Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:25,166
Reg dich nicht so auf.
2
00:00:28,125 --> 00:00:31,041
Wir können dich nicht mitnehmen.
Es ist eine harte Reise.
3
00:00:31,125 --> 00:00:33,458
Mitsah hat Angst, alleine zu bleiben.
4
00:00:33,541 --> 00:00:36,083
-Nicht wahr?
-Ich habe keine Angst.
5
00:00:36,166 --> 00:00:37,666
Und bin nicht allein.
6
00:00:44,375 --> 00:00:46,958
Ich habe einen Freund.
Oder, Wolfsblut?
7
00:00:47,750 --> 00:00:49,416
Gehen wir.
8
00:01:14,666 --> 00:01:17,291
Sie können gehen. Das ist uns egal.
9
00:01:17,375 --> 00:01:18,958
Oder, Wolfsblut?
10
00:01:19,041 --> 00:01:21,833
Willst du spielen? Spring!
11
00:01:21,916 --> 00:01:23,416
Spring!
12
00:01:26,500 --> 00:01:28,375
Komm schon, spring!
13
00:01:29,875 --> 00:01:32,708
Lauf! Lauf! Na los!
14
00:01:35,291 --> 00:01:37,666
Gib her.
15
00:01:37,750 --> 00:01:39,000
Komm her.
16
00:01:40,458 --> 00:01:42,291
Stopp! Lass los!
17
00:01:42,375 --> 00:01:45,250
Lass los! Du tust mir weh!
18
00:01:47,083 --> 00:01:48,625
Nicht ziehen!
19
00:01:48,708 --> 00:01:50,500
Stopp!
20
00:01:50,583 --> 00:01:53,000
Halt, Wolfsblut!
21
00:01:53,083 --> 00:01:57,291
Lass mich los!
Tue ich dir weh? Lass mich los!
22
00:02:07,333 --> 00:02:09,666
Wir haben Glück.
23
00:02:09,750 --> 00:02:13,375
Die Indianer
mit ihrem Kanu werden uns retten.
24
00:02:44,333 --> 00:02:47,375
Indianer,
wie viel willst du für das Kanu?
25
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
Hast du mich nicht verstanden?
26
00:02:54,833 --> 00:02:57,666
Wir zahlen für dein Kanu.
Wir brauchen es. Kapiert?
27
00:02:57,750 --> 00:03:01,000
Wir brauchen es auch,
um Felle zu transportieren.
28
00:03:01,083 --> 00:03:03,333
Dann kaufen wir deine verdammten Felle.
29
00:03:03,416 --> 00:03:06,541
-Wir haben es ihnen versprochen.
-Versprochen?
30
00:03:06,625 --> 00:03:10,375
-Sei nicht albern.
-Das reicht!
31
00:03:13,958 --> 00:03:17,875
Sie wollen nicht verkaufen?
Dann können sie gehen!
32
00:03:44,833 --> 00:03:46,041
Nein!
33
00:03:46,541 --> 00:03:47,375
Nein!
34
00:03:54,791 --> 00:03:56,875
Wolfsblut, schnell!
35
00:05:27,166 --> 00:05:30,750
Wolfsblut, bleib bei mir.
36
00:06:28,000 --> 00:06:29,666
Sehr gut!
37
00:06:29,750 --> 00:06:33,708
Euch ist heute nach rennen! Los!
38
00:06:37,000 --> 00:06:39,250
Lauft!
39
00:06:40,916 --> 00:06:43,041
Los, Henry!
40
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Genau so, Jimmy! Lauf!
41
00:06:58,625 --> 00:07:00,833
Was ist das?
42
00:07:00,916 --> 00:07:04,000
Ist das ein Hund oder ein Stück Eis?
43
00:07:07,875 --> 00:07:09,708
Guter Junge.
44
00:07:11,000 --> 00:07:14,416
Was machst du? Eine Leiche bewachen?
45
00:07:14,500 --> 00:07:18,958
Wer ist er? Guter Junge!
Ich tue dir nichts.
46
00:07:20,708 --> 00:07:22,666
Er war dein Herrchen, was?
47
00:07:22,750 --> 00:07:25,666
Armer Junge! Beruhige dich.
48
00:07:25,750 --> 00:07:29,041
Die Wölfe
sollen ihn doch nicht fressen, oder?
49
00:07:30,250 --> 00:07:31,833
Beruhige dich.
50
00:07:33,750 --> 00:07:37,541
Du machst mir keine Angst.
Hier wirst du kalt und hungrig sterben.
51
00:07:37,625 --> 00:07:40,041
Die Wölfe werden euch auseinanderreißen.
52
00:07:40,125 --> 00:07:43,916
Du warst ein guter Junge,
aber jetzt musst du gehen.
53
00:07:44,000 --> 00:07:45,625
Ich will dir nicht wehtun.
54
00:07:47,791 --> 00:07:51,291
Und du lässt mich näher ran.
55
00:07:51,375 --> 00:07:55,125
Ein Hund versteht besser als ein Mann,
dass ein Mensch ein Freund ist.
56
00:07:55,208 --> 00:07:57,250
Guter Junge!
57
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Guter Junge!
58
00:08:19,958 --> 00:08:23,500
Möge der Große Geist dich
auf seinen Prärien willkommen heißen.
59
00:08:34,375 --> 00:08:39,375
Wenigstens landest du nicht
im Magen eines Wolfs.
60
00:08:51,708 --> 00:08:57,666
DIE GESCHICHTE VON WOLFSBLUT
VON JASON SCOTT
61
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
Zum Fotografen schauen und lächeln.
62
00:09:07,125 --> 00:09:09,083
Sind wir bereit?
63
00:09:12,500 --> 00:09:14,083
Alle so bleiben.
64
00:09:15,041 --> 00:09:16,541
Nicht bewegen.
65
00:09:18,583 --> 00:09:20,333
Sehr gut!
66
00:09:20,416 --> 00:09:24,833
Sie, Mr. Scott,
gehen zu den Journalisten rüber.
67
00:09:32,000 --> 00:09:34,166
-Für dich.
-Danke, Mr. Scott.
68
00:09:34,250 --> 00:09:36,333
Sie standen kurz davor, Arzt zu werden,
69
00:09:36,416 --> 00:09:39,458
als Sie anfingen zu reisen
und diese Romane zu schreiben.
70
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
Mochten Sie die Medizin nicht mehr?
71
00:09:43,750 --> 00:09:47,291
Die Liebe zu den Kranken war stärker.
72
00:09:47,375 --> 00:09:49,708
Ich entführe Sie, Mister.
73
00:09:49,791 --> 00:09:53,291
Ihr Porträt muss in unserer Zeitung sein.
74
00:09:53,375 --> 00:09:54,708
Ich bin sicher,
75
00:09:54,791 --> 00:09:59,541
unsere Leserinnen stellen Sie sich
als großen Mann mit Bart vor.
76
00:09:59,625 --> 00:10:03,375
Wie einer der Minenarbeiter
aus Ihren Büchern.
77
00:10:04,375 --> 00:10:08,416
Ich will sie nicht völlig enttäuschen.
78
00:10:08,500 --> 00:10:13,041
Ich bin brutal zu Frauen, besonders
wenn Sie faszinierend sind wie Sie.
79
00:10:13,125 --> 00:10:15,416
Mr. Scott.
80
00:10:15,500 --> 00:10:18,291
Darf ich?
In Ihrem Buch war so viel Schnee,
81
00:10:18,375 --> 00:10:21,541
dass ich beim Lesen
das Feuer im Kamin angezündet habe.
82
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
-Jason Scott.
-Ja?
83
00:10:23,833 --> 00:10:25,625
Ich muss Sie persönlich sprechen.
84
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
-Entschuldigung.
-Kommen Sie.
85
00:10:29,166 --> 00:10:32,916
-Bitte setzen Sie sich.
-Ja, Miss.
86
00:10:33,000 --> 00:10:35,541
Sie sind ein Lügner.
87
00:10:35,625 --> 00:10:37,750
Wolfsblut gibt es gar nicht.
88
00:10:39,500 --> 00:10:41,291
Warum denkst du das?
89
00:10:41,375 --> 00:10:46,041
Hätten Sie so einen Hund,
hätten Sie ihn mitgenommen.
90
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
Niemand würde Wolfsblut zurücklassen.
91
00:10:50,291 --> 00:10:53,916
Du hast recht. Ich sage dir, wie es lief.
92
00:10:54,000 --> 00:10:58,125
Er verließ mich,
als er erfuhr, dass ich hierherkomme.
93
00:10:59,250 --> 00:11:02,416
Das ist kein Ort für Hunde wie Wolfsblut.
94
00:11:03,791 --> 00:11:05,958
Ihm wäre wohl langweilig.
95
00:11:06,041 --> 00:11:09,458
-Sie sind kein Lügner, Mr. Scott.
-Danke.
96
00:11:09,541 --> 00:11:12,916
Jason, ich muss mit Ihnen reden.
Ich warte seit einer Stunde.
97
00:11:16,250 --> 00:11:19,875
-Die Pflichten einer Berühmtheit.
-Ja, leider.
98
00:11:22,875 --> 00:11:25,625
Ich gebe viel Geld aus.
99
00:11:26,500 --> 00:11:30,916
Werbung für das Buch,
so gut es geht, und was tust du?
100
00:11:31,000 --> 00:11:34,750
Du verschwendest deine Zeit
mit nutzlosen Menschen.
101
00:11:35,750 --> 00:11:38,083
Wer ist nutzlos?
102
00:11:38,166 --> 00:11:40,291
Du bist schlau wie ein Fuchs.
103
00:11:40,375 --> 00:11:45,500
Ich habe deine Versammlungen satt.
Ich möchte zurück nach Klondike.
104
00:11:45,583 --> 00:11:49,458
Zu den groben und ignoranten Leuten,
aber sie sind wenigstens echt.
105
00:11:49,541 --> 00:11:52,916
Noch eine Torheit,
um einen Roman zu schreiben?
106
00:11:53,000 --> 00:11:55,166
Gut geraten!
107
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
Und dann schlage ich ihn
einem anderen Verlag vor.
108
00:11:58,416 --> 00:12:01,583
Entschuldigung.
Ich bin von der Boston Gazette.
109
00:12:01,666 --> 00:12:05,750
Sie haben also
in dieser weißen Hölle gelebt?
110
00:12:33,500 --> 00:12:36,166
Grauer Wolf!
111
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
Warum antwortest du nie?
112
00:12:38,583 --> 00:12:41,208
Magst du den Namen Grauer Wolf nicht?
113
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Wir ändern das.
114
00:12:44,000 --> 00:12:46,833
Blitz! Das ist ein schöner Name, oder?
115
00:12:46,916 --> 00:12:48,458
Warte.
116
00:12:55,375 --> 00:12:57,000
Lauf, Blitz!
117
00:13:01,250 --> 00:13:03,500
Hol ihn dir!
118
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
Hör zu, mein Freund.
119
00:13:05,875 --> 00:13:08,041
Du langweilst mich.
120
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
Blitz gefällt dir auch nicht?
121
00:13:10,416 --> 00:13:13,750
Magst du Dumm? Soll ich dich Dumm nennen?
122
00:13:15,250 --> 00:13:17,000
Antworte!
123
00:13:23,791 --> 00:13:27,541
Du machst mir Angst.
Wie ein Wolf, der Blut geleckt hat.
124
00:13:32,625 --> 00:13:35,083
Was habe ich gesagt? Wolf, Blut?
125
00:13:36,208 --> 00:13:37,791
Heißt du Wolfsblut?
126
00:13:41,625 --> 00:13:44,833
Großvater! Großvater!
127
00:13:50,166 --> 00:13:52,375
Ich weiß, wie der Hund heißt.
128
00:13:52,458 --> 00:13:55,083
Wer hat es dir gesagt?
129
00:13:55,166 --> 00:13:57,291
Er heißt Wolfsblut.
130
00:13:57,375 --> 00:14:00,416
-Ach, komm schon!
-Pass auf.
131
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Wolfsblut, komm!
132
00:14:09,083 --> 00:14:12,041
Er ist nicht sehr glücklich.
133
00:14:12,125 --> 00:14:15,083
Wir werden Freunde werden.
134
00:14:15,166 --> 00:14:17,166
Wolfsblut!
135
00:14:18,750 --> 00:14:21,166
Guter Junge, Wolfsblut.
136
00:14:21,250 --> 00:14:24,791
Zehn Dollar? Sind das deine?
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,666
Sie sind mir rausgefallen.
138
00:14:28,750 --> 00:14:33,041
Sag es niemandem.
139
00:14:33,125 --> 00:14:36,291
Diese Leute würden wer weiß was denken.
140
00:14:39,500 --> 00:14:44,708
Für zehn Dollar bekommt man
keine Schlittenhunde und Schlitten
141
00:14:44,791 --> 00:14:47,875
für die Goldsuche im Norden.
142
00:14:47,958 --> 00:14:50,375
Egal, sag nichts. Okay?
143
00:14:59,875 --> 00:15:04,000
Wolfsblut, wir werden Spaß haben.
Los geht's!
144
00:15:04,083 --> 00:15:05,375
Lauf!
145
00:15:14,833 --> 00:15:18,041
Der alte Mann verliert seine Unterhose.
Der andere Typ ist gut.
146
00:15:18,125 --> 00:15:21,791
Ich sah ihn mit Tom spielen,
und Tom gewann nie.
147
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Tarwater ist der alte Irre.
148
00:15:27,666 --> 00:15:30,208
Seine Kinder hören ihm zu Recht nicht zu.
149
00:15:30,291 --> 00:15:33,625
Hätte er Geld für Hunde
und einen Schlitten,
150
00:15:33,708 --> 00:15:35,291
würde er nach Minen suchen.
151
00:15:35,375 --> 00:15:39,083
Alle zehn Jahre bekommt er Goldfieber.
152
00:15:39,166 --> 00:15:43,666
Es sind zehn Jahre vergangen,
seit er aus Klondike zurückgekehrt ist.
153
00:16:28,208 --> 00:16:30,041
Einhundert Dollar.
154
00:16:39,666 --> 00:16:41,625
Zweihundert.
155
00:16:42,750 --> 00:16:45,375
Auf John Tarwaters Wort.
156
00:16:45,458 --> 00:16:47,791
Ich wette nicht gegen ein Wort.
157
00:16:47,875 --> 00:16:52,250
Jeder hier kennt Opa Tarwater.
158
00:16:52,333 --> 00:16:55,458
Ich habe neun Kinder und 18 Enkel.
159
00:16:55,541 --> 00:17:00,541
Sie arbeiten alle und verdienen Geld.
Wenn ich verliere, bezahlen sie für mich.
160
00:17:04,000 --> 00:17:07,333
Könnten Sie das unterschreiben?
161
00:17:07,415 --> 00:17:11,875
Mit Ihrer Unterschrift
können sie mir das Geld nicht verwehren.
162
00:17:14,250 --> 00:17:15,790
Hier.
163
00:17:24,500 --> 00:17:25,875
Großvater!
164
00:17:28,000 --> 00:17:30,208
Opa, bist du verrückt?
165
00:17:30,291 --> 00:17:32,916
Ich schlage einen Trottel.
166
00:17:49,500 --> 00:17:51,625
Na dann, bis 300.
167
00:18:05,041 --> 00:18:09,500
Hör auf. Komm weg. Verlierst du,
sperren sie dich zu Hause ein.
168
00:18:13,750 --> 00:18:15,541
Ich ziehe mit.
169
00:18:18,375 --> 00:18:20,375
Viermal die Sieben.
170
00:18:22,791 --> 00:18:24,958
Und? Na und?
171
00:18:29,375 --> 00:18:30,583
Wolfsblut...
172
00:18:31,625 --> 00:18:34,916
Er hat ein Ass versteckt.
Dann ist er ein Betrüger.
173
00:18:35,000 --> 00:18:38,291
Gib mir meine 30 Dollar
von gestern zurück!
174
00:19:38,250 --> 00:19:41,125
-Danke, Junge.
-Gern geschehen.
175
00:20:18,416 --> 00:20:20,291
Lauft!
176
00:20:28,625 --> 00:20:30,541
Lauft!
177
00:20:34,000 --> 00:20:36,125
Los!
178
00:20:37,375 --> 00:20:42,083
Habt ihr letzte Nacht gut geschlafen?
Na los!
179
00:20:43,333 --> 00:20:45,916
Das Gehirn meines Sohnes Jack
muss vernebelt sein,
180
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
nachdem er so viel Fisch geräuchert hat.
181
00:20:49,083 --> 00:20:53,083
Kinder werden alt. Komm schon, Jimmy!
182
00:20:53,166 --> 00:20:56,166
Der Einzige, der mir ähnelt,
ist dieser Bengel.
183
00:20:56,250 --> 00:20:59,708
Wenn er erwachsen ist,
wird er ein neuer Tarwater.
184
00:20:59,791 --> 00:21:04,041
Mein Enkel Bill ist wie ich.
Er hat Talent.
185
00:21:04,125 --> 00:21:08,875
Tut mir leid,
dass ich nicht mit ihm nach Gold suchte.
186
00:21:09,875 --> 00:21:11,541
Los, Jimmy!
187
00:21:14,500 --> 00:21:16,916
Los!
188
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Schnell!
189
00:21:38,625 --> 00:21:41,166
Ein Mann wie du
hat Angst vorm Zähneziehen?
190
00:21:41,250 --> 00:21:44,500
Nein, ich fürchte, dass es wehtun wird.
191
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
-Habe ich dir wehgetan?
-Ja.
192
00:21:50,500 --> 00:21:53,041
Du musst dich nur an Schmerzen gewöhnen.
193
00:21:53,125 --> 00:21:54,625
Oh, verstehe!
194
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Mach auf und mach keinen Aufstand.
195
00:22:03,500 --> 00:22:05,500
Gut gemacht!
196
00:22:06,625 --> 00:22:08,541
Ich war mutig, oder?
197
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Anstatt wie Idioten zu lachen,
198
00:22:13,750 --> 00:22:16,666
helft mir,
das Krankenhaus auf Vordermann zu bringen.
199
00:22:16,750 --> 00:22:21,333
Diese Hütte ist nicht mehr zu retten,
Schwester Evangelina.
200
00:22:22,041 --> 00:22:24,833
-Warum nicht?
-Sam hat recht.
201
00:22:24,916 --> 00:22:26,916
Ich sagte es Ihnen bereits, Schwester.
202
00:22:27,000 --> 00:22:30,916
Nur einer kann Ihnen das Holz
und viele andere Dinge geben.
203
00:22:31,000 --> 00:22:32,833
Mr. Forth.
204
00:22:32,916 --> 00:22:36,416
Ja, er. Er hat alles. Keine Sorge.
205
00:22:36,500 --> 00:22:40,500
-Außer dem Wunsch, Menschen zu helfen.
-Zu mir sagt er nicht Nein.
206
00:22:45,291 --> 00:22:48,041
Ihr habt 300 Kilo geschafft.
Ihr könnt gehen.
207
00:22:50,625 --> 00:22:52,250
Der Nächste!
208
00:23:07,000 --> 00:23:10,375
Warten Sie auf mich.
Vertrauen wir auf Gott.
209
00:23:34,000 --> 00:23:38,166
-Ich würde gerne mit Mr. Forth sprechen.
-Kommen Sie, Schwester.
210
00:24:35,916 --> 00:24:38,041
Was ist los, Schwester?
211
00:24:38,125 --> 00:24:40,500
Haben Sie ein Gespenst gesehen?
212
00:24:43,125 --> 00:24:47,875
Keinen Geist, sondern einen Dämon.
213
00:24:56,916 --> 00:25:00,333
-Ich versuche, den Schlitten zu schieben.
-Verfluchter Baum!
214
00:25:00,416 --> 00:25:04,416
Wir stecken fest. Beeil dich, Bill!
Lass uns die Hunde ableinen.
215
00:25:07,416 --> 00:25:08,250
Wartet, Jungs!
216
00:25:10,333 --> 00:25:12,000
Bleibt hier!
217
00:25:13,500 --> 00:25:16,083
Stopp! Großvater!
218
00:25:19,125 --> 00:25:23,458
-Wolfsblut, komm zurück!
-Kommt zurück, ihr Bestien!
219
00:25:23,541 --> 00:25:25,041
Kommt zurück!
220
00:25:26,916 --> 00:25:29,375
Wolfsblut ist auch abgehauen.
221
00:25:42,250 --> 00:25:46,583
-Er ist auch weg.
-Komm schon.
222
00:26:07,458 --> 00:26:09,833
Du bist zurück. Guter Junge!
223
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
Hoffentlich kann er den Schlitten ziehen.
224
00:26:21,500 --> 00:26:23,458
Bitte setzen Sie sich.
225
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
Sie kennen Mr. Forth?
226
00:26:30,791 --> 00:26:35,750
Ich traf ihn vor Jahren in Dawson City,
aber er hieß nicht Forth.
227
00:26:35,833 --> 00:26:37,541
Er hieß Beauty Smith,
228
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
und jeder weiß,
was er in Dawson gemacht hat.
229
00:26:41,083 --> 00:26:45,458
Ich würde den Mann gern kennenlernen,
der mir so ähnlich sieht.
230
00:26:46,375 --> 00:26:47,791
Hören Sie auf zu heucheln.
231
00:26:47,875 --> 00:26:50,458
Gott hätte so ein Gesicht
nur einmal erschaffen.
232
00:26:51,333 --> 00:26:54,583
-Ich war noch nie in Dawson.
-Sie lügen.
233
00:26:55,250 --> 00:26:56,875
Ihr Wort gegen meins.
234
00:26:57,583 --> 00:27:00,708
Nein. Nicht nur mein Wort.
235
00:27:18,541 --> 00:27:20,958
Das hast du nicht erwartet, oder, Beauty?
236
00:27:21,958 --> 00:27:24,125
Schade, dass du gelähmt bist.
237
00:27:25,125 --> 00:27:30,208
Sonst würde ich dir die Knochen
bis aufs Knochenmark zermalmen.
238
00:27:30,833 --> 00:27:31,958
Es reicht!
239
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
Ich repräsentiere das Gesetz.
240
00:27:35,875 --> 00:27:38,000
Sagen Sie mir, wer Sie sind.
241
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
Ich bin Regierungsinspektor in den Minen.
242
00:27:43,625 --> 00:27:46,916
Jason Scott, der Autor.
243
00:27:47,000 --> 00:27:48,166
Und?
244
00:27:49,125 --> 00:27:51,500
Was sind Ihre Anschuldigungen gegen Forth?
245
00:27:52,625 --> 00:27:55,250
Stopp! Zurück!
246
00:27:57,666 --> 00:28:02,416
Vor drei Jahren? Es wird einfacher sein,
meine Unschuld zu beweisen.
247
00:28:02,500 --> 00:28:06,250
Um einen alten Mann zu töten,
ein Kind als Geisel zu halten
248
00:28:06,333 --> 00:28:08,208
und einen Damm zu sprengen,
249
00:28:09,083 --> 00:28:12,041
reichen die Grausamkeit
und der Zynismus nicht,
250
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
die Mr. Scott mir vorwirft.
251
00:28:15,291 --> 00:28:18,416
Vor allem glaube ich, ich hätte dazu
252
00:28:18,500 --> 00:28:21,416
meine Beine benutzen müssen.
253
00:28:21,500 --> 00:28:24,541
Ihre Beine
waren in Dawson City gut in Form.
254
00:28:24,625 --> 00:28:29,000
Das ist der Beweis,
dass Sie mich mit jemandem verwechseln.
255
00:28:30,875 --> 00:28:32,500
Lieutenant LeClerq.
256
00:28:33,541 --> 00:28:35,875
Wann haben wir uns kennengelernt?
257
00:28:38,666 --> 00:28:41,291
Ich glaube,
vor mehr als fünf Jahre in Alberta.
258
00:28:41,375 --> 00:28:43,708
Mr. Forth war bereits ein Invalide.
259
00:28:43,791 --> 00:28:48,416
-Erinnern Sie sich ganz genau?
-Mein Gedächtnis ist hervorragend.
260
00:28:48,500 --> 00:28:53,500
Sie sind ein paar widerliche Schurken!
261
00:28:53,583 --> 00:28:55,166
Schwester!
262
00:28:59,125 --> 00:29:01,958
Ist Ihnen klar,
dass Sie das Gefängnis riskieren?
263
00:29:02,041 --> 00:29:05,416
Ist mir egal, und fahren Sie zur Hölle.
264
00:29:05,500 --> 00:29:08,500
Beruhigen Sie sich, Schwester.
Es ist sinnlos.
265
00:29:13,041 --> 00:29:15,708
Angesichts der Umstände
266
00:29:15,791 --> 00:29:20,291
können wir uns nur
bei Mr. Forth entschuldigen.
267
00:29:20,375 --> 00:29:23,500
Von dem ich wirklich hoffte,
er sei Beauty Smith.
268
00:29:23,583 --> 00:29:25,916
Ich akzeptiere es.
269
00:29:26,000 --> 00:29:29,541
-Also ist alles in Ordnung?
-Ja, Sie können gehen.
270
00:29:29,625 --> 00:29:31,166
Danke.
271
00:29:44,666 --> 00:29:46,708
Sie glaubten kein Wort.
272
00:29:46,791 --> 00:29:50,666
Weder der Inspektor noch der Autor.
273
00:29:50,750 --> 00:29:54,500
Ab jetzt muss Beauty das Gesetz
respektieren, wie jeder andere auch.
274
00:29:56,791 --> 00:29:59,583
Das Spiel wird gefährlich.
275
00:29:59,666 --> 00:30:03,791
Es ist normal,
dass Leute ein paar Risiken eingehen.
276
00:30:04,875 --> 00:30:07,333
Nein! Ich nicht.
277
00:30:10,625 --> 00:30:14,375
Ich sagte es dir vom ersten Tag an.
278
00:30:15,291 --> 00:30:17,166
Ich bin Polizist.
279
00:30:17,250 --> 00:30:21,125
Ich will mich keinem Skandal,
keiner Schande aussetzen.
280
00:30:22,791 --> 00:30:25,041
Ich habe einen Idioten geheiratet.
281
00:30:25,125 --> 00:30:27,791
Ich hätte in Beauty's Saloon
arbeiten sollen.
282
00:30:27,875 --> 00:30:29,291
Jane.
283
00:30:32,166 --> 00:30:33,125
Jane.
284
00:30:34,541 --> 00:30:35,583
Jane...
285
00:30:42,875 --> 00:30:46,000
Jane hat dieses elende Leben satt.
286
00:30:48,166 --> 00:30:50,916
Jane will dort leben, wo es warm ist.
287
00:30:51,000 --> 00:30:52,291
In einer Stadt!
288
00:30:52,833 --> 00:30:56,208
Ich will schöne Kleider,
ein schönes Haus, Geld.
289
00:30:58,625 --> 00:31:02,208
Und wenn du es mir nicht geben kannst,
290
00:31:02,291 --> 00:31:04,750
ist es aus zwischen uns.
291
00:31:13,750 --> 00:31:17,750
Ich kann dich nicht aufgeben.
Das weißt du genau.
292
00:31:19,041 --> 00:31:22,125
Beauty ist die einzige Person,
die uns reich machen kann.
293
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Verstehst du das nicht?
294
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
Ich tue, was du willst, Jane.
295
00:31:32,541 --> 00:31:35,416
Wir hörten Hundegebell und sahen nach.
296
00:31:35,500 --> 00:31:39,291
Wir fanden ihn am Schlitten eingehakt,
den er allein zog.
297
00:31:39,375 --> 00:31:42,041
Ihm versagten die Kräfte.
Ich bin nicht verrückt.
298
00:31:42,125 --> 00:31:44,666
Seht euch an,
welche Ladung er ziehen musste.
299
00:31:44,750 --> 00:31:47,583
Man glaubt es kaum.
300
00:31:47,666 --> 00:31:52,333
Wer weiß, wie viele Kilometer
das arme Tier den Schlitten zog.
301
00:31:52,416 --> 00:31:54,583
Und was war auf dem Schlitten?
302
00:31:54,666 --> 00:31:58,291
Ein alter Mann, der verrückt ist,
und ein kleiner Junge.
303
00:31:58,375 --> 00:32:00,958
Sie müssen dem Hund danken,
wenn sie überleben.
304
00:32:01,041 --> 00:32:04,208
Dieser Mann hat zwei gute Gründe,
dem Himmel zu danken.
305
00:32:04,291 --> 00:32:06,750
Wirklich?
Ich würde gern nur einen kennen.
306
00:32:06,833 --> 00:32:10,708
Ich nenne Ihnen beide.
Er hat eine wunderschöne Tochter
307
00:32:10,791 --> 00:32:13,416
und fand 300 kg Essen für die Abreise.
308
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
Sie ist nicht meine Tochter,
sondern meine Schwester.
309
00:32:17,500 --> 00:32:20,708
Und ich habe kein Essen gefunden.
310
00:32:20,791 --> 00:32:25,916
-Ihr reist also nicht ab?
-Doch.
311
00:32:26,416 --> 00:32:28,166
Aber nicht auf der Hochebene.
312
00:32:28,250 --> 00:32:30,000
Wir gehen zurück.
313
00:32:30,083 --> 00:32:32,541
Ich habe es satt, was hier vor sich geht.
314
00:32:32,625 --> 00:32:36,208
Ich wünschte, ich wäre nie
an diesen verfluchten Ort gekommen.
315
00:32:36,291 --> 00:32:38,250
Tut mir leid, mein Freund.
316
00:32:41,625 --> 00:32:44,291
Ich muss sagen,
dass es mir aufrichtig leidtut.
317
00:32:45,791 --> 00:32:49,500
Schwester oder Tochter, was ändert das?
Nichts.
318
00:32:51,625 --> 00:32:53,041
Nichts.
319
00:32:54,000 --> 00:32:58,458
Eine Menge ändert sich, wenn Sie gehen.
320
00:32:58,541 --> 00:33:01,708
Warum sagst du mir nicht,
was hier los ist?
321
00:33:01,791 --> 00:33:04,416
Sie sind der Einzige, der es nicht weiß.
322
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
-Liverpool.
-Ja?
323
00:33:05,916 --> 00:33:09,791
-Ich hole den Topf von Jonathan.
-Ja, in Ordnung.
324
00:33:09,875 --> 00:33:11,166
Und?
325
00:33:11,250 --> 00:33:14,583
Essen gibt es nur von dieser Hyäne.
326
00:33:14,666 --> 00:33:17,083
Man muss einen Vertrag unterschreiben.
327
00:33:17,166 --> 00:33:20,791
Wenn man Gold findet,
fließt die Hälfte in seine Tasche.
328
00:33:20,875 --> 00:33:24,708
Er bleibt sicher hier unten,
und wir suchen da oben nach Gold,
329
00:33:24,791 --> 00:33:27,208
in der Hölle,
aus der nur wenige zurückkehren.
330
00:33:27,291 --> 00:33:29,708
Und das ist noch nicht alles.
331
00:33:29,791 --> 00:33:32,666
Man zahlt ihm 300 kg Essen
zu einem sehr hohen Preis,
332
00:33:32,750 --> 00:33:35,875
und dieser Schuft
gibt einem nur 100.
333
00:33:38,125 --> 00:33:41,875
Aber das Gesetz sagt,
mit 100 Kilo darf man nicht abreisen.
334
00:33:46,375 --> 00:33:50,208
Wenn Forth es will, reicht es dem Gesetz.
335
00:33:50,291 --> 00:33:54,541
Wenn man den Vertrag unterschreibt,
erteilt LeClerq sofort den Pass.
336
00:33:54,625 --> 00:33:58,416
Ihr wolltet sowieso gehen.
337
00:33:58,500 --> 00:34:00,500
Also verliert ihr nichts.
338
00:34:02,541 --> 00:34:06,541
Ich gebe dir das Geld,
du unterschreibst den Vertrag
339
00:34:06,625 --> 00:34:09,041
und kaufst 300 kg Essen.
340
00:34:09,125 --> 00:34:13,500
-Ja. Forth bringt mir nur 100.
-In der Tat.
341
00:34:13,583 --> 00:34:15,708
LeClerq gibt dir den Pass,
342
00:34:15,791 --> 00:34:18,750
und diese Unterschrift
beweist seine Korruptheit.
343
00:34:19,875 --> 00:34:23,625
Du musst heimlich zurückkehren.
Geht das?
344
00:34:24,916 --> 00:34:27,291
-Ich glaube schon.
-Gut.
345
00:34:27,375 --> 00:34:30,166
Wir gehen gemeinsam zum Richter.
346
00:34:30,250 --> 00:34:33,500
Wir zeigen LeClerq und Forth bei ihm an.
347
00:35:03,000 --> 00:35:06,541
Alter Freund, wo warst du die ganze Zeit?
348
00:35:06,625 --> 00:35:11,500
-Braver Hund. Wie geht's?
-He! Das ist mein Hund!
349
00:35:13,500 --> 00:35:17,708
Er gehört mir, weil er mich liebt.
Oder, Wolfsblut?
350
00:35:18,750 --> 00:35:23,666
-Er liebt mich auch.
-Er kann nicht zwei Herrchen haben.
351
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Hunde wählen immer nur einen aus.
352
00:35:29,125 --> 00:35:33,375
Mal sehen,
wen er zwischen dir und mir wählt.
353
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Ich bin dafür. Wie machen wir das?
354
00:35:41,750 --> 00:35:47,250
Wir trennen uns.
Du gehst da lang und ich hier lang.
355
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
In Ordnung.
356
00:35:51,375 --> 00:35:53,458
Ich bin Jason Scott.
Auf Wiedersehen, junger Mann.
357
00:35:53,541 --> 00:35:58,000
-Ich bin Bill Tarwater. Auf Wiedersehen.
-Gehen wir.
358
00:37:01,750 --> 00:37:03,125
Wolfsblut!
359
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
Stopp! Was machst du?
360
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Du zerreißt mir noch die Kleider!
361
00:37:12,375 --> 00:37:13,708
Wer hat jetzt gewonnen?
362
00:37:17,416 --> 00:37:21,541
Niemand. Siehst du? Er gehört uns beiden.
363
00:37:21,625 --> 00:37:25,208
Leih ihn dir, wann immer du willst.
Ich mag dich.
364
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
Hast du einen Pass?
365
00:38:08,000 --> 00:38:09,166
In Ordnung.
366
00:38:10,375 --> 00:38:12,291
Darf ich dir einen Rat geben?
367
00:38:12,375 --> 00:38:15,083
Wenn du schlafen gehst,
368
00:38:15,166 --> 00:38:18,458
binde immer einen deiner Hunde
vom Feuer entfernt an.
369
00:38:18,541 --> 00:38:21,041
Er bellt, wenn es zu kalt ist.
370
00:38:21,125 --> 00:38:24,791
Dann wachst du auf
und legst Holz aufs Feuer.
371
00:38:24,875 --> 00:38:29,041
Wenn das Feuer erlischt,
erfrierst du und stirbst.
372
00:38:29,125 --> 00:38:32,041
-Darf ich gehen?
-Geh und viel Glück.
373
00:38:32,125 --> 00:38:33,250
Danke.
374
00:40:23,416 --> 00:40:25,916
Ja, ich habe Sie hintergangen.
375
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
Sie haben meine ganzen Vorräte bezahlt,
aber ich...
376
00:40:32,416 --> 00:40:35,416
Ich wäre nicht zurückgekehrt,
hätte nach Gold gesucht.
377
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
Ich bin ein Feigling.
378
00:40:37,333 --> 00:40:40,708
Es wurde mir klar, als ich die beiden sah,
und an die Verrückten dachte,
379
00:40:40,791 --> 00:40:44,000
die wegen Forth
heimlich ohne Essen passieren.
380
00:40:45,875 --> 00:40:48,333
Es ist unmöglich, zu passieren.
381
00:40:48,416 --> 00:40:51,666
Es ist unmöglich, zu überleben.
382
00:40:54,500 --> 00:40:56,875
Jimmy war schon eine Weile tot.
383
00:40:58,625 --> 00:41:00,291
Jimmy!
384
00:41:06,500 --> 00:41:10,416
Ein Freund. Ich ließ ihn im Eis.
385
00:41:12,000 --> 00:41:14,291
Und Carter.
386
00:41:14,375 --> 00:41:18,666
Ich glaube, er wird seine Beine verlieren.
387
00:41:22,875 --> 00:41:25,291
Hast du noch LeClerqs Pass?
388
00:41:25,375 --> 00:41:28,708
-Klar.
-Willst du mitkommen?
389
00:41:28,791 --> 00:41:32,583
-Wann wollen Sie abreisen?
-Bald schon. Auf dem schnellsten Weg.
390
00:41:32,666 --> 00:41:37,333
Dann am Fluss. Ich finde ein Kanu
und erteile Ihnen Rat.
391
00:41:37,416 --> 00:41:39,708
In Ordnung.
392
00:41:39,791 --> 00:41:42,500
Wir organisieren alles für morgen früh.
393
00:41:50,416 --> 00:41:54,041
-Mr. Scott.
-Was ist?
394
00:41:54,125 --> 00:41:58,958
Kommen Sie sofort zur Mission.
Schwester Evangelina hat Probleme.
395
00:42:04,875 --> 00:42:06,500
Warten Sie. Ich komme.
396
00:42:26,875 --> 00:42:28,750
Ich halt's nicht aus.
397
00:42:52,750 --> 00:42:55,333
Du musst es aushalten, Carter.
398
00:42:55,416 --> 00:42:57,625
Du wirst gesund werden.
399
00:42:58,500 --> 00:43:01,333
Schwester Evangelina ist sehr gut,
400
00:43:01,416 --> 00:43:03,541
und sie wird dich heilen.
401
00:43:03,625 --> 00:43:05,916
Aber du musst mutig sein.
402
00:43:07,125 --> 00:43:09,041
Es tut jetzt weh.
403
00:43:09,875 --> 00:43:12,416
Aber später geht es dir besser.
404
00:43:12,500 --> 00:43:14,125
Ich schaffe es nicht.
405
00:43:17,750 --> 00:43:19,458
Ich bin kein Chirurg.
406
00:43:20,416 --> 00:43:22,916
Ich weiß, aber Sie haben Medizin studiert.
407
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Wenn wir ihn nicht operieren,
wird er sterben.
408
00:43:30,500 --> 00:43:34,250
Es gibt nicht einmal einen Priester,
der ihm seinen Segen gibt.
409
00:43:35,125 --> 00:43:36,500
Armer Kerl.
410
00:43:37,708 --> 00:43:39,875
Keine Sorge, Junge.
411
00:43:46,875 --> 00:43:49,333
Ich könnte Ihnen helfen.
412
00:43:49,416 --> 00:43:52,416
Ich kenne mich mit Medizin aus. Bitte!
413
00:43:52,500 --> 00:43:54,500
Das ist unmöglich.
414
00:43:56,125 --> 00:43:59,416
-Es wäre sinnlos.
-Aber Wundbrand wird ihn umbringen!
415
00:44:00,416 --> 00:44:04,625
Wir müssen ihn operieren.
Es ist feige, ihn sterben zu lassen.
416
00:44:05,625 --> 00:44:07,166
Meine Beine!
417
00:44:08,375 --> 00:44:10,541
Es tut weh wie verrückt.
418
00:44:11,916 --> 00:44:15,958
-Was ist mit meinen Beinen?
-Sie sind wie nasse Zweige.
419
00:44:16,041 --> 00:44:18,916
Wir müssen sie amputieren
oder er stirbt vor Schmerzen.
420
00:44:19,000 --> 00:44:22,291
Ich würde es selbst tun,
wäre ich nicht so alt.
421
00:44:22,375 --> 00:44:24,250
Hilfe!
422
00:44:37,541 --> 00:44:39,875
Kurt, bring Bill weg.
423
00:44:50,125 --> 00:44:52,291
Gib ihm Whiskey.
424
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Hier, mein Sohn.
425
00:45:03,000 --> 00:45:04,583
Es wird dir guttun.
426
00:45:04,666 --> 00:45:05,916
Trink.
427
00:45:07,375 --> 00:45:08,875
Trink.
428
00:46:30,875 --> 00:46:32,541
Danke.
429
00:47:04,208 --> 00:47:06,000
Es ist, wie Harvey gesagt hat.
430
00:47:28,291 --> 00:47:31,125
Wir müssen es nur auskundschaften, Jimmy.
431
00:47:33,916 --> 00:47:37,916
Da ist ein großes Goldvorkommen.
432
00:47:38,750 --> 00:47:42,541
In Crow Valley. Ich habe die Karte.
433
00:47:42,625 --> 00:47:45,875
Ich verliere sie nicht, Jimmy.
Keine Sorge.
434
00:47:45,958 --> 00:47:50,291
Jimmy, wir sind reich.
435
00:48:29,000 --> 00:48:33,916
Ich sage euch, wer es war.
Der Wolf, der immer bei dieser Göre ist.
436
00:48:34,000 --> 00:48:36,541
-Wolfsblut?
-Ja, ich sah ihn.
437
00:48:36,625 --> 00:48:40,208
-Wir müssen ihn töten!
-Es ist Scotts Hund, Wolfsblut!
438
00:48:42,916 --> 00:48:45,208
Kommt mit.
439
00:48:45,291 --> 00:48:47,583
Wolfsblut!
440
00:49:00,666 --> 00:49:03,166
Du musst weglaufen. Sie tun dir weh.
441
00:49:04,875 --> 00:49:06,666
Du musst gehen.
442
00:49:06,750 --> 00:49:10,416
Tu das nicht. Du musst weglaufen!
443
00:49:11,333 --> 00:49:13,250
Sie wollen dich töten.
444
00:49:16,666 --> 00:49:19,500
Los! Lauf weg!
445
00:49:36,375 --> 00:49:38,291
Lauf weg!
446
00:49:50,291 --> 00:49:51,875
Geh weg!
447
00:50:00,500 --> 00:50:02,083
Ich zeig's dir!
448
00:50:19,166 --> 00:50:21,666
Stopp! Fasst ihn nicht an!
449
00:50:24,791 --> 00:50:26,666
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
450
00:50:27,708 --> 00:50:31,041
-Was ist los?
-Dein Hund hat Liverpool zerfetzt.
451
00:50:31,125 --> 00:50:34,333
Wolfsblut war's nicht!
452
00:50:34,416 --> 00:50:37,791
Es reicht. Bringen wir es zu Ende.
453
00:50:39,416 --> 00:50:41,625
Töten wir ihn! Worauf wartet ihr?
454
00:50:43,375 --> 00:50:47,333
-Hört auf. Seid ihr verrückt?
-Fasst den Hund nicht an!
455
00:52:04,875 --> 00:52:08,916
Nein, du bist zu alt.
456
00:52:09,000 --> 00:52:13,625
Noch ein Grund, dein Geheimnis zu lüften.
457
00:52:13,708 --> 00:52:15,000
Nein.
458
00:52:16,291 --> 00:52:19,291
Dann verrate ich dir mein Geheimnis.
459
00:52:20,500 --> 00:52:24,916
Bis ich das Gold gefunden habe,
werde ich nicht sterben.
460
00:52:25,000 --> 00:52:28,083
Sag mir, wo das Gold ist,
und ich gehe dorthin.
461
00:52:28,166 --> 00:52:31,041
Du kannst es nicht.
Man hat dir die Beine amputiert.
462
00:52:31,125 --> 00:52:33,666
-Nein.
-Du kannst mir vertrauen.
463
00:52:33,750 --> 00:52:37,541
Wir teilen das Gold 50-50.
464
00:52:37,625 --> 00:52:41,000
Wie du es mit deinem Freund Jimmy
getan hättest.
465
00:52:55,625 --> 00:52:59,791
Wolfsblut, wo bist du?
466
00:52:59,875 --> 00:53:02,166
Ich liebe dich!
467
00:53:02,250 --> 00:53:04,125
Komm zurück!
468
00:53:04,791 --> 00:53:06,666
Wolfsblut!
469
00:53:09,416 --> 00:53:10,791
Wolfsblut!
470
00:53:15,875 --> 00:53:17,291
Wolfsblut!
471
00:53:33,166 --> 00:53:34,666
Wolfsblut!
472
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Wolfsblut!
473
00:53:50,041 --> 00:53:51,416
Wolfsblut!
474
00:54:03,583 --> 00:54:05,375
Wolfsblut!
475
00:54:19,166 --> 00:54:21,666
Wolfsblut, wo bist du?
476
00:54:33,125 --> 00:54:34,708
Wolfsblut!
477
00:54:35,375 --> 00:54:39,416
Ich bin's. Warum antwortest du nicht?
Ich will dir nicht wehtun!
478
00:55:17,583 --> 00:55:22,125
Hilfe! Wolfsblut! Hilfe!
479
00:55:52,541 --> 00:55:55,333
Wolfsblut! Du liebst mich noch.
480
00:56:00,625 --> 00:56:04,833
Wolfsblut, ich bin hier.
Siehst du mich nicht?
481
00:56:14,500 --> 00:56:17,958
Was ist mit deinen Augen?
482
00:56:19,125 --> 00:56:20,750
Mr. Scott.
483
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
Mr. Scott, er erblindete,
um mich zu retten.
484
00:56:29,125 --> 00:56:31,041
Es war ein Adler.
485
00:56:51,958 --> 00:56:53,791
Gib mir nasse Lappen.
486
00:57:00,666 --> 00:57:03,500
Halt still, auch wenn es wehtut.
487
00:57:13,875 --> 00:57:15,500
Guter Junge.
488
00:57:20,708 --> 00:57:22,750
Guter Junge, gut.
489
00:57:26,000 --> 00:57:27,541
Hier.
490
00:57:35,291 --> 00:57:38,916
Du warst ein guter Junge. Guter Junge!
491
00:57:39,000 --> 00:57:41,833
-Bill.
-Ja.
492
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
Bill, ruf ihn.
493
00:57:48,583 --> 00:57:51,666
-Ruf ihn.
-Wolfsblut!
494
00:57:57,791 --> 00:57:59,500
Lieber Hund!
495
00:58:08,125 --> 00:58:09,791
Danke.
496
00:58:10,875 --> 00:58:12,916
Es war Blut vermischt mit Schlamm.
497
00:58:13,000 --> 00:58:18,041
Bill, wir sagen jetzt besser nicht,
dass Wolfsblut zurück ist.
498
00:58:18,125 --> 00:58:22,541
Wir verstecken ihn hier, wo es sicher ist.
499
00:58:22,625 --> 00:58:24,458
Gehen wir.
500
00:58:24,541 --> 00:58:29,166
Hatte Carter eine Karte einer Mine,
gab er sie sicher dem alten Mann.
501
00:58:29,250 --> 00:58:31,416
Darauf kannst du wetten.
502
00:58:31,500 --> 00:58:33,750
Deshalb ging er weg.
503
00:58:36,166 --> 00:58:38,916
Sagt mir mal, ihr großen Genies.
504
00:58:39,000 --> 00:58:43,416
Wenn ihr die Karte einer Mine hättet,
was würdet ihr sofort tun?
505
00:58:43,500 --> 00:58:48,750
Ich würde sie verstecken,
damit niemand sie stehlen kann.
506
00:58:49,625 --> 00:58:52,500
Es wäre viel besser,
es sich zu merken.
507
00:58:52,583 --> 00:58:56,875
Sobald es hier drin ist,
kann es niemand mehr hervorholen.
508
00:58:58,291 --> 00:59:02,041
Wenn Carter
nicht so dämlich ist wie ihr beiden,
509
00:59:02,125 --> 00:59:04,416
hat er das getan.
510
00:59:04,500 --> 00:59:08,750
Falls ihr euch das
nicht alles nur ausgedacht habt.
511
00:59:11,416 --> 00:59:13,500
Gut gemacht, Harvey.
512
00:59:13,583 --> 00:59:16,333
Du wirst es nicht bereuen,
auf meiner Seite zu sein.
513
01:00:07,875 --> 01:00:12,083
-Ich brauche Mr. Forth nicht mehr.
-Aber wollten Sie nicht...
514
01:00:12,166 --> 01:00:16,375
Es war ein Alibi für alle,
die mich hätten erkennen können.
515
01:00:22,625 --> 01:00:27,083
Meine Herren,
jetzt ist der Moment zum Handeln gekommen.
516
01:00:28,625 --> 01:00:30,791
Ich kann nicht atmen.
517
01:00:30,875 --> 01:00:32,791
Ich kann nicht atmen!
518
01:00:35,291 --> 01:00:37,291
Ich ließ die Nonne rufen.
519
01:00:38,750 --> 01:00:40,750
Sie weiß, wie sie dich heilen kann.
520
01:00:45,291 --> 01:00:48,291
Vielleicht ist sie es.
Ich glaube, sie kommt.
521
01:00:58,125 --> 01:01:00,625
Ich sah sie gestern. Es ging ihr gut.
522
01:01:17,416 --> 01:01:19,583
Die Straße ist frei.
523
01:01:19,666 --> 01:01:21,125
Gut.
524
01:01:22,166 --> 01:01:23,625
Gehen wir.
525
01:01:55,291 --> 01:01:57,541
Sind sie wütend geworden?
526
01:01:57,625 --> 01:02:00,250
Ich war den ganzen Tag bei Wolfsblut.
527
01:02:01,458 --> 01:02:03,291
Wo ist Opa?
528
01:02:03,375 --> 01:02:06,750
Hol mir was zu trinken.
529
01:02:08,041 --> 01:02:12,666
-Whisky. Er lindert die Schmerzen.
-Die Schwester will es nicht.
530
01:02:12,750 --> 01:02:15,625
Bitte, nur einen Schluck.
531
01:02:18,708 --> 01:02:20,250
Bitte.
532
01:03:04,125 --> 01:03:08,333
-Was willst du?
-Über eine bestimmte Mine reden.
533
01:03:08,416 --> 01:03:11,875
Und wie man sie findet,
bevor Tarwater sie beansprucht.
534
01:03:18,291 --> 01:03:21,375
-Lasst ihn in Ruhe, ihr Scheusale!
-Nimm das.
535
01:03:39,583 --> 01:03:43,416
Fünfzig Kilometer nördlich.
536
01:03:45,500 --> 01:03:48,291
Auf der Hochebene
537
01:03:48,375 --> 01:03:50,416
steht ein kleiner...
538
01:03:52,875 --> 01:03:55,791
...Tannenwald.
539
01:03:55,875 --> 01:03:57,541
In der Nähe...
540
01:03:57,625 --> 01:03:59,416
In der Nähe...
541
01:03:59,500 --> 01:04:03,625
von Crow... Valley...
542
01:04:32,750 --> 01:04:36,166
Ein schönes Feuer,
das wie eine Tragödie aussehen wird.
543
01:04:50,125 --> 01:04:53,208
Hilfe! Lasst mich nicht hier zurück!
544
01:04:53,291 --> 01:04:54,916
Hilfe!
545
01:04:56,916 --> 01:05:00,625
-Frag die Nonne, ob sie Hilfe braucht.
-In Ordnung.
546
01:05:06,333 --> 01:05:08,208
Kümmere dich um das verdammte Tier!
547
01:05:19,791 --> 01:05:23,416
Feuer! Die Mission brennt!
548
01:05:23,500 --> 01:05:25,666
Feuer! Lauft! Schnell!
549
01:05:31,916 --> 01:05:35,125
Da liegt ein Hund. Helft mir.
550
01:05:50,875 --> 01:05:53,750
Seht nur! Lasst mich durch!
551
01:06:02,208 --> 01:06:05,041
Hilfe! Hilfe!
552
01:06:05,125 --> 01:06:08,416
-Hilfe!
-Lauft!
553
01:06:08,500 --> 01:06:10,416
Hilfe.
554
01:06:20,000 --> 01:06:22,041
Schwester Evangelina! Nein!
555
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
Bill, antworte!
556
01:07:07,416 --> 01:07:09,083
Schwester Evangelina.
557
01:07:51,125 --> 01:07:53,125
Bill ist in Sicherheit.
558
01:08:41,166 --> 01:08:44,666
Was ist los? Was wollt ihr?
559
01:08:44,750 --> 01:08:49,000
-Mörder!
-Lasst uns durch. Aus dem Weg!
560
01:09:09,832 --> 01:09:12,082
Sag dem Lieutenant,
was du gestern sahst.
561
01:09:13,582 --> 01:09:15,707
Es waren zwei Männer in der Mission.
562
01:09:15,791 --> 01:09:18,791
Sie folterten Carter,
um etwas von ihm zu erfahren.
563
01:09:18,875 --> 01:09:24,041
Sie schlugen mich und zündeten alles an.
Ich habe einen Namen gehört.
564
01:09:24,125 --> 01:09:26,082
Er hieß Beauty.
565
01:09:31,625 --> 01:09:35,000
Sagen Sie jetzt, es gibt zwei Beautys?
566
01:09:35,082 --> 01:09:39,125
Oder geben Sie zu, dass Beauty und Forth
dieselbe Person sind?
567
01:09:39,207 --> 01:09:43,500
Und dieser Forth vor sechs Jahren nicht
gelähmt war, genauso wenig wie jetzt.
568
01:09:44,750 --> 01:09:46,832
-Mr. Scott...
-Mörder!
569
01:09:46,916 --> 01:09:51,582
Schwester Evangelina ist ihretwegen tot.
Tötet sie!
570
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
Ich muss einen Moment allein sein.
571
01:10:09,666 --> 01:10:11,750
Ich werde nicht weglaufen.
572
01:10:38,625 --> 01:10:42,125
Du warst nicht krank.
Du stecktest mit Forth unter einer Decke.
573
01:10:44,875 --> 01:10:48,708
Da ist eine Goldgrube,
aber du hättest nicht eingewilligt.
574
01:10:48,791 --> 01:10:51,875
Ich hätte von Anfang an
in nichts einwilligen sollen.
575
01:10:53,500 --> 01:10:56,000
Lieutenant LeClerq reichte dir nicht.
576
01:10:57,000 --> 01:10:59,958
Ich hätte dich gehen lassen sollen.
577
01:11:00,041 --> 01:11:02,208
Nein, Charles!
578
01:11:02,291 --> 01:11:05,791
Ich liebe dich, ich schwöre es.
579
01:11:05,875 --> 01:11:09,375
Alles, was ich für mich wollte,
wollte ich auch für dich.
580
01:11:21,166 --> 01:11:23,000
Ich kann dich nicht lieben.
581
01:11:24,375 --> 01:11:26,375
Du bist eine Mörderin.
582
01:11:35,375 --> 01:11:36,916
Geh weg!
583
01:11:59,375 --> 01:12:03,750
Sergeant, verhaften Sie Beauty sofort.
584
01:12:03,833 --> 01:12:06,541
Oder Forth, wenn Ihnen das lieber ist.
585
01:12:06,625 --> 01:12:08,666
Ihr könnt ihn nicht aufhalten.
586
01:12:09,875 --> 01:12:12,416
-Er ging gestern Abend.
-Wo wollte er hin?
587
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Nach Norden.
588
01:12:20,166 --> 01:12:22,666
Er hat von Carters Mine erfahren.
589
01:12:22,750 --> 01:12:26,000
Der alte Mann ist gegangen, und Beauty...
590
01:12:26,083 --> 01:12:30,750
Er folgt Tarwater.
Er wird ihn auch töten.
591
01:13:10,333 --> 01:13:11,875
Stehen bleiben!
592
01:13:14,875 --> 01:13:17,375
Stehen bleiben! Das ist ein Befehl!
593
01:13:19,500 --> 01:13:21,000
Los!
594
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
-Na los!
-Lauft!
595
01:14:44,791 --> 01:14:47,000
Da lang.
596
01:15:18,791 --> 01:15:20,250
Runter!
597
01:15:27,125 --> 01:15:30,208
Dreht die Schlitten um! Suchen wir Schutz!
598
01:15:40,291 --> 01:15:42,541
Ihr kommt hier nicht raus, Scott!
599
01:15:42,625 --> 01:15:46,083
Wenn ihr rauskommt, töten wir euch alle.
600
01:15:55,625 --> 01:15:57,416
Bleib hier und geh nicht weg.
601
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Sergeant?
602
01:16:09,500 --> 01:16:11,791
Decken Sie mich. Ich locke sie raus.
603
01:16:11,875 --> 01:16:15,208
Das ist ein unnützes Risiko.
Sie werden schon aufgeben.
604
01:16:45,708 --> 01:16:47,208
Wolfsblut, wo läufst du hin?
605
01:16:55,291 --> 01:16:57,250
Komm zurück!
606
01:17:23,458 --> 01:17:24,625
Kommt!
607
01:17:45,875 --> 01:17:48,375
Wolfsblut hat es gleich bemerkt.
608
01:17:48,458 --> 01:17:52,000
Beauty hat uns reingelegt.
Folgen wir ihm.
609
01:17:52,083 --> 01:17:53,416
Schnell!
610
01:19:17,541 --> 01:19:19,750
Halt! Stopp!
611
01:19:43,125 --> 01:19:45,666
Eine Lawine!
612
01:21:45,791 --> 01:21:49,791
Die Mine gehört zur Hälfte Carter.
613
01:21:51,000 --> 01:21:54,500
Die andere Hälfte ist für den Kleinen.
614
01:21:55,750 --> 01:21:57,666
Bill.
615
01:21:57,750 --> 01:22:02,125
Ich habe sie gefunden.
616
01:22:03,125 --> 01:22:05,583
Für ihn.
617
01:22:07,416 --> 01:22:10,041
Ich bin glücklich.
618
01:22:11,125 --> 01:22:15,625
Ich war noch nie so glücklich.
619
01:22:39,375 --> 01:22:41,416
Es war seine Mine.
620
01:22:42,625 --> 01:22:45,708
-Jetzt gehört sie Bill.
-Noch nicht.
621
01:22:46,875 --> 01:22:50,833
Tarwater starb, bevor er sie beanspruchte.
622
01:22:50,916 --> 01:22:54,625
Sie gehört also niemandem.
623
01:22:54,708 --> 01:22:57,916
Eine Mine gehört dem,
der sie bei der Goldkommission anmeldet.
624
01:22:58,000 --> 01:23:01,666
Es reicht nicht, sie zu finden,
und Gold reizt alle.
625
01:23:01,750 --> 01:23:06,041
Es wird einen Wettlauf geben,
und Männer werden sich gegenseitig töten.
626
01:23:06,125 --> 01:23:08,041
Guter Junge!
627
01:23:40,625 --> 01:23:42,125
Bereit?
628
01:23:49,541 --> 01:23:51,125
Feuer!
629
01:26:05,166 --> 01:26:07,250
Hilfe! Hilfe!
630
01:26:15,458 --> 01:26:17,125
Hilfe!
631
01:26:17,208 --> 01:26:20,791
Habt Mitleid, helft mir!
632
01:26:20,875 --> 01:26:23,333
Hilfe!
633
01:26:23,416 --> 01:26:25,250
Hilfe!
634
01:26:51,166 --> 01:26:54,416
Sie kommen.
Fertig zum Austausch der Hunde.
635
01:26:54,500 --> 01:26:56,541
Aus dem Weg!
636
01:26:58,750 --> 01:27:01,708
Warum sind wir hier
und nicht bei den anderen,
637
01:27:01,791 --> 01:27:03,916
um auf Scott zu warten?
638
01:27:04,000 --> 01:27:06,958
Weil wir schlauer sind als sie.
639
01:27:07,041 --> 01:27:11,583
Sie kommen, fast alle zusammen. Schau.
640
01:27:11,666 --> 01:27:14,208
Das Hundewechseln dauert lange.
641
01:27:14,291 --> 01:27:17,625
So schafft Jason Scott es,
in Führung zu gehen.
642
01:27:26,416 --> 01:27:27,250
Harvey.
643
01:27:33,583 --> 01:27:35,666
Es scheint, er ist schlauer als wir.
644
01:27:35,750 --> 01:27:39,041
Mindestens so schlau wie wir.
645
01:27:39,125 --> 01:27:41,666
Er hat keinen Wolfsblut.
646
01:27:45,916 --> 01:27:50,125
Er weiß nicht, dass wir ihn haben.
Niemand weiß, dass du zurück bist.
647
01:27:51,125 --> 01:27:56,625
Ich fürchte, Harvey hat zu viel Vorsprung,
selbst für Wolfsblut.
648
01:28:21,500 --> 01:28:24,166
Hier, schnell! Los!
649
01:28:24,250 --> 01:28:26,041
Los, Scott!
650
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Komm schon, Wolfsblut!
651
01:29:24,916 --> 01:29:27,125
Wolfsblut, lauf!
652
01:29:38,791 --> 01:29:40,041
Guter Junge!
653
01:31:24,416 --> 01:31:26,041
Hier ist der Erste.
654
01:31:29,125 --> 01:31:30,916
-Er kommt!
-Wer ist es?
655
01:31:31,000 --> 01:31:33,500
Es ist Jason Scott.
656
01:31:38,916 --> 01:31:40,916
Wolfsblut ist hier.
657
01:31:41,000 --> 01:31:42,500
Guter Hund!
658
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
Gute Arbeit, Scott.
659
01:31:46,375 --> 01:31:48,125
Gut gemacht!
660
01:31:53,875 --> 01:31:55,666
Guter Junge, Wolfsblut.
661
01:31:57,541 --> 01:32:01,208
Kommt,
die Goldkommission wartet schon.
662
01:32:05,208 --> 01:32:07,958
-Mein Kompliment.
-Mein Kompliment.
663
01:32:08,041 --> 01:32:10,250
Ich gratuliere Ihnen. Bitte.
664
01:32:23,750 --> 01:32:27,750
Unterschreiben Sie den Konzessionsvertrag,
dann gehört die Mine Ihnen.
665
01:32:43,125 --> 01:32:44,541
Danke.
666
01:32:46,708 --> 01:32:50,375
Heißen Sie nicht Jason Scott?
667
01:32:53,375 --> 01:32:54,958
In der Tat.
668
01:32:55,041 --> 01:32:57,541
Aber nur, wenn ich Bücher schreibe.
669
01:32:57,625 --> 01:33:01,125
-Leb wohl, Kurt.
-Viel Glück, Jason.
670
01:33:07,708 --> 01:33:09,750
Nimm ihn an die Leine.
671
01:33:16,458 --> 01:33:20,791
Auf Wiedersehen, Freund.
Benimm dich und behalte Bill im Auge.
672
01:33:22,291 --> 01:33:24,291
Pass auf, Bill!
673
01:33:31,833 --> 01:33:34,791
Will Wolfsblut
dich sicher nicht begleiten?
674
01:33:34,875 --> 01:33:36,541
Ganz sicher.
675
01:33:37,500 --> 01:33:40,416
So ein Hund kann nicht überall leben.
676
01:33:42,250 --> 01:33:44,250
Dies ist der richtige Ort für ihn.
677
01:33:47,541 --> 01:33:50,833
Andere Orte, andere Leute.
Das wäre eine Katastrophe.
678
01:33:50,916 --> 01:33:53,375
Woher weiß er das?
679
01:33:57,250 --> 01:34:01,791
Hunde wissen Dinge,
die man sich nicht vorstellen kann.
680
01:34:08,666 --> 01:34:13,166
Von nun an wird er nur dir gehören,
weil er dich als Herrn erwählte.
681
01:34:13,250 --> 01:34:14,916
Bleib bei ihm.
682
01:34:16,750 --> 01:34:18,375
Pass auf ihn auf.
683
01:34:38,458 --> 01:34:40,916
Tschüs, Wolfsblut!
684
01:36:07,541 --> 01:36:10,375
Komm! Lauf, Wolfsblut!
685
01:36:12,750 --> 01:36:14,666
Lauf!
686
01:36:14,750 --> 01:36:17,625
Lauf, Wolfsblut!
687
01:36:35,333 --> 01:36:42,333
ENDE
688
01:36:42,416 --> 01:36:44,458
Untertitel von: Heike Wessels
46746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
