Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,263 --> 00:00:37,668
O edif�cio est� estruturalmente
s�lido, General Kwan.
2
00:00:37,868 --> 00:00:39,016
Eu posso ver isso, doutor.
3
00:00:39,216 --> 00:00:40,648
Comece a demonstra��o.
4
00:00:40,848 --> 00:00:41,540
Sim, senhor.
5
00:00:41,548 --> 00:00:45,732
Helijatos 1 e 2.
Venham para o ataque.
6
00:00:45,932 --> 00:00:49,016
N�o ter� que esperar
muito, general.
7
00:01:41,589 --> 00:01:43,798
N�o parece acontecer
nada, doutor.
8
00:01:43,998 --> 00:01:46,575
Precisa de um pequeno
tempo para reagir.
9
00:01:47,314 --> 00:01:49,382
L� est�.
Est� iniciando.
10
00:01:53,598 --> 00:01:55,227
Fant�stico!
11
00:01:59,949 --> 00:02:00,949
Surpreendente!
12
00:02:01,149 --> 00:02:05,440
Ele est�... todo o pr�dio
est� caindo.
13
00:02:05,640 --> 00:02:08,457
Isso � exatamente o
que acontece, senhor.
14
00:02:08,657 --> 00:02:09,357
O que quer dizer?
15
00:02:09,557 --> 00:02:11,922
O X-41, jogado dos helijatos.
16
00:02:12,122 --> 00:02:16,843
Est� destruindo a estrutura
molecular do edif�cio.
17
00:02:17,916 --> 00:02:21,814
A... destrui��o parece estar
aumentando de intensidade.
18
00:02:22,014 --> 00:02:27,411
Sim, senhor. O v�rus continuar� aumentando
sua intensidade e destruindo tudo no local.
19
00:02:27,611 --> 00:02:29,304
At� que seja isolado.
20
00:02:29,504 --> 00:02:30,504
Incr�vel!
21
00:02:30,704 --> 00:02:34,686
Esse X-41, destr�i tudo?
22
00:02:34,886 --> 00:02:36,574
Sim, general.
23
00:02:36,774 --> 00:02:39,137
Uma vez que ele � exposto ao ar,
24
00:02:39,337 --> 00:02:42,284
ele se torna ativo.
E os experimentos provaram...
25
00:02:42,484 --> 00:02:46,144
que ele pode desintegrar
praticamente tudo.
26
00:02:46,344 --> 00:02:50,275
Essa � uma brilhante descoberta.
Eu o felicito.
27
00:02:50,475 --> 00:02:51,991
Tragam os anticorpos.
28
00:02:52,191 --> 00:02:54,438
Vai demorar s�
um momento, general.
29
00:02:54,638 --> 00:02:56,503
Eles j� est�o preparados.
30
00:03:28,892 --> 00:03:33,199
Espero que o tenhamos
impressionado favoravelmente, general.
31
00:03:33,399 --> 00:03:36,811
Doutor, foi uma
demonstra��o admir�vel.
32
00:03:37,011 --> 00:03:39,827
Com um poder destrutivo
desses a nossa disposi��o...
33
00:03:40,027 --> 00:03:44,070
nosso pa�s se tornar� um dos
mais influentes no mundo.
34
00:03:44,270 --> 00:03:49,077
Pode ficar tranquilo.
Seu brilhante trabalho ter� bom uso.
35
00:05:17,947 --> 00:05:21,945
MISS�O X-41
36
00:05:30,854 --> 00:05:33,802
J� vi o suficiente, Sam.
Ligue a luzes.
37
00:05:38,574 --> 00:05:41,347
Sam, eles finalmente
isolaram o X-41.
38
00:05:41,547 --> 00:05:44,112
E o mais importante,
aperfei�oaram os anticorpos.
39
00:05:44,280 --> 00:05:45,665
N�o h� d�vida quando a isso.
40
00:05:45,865 --> 00:05:48,635
O Agente 84 em seu �ltimo
relat�rio e fotos foi conclusivo.
41
00:05:48,835 --> 00:05:51,620
Quer dizer que eles podem
usar essa arma quando quiserem.
42
00:05:51,820 --> 00:05:54,115
Tem que reconhecer isso, Sam,
eles s�o espertos.
43
00:05:54,315 --> 00:05:55,436
Como est� o trabalho de Baxter?
44
00:05:55,636 --> 00:05:58,507
Bem, conseguiu produzir uma
pequena quantidade de X-41.
45
00:05:58,707 --> 00:06:00,118
mas ainda est�
trabalhando nos anticorpos.
46
00:06:00,318 --> 00:06:01,735
- � s� uma quest�o de tempo.
- Tempo?
47
00:06:01,935 --> 00:06:03,998
Isso � algo que n�o temos.
48
00:06:04,198 --> 00:06:06,612
Eu sei, chefe.
Baxter � nossa �ltima esperan�a.
49
00:06:06,812 --> 00:06:08,613
Fale com ele, Sam.
Explique a situa��o.
50
00:06:08,813 --> 00:06:11,051
Diga que temos que ter
o ant�doto r�pido.
51
00:06:11,251 --> 00:06:12,251
Certo, chefe.
52
00:06:23,492 --> 00:06:26,195
Sim, sim, eu entendo.
53
00:06:26,395 --> 00:06:30,214
O que? Voc� sabe que n�o
pode apressar essas coisas.
54
00:06:31,149 --> 00:06:32,562
� claro que vamos.
55
00:06:33,596 --> 00:06:35,760
Sim!
Est� bem.
56
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
Faremos o poss�vel.
57
00:06:38,880 --> 00:06:41,629
�timo. Adeus.
58
00:06:43,520 --> 00:06:45,748
- Problemas, senhor?
- A Intelig�ncia Mundial.
59
00:06:46,491 --> 00:06:48,527
Querem saber quando
terminamos com os anticorpos.
60
00:06:48,727 --> 00:06:49,727
Eu entendo.
61
00:06:49,927 --> 00:06:52,639
Eles n�o se d�o contar do
que � lidar com isso?
62
00:06:52,839 --> 00:06:56,222
Isso � X-41 suficiente para
destruir toda a cidade.
63
00:06:56,422 --> 00:06:58,918
Tenha calma, senhor.
Est� fazendo todo o poss�vel.
64
00:06:59,118 --> 00:07:02,119
"Tenha calma?"
N�o se pode apressar essas coisas.
65
00:07:02,319 --> 00:07:04,794
Tem que ter o controle
dos experimentos.
66
00:07:04,994 --> 00:07:07,945
Experimentar e conseguir.
Um passo de cada vez.
67
00:07:08,145 --> 00:07:09,510
Sim, seu sei, senhor.
68
00:07:09,710 --> 00:07:11,365
Me desculpe, Hawkins.
69
00:07:12,273 --> 00:07:14,633
N�o devia descontar em voc�.
70
00:07:15,753 --> 00:07:17,918
Senhor, tem algo
de errado?
71
00:07:18,118 --> 00:07:20,927
N�o, eu estou bem.
72
00:07:21,718 --> 00:07:22,718
Eu...
73
00:07:23,958 --> 00:07:25,462
Professor Baxter!
74
00:07:46,637 --> 00:07:47,820
Essa � a situa��o, Mac.
75
00:07:48,020 --> 00:07:50,462
Afinal n�o esper�vamos
um colapso de Baxter.
76
00:07:50,662 --> 00:07:53,140
Certamente Baxter era
um da equipe.
77
00:07:53,340 --> 00:07:55,846
E quanto ao seu assistente,
Hawkins?
78
00:07:56,046 --> 00:07:59,064
� um bom homem, mas somente
Baxter � quem entende do problema.
79
00:07:59,264 --> 00:08:03,034
Baxter n�o pode dar a informa��o
necess�ria mesmo estando no hospital?
80
00:08:03,234 --> 00:08:06,204
Ele est� inconsciente, Mac.
O m�dico n�o sabe o que h� com ele.
81
00:08:06,404 --> 00:08:09,601
Qualquer dia eles v�o controlar a
arma mais mortal inventada pelo Oeste.
82
00:08:09,801 --> 00:08:11,945
Temos ordens de conseguir
a qualquer custo a f�rmula.
83
00:08:12,145 --> 00:08:13,871
Este � outro trabalho
para mim, Tio Sam?
84
00:08:14,071 --> 00:08:15,204
Sim, Joe.
85
00:08:15,404 --> 00:08:18,589
Sam, voc� disse que o �nico
lugar que podemos conseguir...
86
00:08:18,789 --> 00:08:21,195
esses anticorpos � no
laborat�rio secreto de Chang?
87
00:08:21,395 --> 00:08:22,195
� precisamente isso.
88
00:08:22,395 --> 00:08:25,597
Fica a dez mil milhas.
Dentro de territ�rio hostil.
89
00:08:25,797 --> 00:08:27,033
Joe n�o estaria sozinho.
90
00:08:27,233 --> 00:08:29,522
Ter�amos o agente 84
na cobertura.
91
00:08:29,722 --> 00:08:31,374
Porque o agente n�o
pode conseguir a f�rmula?
92
00:08:31,574 --> 00:08:34,614
O laborat�rio do Dr. Chang fica
em uma base de alta seguran�a.
93
00:08:34,814 --> 00:08:36,892
N�o digo que o agente 84
n�o poderia entrar l�,
94
00:08:37,092 --> 00:08:38,895
mas se assim o fizesse n�o
reconheceria a f�rmula.
95
00:08:39,095 --> 00:08:41,447
Precisamos de algu�m que
entenda a natureza do X-41.
96
00:08:41,647 --> 00:08:44,354
- Como o professor Baxter.
- Exatamente.
97
00:08:44,454 --> 00:08:46,864
Joe 90 ter� os padr�es
cerebrais do Prof. Baxter.
98
00:08:47,393 --> 00:08:49,760
E pode conseguir
os padr�es cerebrais?
99
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Sim, eu posso.
100
00:08:51,160 --> 00:08:53,458
Tenho o professor em um
quarto particular no hospital.
101
00:08:53,658 --> 00:08:55,114
Vou para l� imediatamente.
102
00:08:59,945 --> 00:09:01,165
Ele n�o est� respondendo.
103
00:09:01,365 --> 00:09:04,366
A pulsa��o aumentou desde a
�ltima inje��o de antibi�ticos.
104
00:09:04,566 --> 00:09:06,918
- Mas permanece inconsciente.
- Eu entendo.
105
00:09:07,755 --> 00:09:09,343
Tem alguma ideia
do que est� errado?
106
00:09:09,873 --> 00:09:12,296
Ainda n�o, fizemos
testes exaustivos,
107
00:09:12,496 --> 00:09:13,496
mas n�o achamos nada.
108
00:09:13,696 --> 00:09:16,687
Me mantenha informado. Se ele voltar a
consci�ncia avise-me imediatamente.
109
00:09:16,887 --> 00:09:17,887
� claro.
110
00:09:35,307 --> 00:09:36,716
Os padr�es est� chegando, papai?
111
00:09:37,585 --> 00:09:39,747
Sim, est�o chegando
em pulsos fortes.
112
00:09:39,947 --> 00:09:41,614
Isso j� basta.
113
00:09:42,485 --> 00:09:44,118
Est� bem, Joe.
J� sabe o que fazer.
114
00:09:44,318 --> 00:09:45,416
Desculpe, gostaria de
ter sido mais �til.
115
00:09:45,616 --> 00:09:49,318
N�o se preocupe, doutor.
A jornada n�o foi perdida.
116
00:10:23,061 --> 00:10:27,797
� isso, Joe. Agora temos os
padr�es cerebrais do Prof. Baxter...
117
00:10:27,997 --> 00:10:29,784
e � um agente top.
118
00:10:29,984 --> 00:10:31,280
- Como se sente?
- �timo.
119
00:10:31,480 --> 00:10:33,809
Que horas Sam marcou
a reuni�o de instru��o?
120
00:10:34,009 --> 00:10:37,044
As 08:30 no
quartel-general da W.I.N.
121
00:11:03,691 --> 00:11:06,237
Traga o equipamento especial
para a sala de instru��o.
122
00:11:06,437 --> 00:11:07,437
Sim, senhor.
123
00:11:09,240 --> 00:11:11,640
- Como est� indo, Sam?
- Estarei a� em dezoito minutos.
124
00:11:11,840 --> 00:11:13,451
Professor McClaine.
Est� na escuta?
125
00:11:13,651 --> 00:11:16,325
Estou na escuta.
Estamos a caminho. Sr. Weston.
126
00:11:16,525 --> 00:11:19,840
�timo. Desligo.
Temos que conseguir.
127
00:11:20,040 --> 00:11:21,964
Nos temos.
128
00:11:32,561 --> 00:11:34,733
- Est� pronto, Joe.
- Sim, Sam, pronto.
129
00:11:34,933 --> 00:11:36,982
�timo, vamos come�ar
a instru��o.
130
00:11:37,182 --> 00:11:40,246
O codinome da miss�o
� X-41.
131
00:11:40,446 --> 00:11:44,558
O mapa na tela detalha o complexo
e o terreno em volta.
132
00:11:44,758 --> 00:11:47,907
Estude, Joe, em particular
a refer�ncia ao laborat�rio.
133
00:11:48,107 --> 00:11:51,188
� aqui que a f�rmula dos
anticorpos se encontra.
134
00:11:51,926 --> 00:11:54,866
Entendi. Essas luzes de busca
parecem ser bastante efetivas.
135
00:11:55,066 --> 00:11:58,300
Elas s�o. Giram automaticamente
para dar maior cobertura.
136
00:11:58,500 --> 00:12:00,439
Mas existe um ponto cego.
137
00:12:00,639 --> 00:12:01,940
Na cerca no per�metro sul.
138
00:12:02,140 --> 00:12:06,274
Certo. Se tiver problemas,
pode ser a sua sa�da.
139
00:12:06,474 --> 00:12:08,735
O agente 84 ser�
capaz de ajud�-lo?
140
00:12:08,935 --> 00:12:10,668
Estar� bem informado.
Saber� o que fazer.
141
00:12:10,868 --> 00:12:12,234
E tem preparada
a fuga de Joe.
142
00:12:12,434 --> 00:12:14,270
Vou entrar em contato
quando pousar.
143
00:12:14,470 --> 00:12:17,642
Certo. Ser� lan�ado
a 30.000 p�s.
144
00:12:17,842 --> 00:12:18,842
Como um foguete?
145
00:12:19,042 --> 00:12:21,334
Certo. O radar provavelmente
vai capt�-lo,
146
00:12:21,534 --> 00:12:23,626
mas vai pousar a 1000
jardas do complexo.
147
00:12:23,826 --> 00:12:26,685
Certo, Joe, cada equipamento especial
que precisar vai encontrar em sua bolsa.
148
00:12:26,885 --> 00:12:27,885
Aqui est�, chefe.
149
00:12:28,566 --> 00:12:30,933
N�o se preocupe.
Vou trazer aquela f�rmula.
150
00:12:31,133 --> 00:12:33,568
Seu avi�o est�
pronto no aeroporto.
151
00:12:34,149 --> 00:12:35,825
- Boa sorte, Joe.
- Boa sorte, filho.
152
00:12:36,025 --> 00:12:38,143
Obrigado.
Ok, Sam.
153
00:12:38,343 --> 00:12:41,217
A Miss�o X-41
est� em andamento.
154
00:12:51,757 --> 00:12:54,490
- Ok, Joe, entre no compartimento.
- Certo.
155
00:12:56,556 --> 00:12:57,592
Como est� tudo?
156
00:12:57,792 --> 00:13:01,061
Poucas nuvens em
torno de 10.000.
157
00:13:01,577 --> 00:13:02,577
Vento muito suave.
158
00:13:04,924 --> 00:13:08,226
Aqui est� a bolsa, Joe.
Melhor fechar a c�mara.
159
00:13:13,004 --> 00:13:14,612
16 milhas para o alvo.
160
00:13:15,390 --> 00:13:16,908
Feche o compartimento
de lan�amento.
161
00:13:17,108 --> 00:13:19,679
Fechando agora.
Boa sorte, Joe.
162
00:13:22,110 --> 00:13:24,098
Temos sinal verde
do computador.
163
00:13:28,807 --> 00:13:30,275
Quatro milhas para o alvo.
164
00:13:33,874 --> 00:13:35,683
Eje��o na luz vermelha.
165
00:13:36,932 --> 00:13:38,604
Dez segundos.
166
00:13:39,971 --> 00:13:41,471
Cinco segundos.
167
00:13:41,671 --> 00:13:45,122
Quatro, tr�s, dois, um...
168
00:13:45,322 --> 00:13:46,580
Ejetar!
169
00:14:13,294 --> 00:14:14,679
Eles pegaram no radar.
170
00:14:14,879 --> 00:14:16,615
Por aqui!
Por aqui!
171
00:14:23,061 --> 00:14:24,899
Agente 84 para agente 90.
172
00:14:25,099 --> 00:14:26,711
Responda, por favor.
173
00:14:28,387 --> 00:14:29,919
Alto e claro, 84.
174
00:14:30,119 --> 00:14:31,423
Pousei em seguran�a.
175
00:14:31,623 --> 00:14:34,474
Certo. Tenho que dar-lhe
toda a assist�ncia.
176
00:14:35,804 --> 00:14:37,521
Voc� est� com os explosivos?
177
00:14:37,721 --> 00:14:40,497
Sim. Quando quer que
provoque a distra��o?
178
00:14:40,697 --> 00:14:43,450
N�o ainda, espere at�
que eu pe�a.
179
00:14:43,650 --> 00:14:45,528
Leve os cachorros
para a direita.
180
00:14:45,728 --> 00:14:47,484
Est�o procurando na
floresta.
181
00:14:47,684 --> 00:14:49,335
O complexo est�
fortemente vigiado.
182
00:14:49,535 --> 00:14:51,554
Tem um modo para entrar?
183
00:14:51,754 --> 00:14:53,485
Sim, e � muito simples.
184
00:14:54,208 --> 00:14:55,877
- Simples?
- Sim.
185
00:14:56,077 --> 00:14:57,150
Os guardas v�o me pegar.
186
00:14:57,350 --> 00:14:58,627
Evite que o vejam, 84.
187
00:14:58,827 --> 00:15:01,102
E continue ouvindo nesta frequ�ncia.
188
00:15:01,302 --> 00:15:02,785
Entrarei em contato
mais tarde.
189
00:15:03,964 --> 00:15:05,879
Saia da� com suas
m�os para cima.
190
00:15:07,777 --> 00:15:09,558
Saia ou vou atirar.
191
00:15:16,720 --> 00:15:18,824
- Um garoto?
- Sim, general.
192
00:15:19,024 --> 00:15:21,251
Foi encontrado a mil
milhas em um m�dulo.
193
00:15:21,451 --> 00:15:22,974
Um garoto ocidental.
194
00:15:23,174 --> 00:15:25,529
Que idade voc� tem, garoto?
195
00:15:25,729 --> 00:15:27,481
- Nove, senhor.
- � ingl�s?
196
00:15:27,681 --> 00:15:28,881
Sim, senhor.
197
00:15:29,081 --> 00:15:30,229
E o que voc� est�
fazendo aqui?
198
00:15:30,429 --> 00:15:32,456
- Espionando, senhor.
- Espionando?
199
00:15:32,656 --> 00:15:36,250
Um garoto de nove anos?
Espionando?
200
00:15:37,668 --> 00:15:40,665
E suponho que veio nesse
m�dulo que eles encontraram.
201
00:15:40,865 --> 00:15:41,865
Isso mesmo, senhor.
202
00:15:42,065 --> 00:15:44,098
Fui lan�ado de uma
altura de 30 mil p�s.
203
00:15:44,298 --> 00:15:45,298
N�o � engra�ado?
204
00:15:48,534 --> 00:15:50,202
De que est�o rindo,
seus idiotas?
205
00:15:50,402 --> 00:15:52,658
V�o buscar que veio nesse m�dulo.
206
00:15:52,858 --> 00:15:54,981
E se n�o encontrarem,
ser�o fuzilados.
207
00:15:55,181 --> 00:15:57,270
Sim senhor, general.
Vamos encontr�-lo.
208
00:15:57,470 --> 00:15:59,145
Deixem o garoto comigo.
209
00:15:59,345 --> 00:16:01,342
Eu gostaria de falar com ele.
210
00:16:01,542 --> 00:16:05,150
Agora, vamos ter uma
pequena conversa...
211
00:16:05,350 --> 00:16:06,874
enquanto eles procuram
o verdadeiro espi�o.
212
00:16:07,274 --> 00:16:08,699
Eles n�o encontrar�o
ningu�m, senhor.
213
00:16:08,899 --> 00:16:10,811
N�o havia mais ningu�m
naquele m�dulo.
214
00:16:11,011 --> 00:16:12,289
Sim, sim, � claro.
215
00:16:12,489 --> 00:16:15,474
O ocidente est� empregando
garotos de nove anos com agentes.
216
00:16:15,674 --> 00:16:19,244
E qual informa��o que
voc� veio buscar?
217
00:16:19,444 --> 00:16:22,030
Estou interessado nos avi�es
que est�o l� fora, senhor.
218
00:16:22,230 --> 00:16:23,230
Eles s�o muito r�pidos.
219
00:16:23,430 --> 00:16:25,485
2.000 milhas por hora.
220
00:16:25,685 --> 00:16:28,818
Podem subir at�
2.000 p�s.
221
00:16:29,018 --> 00:16:31,162
Gra�as a um novo
sistema de compress�o.
222
00:16:31,362 --> 00:16:33,744
Tem um alcance de
20.000 milhas.
223
00:16:33,944 --> 00:16:37,128
Um deles poderia chegar
a Inglaterra sem escalas?
224
00:16:37,328 --> 00:16:40,583
Oh, sim, deveria contar
ao seu governo sobre isso.
225
00:16:40,783 --> 00:16:42,863
Tenho certeza que
sempre acreditam no
226
00:16:43,063 --> 00:16:45,199
que um garoto espi�o
de nove anos diz.
227
00:16:45,212 --> 00:16:47,008
Sim, senhor.
Acreditam.
228
00:16:50,814 --> 00:16:54,645
General Kwan.
Sim, sim.
229
00:16:55,953 --> 00:16:58,285
Se j� verificaram o sul,
verifiquem o norte.
230
00:16:59,223 --> 00:17:01,748
Existe um espi�o em volta dessa base
e quero que seja encontrado.
231
00:17:01,948 --> 00:17:02,948
Agora!
232
00:17:03,148 --> 00:17:06,373
Ent�o, garotinho.
Vamos achar seu colega.
233
00:17:06,573 --> 00:17:09,075
E por enquanto pe�o que
aguarde no seu quarto fechado.
234
00:17:09,275 --> 00:17:10,704
Porque � mais confort�vel.
235
00:17:10,904 --> 00:17:12,357
Devemos nos falar mais tarde.
236
00:17:42,601 --> 00:17:45,401
Agente 84.
Responda, 84.
237
00:17:46,197 --> 00:17:47,697
Recebendo alto e claro.
238
00:17:47,897 --> 00:17:48,897
Onde est�?
239
00:17:49,097 --> 00:17:51,059
Trancado em um quarto na base.
240
00:17:51,259 --> 00:17:52,927
Mas vou cuidar da fechadura.
241
00:17:53,560 --> 00:17:55,747
Vou precisar daquela
distra��o, 84.
242
00:17:55,947 --> 00:17:58,239
Pode colocar no
tanques de armazenamento?
243
00:17:58,439 --> 00:18:01,853
N�o ser� f�cil.
A floresta est� cheia deles.
244
00:18:02,053 --> 00:18:05,378
Vou faz�-lo de alguma maneira.
- Bom trabalho, 84.
245
00:18:05,578 --> 00:18:06,887
Mas comece a se
mexer agora.
246
00:18:07,087 --> 00:18:10,038
- Continue ouvindo.
- Estou a caminho, desligo.
247
00:19:04,461 --> 00:19:06,680
Voc�s tem certeza absoluta?
248
00:19:06,880 --> 00:19:10,218
Sim, senhor. O m�dulo
foi especialmente adaptado.
249
00:19:10,418 --> 00:19:13,105
Um homem adulto n�o
poderia ter vindo nele.
250
00:19:13,305 --> 00:19:14,612
Ent�o deve ser o garoto.
251
00:19:15,831 --> 00:19:17,379
V� e tragam-no aqui.
252
00:19:17,579 --> 00:19:19,510
E desta vez n�o
serei t�o tolerante.
253
00:19:29,480 --> 00:19:31,684
LABORAT�RIO
254
00:19:31,884 --> 00:19:34,824
Chamando agente 84.
Encontrei o laborat�rio.
255
00:19:35,024 --> 00:19:37,757
Estou pronto para a distra��o.
Est� perto do alvo?
256
00:19:39,644 --> 00:19:41,648
Estou movendo o mais
r�pido que eu posso.
257
00:19:41,848 --> 00:19:44,564
Mas ser� muito dif�cil
passar pelos arames.
258
00:19:44,764 --> 00:19:47,096
Fa�a o mais r�pido
que puder, 84.
259
00:19:47,296 --> 00:19:49,108
- E tenha cuidado.
- OK.
260
00:19:49,308 --> 00:19:51,516
E que melhor sorte
esteja do seu lado.
261
00:19:58,027 --> 00:20:01,383
Soem o alarme.
O garoto escapou.
262
00:20:26,457 --> 00:20:29,605
Quero que achem o garoto.
Use todos homens que tiver.
263
00:20:29,805 --> 00:20:31,400
Atire para matar,
se necess�rio.
264
00:20:43,592 --> 00:20:45,985
Siga pelo outro lado.
Eu vou por l�.
265
00:20:46,185 --> 00:20:48,715
Depressa, 84.
Est�o se aproximando.
266
00:20:50,726 --> 00:20:51,726
Estou perto do alvo.
267
00:20:52,482 --> 00:20:54,094
Apenas mais alguns minutos.
268
00:20:57,564 --> 00:20:59,958
Ele.. n�o est� no bloco D.
269
00:21:00,158 --> 00:21:02,316
Vamos, vejamos a �rea
do laborat�rio.
270
00:21:40,528 --> 00:21:41,528
Fogo!
271
00:21:41,728 --> 00:21:43,426
Deve ser perto dos
tanques de abastecimento, vamos!
272
00:21:51,515 --> 00:21:54,193
Belo trabalho, 84.
Bem na hora.
273
00:21:54,393 --> 00:21:55,760
Essa foi bem perto.
274
00:21:57,217 --> 00:21:59,453
Perto o suficiente.
Mas n�o se preocupe.
275
00:21:59,653 --> 00:22:01,169
Eu encontrei o que
est�vamos procurando.
276
00:22:01,369 --> 00:22:02,900
Miss�o completa.
277
00:22:03,787 --> 00:22:06,205
�timo. Voc� pode
se aproximar da cerca?
278
00:22:06,405 --> 00:22:08,128
Eu n�o preciso de ajuda.
279
00:22:08,328 --> 00:22:09,871
Voltarei depressa para casa.
280
00:22:10,071 --> 00:22:11,850
Melhor sair enquanto pode.
281
00:22:12,050 --> 00:22:13,978
E obrigado.
Desligo.
282
00:22:14,178 --> 00:22:17,235
E leve essas mangueiras
para l�. Eu quero...
283
00:22:28,568 --> 00:22:31,579
Vamos l�, o quero preso!
Atr�s dele, atr�s dele!
284
00:22:31,779 --> 00:22:33,237
Peguem os avi�es.
Agora!
285
00:22:37,109 --> 00:22:40,225
Joe 90, Sam Loover.
Estou a caminho, Sam.
286
00:22:40,425 --> 00:22:42,912
- Com a f�rmula.
- Maravilhoso!
287
00:22:43,112 --> 00:22:44,425
Meus parab�ns, Joe.
288
00:22:44,625 --> 00:22:47,016
Ele conseguiu, Mac.
Ele conseguiu.
289
00:22:51,006 --> 00:22:54,330
Ora, Joe, n�o sei o que
a W.I.N. faria sem voc�.
290
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
Obrigado, tio Sam.
291
00:22:57,312 --> 00:23:01,758
A prop�sito, Sam, quando
o professor Baxter volta?
292
00:23:01,958 --> 00:23:04,524
Ele est� �timo, Mac.
Voltar� em alguns dias.
293
00:23:05,310 --> 00:23:07,810
- �timo.
- Completamente.
294
00:23:08,010 --> 00:23:10,175
Ele foi afetado pelo v�rus X-41,
295
00:23:10,375 --> 00:23:12,181
mas Joe sugeriu injetar
um soro dilu�do...
296
00:23:12,381 --> 00:23:14,095
dos anticorpos e
funcionou muito bem.
297
00:23:15,958 --> 00:23:16,958
Sa�de, Mac.
298
00:23:19,862 --> 00:23:21,032
Sa�de, papai.
299
00:23:24,647 --> 00:23:27,123
Ora Joe, parece que
o professor Baxter...
300
00:23:27,323 --> 00:23:30,190
vai poder nos fazer
um favor no seu retorno.
301
00:23:30,390 --> 00:23:32,010
O que quer dizer, papai?
302
00:23:32,210 --> 00:23:34,908
Encontrar a cura
para o resfriado.
303
00:23:38,867 --> 00:23:41,007
- Sa�de, papai!
- Sa�de, Mac!
304
00:23:42,959 --> 00:23:48,166
Legendas: Kilo
23653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof