All language subtitles for John Wick 4102

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Izgleda da je oluja prošla.

U Njujorku je prošle noæi palo 7 cm kiše.

Jaki vetrovi i poplave zahvatile su neke oblasti

a pojedini Njujorèani su ostali u gadnim situacijama.

Javne službe rade i ovog jutra,

pokšavajuæi da povrate snabdevanje strujom.

Dobra vest, danas æe biti sunèano najviša dnevna temperatura 16 C.

Nepogode ostaju u nedeljama za nama.

Zato izaðite napolje, uživajte u Suncu

idite u prirodu, prošetajte ako možete

jer lepo vreme neæe potrajati.

Oèekuje nas veoma jaka oluja...

Šta to radiš, Džone?

Gledam te.

Doði.

Još uvek snimaš?

DŽON VIK

Još jedna godišnjica...

Dugo se nismo videli.

Moje sauèešæe.

Kako si?

Stalno se pitam, zašto baš ona.

Ovaj život nema smisla.

Dan kao ovaj su pomešani sa ostalima.

Jesi li siguran?

Ne krivi sebe.

Šta stvarno radiš ovde, Markus.

Samo obilazim starog prijatelja.

Zbogom, Džon.

Džon Vik?

Da.

Potpišite ovde, molim vas.

I olovku...

Izvinite.

To je to. Laku noæ. -Hvala.

Džon, žao mi je što ne mogu da budem sa tobom.

Ali ti i dalje treba nešto, neko, da ga voliš.

Zato poèni sa ovim. Jer se auto ne raèuna.

Volim te, Džon.

Ova bolest nas je dugo muèila

i sada kada sam pronašla svoj mir, pronaði i ti svoj.

Do tada, tvoj najbolji prijatelj. Helen.

Zdravo.

Dejzi.

Naravno.

Zdravo.

Hajde.

Budan sam.

Budan sam...

Hej!

Oh.

Naravno.

Šta?

Kasnije æemo da nabavimo neku hranu.

Lep auto.

Mustang.

Boss 429.

1970?

1969.

A-ha.

Prelep auto.

Hvala.

Koliko?

Molim?

Koliko za auto?

Nije na prodaju.

Volim pse.

Sve ima svoju cenu, idiote.

Ne sve, idiote.

Šta bre jebote...

Šta misli ovaj, ko je on?

Prijatan dan, gospodine.

Dobro, doði ovamo.

Kako si?

Moraš da ideš?

Gde su ti kljuèevi od kola?

Uæutkaj tog prokletog psa!

Potraži kljuèeve.

Našao sam ih.

Lepo spavaj, idiote.

Uvek æu da budem sa ovim prevarantima!

Aurelio!

Želim novi broj i èiste papire.

Odakle ti taj auto?

Da li je ovde?

Bio je.

Pitao sam te, doðavola, odakle ti? -Koga zabole?

Ukrao ga je Džozef Terasov.

Vigov sin?

Da.

Gubi se odavde. Izlazi iz moje radnje. Odmah!

Je l' si poludeo, Aurelio?

Jer, mi te posedujemo.

Šta reèe? Šta si to rekao?

Posedujemo te!

Ne poseduješ me, ðubre.

Samo radim s tvojim ocem. Jasno?

A vlasnik auta, ubio si ga?

Ne.

Ali smo mu sjebali kera.

Sjebali ste mu kera? Je l'?

Sjebali ste mu kera. -Da.

Svi zajedno?

Ludilo, èoveèe.

Pogledaj se, lepo.

Doðeš u moju radnju i potežeš pištolj na mene.

Super, èoveèe.

Ajde. Ili me odmah ubij,

ili se gubi iz moje radnje.

Vigu se ovo neæe svideti.

Ne znaš ti šta se njemu sviða, a šta ne.

Reæi æu ti nešto, što æe da razume.

Baš imaš muda, matori.

Izgleda da æemo posao prebaciti na drugo mesto.

Šta æeš da radiš?

Treba mi auto.

Aurelio je.

Èuo sam da si udario mog sina.

Da, gospodine, jesam. -Ako smem da pitam zašto?

Zato što je ukrao auto od Džon Vika.

I...

ubio mu kera.

Vigo. -Da.

Prihvatili su tvoje uslove.

Mada im nisam pružio mnogo izbora.

Èestitam.

Gospodine?

Jesi li video mog sina?

Kakav je bio put, deèko? -Neæemo ih skorije èuti.

Ili nikada.

Lepa jakna.

Hvala. -Ma ništa.

Poèisti to.

Da odem? -Ne.

(nešto je promrmljao na ruskom)

Vigo, molim te, na engleskom... -Ostani, doðavola!

Šta sam uradio?

Sjebao si stvar.

Uradili smo ono što si tražio.

Niko ništa nije video.

Ne prièam o Atlantik Sitiju. -O èemu onda?

Nego?

Misliš na Aurelia? Ukrao sam prokleti auto.

Doðavola, Vigo. -Budi tu!

Ne ljuti me ono što si uradio, sine.

Veæ kome si to uradio.

Kome? On je prokleti niko!

Taj prokleti niko...

je Džon Vik.

Nekada je bio naš saradnik.

Zvali smo ga... Baba Jaga.

Babaroga?

Pa, Džon nije bio baš Babaroga.

Njega šalješ da ubije jebenu Babarogu.

A-ha.

Džon, on je usredsreðen èovek...

Posveæen.

Samovoljan.

Nešto o èemu ti znaš vrlo malo.

Jednom sam video kada je ubio trojicu u baru...

Olovkom.

Sa prokletom...

olovkom.

Iznenada, jednog dana je zatražio da ode.

Zbog žene, naravno.

Pa sam napravio dogovor sa njim.

Dao sam mu nemoguæ zadatak.

Posao koji niko nije mogao da obavi.

Tela koje je spalio tog dana...

leže u temelju ovoga gde smo sada.

A onda, sine moj,

par dana nakon smrti njegove supruge,

kradeš mu kola

i ubijaš mu jebenog kera.

Oèe, mogu to da ispravim.

Je l? A kako æeš to da uradiš?

Završiæu što sam poèeo.

Je l' on uopšte èuo šta sam prièao?

Tata, mogu to da uradim. Veruj mi.

Džozef, slušaj me.

Džon æe doæi po tebe.

Neæeš ti da uradiš ništa,

jer ništa ne možeš da uradiš.

Zato mi se gubi sa oèiju.

Halo, Džon.

Èuo sam za tvoju ženu, i žao mi je.

Moje sauèešæe.

Izgleda da je... sudbina,

ili sluèajnost, ili samo

loša sreæa da nam se putevi opet ukrste.

Džon?

Nemoj da budemo primitivni

rešimo to kao civilizovani ljudi i idemo...

Šta je rekao?

Dovoljno.

O Bože.

Skupi svoju ekipu.

Koliko?

Koliko imaš?

Spavaj sada ili æe Babaroga doæi po tebe...

Doæi æe iz moèvare...

i odvešæe decu koja nisu dobra.

Baba Jaga

Dobro veèe, Džon.

Dobro veèe, Džimi.

Žalba zbog buke.

Žalba zbog buke.

Ponovo radiš?

Ne, samo izbacujem neke stvari.

Dobro.

Onda neæu da ti smetam.

Laku noæ, Džon.

Laku noæ, Džimi.

Ovde Vik.

Da, Džon Vik. Tako je.

Želim rezervaciju za veèeru u 12.

Drago mi je da te vidim, Džon. -Èarli.

Èarli.

Dobro izgledaš.

A ja se uplašio da si sve zaboravio.

Hoæeš li da se javiš uskoro?

Zbogom, Èarli.

Džone.

Naravno da jeste.

Uceni glavu Džona Vika.

Koliko?

Dva miliona.

Namami vuka sa piletinom.

Engleski, Vigo, molim te.

Smesti Jozefa u Crveni Krug, i èekaj.

Šta da èekam?

Džon Vika, naravno.

Hvala.

Èemu dugujem ovu posetu?

Imam posao za tebe.

A ja imam telefon.

Želim da ti ovo lièno ponudim.

Da vidim koliko æe to za tebe biti nešto lièno.

Da li bi ubio Džon Vika za dva miliona dolara?

Uostalom, bili ste bliski.

Da li je ugovor ekskluzivan?

Ne, otvoren je.

Ovo je hitan sluèaj.

Smatraj to uraðenim.

Hvala, Markus.

Znao sam da mogu da ti verujem. Hvala na piæu.

Soba 918. Uživajte u boravku. -Hvala.

Lepo je videti te opet, Džon. -Perkins.

Želite rezervaciju za 2 noæi?

Zavisi od posla, možda i više.

Naravno gospodine.

Kad ste renovirali?

Pre oko 4 godina.

Ali vas uveravam, nije se mnogo promenila.

Isti vlasnik? -Isti vlasnik.

Soba 818.

Kao i uvek zadovoljstvo je što ste opet s nama, g. Vik.

Šta to radiš, Džon.

Gledam te.

Doði.

Zdravo, Vinstone.

Džonatan.

Ako se dobro seæam, zar nisi ti taj koji je prebijao, a ne primao batine?

Valjda sam malo zarðao.

Èemu dugujem zadovoljstvo?

Džozef Tarasov.

Šta s njim.

Voleo bih da razgovaramo.

Kažeš, da razgovarate?

Èitam izmeðu redova, Džonatan.

Hoæu da te pitam nešto.

Jesi li ponovo u poslu?

Samo poseta.

Da li si razmislio o ovome?

Mislim, duboko razmislio.

Nije ti prvi put.

Budeš li duboko zaronio u ovaj ribnjak,

možeš pronaæi nešto što æe izleteti napolje

i povuæi te nazad u svoje dubine.

Gde mogu da ga naðem?

Zdravo.

Vik je odseo u Kontinentalu.

Dobrodošao kuæi, Džon.

Imamo èoveka koji je spreman da ga eliminiše.

Je l'?

Koja drskost.

Ako su spremni da prekrše pravila Kontinentala,

udvostruèi nagradu.

Znaš pravila.

Ni jedan posao ne može da se obavi ovde

bez... velike kazne.

Popij nešto...

i opusti se.

Za sada.

Ovo je lièno.

Jebote! Džonatan!

Zdravo, Adi. -Bože.

Koliko je prošlo? 4 godine?

Pet, i više.

Reci mi kakav je život na drugoj strani?

Dobar Adi, mnogo bolji nego što zaslužujem.

Žao mi je zbog tvoje supruge. -Hvala.

Nikad te nisam videla takvog.

Kakvog?

Ranjivog.

U penziji sam. -Ne, ako piješ ovde, nisi.

Uobièajeno? -Molim te.

Kuæa èasti.

Hvala.

Nivo 2, kakva je situacija tamo?

Striptiz deo je èist. Reci mi kako je s balkonom?

Ovde se nije pojavljivao.

Podrum, kakva je tu situacija? -Podrum je èist.

Video si grudi one devojke?

Nadam se da riba radi veèeras.

Doði brate, popij sa nama.

Posao mi je da èuvam deèaka, a ne da pazim pijanduru.

Usro si se od Babaroge?

Ja nisam.

Nisi. Ali, trebalo bi.

Želim još jednu flašu!

Odmah! Donesi mi flašu!

Ajde!

Zdravo, Frensis.

Gospodine Vik.

Smršao si? -20 kilograma.

Stvarno? Neverovatno.

Ovde ste poslom, gospodine?

Bojim se da jesam, Frensis.

Zašto ne uzmeš slobodno veèe?

Hvala, gospodine.

Gde je Džozef?

Jebi se, drkadžijo.

Gde je Džozef?

U bazenu, dole.

Ukrao si mi auto.

I ubio psa.

Jebi se.

Jeste li videli Džona Vika?

Ne, nema ge.

Nivo 2, kakva je tamo situacija?

Podrum. Sve èisto? -Da.

Ovde je!

Za mnom!

Tu je Babaroga.

Vik je ovde! U zgradi je!

Beži! Ovde je! Jebeno je ovde! Dolazi!

Ulazi! Ulazi!

Ajde, ajde!

Viktore, gde si, jebote?

Viktor je mrtav.

Sve ima svoju cenu.

Dobro veèe, g. Vik. -Dobro veèe.

Kako mogu da vam pomognem? -Imate li doktora?

Da, non-stop. -Pošaljite ga, molim vas. -Da, gospodine.

Nadoknadiæu sve.

Žao mi je da kažem, ali niko nije toliko dobar.

Ne, tako sam i mislio.

Mogu li da predložim piæe, gospodine.

Možda burbon?

Zvuèi odlièno.

Koliko smem da se pomeram?

Ako želite da se izleèite, pomerajte se što manje.

Ali, ako još niste završili sa poslom,

Uzmite po dve pre i posle.

Konci æe popucati, a vi æete krvariti.

Ali æete biti dobro.

Treba li vam nešto za bol?

Ne, za to sam se snašao.

Zdravo, Džon.

Perkins?

Mislila sam sama da uðem.

Primetio sam.

Mislio sam da gðica Perkins ne napušta krevet ispod 3.

Vigo mi daje 4 da prekršim pravila hotela.

Pametno, uveravam te.

Uvek si bio kukavica.

Halo?

Izvinjavam što zovem u ovo doba, ali

žale nam se gosti zbog buke na vašem spratu.

Izvinjavam se.

Imao sam problem sa...

nezvanim gostom.

Želite li da rezervišete mesto za veèeru?

Možda, javiæu se.

Ne...

Gde je Džozef?

Jebi se!

Gde Vigo?

Ništa ti neæu reæi!

Stvarno hoæeš da umreš ovde, Perkins?

Reci nešto.

Mala Rusija.

Crkva blizu suda Kanon.

Šta sa njom?

To je samo maska.

Tamo Vigo èuva svoj plen.

Hvala.

Da li te znam?

Predpostavljam.

Zdravo, Džon.

Zdravo, Hari.

Je l' sve u redu?

Da. Sve je u redu.

Onda æu vas dvoje ostaviti na miru.

Hej, Hari?

Da li si zainteresovan za zaradiš neku siæu?

Da paziš ovu što spava?

Upecaj ribu, a onda je pusti? -Tako je.

Sine moj, šta mogu da uèinim za tebe?

Drkadžijo!

Da li znaš koga napadaš?

Da.

Znam.

Hajdemo u podrum.

Otvori!

Misliš da možeš da me nateraš da otvorim vrata?

Da, mogu. Otvaraj.

Vigo æe da me ubije.

A-ha.

Dame, napolje.

Prijatan dan.

Iskreno,

šta misliš da radiš sa svim tim novcem?

Ovo.

Dovedite mi tog jebenog idiota!

Ne brini.

Naæiæe te èistaèica.

Ovako postupaš sa svojim damama.

Ti nisi dama. Veruj mi.

Hari, zar ne?

Da li bi voleo da zaradiš više od zlatnika?

Prekršila si pravila.

Radila si u Kontinentalu.

A uprava ne dozvoljava takvo ponašanje.

Jebeš upravu.

Ne brini. Naæiæe te èistaèica.

Sranje!

Pepeo pepelu.

Možemo li da se oporavimo posle ovoga?

Vigo, znaš šta je bilo u trezoru. -Nije to nšta.

Sranje!

Hajde!

Pokrivaj me!

Krenite!

Moram da priznam, Džon.

Prevazišao si samog sebe.

Uvek si imao odreðenu...

smelost u sebi.

Je l'? Pa da.

Moram da priznam da si i dalje onaj stari Džon Vik.

Jesam li?

Ljudi se ne menjaju, to znaš.

Vremena se menjaju.

Da li znaš šta je bilo u tom trezoru?

Umetnine, gotovina, imaju svoju vrednost.

Ali moæ koju sam imao u ovom gradu.

Audio snimci, fizièki dokazi, iznude.

bili su neprocenjivi!

Neprocenjivi!

Znam. Uživao sam u tome.

Znam da jesi.

Da...

Stvarno si uživao?

Dakle...

Posle si se oženio? Smirio se.

Kako si to uopšte uspeo?

Sreæa, valjda.

Da.

Da, dok si ti imao svoju ženu, ja sam imao svog sina.

I veruj mi, tebi je bilo mnogo bolje.

A onda si otišao.

I naèin na koji si izašao,

lažuæi sebe da prošlost neæe uticati na buduænost.

Ali, na kraju...

mnogi od nas su dobili zaslužene kazne za nedela.

Zato je Bog uzeo tvoju ženu,

i doveo te meni.

Ovaj život te proganja.

Zavisi od tebe,

zarazi sve koji ti se približe.

Mi smo prokleti, ti i ja.

Slažemo se u tome.

Konaèno da se složimo u neèemu.

Dobro.

Odustani.

Daj mi tvog sina.

Džon Vik...

Baba Jaga.

Bio je to samo jebeni auto i samo jebeni ker.

Samo pas.

Vigo?

Kaži?

Kad je Helen umrla, izgubio sam sve.

Dok se taj pas nije pojavio na mom pragu.

Poslednji poklon od moje supruge.

U tom trenutku sam video traèak nade.

Priliku da ne budem sam u žalosti.

A tvoj sin...

mi je to oduzeo.

Ma daj... -Ukrao od mene!

Ubio mi to!

Ljudi me pitaju da li sam se vratio.

I zaista nisam imao odgovor.

Ali sada, da, mislim da sam se vratio!

Zato, daj mi svog sina... - Ubij ga.

Ili æeš umreti vrišteæi kraj njega!

Polako, polako, polako...

Džon!

Gde je on?

Sranje!

Obeæaj mi da æeš, ako ti kažem gde je,

da me pustiš?

Povuci ugovor.

Uraðeno.

On je u sigurnoj kuæi. U Bruklinu.

Valas 434.

Znaju da dolaziš.

Naravno.

Ali nije bitno.

Položaj 3. Izveštaj. -Na mestu sam.

Svi položaji, budite na oprezu.

Položaj 2. Izveštaj. -Ovde sam.

Prestani s tom prokletom video igrom!

Položaj 2. -Sve èisto.

Položaj 3.

Izveštaj

Sve èisto.

Prestani da igraš tu jebenu video igru!

Dole, dole!

Hajde, hajde. idemo! Idemo!

To je samo jebeni...

Sklopi dogovor.

Hvala vam.

Bilo nam je zadovoljstvo, gospodine.

Poklon za rastanak. Od uprave.

Kao naknada za sinoæni nesreæni...

incident.

Koliko puta moram da ti spašavam dupe?

Zahvalan sam ti.

Naravno. Užastno izgledaš.

Ne, izgledam penzionisan.

Penzionisan? Stvarno veruješ u to?

Zapoèni novi život.

Pronaði svoj put do njega.

Vreme je za povratak kuæi.

Nastavimo sa ovim. Šta god da je.

Zdravo, Markus.

Ovde Džon.

Cenim što je smrt mog sina bila brza.

Ni ja ne znam kako bih odgovorio na to.

Markus me je izdao.

Otkazao si ugovor.

Dok je bio otvoren, imao sve šanse,

Svaku priliku da ubiješ Džon Vika.

I da si uradio svoj posao

moj sin bi još bio živ!

I tako je,

prekršio osnovno pravilo.

Hvala.

Gðice Perkins, zašto nisam iznenaðen?

Ako smo na plesu, onda plešimo.

I tako Džon, nisam imao izbora.

Uvek sam te voleo, Markus.

Poslednji od stare garde.

Za razliku od ostalih, umreæeš na moj naèin.

Bože, ne.

Neæu, gospodine.

Umreæu na svoj naèin.

Vidiš...

Dobro odigrano, stari prijatelju.

Gotovo, Vigo?

Završili smo. -Dobro. Izvoli.

Hvala.

Da. Pripremite helikopter.

Gðice Perkins, izvinjavam se što zovem u ovo doba.

Gðice Perkins...

zbog vašeg ponašanja, èlanstvo u Kontinentalu vam je ukinuto.

Znam šta misliš, Džonatan. Mi živimo po pravilima.

Zato ti ja nisam rekao da

jedan helikopter na jednom heliodromu

spreman èeka nekoga.

Imaš moje cigarete? -Da, imam tvoje cigarete.

Ko nas to prati?

Jebi ga!

Daj gas, brže. Helikopter nas èeka tamo. Hajde!

Sranje. Znao sam da æe se pojaviti.

Šta nije u redu sa ovim likom?

Ko ima pištolj? Dajte mi pištolj.

Bože.

Ovo je sjajno.

Ko ima pištolj?

Idi ubij ga!

Jebote!

Vigo, èeka nas helikopter, moramo da stignemo do njega.

O Bože, treba mi pištolj.

Evo ti.

Engleski, molim te. -Sreæno.

Ruski kretenu.

Jebote!

Ne!

Bez oružja, Džon.

Bez metaka.

Bez metaka.

Samo ti i ja, Džon.

Ti i ja.

Šta se desilo, Džon?

Mi smo profesionalci. Civilizovani.

Je l' ti ja izgledam civilizovano?

Videæemo se, Džon.

Da.

Videæemo se.

Hajde John. Idemo kuæi.

U redu je.

Idemo kuæi.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.