsan Bahar'� kim takar? �lle �irin gelsin buraya. Eyvallah.
(Ceyda) Patron sensin, senin dedi�in olur. Ama beni de tutamazs�n burada.
O �eytanla beni, ayn� ortamda tutamazs�n!
(M�zik)
Siz Ceyda'n�n kusuruna bakmay�n ne olur.
�irin'le Bahar'�n aras� a��k bir s�redir.
Her karde�in aras�nda olabilecek bir �ey.
O kadar �nemli bir �ey de�il. Ceyda onu demek istedi.
Tabii, tabii.
G�n� gelince bar��acaklard�r. Sonu�ta karde�ler.
Ceyda �ok d��k�nd�r Bahar'a. Hepsi de biraz fevri.
(Hatice) O y�zden b�yle abart�l� konu�tu sizinle.
Siz can�n�z� hi� s�kmay�n.
Bahar'la aralar� d�zelsin...
...biz �irin'e sorar�z burada �al��mak istiyor mu diye.
Ger�ekten. L�tfen can�n�z� s�kmay�n.
Tabii �yle yapal�m. Ben �zerimi de�i�tireyim.
(M�zik)
A�kolsun sana Ceyda, a�kolsun!
Niye a�kolsun anne? �� mi yapt���n senin �imdi?
Bahar'�n buraya d�nece�ini bile bile, �irin'e yer yapmaya �al���yorsun.
Bahar onunla ayn� ortamda �al��mak isteyecek mi?
K�z�m konu�mam� bitirmemi beklemedin ki.
Ben de usturuplu bir �ekilde olmaz diyecektim.
�irin olmasayd�, Bahar hayatta kal�r m�yd�?
(Hatice) �art m�yd� sanki, b�t�n aile s�rlar�m�z� ortaya d�kmek?
Ee? Yalan m� s�yledim?
K�z�m seni evlad�m�z bilip ba�r�m�za bast�k.
B�t�n dertlerinin pe�inden ko�tuk.
Ne yapt���n� bilmiyorum ki.
Son zamanlarda, tuhaf tuhaf konu�maya ba�lad�n.
Ge�enlerde bana saf dedin ya!
(Hatice) Hay�r, s�k�nt�n var dedim yuttum ama �imdi, �imdi ne yapt�n?
�irin'le Bahar'�n aras� a��k derdin olur biterdi.
�eytan ne demek yahu?
-Ama senin k�z�n da yani... -Konu o de�il.
Konu o de�il. Konu benim. Konu Enver.
Konu bizim hat�r�m�z.
(Hatice) Demek ki senin �zerinde, hi� hat�r�m�z yokmu� bizim.
�i�neyip ge�iverdin bizi. Bu kadar kolay yani.
(Kap� a��ld�)
(Kap� kapand�)
(Kap� a��ld�)
-Baba gidiyor musun? -Evet.
Bu yapt���n do�ru de�il, biliyorsun de�il mi?
Hangi yapt���m?
Manavda �al��man.
(�irin) Bazen ger�ekten, �ocuk gibi oluyorsun.
Ameliyat oldun ve senin dikkat etmen laz�m. Bu kadar basit.
Ama sen, hayat�n� tehlikeye at�yorsun.
Bir torbaya iki kilo elma doldurman�n ya da...
...domates tartman�n, hi�bir tehlikesi yok.
Baba inat etme l�tfen.
Sana ba�ka bir i� bulal�m. Olmaz m�?
Hem bak annem duyarsa, ger�ekten �ok k�zar.
-Evde k�yamet kopar. -O zaman, bunu ona s�yleme.
Bana yapabilece�in en b�y�k yard�m bu olur.
Tamam m�?
(Duygusal m�zik)
Tamam.
(Ku�lar �t�yor) (M�zik...)
(...)
Gelmedi kimse.
(M�zik...)
(...)
M�nir ben diyorum ki...
...�imdi ben �lsem...
...�u an...
...yani Nezir'in beni �ld�rmesini beklemeden...
...hemen �lsem...
...ne olur sence?
Biter mi bu i�?
Benim can�m� yakamayaca��m� bilirse...
...Nezir onlar� b�rak�r m�?
Bilmiyorum.
Bana i�kence edemedikten sonra...
...�ocuklar�ma zarar vermenin, ne anlam� var ki?
Bilmiyorum dedim ya.
-Belki de iyice �fkelenip-- -B�rak belkiyi falan. Ne belkisi?
Bir ihtimal var m� onu s�yle?
E�er ben �l�rsem...
...onlar� b�rak�r m� Nezir?
Olabilir.
(Gerilim m�zi�i)
O zaman denemeye de�er.
(Gerilim m�zi�i)
Bu boru beni ta��r m� sence?
Sarp Bey, ne yap�yorsunuz?
L�tfen. Bu tam bir sa�mal�k olur.
Buna g�z yumarsam Nezir beni �ld�r�r.
M�nir sakin ol.
Sen hi�bir �ey yapmayacaks�n. Hi�bir �eye kar��mayacaks�n.
-Tamam m�? -Hay�r!
M�nir!
Ben uyuyordum diyeceksin.
Uyurken yapm�� diyeceksin.
Tamam m�? Duymad�m dersin.
Sarp Bey!
M�nir b�rak!
-(M�nir) Sarp Bey! -(Sarp) M�nir b�rak!
-Kesin art�k �unu Sarp Bey! -M�nir! B�rak!
B�rak!
(Gerilim m�zi�i)
�ld���mden emin olunca, kap�y� yumruklars�n.
Emin olana kadar bekle. Tamam m�?
Ondan sonra yard�m �a��r�rs�n.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(Kap� a��ld�)
(Gerilim m�zi�i)
G�nayd�n.
Nas�ls�n�z bakal�m?
(Gerilim m�zi�i)
Biri kendini �ld�rmeye haz�rlan�yor gibi bir his var i�imde.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
(Nezir) Neyse...
...misafirlerime her zaman �zen g�stermi�imdir.
(Gerilim m�zi�i)
Mesela bu bal.
Bizim bah�enin peteklerinden yap�ld�.
(Gerilim m�zi�i)
Maalesef...
...intihar etmeyi d���nen arkada��m�z, bu sabah...
...bu g�zel kahvalt�dan...
...mahrum kalacak.
(Gerilim m�zi�i)
Onun hakk�n� da sana veriyorum.
Ceza olarak.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
L�tfen.
Ba�ka bir �eye ihtiyac�n�z olursa, �ekinmeyin.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Ger�ekten g�zelmi�.
Mahrum kald�n�z.
(M�zik)
Bunda ne var acaba?
Bu ne be? Ar�lar!
(M�nir ba��r�yor)
(Sarp) M�nir!
(M�nir ba��r�yor)
(Sarp) M�nir!
(M�nir ba��r�yor)
(M�nir ba��r�yor)
(M�zik)
-G�nayd�n. -G�nayd�n.
Nisan?
Efendim?
Sen niye sa��n� toplamad�n?
Tokam� bulamad�m.
Odad�r k�z�m, bakar�z yine tamam m�? Buluruz, merak etme, gel.
Te�ekk�r ederim.
-Anne? -Efendim o�lum?
Resimli amca nerede?
(Nisan) Resim de�il onlar d�vme.
Bence resim.
Nerede o?
Bilmiyorum, gelir birazdan.
Ne yapacaks�n sen onu, niye soruyorsun?
Bilmem.
Senin g�z�ne ne oldu?
(M�zik)
Doruk.
Sen biliyor musun bu oyunu?
(M�zik)
Biliyorum.
D�n gece saklad�m.
Oynayal�m m�?
Ladesim lades olsun mu?
(M�zik)
(Gerilim m�zi�i)
Lades.
(M�zik)
Bu b�yle oynanm�yor.
Ben b�yle bilmiyorum.
Tamam. Biz senin bildi�in gibi oynar�z sonra, olur mu?
Ba�ka bir kemik buluruz. Ge� bakal�m otur.
Lades b�yle de�il.
(Bahar) Olsun. Oynar�z sonra.
(Bahar) Ba�la hadi.
Karde�imden �z�r dile!
-(Nisan) Ondan �z�r dile! -(Bahar) Nisanc���m! Nisan!
Oyunca��n� k�rd���n i�in ondan �z�r dile!
-Nisanc���m, tamam yerine otur. -Bu yapt���n �ok ay�p!
-Nisan! -Bir �ocu�a �yle yap�lmaz!
Nisan!
L�tfen oturur musun k�z�m? Hadi.
-Sen �ok k�t� birisin! -Nisan!
-Karde�imden �z�r dileyeceksin! -Nisan!
Biz odaya gidiyoruz.
Kalk! Kalk, kalk! Hadi!
(Doruk) �z�lmedim ben.
-(Nisan) Hay�r �z�ld�n, biliyorum. -Sus! Tamam bitti art�k, hadi!
(Nisan) Neden �yle yapt�, niye k�rd� onu?
(Doruk) Belki �ocuklar� sevmiyordur.
(Nisan) �ocuklar� herkes sever.
(Doruk) Belki beni sevmedi.
(Anla��lmayan konu�ma)
(Ge�i� sesi) Baba! Baba!
Efendim o�lum?
Ladesim lades olsun mu?
Yine mi?
Ladesim lades olsun mu?
Olsun.
Yerde ne var?
�imen.
G�kte ne var?
(Ge�i� sesi)
Bulut.
(H�z�nl� m�zik)
Nisan, k�z�m niye b�yle yap�yorsun?
Ben a�a�� inmeden ne dedim sana?
O adamla sak�n konu�may�n dedim.
Soru sorsa bile cevap vermeyin, bilmiyorum deyin dedim.
Sen ne yap�yorsun a�a��da Nisan, niye b�yle yap�yorsun?
Ama o Dorukcu�um�u �zd�.
Hay�r, ben �z�lmedim dedim.
Hay�r �z�ld�n biliyorum.
Ben bir daha o adamla yemek yemek istemiyorum.
(Nisan) O �ok k�t� biri.
(Doruk) O �ok k�t� biri de�il ki.
O �ok �zg�n biri.
Onun o�lu �lm��.
Bir daha ba��rma ona.
Tamam, tamam.
(M�zik)
Ben de biraz korkuyorum.
Ama birazc�k.
O �ok k�t� biri de�il.
(M�zik)
Ben ��yle inebilirim.
Tabii, buyurun.
(Emre) �ki g�n ne ya?
Yar�m saatlik i� var, alt� �st� burada.
Git patronunla konu�, o makine laz�m bize tamam m�?
Tamam abi, s�ylerim.
Sorsan kriz var. Zorla i� yapt�r�yoruz, yalvar�yoruz insanlara.
(M�zik)
Ho� geldin.
Merhaba.
Bunlar benim b�rekler mi?
Evet.
Senin b�rekler.
Ben bunlar�n hepsini yerim ama.
Hay�r, yiyemezsin. Annem seni �ld�r�r vallahi.
�u anda �ok heyecanl�, m��teriler be�enecek mi diye.
Bence be�enmemelerine imk�n yok.
Hadi gel i�eri girelim, sana kahve s�z�m vard�.
Ne?
(�irin) Vard� ama...
Ama ne?
Ba�ka bir yerde �smarlama s�z�n vard�. Burada de�il.
Do�ru s�yl�yorsun.
Ba�ka bir yerde vard�.
Tamam o zaman i�eri girelim, sonra gidelim, ha?
Hatice Han�m.
Aa, geldi mi? Ne kadar �abuk geldin k�z�m?
Yollar bo�tu, otob�s de hemen geldi.
Te�ekk�r ederim, sa� olas�n.
Ben bunlar� bir ��karay�m.
-Hatice Han�m? -Efendim?
Biz �irin'le �urada, bir �ey i�ecektik de.
Nas�l?
Yani onca yol otob�ste bunu getirdi, bir te�ekk�r etmek i�in.
(Emre) Zaten kahve s�z�m de vard�.
Tabii tabii, i�in siz.
��kal�m m�?
��kal�m.
�yi hadi.
Demek bana te�ekk�r edeceksin, b�rekleri getirdi�im i�in.
Kibar biriyimdir.
O zaman bunun i�in bir b�t�e ay�rmal�s�n.
��nk� bundan sonra, b�rekleri hep ben getirece�im.
Bence uygun.
O b�rekler i�in de�er.
-�yle mi? -�yle.
Ne oldu?
Anneme...
...�irin�le bir �eyler i�meye gidece�iz derkenki h�lin geldi akl�ma.
Ne vard� h�limde?
Utanga�s�n sen.
Ben?
-Evet. -Ben utangac�m?
Evet.
Ee, Hatice Han�m, biz �irin'le ee...
...bir �eyler i�meye gidece�iz. Ee, ee �yle m�zik gibi.
Ne?
Asl�nda ben hi� utanga� de�ilimdir.
Ger�ekten mi?
Ger�ekten.
Ne oldu, utand�n m�?
�ey ee...
Ben �z�r dilerim ger...
Yani bilemedim �yle bir an.
(M�zik)
Ben de utanmam.
Vallahi mis gibi koktu.
Ellerine sa�l�k.
Sa� ol.
Bak g�r, millet kap��acak.
�n�allah.
Ee, neyse.
Ben Emre'ye bir �ey diyecektim. Bir ona bakay�m.
Burada de�il o, d��ar� ��kt�.
�yi. Sonra s�ylerim o zaman ben ona.
(M�zik)
Enver Bey.
Nezihe Han�mc���m, nas�ls�n�z?
(Enver) �yi misiniz?
�yi g�r�n�yorsunuz.
Ma�allah turp gibi g�r�n�yorsunuz.
�yiyim, iyiyim hamdolsun.
Hay�rd�r?
Hay�r. Ben de turp gibiyim. �ocuklar nas�l, beyefendi nas�llar?
Beyefendi mi?
Ayol, 20 y�l oldu rahmetli olal�.
Aa, 20 y�l! 20 y�l ��nk� ben kabullenemedim onu.
O da� gibi hayat dolu adam, ben h�l� inanam�yorum onun �ld���ne.
Ne diyeyim, bir siz kald�n�z o zaman h�l� inanamayan.
Siz ne yap�yorsunuz burada?
Ben ne yap�yorum? Ben al��veri� yap�yorum burada.
��nk� buran�n sebzesi, meyvesi �ahanedir.
Hasan Bey, manavc�l�kta bir d�nya markas�d�r.
Onun i�in ben de ne yap�yorum, kabak sat�n al�yorum.
Kaba�� nas�l al�yorum? Ellerimle se�iyorum.
Neden ellerimle se�iyorum diyecek olursan�z.
Hatice daima benim, ellerimle se�memi ister.
Hasan Bey, bunlar� tartar m�s�n�z?
Ben de �nl�kle g�r�nce, burada �al���yorsunuz sand�m.
�n-�n-�nl�k.
�nl�k, hep Hatice'nin titizli�inden.
��nk� ben sebze, meyve olsun sat�n al�rken Hatice der ki...
...daima �nl�k tak. Ben de onu dinliyorum.
Hasan Bey, siz anlad�n�z beni.
Bunlar burada dursun. Ben bunlar� sonra buradan gelir al�r�m.
Siz bunlar�n bir hesab�n� ��kar�verin.
Ben bir kasaba kadar gidiyorum, geliyorum.
Nezihe Han�mc���m, ben m�saadenizi istiyorum.
-G�r��mek �zere. -G�le g�le.
Beyefendiye h�rmetler.
Ayol, h�l� beyefendi diyor.
O kadar ya�� yok bunun ama yaz�k, gitmi� akl� demek.
�nl�kle g�r�nce, burada �al���yor sand�m.
�ok g�zel kereviz geldi, ister misin?
Aman yok, yok istemem.
Enver Bey yok mu?
Kasaba kadar gitti.
Birazdan gelir.
Off! Birazdan gelirim o zaman.
Senin elin �ok a��r m�y m�y m�y. ��ime fenal�k geliyor.
Ne zamand�r burada �al���yor Enver Bey?
Sen ni�anl�s� m�s�n?
Aa! T�vbe t�vbe!
Gen�lik.
(Hasan) Gen�lik b�yle.
(M�zik)
En g�r�lmeyecek insan� g�rd�n, bravo sana.
Yani �ans diye, buna derim ben.
Vallahi bravo.
Hah, geldin mi?
Ben de nerede kald� bu �ocuk diyordum.
Hasan Bey, ben �ocuk de�ilim.
Ke�ke olabilsem ama maalesef de�ilim.
Ni�anl�n kereviz almad�.
Efendim?
-Te�ekk�r ederim. -Afiyet olsun.
("Angel Duart - Domingo 23" �al�yor)
Ma�allah anne be, b�reklerin bitmek �zere.
Ya, �yle oldu.
Anne be, bak kurban olurum sen bakma bana.
Biliyorsun i�te ben �yle, bo� bo� konu�uyorum.
Vallahi bak bir daha �yle, ulu orta �irin'e �eytan demeyece�im.
Yani biz bizeyken, ben tutamam kendimi tabii ama...
...sonu�ta �irin'in ne oldu�unu hepimiz biliyoruz.
Vallahi demeyece�im. Vallahi bir daha demeyece�im.
Ne olur bak kurban olurum.
Ben b�yle dayanamam, seninle darg�n kalmaya.
Sar�l�p bar��al�m ha?
Tamam.
(Hatice) Darg�n de�ilim sana.
("Angel Duart - Domingo 23" �al�yor)
Ama sen gene, �ok heveslenme.
Bence �irin o zengin herifi bulduktan sonra, bakmaz Emre'ye.
Hakikaten Emre gelmedi mi daha?
Yok, gelmedi.
Nerede bu be ka� saattir?
Bilmiyorum, gelir herh�lde birazdan.
Nereye gitti acaba?
�irin'e s�z vermi� bir yerde kahve i�mek i�in, oraya gittiler.
Sen umutlanma dedin ama.
("Sibel Ala� - Adam" �al�yor) "Durup da s�yleyemedi�in ad�msa"
(Erkek) Pardon, bakar m�s�n�z?
Tabii, geliyorum.
"Sevda t�rk�leri tuttursam da ben"
"Telli duvakl�"
"Yan�ma korlar m� adam seni?"
"Kopar�p ac�tmazlar m� beni?"
"Nafile yanar elim duda��m"
"Seni bana yar ederler mi?"
"Yan�ma korlar m� adam seni?"
En k�t� �zelli�in ne olabilir?
Yalanc�l�k.
Herkes bazen yalan s�yler.
Ben biraz fazla yalan s�yl�yorum.
Peki, tamam.
O zaman...
...erkek arkada��n var m�?
Hay�r yok.
Bu yalan m�?
Hay�r de�il.
("Sibel Ala� - Adam" �al�yor)
-(Ceyda d�� ses) O adam var ya. -(Bahar d�� ses) Hangi adam?
(Ceyda) Patron. Emre.
Sen nereden biliyorsun o adam�n ad�n�?
Tan�yor musun onu?
Tan�yorum ben onu, ondan ka�t�m zaten.
(Bahar) Neyinden ka�t�n?
Ceyda, o adam sana bir �ey mi yapt�?
Kim o adam?
Arda'n�n babas�.
"Nafile yanar elim duda��m"
"Seni bana yar ederler mi?"
"Yan�ma korlar m� adam seni?"
"Kopar�p ac�tmazlar m� beni?"
(Bahar d�� ses) Peki Emre?
O biliyor mu?
Neyi, Arda'y� m�?
Evet.
"Ya�mur bulutu unutursa"
"Dal�nda �i�e�i kurutursa"
"Yar benden utan�rsa"
"D���nd�m d���mden ayr� kald�m"
"Ya�mur bulutu unutursa"
"Dal�nda �i�e�i kurutursa"
"Yar benden utan�rsa"
"D���nd�m d���mden ayr� kald�m"
"Ya�mur bulutu unutursa"
Nas�l bakal�m keyifler, her �ey yolunda m�?
Gayet iyi. �irin, Ay�in.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Tatl�m, bunlar� ge�en g�n Hakan��n evindeki partide arkada��n unutmu� galiba.
(Ay�in) Onun oldu�unu d���nd�k ama biz.
Ha do�ru. Onundur.
(Ay�in) Tamam, ben ��yle b�rakay�m �yleyse.
Olur, ben veririm ona.
Tamamd�r. Var m� bir iste�iniz?
-Yok, �ok sa� ol. -Afiyet olsun.
("Sibel Ala� - Adam" �al�yor)
Sa� olun.
Peki, senin sevgilin var m�?
Aa, pardon ya da sevgililerin?
Yok.
Sevgilim de, sevgililerim de...
-Ceyda! -Ay!
Anne.
G�rmedim geldi�ini, �d�m koptu.
K�z�m a�l�yorsun sen.
Ne oldu, bir �ey mi var?
�yle, d���n�p d���n�p a�l�yorum ben.
Ne bileyim.
Bahar'�, Yeliz'i, �ocuklar�.
Arif'i falan.
(M�zik...)
(...)
Anne.
Ben art�k evi gidiyorum. Benden bir �ey istiyor musun?
Yok can�m, sa� ol.
Emre Bey, ben de size bak�yordum.
(�irin) Merhaba Ceyda.
Nas�ls�n?
�yiyim.
Ceyda.
Bunlar senin de�il mi?
Benim.
(Emre) Ay�in b�rakt�.
(Emre) Evde unutmu�sun.
(Ceyda) Sa� olsun.
Ceyda, bir �ey s�yleyecektin.
�imdi s�yle istersen.
(Ceyda) Yok. Acelesi yok.
Sen i�in bitince, bir bakars�n bana.
Tamam.
Ben gidiyorum art�k.
Evde g�r���r�z anneci�im.
-Kolay gelsin. -G�r���r�z.
(M�zik)
Ceyda'ya bir bakay�m, ne s�yleyecekmi�.
(M�zik)
Ceyda.
Konu�mak istemi�tin.
Ben yar�n i�in avans alabilir miyim diye soracakt�m.
Peki, olur.
Sa� ol.
Sen iyi misin, bir �ey mi oldu?
Yok, bir �ey olmad�.
�yi, peki.
Emre!
(M�zik)
Ben ba�tan s�yleyeyim de g�nah benden gitsin.
�irin'e bula�ma.
(Ceyda) ��nk� o manya��n teki.
(Ceyda) Bence can�n� seven hi� kimse, ona bula�mamal�.
Bu �ehir, �ok manyak g�rm��t�r ama...
...o ba�ka.
Benden s�ylemesi.
(M�zik)
Peki, bunu a��klamak ister misin?
��nk� birisine manyak deyip ard�ndan geri �ekilmek, pek de do�ru olmaz.
O zaman neden b�yle s�yledi�ini de anlat, ben de anlayay�m.
(M�zik)
Anlatamam.
O zaman, ben de anlayamam.
Kusura bakma.
(M�zik)
�yi.
Git o zaman. Git, git bula� �irin'e.
Git bula�, g�r d�nyan�n ka� bucak oldu�unu.
Git bula� �irin'e, yak kendini de.
(M�zik)
Anne.
Anne deme bana bir daha.
(M�zik...)
(...)
(Kap� a��ld�)
(Kap� vuruldu)
-(Bahar) Buyurun. -Birazdan yemek haz�r olacak.
Biz acaba bu ak�am yeme�imizi...
...odada yiyebilir miyiz?
�ocuklar biraz tedirgin oldular da, huysuzlan�yorlar.
Nezir Bey'in talimat� bu y�nde.
L�tfen �ocuklar� al�n ve beni izleyin.
Anlad�m. Biz kendimiz geliriz.
�ki dakika haz�rlayay�m onlar� hemen. Sizin beklemenize gerek yok.
Peki. Ge� kalmay�n.
Ben hemen gelece�im. Sak�n odadan ��kmay�n, tamam m�?
(Bahar) Siz burada oynamaya devam edin, tamam m�?
Kap�y� kilitliyorum, korkmay�n sak�n. ��kmak yok odadan, tamam?
-Hadi oynay�n. -Tamam.
(Kap� kilitlendi)
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(Kap� vuruldu) (F�s�ldayarak) Sarp.
Sarp, i�eride misin?
(Kap� vuruldu) Sarp, benim, Bahar.
(Gerilim m�zi�i)
Sarp.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Sarp.
(Gerilim m�zi�i)
Ne yap�yorsun burada?
Sana bir soru sordum.
Sarp'� ar�yordum.
Demek kocan� merak ediyorsun.
Eski kocam�.
Ona ne yapt�n�z?
Nerede �u anda?
Olanlarda, Sarp'�n bir su�u olmad���n� biliyorsunuz.
O bir katil de�il.
O�lumu �ld�rd�. Bence bu onu katil yapar.
Sarp o gece, o�lunuzu �ld�rmedi.
P�r�l'� kurtard�.
Bu y�zden olanlar y�z�nden, yanl�� ki�iyi su�luyorsunuz.
�yle mi?
�yle.
��nk� "ben iyi bir baba de�ildim" demek �ok zor.
Ba�ka?
(Gerilim m�zi�i)
O�lunuz bir uyu�turucu ba��ml�s�yd�.
Ve bir kad�n taraf�ndan terk edilmeyi, kald�ramayacak kadar da zay�ft�.
��nk� �yle yeti�tirilmi�ti.
Sizin taraf�n�zdan.
E�er o�lunuza, insanlara zarar vermek yerine...
...sevmeyi ��retebilseydiniz, �u anda hayatta olurdu.
(Gerilim m�zi�i)
O benim o�lumdu ve kocan onu �ld�rd�.
Bu y�zden ben de onu �ld�rece�im.
Ama huzur bulamayacaks�n�z.
Sarp'� �ld�rseniz bile...
...o�lunuzun ger�ek katilinin, hayatta oldu�unu bileceksiniz.
(Gerilim m�zi�i)
Neyse ki huzur aram�yorum.
Adalet ar�yorum.
(Gerilim m�zi�i)
Doruk, ak�am yeme�ini benimle yiyecek.
Siz ikiniz odan�zda kalabilirsiniz.
Ha-hay�r!
Hay�r m�?
�zin istedi�imi hat�rlam�yorum.
Nezir Bey, l�tfen b�yle bir �ey yapmay�n.
Olanlar y�z�nden, zaten �ok sars�ld�lar.
Bir de onu zorla al�rsan�z, �ok korkar. L�tfen yapmay�n.
O zaman, siz bana yard�mc� olun...
...ben de onu, zorla almak zorunda kalmayay�m.
Peki.
(Bahar) Nezir Bey, tamam.
Ama izin verin ben konu�ay�m.
(Gerilim m�zi�i)
Annem nereye gitti?
Bilmem.
Benim karn�m �ok ac�kt�.
(Nisan) Gelir �imdi.
(Kap� a��ld�)
(Gerilim m�zi�i)
Doruk. Dorukcu�um.
(Bahar) Resimli amca...
...sabahki olaydan dolay� �ok �z�lm��.
(Bahar) Bu y�zden, senin g�nl�n� almak istiyormu�.
Dedi ki, Doruk a�a��da benimle yemek yesin...
...sen Nisan'la odada yemek ye, dedi bana.
(Bahar) Yani seninle birlikte yemek yemek istiyor a�a��da.
Tabii e�er sen de istiyorsan, h�?
(Gerilim m�zi�i)
Tamam.
(Gerilim m�zi�i)
(Kap� vuruldu) Gel!
-Girebilir miyim? -Gel tabii anneci�im.
Odan� d�zeltiyorsun, hem de ben bir �ey s�ylemeden.
Evet, i�imden geldi �yle.
�ey diyecektim k�z�m, benim yar�n izin g�n�m ya...
...istersen b�re�i ben g�t�reyim.
-Yok, g�t�r�r�m ben. -Yorulmayas�n diye s�yledim.
A�k olsun anneci�im, hi� yorulur muyum ben?
Sen yorulma benim annem!
(�irin) G�t�r�r�m ben.
Ne yapt�n�z bug�n Emre Bey'le?
Hi�, havadan sudan konu�tuk i�te.
-O kadar saat? -Evet.
Laf laf� a�t�, �yle saati fark etmemi�iz.
Ho�lan�yor musun ondan?
Ho�lanay�m m�?
Yani efendi bir �ocuk. Ya�� da ya��na uygun.
Ne yalan s�yleyeyim, �ok dua ettim, �u Suat denen adamdan kurtul diye...
...herh�lde sesimi duydu.
Belki de.
Bence o da senden ho�lan�yor.
�irin de bizim kafede �al���r m�, diye sordu bug�n.
Ger�ekten mi? �yle mi dedi?
�yle dedi de...
...Ceyda, Bahar istemezse, onlar�n aralar� k�t� deyince vazge�ti herh�lde.
Ceyda'ya ne?
Siz bir de bu pavyon g�l�n� seviyorsunuz.
Ona ne? Bizim i�imizden ona ne? Allah Allah!
Ben sana bir �ey s�yleyeyim mi?
Bu Ceyda'n�n Emre'de g�z� var.
Bundan sonra da bizim aram�z� bozmaya �al��mazsa, benim de ad�m �irin de�il.
-Yok can�m. -(�irin) Bak g�r.
Bunun alt�ndan bu i� ��kmazsa, benim ad�m �irin de�il diyorum sana.
Aha, bak buraya yaz�yorum.
(�irin) Ona nas�l katlan�yor acaba?
Ben sofray� kuray�m.
Anlad�m. Sak�n bizi habersiz b�rakmay�n, olur mu?
Biz �l�r�z burada meraktan.
Sa� ol Talat, sa� ol evlad�m.
Ne oldu?
Arif'le Yusuf Bey'i tutuklam��lar.
Ne diyorsun?
-(Enver) Sorma. -Hapisteler mi �imdi yani?
Hay Allah!
Sen Ceyda'ya bir haber ver, o daha duymam��t�r.
Haz�r telefon elindeyken, sen haber ver.
Olur, arayay�m ben.
(M�zik)
Alo, Ceyda k�z�m.
(M�zik)
Daha iyi misin?
Say�l�r.
Alerjin mi vard� ar� sokmas�na?
K���kken de olmu�tu.
Hastanelik olmu�tum.
Nefesim falan kesilmi�ti.
Ama bu sefer �yle olmad�.
Bir ara nefesin kesildi asl�nda.
�yle korktum ki, �l�yorsun sand�m.
D��ar�ya ba��rd�m ama...
...gelen kimse olmad�.
Bo�una ba��rm��s�n.
(M�nir) Burada kimse bize yard�m etmez.
-Nezir'den �dleri kopar. -�yle de i�te...
...seni �yle g�r�nce...
...ne bileyim.
Abin gelir belki dedim.
Ama o da gelmedi de�il mi?
�lsem de gelmeyecekti.
(Duygusal m�zik)
Ne garip, de�il mi?
(M�nir ses) Karde�in burada can �eki�iyor...
...sen de duyuyorsun ama...
...k�l�n� bile k�p�rdatm�yorsun.
(M�nir ses) Aram�zda ne kadar k�rg�nl�k olsa da...
...ondan bunu beklemezdim.
(M�nir) Karde�iz sonu�ta.
Ayn� ana, baban�n �ocuklar�y�z.
(M�nir ses) Beraber b�y�d�k.
(M�nir ses) Karde�iz, kan�m, can�m.
(M�nir) Tamam, biliyorum...
...bana �ok k�zg�nd� ama...
...yine de...
(Duygusal m�zik)
Nezir'den korkmu�tur o da belki.
Kendimi onun yerine koyuyorum.
Beynimi da��tacaklar�n� bilsem...
...ben karde�imi �yle, o durumda b�rak�p gitmezdim.
(M�nir ses) Gitmezdim i�te.
Bo� ver.
Benim g�z�m kapan�yor.
Yat uyu. Dinlen biraz.
Bir �eye ihtiyac�n olursa seslen.
(Duygusal m�zik...)
(...)
Niye �yle bak�yorsun?
Bakm�yorum.
Bence bak�yorsun.
Benim g�z�m bazen burada olur.
Benim g�z�m �yle.
Hey.
Ne oldu?
-Korktum. -Neden korktun?
Benden mi?
(Duygusal m�zik...)
(...)
Ladesim lades olsun mu?
(Duygusal m�zik...)
(...)
Olsun.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(Kap� vuruldu)
(Saz �al�yor)
Enver'in g�nderdi�i avukat var ya, sala��n tekiydi.
Yani, o kibarc���n arkada��ndan ne olacak?
Onun y�z�nden t�k�ld�k i�eri be.
�yi i�te. K�fredip g�nderdin zaten adam�.
Kendin daha iyisini bulursun art�k.
Varsa paran.
�ey, �imdi bo�una para vermeyelim.
Bu devletin g�nderdi�i avukat� bir g�relim, sonra bakar�z tamam m�?
G�relim bakal�m.
Arif Kara, avukat�n geldi.
Git bak bakal�m, nas�l bir herifmi�.
Kesin uyduruk birini, dayam��lard�r bize.
(Kap� kapand�)
(Gerilim m�zi�i)
Merhaba, K�smet Avc�, avukat�n�z�m.
-Arif Kara. -Buyurun.
(Gerilim m�zi�i)
Hemen konuya gireyim.
Arif Bey, a��k�as� durumunuz pek parlak de�il.
(K�smet) Ben d��ar�dan bak�nca...
...�zerinize �ok ciddi bir su�un y�k�lmaya �al���ld���n� g�r�yorum.
Ama bunu h�kime ispat etmek, kolay olmayabilir.
Daha uzun s�re mahpusta kalaca��z yani, �yle mi?
Hay�r, �yle de�il.
Sadece, zorlu bir m�cadele sizi bekliyor demek bu.
�ncelikle kar��m�zda kimler var, onu tam olarak bilmek zorunday�m.
-Sonra? -Sonras�na bakaca��z.
Buraya kadar zahmet etmi�siniz ama--
Bu i�, bir kad�n� a�ar m� diyecektiniz?
Yok, esta�furullah. �yle demeyecektim.
Merak etmeyin Arif Bey, i�imde pek �ok erkekten daha iyiyim.
Hatta t�m�nden iyiyim.
Merak etmeyin K�smet Han�m.
Kad�nlar� k���msemeyecek kadar akl�m var benim.
Ben sadece, kar��m�zdakilerin kim oldu�unu bilmiyorum diyecektim.
Bunu yapmaya �al��anlar�n, kim oldu�unu bilmiyorum.
Peki.
Tamam o zaman, ba�layal�m.
Neye?
Kim olduklar�n� bulmaya.
Bunun i�in, bana her �eyi anlatman�z� istiyorum, en ba��ndan.
(K�smet) Yeliz Han�m'�n �ld�r�lmesine kadar olan s�re�te...
...ilgili ya da ilgisiz g�r�nebilecek her �eyi, bana anlatman�z� istiyorum.
Maalesef.
Anlatamam.
Neden?
(Gerilim m�zi�i)
��nk� bir bomban�n �zerinde oturuyorum.
(Arif) Hareket edersem, bomba patlayabilir.
Ve benim �ok sevdi�im insanlar zarar g�r�r.
Anlad�n�z m�?
Bu belan�n ucunun nereye gitti�ini bilmiyorum.
Kurcalayarak, yanl�� bir �ey yapmaktan korkuyorum.
Zarar vermekten.
(Duygusal m�zik)
San�r�m, Bahar �e�meli'yi korumaya �al���yorsunuz.
Kendisi, cinayet g�n�nden beri ortada yok.
(K�smet) Siz ve di�er tan�klar...
...onun cinayet g�n� evde olmad���n� s�ylemi�siniz.
(K�smet) Polis kendisine ula�amad��� i�in ifadesini alamam��.
Hakk�nda yakalama karar� ��kart�lm��.
(K�smet) Benim yapt���m ara�t�rmalara bak�l�rsa...
...Bahar �e�meli, cinayetten birka� dakika �ncesine kadar evdeymi�.
G�rd���n�z gibi, dersime epeyce �al��t�m.
Her zaman �al���r�m.
Ayr�ca...
...Bahar �e�meli'nin, �ld��� san�lan eski kocas� taraf�ndan...
...sald�r�dan az �nce, evden ka��r�ld���n� d���nmeme sebep olan...
...baz� ipu�lar� var.
(Gerilim m�zi�i)
Ne dersiniz? Hakl� olabilir miyim?
(Gerilim m�zi�i)
Sarp �e�meli hayatta.
�yle de�il mi?
Kim g�nderdi seni buraya?
O herifler yollad� de�il mi, ha?
-Kimin adam�s�n sen? -Hi� kimsenin adam� de�ilim.
Avukat�m olman� istemiyorum. Buna hakk�m var herh�lde.
Elbette, elbette var...
...ama �zerinize y�k�lmaya �al���lan bu su�la...
...ka� y�l hapis yataca��n�z� bilmeye de hakk�n�z var.
-S�ylememi ister misiniz? -(Arif) Hay�r, istemiyorum!
Buradan gidin, ba�ka bir �ey istemiyorum. Bir daha da gelmeyin.
Bunu yapamam.
Memur bey, memur bey...
...i�im bitti burada. ��kmak istiyorum.
Arif Bey...
...herkesin saklad��� s�rlar� vard�r...
...ve korumak istedi�i bir hayat�.
E�er �imdi o kap�dan ��karsan�z...
...bunlar�n hi�birini yapamazs�n�z.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
A��r m�?
Bak istersen, otob�s dura��na kadar yard�m edeyim sana.
(�irin) Hay�r anneci�im. A��r de�il. Merak etme sen.
Bak ku� gibi. Hallederim ben.
-Hadi g�le g�le. -Bay bay.
Hatice, ayol nerelerdesin sen? Y�z�n� g�ren cennetlik.
Merhaba Neziha Han�m. Nas�ls�n�z? Uzun zaman oldu g�r��meyeli, evet.
�yiyim. ��e ba�lad� dediler senin i�in.
Bir kafeteryada i�e ba�lad�m evet.
Olsun can�m. Bu zamanda i�in iyisine k�t�s�ne bakmayacaks�n.
Ben �ok memnunum orada �al��maktan.
Bir g�n vaktiniz olursa gelin. Bir �ay, kahvemi i�ersiniz.
Ay can�m benim. Her zaman da g�nl� boldur.
Kusura bakmay�n, bug�n benim tek bo� g�n�m.
Yapacak bir�ok i�im var. �sterseniz daha sonra konu�al�m, olur mu?
D�n Enver Bey'i g�rd�m. Ona da pek �z�ld�m.
Ona niye �z�ld�n�z ki?
Yani, ekmek aslan�n a��z�nda sonu�ta. Hayat gailesi ama...
...yani koca adam �yle...
(Nezihe) Neyse, ben yine o tarafa gidiyorum.
(Nezihe) Bir diyece�in var m� Enver Bey'e?
Yok.
-�yi. Hadi iyi g�nler o zaman. -�yi g�nler.
(Gerilim m�zi�i)
Nezihe Han�m, durun bekleyin. Ben de sizinle geliyorum.
Orada da bir i�im vard� da.
Ay gel gel. Ne iyi oldu vallahi. Yolda da laflar�z biraz.
Ay, dur. Ben senin koluna gireyim. Biraz ba��m d�n�yor da.
�yle mi? Ge�mi� olsun.
Sa� olun.
Konu�tunuz mu Enver'le kar��la�t���n�zda?
Konu�tum k�z. Konu�maz m�y�m? Tabii, hemen yan�na gittim...
...ama �nce Enver Bey, benden saklad� orada �al��t���n�.
Bilemem. Utand� herh�lde.
Normal tabii.
(M�zik...)
(...)
(...)
Ay hava da ne g�zel bug�n.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(Nezihe) Aa, niye durdun k�z?
Ne oldu Hatice? Y�z�n g�z�n beyaz oldu.
Aa! Yoksa senden de mi saklam��t� Enver Bey manavda �al��t���n�?
(Nezihe) Ay, ben mi ��kartt�m ortaya adamca��z�?
Hay Allah! Ben nereden bileyim?
(Duygusal m�zik)
Hatice!
(Enver) Hatice!
(Enver) Hatice!
(Duygusal m�zik)
�z�r dilerim.
(Duygusal m�zik)
Enverci�im...
...sen nas�l bir insans�n b�yle?
Bizim i�in d�nyada yapamayaca��n �ey yoktur de�il mi senin?
Can�n� bile verirsin.
Veririm.
Veririm tabii.
(Enver) Yani...
...sen bana k�zmad�n m�?
Birazdan k�zaca��m.
Birazdan.
(Duygusal m�zik)
O zaman gel.
Hadi sana i� yerimde bir �ay �smarlayay�m.
(Duygusal m�zik)
(Kap� kapand�)
Yusuf Kara, avukat�n seni bekliyor.
Nas�l adam? G�z�n tuttu mu? Ne diyor?
O�lum s�ylesene, ne konu�tunuz?
(Erkek) Yusuf Kara.
Ulan kanser edersin adam�, kanser!
(M�zik)
(K�smet d�� ses) Herkesin saklad��� s�rlar� vard�r...
...ve korumak istedi�i bir hayat�.
(Ge�i� sesi)
E�er �imdi o kap�dan ��karsan�z...
...bunlar�n hi�birini yapamazs�n�z.
(Gerilim m�zi�i)
M�vekkilim fikrini de�i�tirdi. Biraz daha konu�aca��z.
(Gerilim m�zi�i)
Bana g�venmiyorsunuz de�il mi?
S�rlar�n�z� benimle payla�mak istemiyorsunuz.
-Niye g�veneyim? -Hakl�s�n�z.
Beni tan�m�yorsunuz. Hakk�mda hi�bir �ey bilmiyorsunuz.
�ylesine ��k�p gelmi� bir avukat�m.
(K�smet) Ho�unuza gitmeyen sorular soruyorum.
Bilmem gerekenden daha �ok �ey biliyorum.
Ee?
Ee'si, ellerimizi e�itleyelim diyorum.
Sizin s�rlar�n�za kar��l�k, benim s�rr�m...
...ve anla�al�m.
Ben sizin s�rlar�n�z� sizin istemedi�iniz, izniniz olmayan...
...hi�bir �ekilde kullanmayay�m.
Siz de benim s�rr�m� kimseye s�ylemeyin.
(Ge�i� sesi)
(Gerilim m�zi�i)
O�lum avukat�n kad�n oldu�unu niye s�ylemedin?
Niye s�yleyeyim ki?
Ne bileyim, insan s�yler ya.
�nce g�r�nce �a��rd�m bir an...
...ama sonra bakt�m yani...
...cabbar birine benziyor. Cabbar yani.
Cabbar ama...
Ama?
Bir tuhafl�k var kad�nda.
Yani b�yle sahtek�r gibi bir �ey.
Arif...
...bunu bize mahsus yollam�� olmas�nlar o�lum?
Bu i�i yapan adamlar.
Olmayacak �ey de�il.
Ama devlet g�nderdi dediler.
Koskoca devletin, bizimle u�ra�acak h�li yok ya.
Arif...
...biz bu avukata para vermeyece�iz de�il mi o�lum?
Hani ben �yle biliyorum da...
...hani emin olal�m istedim yani.
H�?
(Gerilim m�zi�i)
(K�smet d�� ses) Ellerimizi e�itleyelim diyorum.
(Ge�i� sesi)
Sizin s�rlar�n�za kar��l�k, benim s�rr�m...
...ve anla�al�m.
Ben sizin s�rlar�n�z� sizin istemedi�iniz, izniniz olmayan...
...hi�bir �ekilde kullanmayay�m.
Siz de benim s�rr�m� kimseye s�ylemeyin.
Ne demek �imdi bu?
(Gerilim m�zi�i)
K�z� oldu�umu, baban�za s�ylemeyin demek.
(Gerilim m�zi�i)
-K�z� m�? -Evet.
Ben Yusuf Kara'n�n k�z�y�m.
(Gerilim m�zi�i)
�aka m� bu �imdi?
Hay�r de�il.
(Arif) Yani...
...biz �imdi karde� miyiz?
Ayn� babadan karde�iz.
Evet. Aynen �yle.
(Ge�i� sesi)
(Yusuf) Ben bir �ay alay�m.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Acaba a�l�ktan m� �ld�recekler bizi?
(Sarp) Bilmem.
(Gerilim m�zi�i)
�nsan a�l�ktan ka� g�nde �l�r?
Dur bakal�m. Daha yeni ba�lad�k.
(Gerilim m�zi�i)
Evet.
Yeni bir g�n. Yine buraday�z.
(Gerilim m�zi�i)
Sen botoks mu yapt�rd�n?
(Gerilim m�zi�i)
�ok yak��m��.
(Gerilim m�zi�i)
Seni ar�lar, pek tercih etmemi� galiba.
Kan�n� be�enmediler herh�lde.
(Gerilim m�zi�i)
Siz ikiniz, burada oturmaktan s�k�lm��s�n�zd�r.
Hadi biraz oyun oynayal�m.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Se� birisini.
(Gerilim m�zi�i)
Se�.
(Gerilim m�zi�i)
L�tfen birini se�er misiniz?
Yok.
O zaman, sen se�eceksin onun yerine.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Hadi, hadi.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
(Gerilim m�zi�i)
Ali, �mer!
(Gerilim m�zi�i)
Yalvar�r�m dokunma �ocuklar�ma.
�u an beni �ld�r ama �ocuklar�ma dokunma.
Sana yalvar�yorum. L�tfen.
(Gerilim m�zi�i)
Foto�raf sende kals�n.
�nsan bakmaya ihtiya� duyuyor sonra.
Emin ol.
Seni �ld�r�r�m.
(Sarp ba��r�yor)
Nezir! Nezir! A� kap�y�!
A� kap�y�!
Hay�r!
(Sarp) �ocuklar�ma dokunma!
(Sarp) Nezir!
Nezir! Doruk, Doruk!
O�lum! O�lum!
Nezir geri d�n! Nezir!
(Sarp) Nezir yalvar�r�m geri d�n!
(Sarp) Nezir! Nezir geri d�n!
(Sarp) O�luma dokunma!
(Sarp) Nezir, gel buraya!
(Sarp) Nezir, gel buraya!
(Sarp) Nezir!
-(M�nir) Sarp Bey! -(Sarp) B�rak beni! B�rak beni!
B�rak! B�rak!
B�rak!
(Sarp) O�lum!
(Sarp) O�lum!
(Sarp) Nezir!
�ocu�uma dokunma!
�ocu�uma dokunma ne olursun!
(Sarp) �ocuklar�ma dokunma ne olursun.
(Sarp) Nezir!
(Sarp) Hay�r! Hay�r!
Nezir!
Nezir!
(Duygusal m�zik)
O�lum! O�lum!
(Sarp) O�lum!
O�lum!
Allah'�m! Nezir yalvar�r�m Nezir!
(Duygusal m�zik...)
(...)
�ocu�u getirin.
Emredersiniz.
(Gerilim m�zi�i)
Dorukcu�um, sence bu buraya olabilir mi?
Bence olur.
Bence de olur. Bakal�m. Oldu.
Nisanc���m, hadi sen de yard�m et bize.
�stemiyorum.
Niye?
��nk� okuluma gitmek istiyorum art�k.
Arkada�lar�m� �zledim. ��retmenimi �zledim.
Hakl�s�n anneci�im. Biliyorum...
...ama �ok yak�n zamanda gideceksin, merak etme.
Ne zaman?
�ok yak�n bir zamanda.
Sen de bilmiyorsun ne zaman gidece�imi.
Evet bilmiyorum ama...
...bence �ok yak�n bir zamanda olacak. Belki birka� g�ne. H�?
(M�zik)
Ben de okula gitmek istiyorum.
Hem �devlerim de vard�.
Uydurma. �devlerin falan yok senin.
(M�zik)
Anne.
Efendim can�m? Ne oldu?
Ya s�n�fta kal�rsam?
Hay�r g�zelim. Sen s�n�fta kalmazs�n. Niye kalas�n?
Sen �ok �al��kan ve ak�ll� bir ��rencisin, merak etme.
Okula gitmeyen �ocuklar, s�n�fta kal�rlar.
(Kap� vuruldu)
(Kap� vuruldu)
Evet.
Nezir Bey, Doruk'u bah�eye �a��r�yor.
Biz yapboz yap�yorduk.
Nezir Bey, Doruk'u...
...bah�eye �a��r�yor.
Benim ad�m Doruk de�il, Dorukcu�um.
Nezir Bey, Dorukcu�um'u bah�eye �a��r�yor.
(Gerilim m�zi�i)
Hay�r, hay�r, hay�r. Dur bakal�m, dur. Sen bir yere gitmiyorsun. Ge� ��yle.
-(Bahar) Ge� ��yle. -��nk� o, �ok k�t� biri.
-(Bahar) Nisan! -K�t� biri i�te.
Hay�r, o k�t� biri de�il.
Benim arkada��m.
En az�ndan, bir konu�san�z Nezir Bey'le.
B�rak�n, g�zellikle g�t�reyim.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
�n�n� kapat.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an
Son Kontrol: Dolunay �nal
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
(Jenerik m�zi�i)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.