Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,240 --> 00:00:40,441
Izgleda da je oluja prošla.
2
00:00:40,443 --> 00:00:43,278
U Njujorku je prošle noæi
palo 7 cm kiše.
3
00:00:43,280 --> 00:00:45,481
Jaki vetrovi i poplave
zahvatile su neke oblasti
4
00:00:45,483 --> 00:00:47,583
a pojedini Njujorèani su
ostali u gadnim situacijama.
5
00:00:47,585 --> 00:00:49,153
Javne službe rade i ovog jutra,
6
00:00:49,155 --> 00:00:50,387
pokšavajuæi da povrate
snabdevanje strujom.
7
00:00:50,389 --> 00:00:55,227
Dobra vest, danas æe biti sunèano
najviša dnevna temperatura 16 C.
8
00:00:58,567 --> 00:01:00,735
Nepogode ostaju u
nedeljama za nama.
9
00:01:00,737 --> 00:01:02,470
Zato izaðite napolje,
uživajte u Suncu
10
00:01:02,472 --> 00:01:04,339
idite u prirodu,
prošetajte ako možete
11
00:01:04,341 --> 00:01:05,908
jer lepo vreme
neæe potrajati.
12
00:01:07,378 --> 00:01:12,077
Oèekuje nas
veoma jaka oluja...
13
00:01:39,754 --> 00:01:41,288
Šta to radiš, Džone?
14
00:01:42,357 --> 00:01:43,425
Gledam te.
15
00:01:44,427 --> 00:01:45,928
Doði.
16
00:01:52,271 --> 00:01:53,771
Još uvek snimaš?
17
00:02:07,795 --> 00:02:12,498
DŽON VIK
18
00:04:00,708 --> 00:04:01,942
Još jedna godišnjica...
19
00:05:02,122 --> 00:05:03,491
Dugo se nismo videli.
20
00:05:04,826 --> 00:05:06,495
Moje sauèešæe.
21
00:05:08,264 --> 00:05:10,106
Kako si?
22
00:05:10,525 --> 00:05:12,269
Stalno se pitam, zašto baš ona.
23
00:05:13,680 --> 00:05:16,784
Ovaj život nema smisla.
24
00:05:17,177 --> 00:05:20,212
Dan kao ovaj su
pomešani sa ostalima.
25
00:05:21,519 --> 00:05:23,011
Jesi li siguran?
26
00:05:23,632 --> 00:05:25,333
Ne krivi sebe.
27
00:05:28,558 --> 00:05:30,550
Šta stvarno radiš ovde, Markus.
28
00:05:33,765 --> 00:05:36,101
Samo obilazim
starog prijatelja.
29
00:05:43,945 --> 00:05:45,321
Zbogom, Džon.
30
00:06:17,356 --> 00:06:18,757
Džon Vik?
31
00:06:18,965 --> 00:06:20,025
Da.
32
00:06:20,151 --> 00:06:21,452
Potpišite ovde, molim vas.
33
00:06:29,440 --> 00:06:30,942
I olovku...
34
00:06:31,709 --> 00:06:32,827
Izvinite.
35
00:06:32,978 --> 00:06:34,878
To je to. Laku noæ.
-Hvala.
36
00:07:05,654 --> 00:07:09,291
Džon, žao mi je što ne mogu
da budem sa tobom.
37
00:07:09,568 --> 00:07:12,833
Ali ti i dalje treba nešto,
neko, da ga voliš.
38
00:07:13,288 --> 00:07:18,069
Zato poèni sa ovim.
Jer se auto ne raèuna.
39
00:07:18,181 --> 00:07:20,040
Volim te, Džon.
40
00:07:20,174 --> 00:07:22,342
Ova bolest nas je
dugo muèila
41
00:07:22,470 --> 00:07:25,980
i sada kada sam pronašla
svoj mir, pronaði i ti svoj.
42
00:07:26,095 --> 00:07:30,404
Do tada,
tvoj najbolji prijatelj. Helen.
43
00:08:11,842 --> 00:08:13,076
Zdravo.
44
00:08:18,016 --> 00:08:19,418
Dejzi.
45
00:08:21,020 --> 00:08:22,288
Naravno.
46
00:08:27,229 --> 00:08:28,330
Zdravo.
47
00:08:33,972 --> 00:08:35,239
Hajde.
48
00:09:00,473 --> 00:09:01,473
Budan sam.
49
00:09:01,785 --> 00:09:02,785
Budan sam...
50
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
Hej!
51
00:09:26,975 --> 00:09:27,975
Oh.
52
00:09:28,077 --> 00:09:29,444
Naravno.
53
00:09:43,129 --> 00:09:44,130
Šta?
54
00:09:54,044 --> 00:09:56,480
Kasnije æemo da
nabavimo neku hranu.
55
00:11:26,200 --> 00:11:27,267
Lep auto.
56
00:11:30,039 --> 00:11:31,239
Mustang.
57
00:11:31,341 --> 00:11:32,541
Boss 429.
58
00:11:34,004 --> 00:11:35,176
1970?
59
00:11:35,337 --> 00:11:36,780
1969.
60
00:11:36,860 --> 00:11:37,861
A-ha.
61
00:11:38,385 --> 00:11:39,998
Prelep auto.
62
00:11:40,298 --> 00:11:41,363
Hvala.
63
00:11:44,057 --> 00:11:45,325
Koliko?
64
00:11:45,427 --> 00:11:46,993
Molim?
65
00:11:47,195 --> 00:11:48,562
Koliko za auto?
66
00:11:49,736 --> 00:11:51,338
Nije na prodaju.
67
00:11:54,505 --> 00:11:56,372
Volim pse.
68
00:11:57,264 --> 00:11:59,264
Sve ima svoju cenu, idiote.
69
00:12:00,778 --> 00:12:03,201
Ne sve, idiote.
70
00:12:03,444 --> 00:12:04,560
Šta bre jebote...
71
00:12:04,849 --> 00:12:08,162
Šta misli ovaj, ko je on?
72
00:12:08,732 --> 00:12:11,726
Prijatan dan, gospodine.
73
00:13:40,730 --> 00:13:43,132
Dobro, doði ovamo.
74
00:13:46,883 --> 00:13:49,287
Kako si?
75
00:14:00,015 --> 00:14:02,417
Moraš da ideš?
76
00:14:28,102 --> 00:14:30,648
Gde su ti kljuèevi od kola?
77
00:14:34,425 --> 00:14:36,826
Uæutkaj tog prokletog psa!
78
00:14:47,472 --> 00:14:49,875
Potraži kljuèeve.
79
00:14:51,875 --> 00:14:54,013
Našao sam ih.
80
00:15:04,393 --> 00:15:06,795
Lepo spavaj, idiote.
81
00:16:43,299 --> 00:16:46,538
Uvek æu da budem sa
ovim prevarantima!
82
00:16:48,753 --> 00:16:51,155
Aurelio!
83
00:16:52,427 --> 00:16:55,149
Želim novi broj i èiste papire.
84
00:16:56,264 --> 00:16:58,264
Odakle ti taj auto?
85
00:17:50,851 --> 00:17:53,253
Da li je ovde?
86
00:18:03,030 --> 00:18:05,032
Bio je.
87
00:18:06,367 --> 00:18:08,862
Pitao sam te, doðavola, odakle ti?
-Koga zabole?
88
00:18:10,338 --> 00:18:12,659
Ukrao ga je Džozef Terasov.
89
00:18:12,973 --> 00:18:14,973
Vigov sin?
90
00:18:16,744 --> 00:18:17,888
Da.
91
00:18:20,715 --> 00:18:22,908
Gubi se odavde. Izlazi
iz moje radnje. Odmah!
92
00:18:22,951 --> 00:18:24,689
Je l' si poludeo, Aurelio?
93
00:18:24,791 --> 00:18:26,791
Jer, mi te posedujemo.
94
00:18:32,460 --> 00:18:34,408
Šta reèe?
Šta si to rekao?
95
00:18:34,681 --> 00:18:36,252
Posedujemo te!
96
00:18:37,665 --> 00:18:39,385
Ne poseduješ me, ðubre.
97
00:18:39,501 --> 00:18:41,501
Samo radim s tvojim ocem.
Jasno?
98
00:18:43,037 --> 00:18:45,749
A vlasnik auta,
ubio si ga?
99
00:18:45,774 --> 00:18:47,426
Ne.
100
00:18:47,442 --> 00:18:49,786
Ali smo mu sjebali kera.
101
00:18:49,845 --> 00:18:51,067
Sjebali ste mu kera?
Je l'?
102
00:18:51,092 --> 00:18:52,473
Sjebali ste mu kera.
-Da.
103
00:18:52,497 --> 00:18:53,497
Svi zajedno?
104
00:18:53,847 --> 00:18:56,434
Ludilo, èoveèe.
105
00:18:59,978 --> 00:19:02,746
Pogledaj se, lepo.
106
00:19:03,024 --> 00:19:05,656
Doðeš u moju radnju i
potežeš pištolj na mene.
107
00:19:05,680 --> 00:19:06,973
Super, èoveèe.
108
00:19:07,060 --> 00:19:09,734
Ajde.
Ili me odmah ubij,
109
00:19:10,218 --> 00:19:13,098
ili se gubi iz moje radnje.
110
00:19:15,385 --> 00:19:18,249
Vigu se ovo neæe svideti.
111
00:19:18,429 --> 00:19:21,311
Ne znaš ti šta se njemu
sviða, a šta ne.
112
00:19:21,440 --> 00:19:25,453
Reæi æu ti nešto,
što æe da razume.
113
00:19:26,933 --> 00:19:30,008
Baš imaš muda, matori.
114
00:19:32,420 --> 00:19:35,729
Izgleda da æemo posao
prebaciti na drugo mesto.
115
00:19:39,093 --> 00:19:41,495
Šta æeš da radiš?
116
00:19:52,206 --> 00:19:54,609
Treba mi auto.
117
00:20:09,156 --> 00:20:11,559
Aurelio je.
118
00:20:13,127 --> 00:20:15,558
Èuo sam da si udario mog sina.
119
00:20:15,598 --> 00:20:19,135
Da, gospodine, jesam.
-Ako smem da pitam zašto?
120
00:20:19,295 --> 00:20:22,807
Zato što je ukrao
auto od Džon Vika.
121
00:20:22,967 --> 00:20:24,015
I...
122
00:20:24,874 --> 00:20:26,874
ubio mu kera.
123
00:21:01,831 --> 00:21:04,191
Vigo.
-Da.
124
00:21:05,066 --> 00:21:07,066
Prihvatili su
tvoje uslove.
125
00:21:07,921 --> 00:21:11,050
Mada im nisam pružio
mnogo izbora.
126
00:21:13,587 --> 00:21:15,989
Èestitam.
127
00:21:18,792 --> 00:21:20,892
Gospodine?
128
00:21:22,596 --> 00:21:25,200
Jesi li video mog sina?
129
00:21:41,982 --> 00:21:46,124
Kakav je bio put, deèko?
-Neæemo ih skorije èuti.
130
00:21:46,198 --> 00:21:48,443
Ili nikada.
131
00:22:11,779 --> 00:22:13,770
Lepa jakna.
132
00:22:14,246 --> 00:22:16,246
Hvala.
-Ma ništa.
133
00:22:21,114 --> 00:22:23,516
Poèisti to.
134
00:22:27,062 --> 00:22:29,221
Da odem?
-Ne.
135
00:22:29,596 --> 00:22:31,596
(nešto je promrmljao na ruskom)
136
00:22:32,064 --> 00:22:35,240
Vigo, molim te, na engleskom...
-Ostani, doðavola!
137
00:22:35,971 --> 00:22:37,544
Šta sam uradio?
138
00:22:37,692 --> 00:22:39,261
Sjebao si stvar.
139
00:22:40,028 --> 00:22:41,708
Uradili smo ono
što si tražio.
140
00:22:41,876 --> 00:22:43,876
Niko ništa nije video.
141
00:22:47,881 --> 00:22:50,243
Ne prièam o Atlantik Sitiju.
-O èemu onda?
142
00:22:51,252 --> 00:22:52,634
Nego?
143
00:22:53,188 --> 00:22:56,299
Misliš na Aurelia?
Ukrao sam prokleti auto.
144
00:22:56,324 --> 00:22:59,425
Doðavola, Vigo.
-Budi tu!
145
00:23:19,881 --> 00:23:23,913
Ne ljuti me ono što si uradio, sine.
146
00:23:24,119 --> 00:23:25,913
Veæ kome si to uradio.
147
00:23:25,993 --> 00:23:28,794
Kome?
On je prokleti niko!
148
00:23:30,157 --> 00:23:32,939
Taj prokleti niko...
149
00:23:34,828 --> 00:23:37,430
je Džon Vik.
150
00:23:51,145 --> 00:23:53,878
Nekada je bio naš saradnik.
151
00:23:55,783 --> 00:23:58,463
Zvali smo ga... Baba Jaga.
152
00:24:01,155 --> 00:24:02,316
Babaroga?
153
00:24:02,691 --> 00:24:05,520
Pa, Džon nije bio
baš Babaroga.
154
00:24:09,263 --> 00:24:13,648
Njega šalješ da ubije
jebenu Babarogu.
155
00:24:16,970 --> 00:24:17,976
A-ha.
156
00:24:18,273 --> 00:24:21,409
Džon, on je usredsreðen èovek...
157
00:24:22,076 --> 00:24:23,284
Posveæen.
158
00:24:24,078 --> 00:24:25,855
Samovoljan.
159
00:24:26,880 --> 00:24:30,500
Nešto o èemu ti znaš vrlo malo.
160
00:24:31,218 --> 00:24:34,688
Jednom sam video kada je
ubio trojicu u baru...
161
00:24:34,888 --> 00:24:36,860
Olovkom.
162
00:24:38,307 --> 00:24:40,709
Sa prokletom...
163
00:24:41,927 --> 00:24:44,330
olovkom.
164
00:24:51,330 --> 00:24:54,998
Iznenada, jednog dana
je zatražio da ode.
165
00:24:56,243 --> 00:24:58,927
Zbog žene, naravno.
166
00:25:03,984 --> 00:25:06,575
Pa sam napravio dogovor sa njim.
167
00:25:07,488 --> 00:25:11,909
Dao sam mu nemoguæ zadatak.
168
00:25:12,392 --> 00:25:15,905
Posao koji niko nije mogao da obavi.
169
00:25:21,969 --> 00:25:24,757
Tela koje je spalio tog dana...
170
00:25:26,006 --> 00:25:29,419
leže u temelju ovoga gde smo sada.
171
00:25:33,413 --> 00:25:35,100
A onda, sine moj,
172
00:25:35,124 --> 00:25:38,475
par dana nakon smrti
njegove supruge,
173
00:25:40,087 --> 00:25:42,020
kradeš mu kola
174
00:25:42,923 --> 00:25:45,168
i ubijaš mu
jebenog kera.
175
00:25:45,960 --> 00:25:48,121
Oèe, mogu to da ispravim.
176
00:25:48,145 --> 00:25:50,816
Je l?
A kako æeš to da uradiš?
177
00:25:51,332 --> 00:25:53,168
Završiæu što sam poèeo.
178
00:25:53,401 --> 00:25:55,261
Je l' on uopšte èuo
šta sam prièao?
179
00:25:55,537 --> 00:25:57,918
Tata, mogu to da uradim.
Veruj mi.
180
00:25:57,971 --> 00:25:59,971
Džozef, slušaj me.
181
00:26:03,545 --> 00:26:06,284
Džon æe doæi po tebe.
182
00:26:11,485 --> 00:26:13,262
Neæeš ti da uradiš ništa,
183
00:26:13,286 --> 00:26:15,286
jer ništa ne možeš
da uradiš.
184
00:26:15,323 --> 00:26:18,248
Zato mi se gubi sa oèiju.
185
00:26:47,154 --> 00:26:49,558
Halo, Džon.
186
00:26:51,992 --> 00:26:54,060
Èuo sam za tvoju ženu,
i žao mi je.
187
00:26:54,095 --> 00:26:56,095
Moje sauèešæe.
188
00:26:58,131 --> 00:27:00,610
Izgleda da je... sudbina,
189
00:27:01,407 --> 00:27:02,610
ili sluèajnost, ili samo
190
00:27:02,648 --> 00:27:06,374
loša sreæa da nam se
putevi opet ukrste.
191
00:27:11,144 --> 00:27:13,247
Džon?
192
00:27:16,759 --> 00:27:19,996
Nemoj da budemo primitivni
193
00:27:20,188 --> 00:27:24,507
rešimo to kao
civilizovani ljudi i idemo...
194
00:27:35,135 --> 00:27:37,537
Šta je rekao?
195
00:27:39,106 --> 00:27:40,283
Dovoljno.
196
00:27:40,308 --> 00:27:42,150
O Bože.
197
00:27:46,114 --> 00:27:48,285
Skupi svoju ekipu.
198
00:27:48,382 --> 00:27:50,382
Koliko?
199
00:27:50,451 --> 00:27:52,451
Koliko imaš?
200
00:28:08,068 --> 00:28:16,050
Spavaj sada ili æe
Babaroga doæi po tebe...
201
00:28:35,736 --> 00:28:39,847
Doæi æe iz moèvare...
202
00:28:46,594 --> 00:28:51,033
i odvešæe decu
koja nisu dobra.
203
00:29:15,355 --> 00:29:18,753
Baba Jaga
204
00:32:02,335 --> 00:32:03,546
Dobro veèe, Džon.
205
00:32:03,571 --> 00:32:05,571
Dobro veèe, Džimi.
206
00:32:05,706 --> 00:32:07,706
Žalba zbog buke.
207
00:32:08,508 --> 00:32:10,508
Žalba zbog buke.
208
00:32:21,621 --> 00:32:23,318
Ponovo radiš?
209
00:32:23,391 --> 00:32:25,391
Ne, samo izbacujem neke stvari.
210
00:32:26,560 --> 00:32:27,560
Dobro.
211
00:32:30,830 --> 00:32:32,830
Onda neæu da ti smetam.
212
00:32:33,533 --> 00:32:34,533
Laku noæ, Džon.
213
00:32:34,602 --> 00:32:35,602
Laku noæ, Džimi.
214
00:32:51,651 --> 00:32:52,651
Ovde Vik.
215
00:32:54,222 --> 00:32:56,222
Da, Džon Vik.
Tako je.
216
00:32:56,591 --> 00:32:59,299
Želim rezervaciju
za veèeru u 12.
217
00:33:18,511 --> 00:33:20,555
Drago mi je da te vidim, Džon.
-Èarli.
218
00:33:20,580 --> 00:33:21,580
Èarli.
219
00:33:34,394 --> 00:33:36,229
Dobro izgledaš.
220
00:33:36,896 --> 00:33:39,597
A ja se uplašio
da si sve zaboravio.
221
00:34:22,075 --> 00:34:24,985
Hoæeš li da se javiš uskoro?
222
00:34:26,046 --> 00:34:28,012
Zbogom, Èarli.
223
00:34:28,648 --> 00:34:30,648
Džone.
224
00:34:34,421 --> 00:34:36,919
Naravno da jeste.
225
00:34:38,091 --> 00:34:40,264
Uceni glavu Džona Vika.
226
00:34:40,328 --> 00:34:41,871
Koliko?
227
00:34:41,896 --> 00:34:43,896
Dva miliona.
228
00:34:45,739 --> 00:34:47,739
Namami vuka sa piletinom.
229
00:34:50,804 --> 00:34:53,691
Engleski, Vigo, molim te.
230
00:34:56,776 --> 00:35:01,572
Smesti Jozefa u
Crveni Krug, i èekaj.
231
00:35:02,515 --> 00:35:03,893
Šta da èekam?
232
00:35:03,918 --> 00:35:05,918
Džon Vika, naravno.
233
00:35:31,478 --> 00:35:33,881
Hvala.
234
00:35:35,081 --> 00:35:37,484
Èemu dugujem ovu posetu?
235
00:35:41,155 --> 00:35:43,295
Imam posao za tebe.
236
00:35:43,990 --> 00:35:45,990
A ja imam telefon.
237
00:35:48,095 --> 00:35:50,722
Želim da ti ovo
lièno ponudim.
238
00:35:51,665 --> 00:35:54,774
Da vidim koliko æe to za
tebe biti nešto lièno.
239
00:35:57,003 --> 00:36:00,490
Da li bi ubio Džon Vika
za dva miliona dolara?
240
00:36:04,077 --> 00:36:06,194
Uostalom, bili ste bliski.
241
00:36:07,514 --> 00:36:09,514
Da li je ugovor ekskluzivan?
242
00:36:09,617 --> 00:36:10,991
Ne, otvoren je.
243
00:36:11,247 --> 00:36:13,669
Ovo je hitan sluèaj.
244
00:36:14,888 --> 00:36:17,391
Smatraj to uraðenim.
245
00:36:18,124 --> 00:36:19,575
Hvala, Markus.
246
00:36:20,161 --> 00:36:22,685
Znao sam da mogu
da ti verujem. Hvala na piæu.
247
00:38:26,732 --> 00:38:31,271
Soba 918. Uživajte u boravku.
-Hvala.
248
00:38:33,793 --> 00:38:37,993
Lepo je videti te opet, Džon.
-Perkins.
249
00:38:39,832 --> 00:38:41,861
Želite rezervaciju za 2 noæi?
250
00:38:42,136 --> 00:38:44,136
Zavisi od posla,
možda i više.
251
00:38:44,503 --> 00:38:45,915
Naravno gospodine.
252
00:38:45,940 --> 00:38:47,933
Kad ste renovirali?
253
00:38:49,008 --> 00:38:50,464
Pre oko 4 godina.
254
00:38:50,523 --> 00:38:53,824
Ali vas uveravam, nije se
mnogo promenila.
255
00:38:53,948 --> 00:38:57,543
Isti vlasnik?
-Isti vlasnik.
256
00:39:04,924 --> 00:39:06,603
Soba 818.
257
00:39:07,860 --> 00:39:15,860
Kao i uvek zadovoljstvo je što
ste opet s nama, g. Vik.
258
00:39:30,950 --> 00:39:32,978
Šta to radiš, Džon.
259
00:39:33,636 --> 00:39:34,853
Gledam te.
260
00:39:36,122 --> 00:39:38,122
Doði.
261
00:41:10,416 --> 00:41:12,819
Zdravo, Vinstone.
262
00:41:14,153 --> 00:41:16,556
Džonatan.
263
00:41:18,124 --> 00:41:24,245
Ako se dobro seæam, zar nisi ti taj
koji je prebijao, a ne primao batine?
264
00:41:24,298 --> 00:41:26,221
Valjda sam malo zarðao.
265
00:41:26,966 --> 00:41:28,966
Èemu dugujem zadovoljstvo?
266
00:41:30,269 --> 00:41:32,088
Džozef Tarasov.
267
00:41:33,372 --> 00:41:34,672
Šta s njim.
268
00:41:34,857 --> 00:41:36,945
Voleo bih da razgovaramo.
269
00:41:36,976 --> 00:41:38,976
Kažeš, da razgovarate?
270
00:41:42,949 --> 00:41:45,742
Èitam izmeðu redova,
Džonatan.
271
00:41:46,141 --> 00:41:48,402
Hoæu da te pitam nešto.
272
00:41:48,522 --> 00:41:50,769
Jesi li ponovo u poslu?
273
00:41:51,491 --> 00:41:53,370
Samo poseta.
274
00:41:54,161 --> 00:41:56,161
Da li si razmislio o ovome?
275
00:41:56,263 --> 00:42:00,075
Mislim, duboko razmislio.
276
00:42:01,134 --> 00:42:03,134
Nije ti prvi put.
277
00:42:03,775 --> 00:42:07,971
Budeš li duboko zaronio
u ovaj ribnjak,
278
00:42:08,007 --> 00:42:11,565
možeš pronaæi nešto
što æe izleteti napolje
279
00:42:11,721 --> 00:42:14,190
i povuæi te nazad
u svoje dubine.
280
00:42:14,440 --> 00:42:16,378
Gde mogu da ga naðem?
281
00:42:18,084 --> 00:42:19,084
Zdravo.
282
00:42:20,386 --> 00:42:23,793
Vik je odseo u Kontinentalu.
283
00:42:24,490 --> 00:42:26,782
Dobrodošao kuæi, Džon.
284
00:42:27,361 --> 00:42:29,767
Imamo èoveka koji
je spreman da ga eliminiše.
285
00:42:29,896 --> 00:42:30,896
Je l'?
286
00:42:32,131 --> 00:42:34,131
Koja drskost.
287
00:42:36,402 --> 00:42:38,810
Ako su spremni da prekrše
pravila Kontinentala,
288
00:42:38,906 --> 00:42:40,553
udvostruèi nagradu.
289
00:42:40,731 --> 00:42:42,170
Znaš pravila.
290
00:42:43,010 --> 00:42:45,010
Ni jedan posao ne može
da se obavi ovde
291
00:42:45,112 --> 00:42:48,248
bez... velike kazne.
292
00:42:52,018 --> 00:42:54,421
Popij nešto...
293
00:42:55,221 --> 00:42:57,623
i opusti se.
294
00:42:59,292 --> 00:43:01,694
Za sada.
295
00:43:04,463 --> 00:43:06,867
Ovo je lièno.
296
00:43:12,338 --> 00:43:15,009
Jebote! Džonatan!
297
00:43:15,075 --> 00:43:17,114
Zdravo, Adi.
-Bože.
298
00:43:17,344 --> 00:43:20,080
Koliko je prošlo?
4 godine?
299
00:43:20,252 --> 00:43:21,634
Pet, i više.
300
00:43:21,775 --> 00:43:25,349
Reci mi kakav je život
na drugoj strani?
301
00:43:25,440 --> 00:43:29,334
Dobar Adi, mnogo bolji
nego što zaslužujem.
302
00:43:30,523 --> 00:43:33,407
Žao mi je zbog tvoje supruge.
-Hvala.
303
00:43:35,528 --> 00:43:38,116
Nikad te nisam videla takvog.
304
00:43:38,231 --> 00:43:40,149
Kakvog?
305
00:43:40,333 --> 00:43:42,207
Ranjivog.
306
00:43:44,136 --> 00:43:48,715
U penziji sam.
-Ne, ako piješ ovde, nisi.
307
00:43:49,508 --> 00:43:52,215
Uobièajeno?
-Molim te.
308
00:43:58,117 --> 00:44:00,206
Kuæa èasti.
309
00:44:00,353 --> 00:44:02,353
Hvala.
310
00:44:52,093 --> 00:44:54,495
Nivo 2, kakva je situacija tamo?
311
00:44:55,113 --> 00:44:59,442
Striptiz deo je èist.
Reci mi kako je s balkonom?
312
00:44:59,603 --> 00:45:01,848
Ovde se nije pojavljivao.
313
00:45:03,222 --> 00:45:08,159
Podrum, kakva je tu situacija?
-Podrum je èist.
314
00:46:10,717 --> 00:46:13,120
Video si grudi one devojke?
315
00:46:15,655 --> 00:46:18,057
Nadam se da riba radi veèeras.
316
00:46:26,084 --> 00:46:29,287
Doði brate,
popij sa nama.
317
00:46:29,430 --> 00:46:33,078
Posao mi je da èuvam deèaka,
a ne da pazim pijanduru.
318
00:46:34,242 --> 00:46:36,031
Usro si se od Babaroge?
319
00:46:36,125 --> 00:46:37,525
Ja nisam.
320
00:46:37,694 --> 00:46:40,383
Nisi. Ali, trebalo bi.
321
00:46:45,920 --> 00:46:48,322
Želim još jednu flašu!
322
00:46:49,309 --> 00:46:52,123
Odmah! Donesi mi flašu!
323
00:46:52,358 --> 00:46:54,358
Ajde!
324
00:47:02,401 --> 00:47:04,342
Zdravo, Frensis.
325
00:47:04,928 --> 00:47:06,366
Gospodine Vik.
326
00:47:06,487 --> 00:47:10,600
Smršao si?
-20 kilograma.
327
00:47:10,826 --> 00:47:13,320
Stvarno? Neverovatno.
328
00:47:14,246 --> 00:47:16,621
Ovde ste poslom, gospodine?
329
00:47:17,183 --> 00:47:19,141
Bojim se da jesam, Frensis.
330
00:47:19,752 --> 00:47:21,752
Zašto ne uzmeš slobodno veèe?
331
00:47:27,660 --> 00:47:29,468
Hvala, gospodine.
332
00:47:58,681 --> 00:48:00,249
Gde je Džozef?
333
00:48:00,459 --> 00:48:02,437
Jebi se, drkadžijo.
334
00:48:08,901 --> 00:48:11,520
Gde je Džozef?
335
00:48:13,340 --> 00:48:15,522
U bazenu, dole.
336
00:48:16,262 --> 00:48:18,262
Ukrao si mi auto.
337
00:48:19,946 --> 00:48:22,348
I ubio psa.
338
00:48:26,588 --> 00:48:28,991
Jebi se.
339
00:49:14,114 --> 00:49:16,114
Jeste li videli Džona Vika?
340
00:49:16,522 --> 00:49:17,530
Ne, nema ge.
341
00:49:17,593 --> 00:49:19,593
Nivo 2, kakva je tamo situacija?
342
00:49:24,407 --> 00:49:27,953
Podrum. Sve èisto?
-Da.
343
00:50:08,330 --> 00:50:10,732
Ovde je!
344
00:51:10,446 --> 00:51:12,849
Za mnom!
345
00:51:28,622 --> 00:51:31,024
Tu je Babaroga.
346
00:51:45,718 --> 00:51:49,441
Vik je ovde! U zgradi je!
347
00:51:49,561 --> 00:51:53,117
Beži! Ovde je!
Jebeno je ovde! Dolazi!
348
00:53:33,960 --> 00:53:35,946
Ulazi! Ulazi!
349
00:53:36,528 --> 00:53:38,528
Ajde, ajde!
350
00:54:54,483 --> 00:54:56,272
Viktore, gde si, jebote?
351
00:54:56,389 --> 00:54:57,834
Viktor je mrtav.
352
00:54:57,858 --> 00:54:59,858
Sve ima svoju cenu.
353
00:55:22,701 --> 00:55:25,206
Dobro veèe, g. Vik.
-Dobro veèe.
354
00:55:25,389 --> 00:55:28,433
Kako mogu da vam pomognem?
-Imate li doktora?
355
00:55:28,588 --> 00:55:31,941
Da, non-stop. -Pošaljite ga,
molim vas. -Da, gospodine.
356
00:55:32,034 --> 00:55:34,701
Nadoknadiæu sve.
357
00:55:35,229 --> 00:55:39,151
Žao mi je da kažem,
ali niko nije toliko dobar.
358
00:55:39,233 --> 00:55:41,353
Ne, tako sam i mislio.
359
00:55:42,107 --> 00:55:44,581
Mogu li da predložim piæe, gospodine.
360
00:55:44,847 --> 00:55:46,159
Možda burbon?
361
00:55:47,759 --> 00:55:50,163
Zvuèi odlièno.
362
00:56:03,717 --> 00:56:05,954
Koliko smem da se pomeram?
363
00:56:06,114 --> 00:56:11,063
Ako želite da se izleèite,
pomerajte se što manje.
364
00:56:12,580 --> 00:56:17,281
Ali, ako još niste
završili sa poslom,
365
00:56:19,505 --> 00:56:21,944
Uzmite po dve pre i posle.
366
00:56:23,073 --> 00:56:26,131
Konci æe popucati,
a vi æete krvariti.
367
00:56:26,765 --> 00:56:28,765
Ali æete biti dobro.
368
00:56:29,669 --> 00:56:32,518
Treba li vam nešto za bol?
369
00:56:32,971 --> 00:56:34,971
Ne, za to sam se snašao.
370
00:57:42,074 --> 00:57:44,475
Zdravo, Džon.
371
00:57:46,457 --> 00:57:47,769
Perkins?
372
00:57:47,814 --> 00:57:49,814
Mislila sam sama da uðem.
373
00:57:50,482 --> 00:57:52,727
Primetio sam.
374
00:58:00,125 --> 00:58:02,747
Mislio sam da gðica Perkins
ne napušta krevet ispod 3.
375
00:58:02,862 --> 00:58:04,806
Vigo mi daje 4 da
prekršim pravila hotela.
376
00:58:04,831 --> 00:58:06,998
Pametno,
uveravam te.
377
00:58:13,371 --> 00:58:15,773
Uvek si bio kukavica.
378
00:59:30,882 --> 00:59:31,891
Halo?
379
00:59:32,000 --> 00:59:35,243
Izvinjavam što zovem
u ovo doba, ali
380
00:59:35,390 --> 00:59:41,372
žale nam se gosti zbog
buke na vašem spratu.
381
00:59:42,527 --> 00:59:44,063
Izvinjavam se.
382
00:59:44,130 --> 00:59:46,055
Imao sam problem sa...
383
00:59:46,336 --> 00:59:47,821
nezvanim gostom.
384
00:59:48,028 --> 00:59:52,255
Želite li da rezervišete
mesto za veèeru?
385
00:59:52,371 --> 00:59:55,571
Možda, javiæu se.
386
01:00:02,948 --> 01:00:04,369
Ne...
387
01:00:05,350 --> 01:00:06,908
Gde je Džozef?
388
01:00:07,053 --> 01:00:08,095
Jebi se!
389
01:00:08,120 --> 01:00:09,152
Gde Vigo?
390
01:00:09,188 --> 01:00:11,073
Ništa ti neæu reæi!
391
01:00:11,490 --> 01:00:14,744
Stvarno hoæeš da
umreš ovde, Perkins?
392
01:00:15,427 --> 01:00:18,355
Reci nešto.
393
01:00:21,967 --> 01:00:23,181
Mala Rusija.
394
01:00:23,202 --> 01:00:25,202
Crkva blizu
suda Kanon.
395
01:00:26,339 --> 01:00:27,382
Šta sa njom?
396
01:00:27,573 --> 01:00:28,851
To je samo maska.
397
01:00:29,206 --> 01:00:31,523
Tamo Vigo èuva svoj plen.
398
01:00:33,608 --> 01:00:35,208
Hvala.
399
01:00:41,286 --> 01:00:43,381
Da li te znam?
400
01:00:44,489 --> 01:00:46,489
Predpostavljam.
401
01:00:53,431 --> 01:00:54,977
Zdravo, Džon.
402
01:00:55,134 --> 01:00:56,734
Zdravo, Hari.
403
01:00:57,036 --> 01:00:58,561
Je l' sve u redu?
404
01:00:58,684 --> 01:01:01,855
Da. Sve je u redu.
405
01:01:02,540 --> 01:01:04,403
Onda æu vas dvoje
ostaviti na miru.
406
01:01:04,427 --> 01:01:05,747
Hej, Hari?
407
01:01:07,078 --> 01:01:09,138
Da li si zainteresovan
za zaradiš neku siæu?
408
01:01:09,315 --> 01:01:10,928
Da paziš
ovu što spava?
409
01:01:11,002 --> 01:01:13,654
Upecaj ribu, a onda je pusti?
-Tako je.
410
01:01:45,250 --> 01:01:48,953
Sine moj, šta mogu
da uèinim za tebe?
411
01:01:54,059 --> 01:01:55,574
Drkadžijo!
412
01:01:55,691 --> 01:01:58,215
Da li znaš koga napadaš?
413
01:01:59,694 --> 01:02:00,809
Da.
414
01:02:01,505 --> 01:02:03,005
Znam.
415
01:02:06,204 --> 01:02:08,631
Hajdemo u podrum.
416
01:02:19,751 --> 01:02:20,751
Otvori!
417
01:02:20,906 --> 01:02:25,145
Misliš da možeš da me
nateraš da otvorim vrata?
418
01:02:25,305 --> 01:02:27,251
Da, mogu.
Otvaraj.
419
01:02:28,462 --> 01:02:30,462
Vigo æe da me ubije.
420
01:02:34,399 --> 01:02:35,399
A-ha.
421
01:02:47,479 --> 01:02:49,881
Dame, napolje.
422
01:02:53,725 --> 01:02:56,128
Prijatan dan.
423
01:03:02,027 --> 01:03:03,027
Iskreno,
424
01:03:03,565 --> 01:03:05,868
šta misliš da radiš
sa svim tim novcem?
425
01:03:06,198 --> 01:03:07,198
Ovo.
426
01:03:38,666 --> 01:03:41,462
Dovedite mi tog jebenog idiota!
427
01:03:56,414 --> 01:03:58,423
Ne brini.
428
01:03:59,185 --> 01:04:01,185
Naæiæe te èistaèica.
429
01:04:01,853 --> 01:04:03,854
Ovako postupaš
sa svojim damama.
430
01:04:04,011 --> 01:04:07,094
Ti nisi dama.
Veruj mi.
431
01:04:13,731 --> 01:04:16,133
Hari, zar ne?
432
01:04:18,303 --> 01:04:21,390
Da li bi voleo da zaradiš
više od zlatnika?
433
01:04:23,708 --> 01:04:25,109
Prekršila si pravila.
434
01:04:25,623 --> 01:04:28,202
Radila si u Kontinentalu.
435
01:04:29,615 --> 01:04:34,441
A uprava ne dozvoljava
takvo ponašanje.
436
01:04:35,453 --> 01:04:37,855
Jebeš upravu.
437
01:04:44,229 --> 01:04:48,135
Ne brini.
Naæiæe te èistaèica.
438
01:04:51,693 --> 01:04:53,033
Sranje!
439
01:04:53,416 --> 01:04:55,216
Pepeo pepelu.
440
01:04:56,341 --> 01:04:57,936
Možemo li da se
oporavimo posle ovoga?
441
01:04:57,960 --> 01:05:00,209
Vigo, znaš šta je bilo
u trezoru. -Nije to nšta.
442
01:05:05,316 --> 01:05:06,316
Sranje!
443
01:05:23,669 --> 01:05:24,770
Hajde!
444
01:05:29,537 --> 01:05:30,926
Pokrivaj me!
445
01:05:31,074 --> 01:05:32,574
Krenite!
446
01:06:42,580 --> 01:06:44,714
Moram da priznam, Džon.
447
01:06:45,451 --> 01:06:47,451
Prevazišao si samog sebe.
448
01:07:02,004 --> 01:07:04,407
Uvek si imao odreðenu...
449
01:07:05,879 --> 01:07:08,639
smelost u sebi.
450
01:07:08,706 --> 01:07:10,706
Je l'? Pa da.
451
01:07:14,287 --> 01:07:18,886
Moram da priznam da si
i dalje onaj stari Džon Vik.
452
01:07:20,076 --> 01:07:21,879
Jesam li?
453
01:07:24,856 --> 01:07:28,379
Ljudi se ne menjaju, to znaš.
454
01:07:28,793 --> 01:07:30,793
Vremena se menjaju.
455
01:07:34,633 --> 01:07:36,976
Da li znaš šta je
bilo u tom trezoru?
456
01:07:37,870 --> 01:07:39,870
Umetnine, gotovina,
imaju svoju vrednost.
457
01:07:40,216 --> 01:07:42,751
Ali moæ koju sam
imao u ovom gradu.
458
01:07:42,912 --> 01:07:46,560
Audio snimci,
fizièki dokazi, iznude.
459
01:07:46,606 --> 01:07:48,505
bili su neprocenjivi!
460
01:07:49,279 --> 01:07:51,279
Neprocenjivi!
461
01:07:53,318 --> 01:07:56,517
Znam. Uživao sam
u tome.
462
01:07:58,048 --> 01:07:59,704
Znam da jesi.
463
01:08:00,290 --> 01:08:01,290
Da...
464
01:08:01,993 --> 01:08:04,009
Stvarno si uživao?
465
01:08:10,568 --> 01:08:12,239
Dakle...
466
01:08:15,293 --> 01:08:18,129
Posle si se oženio?
Smirio se.
467
01:08:19,236 --> 01:08:21,236
Kako si to uopšte uspeo?
468
01:08:21,646 --> 01:08:23,921
Sreæa, valjda.
469
01:08:24,082 --> 01:08:25,082
Da.
470
01:08:26,658 --> 01:08:29,168
Da, dok si ti imao svoju
ženu, ja sam imao svog sina.
471
01:08:29,570 --> 01:08:33,257
I veruj mi, tebi je
bilo mnogo bolje.
472
01:08:37,895 --> 01:08:39,551
A onda si otišao.
473
01:08:39,932 --> 01:08:41,932
I naèin na koji si izašao,
474
01:08:42,067 --> 01:08:47,504
lažuæi sebe da prošlost
neæe uticati na buduænost.
475
01:08:47,539 --> 01:08:49,784
Ali, na kraju...
476
01:08:50,942 --> 01:08:55,713
mnogi od nas su dobili
zaslužene kazne za nedela.
477
01:08:55,781 --> 01:08:59,468
Zato je Bog uzeo tvoju ženu,
478
01:09:01,085 --> 01:09:04,171
i doveo te meni.
479
01:09:05,490 --> 01:09:10,328
Ovaj život te proganja.
480
01:09:11,884 --> 01:09:13,359
Zavisi od tebe,
481
01:09:14,533 --> 01:09:18,826
zarazi sve koji
ti se približe.
482
01:09:19,708 --> 01:09:23,314
Mi smo prokleti,
ti i ja.
483
01:09:24,041 --> 01:09:27,529
Slažemo se u tome.
484
01:09:31,482 --> 01:09:33,884
Konaèno da se složimo u neèemu.
485
01:09:34,719 --> 01:09:35,719
Dobro.
486
01:09:35,960 --> 01:09:37,538
Odustani.
487
01:09:38,350 --> 01:09:40,507
Daj mi tvog sina.
488
01:09:41,426 --> 01:09:43,538
Džon Vik...
489
01:09:46,812 --> 01:09:48,305
Baba Jaga.
490
01:09:48,906 --> 01:09:52,623
Bio je to samo jebeni
auto i samo jebeni ker.
491
01:09:52,783 --> 01:09:54,727
Samo pas.
492
01:09:55,194 --> 01:09:56,718
Vigo?
493
01:09:58,578 --> 01:09:59,578
Kaži?
494
01:09:59,632 --> 01:10:02,526
Kad je Helen umrla,
izgubio sam sve.
495
01:10:02,876 --> 01:10:05,794
Dok se taj pas nije
pojavio na mom pragu.
496
01:10:06,663 --> 01:10:09,230
Poslednji poklon
od moje supruge.
497
01:10:09,454 --> 01:10:13,403
U tom trenutku sam video traèak nade.
498
01:10:15,526 --> 01:10:18,757
Priliku da ne budem
sam u žalosti.
499
01:10:20,164 --> 01:10:22,117
A tvoj sin...
500
01:10:22,867 --> 01:10:24,867
mi je to oduzeo.
501
01:10:25,057 --> 01:10:27,562
Ma daj...
-Ukrao od mene!
502
01:10:27,843 --> 01:10:29,843
Ubio mi to!
503
01:10:30,809 --> 01:10:33,216
Ljudi me pitaju
da li sam se vratio.
504
01:10:33,240 --> 01:10:35,802
I zaista nisam
imao odgovor.
505
01:10:35,997 --> 01:10:39,265
Ali sada, da, mislim
da sam se vratio!
506
01:10:39,739 --> 01:10:42,653
Zato, daj mi svog sina...
- Ubij ga.
507
01:10:42,955 --> 01:10:47,748
Ili æeš umreti
vrišteæi kraj njega!
508
01:13:23,303 --> 01:13:26,185
Polako, polako, polako...
509
01:13:26,474 --> 01:13:27,474
Džon!
510
01:13:29,865 --> 01:13:32,042
Gde je on?
511
01:13:33,464 --> 01:13:34,964
Sranje!
512
01:13:39,576 --> 01:13:42,021
Obeæaj mi da æeš,
ako ti kažem gde je,
513
01:13:42,239 --> 01:13:43,981
da me pustiš?
514
01:13:44,107 --> 01:13:45,529
Povuci ugovor.
515
01:13:50,041 --> 01:13:52,444
Uraðeno.
516
01:13:56,180 --> 01:13:58,822
On je u sigurnoj kuæi.
U Bruklinu.
517
01:13:58,846 --> 01:14:01,001
Valas 434.
518
01:14:03,320 --> 01:14:04,706
Znaju da dolaziš.
519
01:14:04,730 --> 01:14:06,479
Naravno.
520
01:14:06,894 --> 01:14:08,894
Ali nije bitno.
521
01:14:21,491 --> 01:14:25,622
Položaj 3. Izveštaj.
-Na mestu sam.
522
01:14:26,353 --> 01:14:28,755
Svi položaji,
budite na oprezu.
523
01:14:38,236 --> 01:14:43,001
Položaj 2. Izveštaj.
-Ovde sam.
524
01:15:00,408 --> 01:15:03,220
Prestani s tom
prokletom video igrom!
525
01:15:03,267 --> 01:15:05,494
Položaj 2.
-Sve èisto.
526
01:15:06,119 --> 01:15:07,846
Položaj 3.
527
01:15:08,978 --> 01:15:10,260
Izveštaj
528
01:15:10,744 --> 01:15:12,361
Sve èisto.
529
01:15:15,886 --> 01:15:18,704
Prestani da igraš tu
jebenu video igru!
530
01:15:30,174 --> 01:15:31,927
Dole, dole!
531
01:15:41,285 --> 01:15:43,587
Hajde, hajde.
idemo! Idemo!
532
01:16:35,315 --> 01:16:37,338
To je samo
jebeni...
533
01:17:02,399 --> 01:17:04,801
Sklopi dogovor.
534
01:17:22,119 --> 01:17:23,567
Hvala vam.
535
01:17:24,388 --> 01:17:26,388
Bilo nam je
zadovoljstvo, gospodine.
536
01:17:29,244 --> 01:17:32,654
Poklon za rastanak.
Od uprave.
537
01:17:32,866 --> 01:17:34,866
Kao naknada za
sinoæni nesreæni...
538
01:17:36,530 --> 01:17:37,826
incident.
539
01:18:25,023 --> 01:18:28,035
Koliko puta moram da
ti spašavam dupe?
540
01:18:28,195 --> 01:18:29,929
Zahvalan sam ti.
541
01:18:30,288 --> 01:18:32,944
Naravno.
Užastno izgledaš.
542
01:18:33,273 --> 01:18:35,163
Ne, izgledam penzionisan.
543
01:18:35,437 --> 01:18:38,562
Penzionisan?
Stvarno veruješ u to?
544
01:18:52,743 --> 01:18:55,412
Zapoèni novi život.
545
01:18:56,797 --> 01:18:59,396
Pronaði svoj put do njega.
546
01:19:00,464 --> 01:19:02,937
Vreme je za povratak kuæi.
547
01:19:55,441 --> 01:19:59,683
Nastavimo sa ovim.
Šta god da je.
548
01:19:59,808 --> 01:20:02,212
Zdravo, Markus.
549
01:20:14,216 --> 01:20:15,887
Ovde Džon.
550
01:20:17,227 --> 01:20:21,402
Cenim što je smrt
mog sina bila brza.
551
01:20:22,566 --> 01:20:26,005
Ni ja ne znam kako bih
odgovorio na to.
552
01:20:27,160 --> 01:20:30,211
Markus me je izdao.
553
01:20:39,817 --> 01:20:41,961
Otkazao si ugovor.
554
01:20:42,654 --> 01:20:46,501
Dok je bio otvoren,
imao sve šanse,
555
01:20:47,437 --> 01:20:50,507
Svaku priliku da
ubiješ Džon Vika.
556
01:20:50,633 --> 01:20:53,468
I da si uradio svoj posao
557
01:20:53,717 --> 01:20:56,779
moj sin bi još bio živ!
558
01:20:58,619 --> 01:21:00,320
I tako je,
559
01:21:00,664 --> 01:21:02,797
prekršio
osnovno pravilo.
560
01:21:05,058 --> 01:21:06,539
Hvala.
561
01:21:10,204 --> 01:21:14,369
Gðice Perkins, zašto
nisam iznenaðen?
562
01:21:15,021 --> 01:21:18,036
Ako smo na plesu,
onda plešimo.
563
01:21:18,664 --> 01:21:22,348
I tako Džon,
nisam imao izbora.
564
01:21:23,113 --> 01:21:25,966
Uvek sam te voleo, Markus.
565
01:21:26,609 --> 01:21:29,518
Poslednji od stare garde.
566
01:21:37,595 --> 01:21:42,579
Za razliku od ostalih,
umreæeš na moj naèin.
567
01:21:42,669 --> 01:21:45,071
Bože, ne.
568
01:21:47,196 --> 01:21:49,360
Neæu, gospodine.
569
01:21:50,524 --> 01:21:52,524
Umreæu na svoj naèin.
570
01:22:14,286 --> 01:22:16,535
Vidiš...
571
01:22:27,179 --> 01:22:29,781
Dobro odigrano,
stari prijatelju.
572
01:22:35,725 --> 01:22:37,421
Gotovo, Vigo?
573
01:22:38,038 --> 01:22:40,475
Završili smo.
-Dobro. Izvoli.
574
01:22:41,217 --> 01:22:42,468
Hvala.
575
01:22:45,900 --> 01:22:48,834
Da. Pripremite helikopter.
576
01:23:11,001 --> 01:23:16,286
Gðice Perkins, izvinjavam se
što zovem u ovo doba.
577
01:23:57,884 --> 01:24:00,082
Gðice Perkins...
578
01:24:00,242 --> 01:24:06,350
zbog vašeg ponašanja, èlanstvo u
Kontinentalu vam je ukinuto.
579
01:24:32,923 --> 01:24:36,696
Znam šta misliš, Džonatan.
Mi živimo po pravilima.
580
01:24:36,970 --> 01:24:38,665
Zato ti ja nisam rekao da
581
01:24:38,690 --> 01:24:40,667
jedan helikopter
na jednom heliodromu
582
01:24:40,692 --> 01:24:43,188
spreman èeka nekoga.
583
01:25:02,079 --> 01:25:05,411
Imaš moje cigarete? -Da,
imam tvoje cigarete.
584
01:25:25,762 --> 01:25:28,075
Ko nas to prati?
585
01:25:28,472 --> 01:25:30,615
Jebi ga!
586
01:25:32,843 --> 01:25:37,212
Daj gas, brže. Helikopter
nas èeka tamo. Hajde!
587
01:25:49,967 --> 01:25:53,405
Sranje. Znao sam
da æe se pojaviti.
588
01:26:07,698 --> 01:26:09,855
Šta nije u redu sa ovim likom?
589
01:26:10,020 --> 01:26:12,020
Ko ima pištolj?
Dajte mi pištolj.
590
01:26:13,817 --> 01:26:15,918
Bože.
591
01:26:16,632 --> 01:26:18,675
Ovo je sjajno.
592
01:26:18,890 --> 01:26:20,890
Ko ima pištolj?
593
01:26:32,023 --> 01:26:34,426
Idi ubij ga!
594
01:26:36,427 --> 01:26:37,971
Jebote!
595
01:26:54,157 --> 01:26:57,984
Vigo, èeka nas helikopter,
moramo da stignemo do njega.
596
01:27:14,288 --> 01:27:16,690
O Bože,
treba mi pištolj.
597
01:27:30,727 --> 01:27:32,219
Evo ti.
598
01:27:37,891 --> 01:27:41,393
Engleski, molim te.
-Sreæno.
599
01:27:41,963 --> 01:27:43,963
Ruski kretenu.
600
01:27:44,976 --> 01:27:46,729
Jebote!
601
01:28:11,768 --> 01:28:13,025
Ne!
602
01:29:16,299 --> 01:29:18,837
Bez oružja, Džon.
603
01:29:20,732 --> 01:29:22,336
Bez metaka.
604
01:29:23,620 --> 01:29:25,203
Bez metaka.
605
01:29:32,964 --> 01:29:35,464
Samo ti i ja, Džon.
606
01:29:35,917 --> 01:29:37,617
Ti i ja.
607
01:30:00,555 --> 01:30:02,719
Šta se desilo, Džon?
608
01:30:03,149 --> 01:30:05,930
Mi smo profesionalci.
Civilizovani.
609
01:30:06,254 --> 01:30:08,819
Je l' ti ja izgledam
civilizovano?
610
01:31:30,942 --> 01:31:33,345
Videæemo se, Džon.
611
01:31:35,314 --> 01:31:36,449
Da.
612
01:31:37,238 --> 01:31:38,938
Videæemo se.
613
01:32:29,995 --> 01:32:33,232
Hajde John.
Idemo kuæi.
614
01:34:17,500 --> 01:34:19,367
U redu je.
615
01:34:20,236 --> 01:34:22,236
Idemo kuæi.
36393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof