Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Reg dich nicht so auf.
Wir können dich nicht mitnehmen. Es ist eine harte Reise.
Mitsah hat Angst, alleine zu bleiben.
-Nicht wahr? -Ich habe keine Angst.
Und bin nicht allein.
Ich habe einen Freund. Oder, Wolfsblut?
Gehen wir.
Sie können gehen. Das ist uns egal.
Oder, Wolfsblut?
Willst du spielen? Spring!
Spring!
Komm schon, spring!
Lauf! Lauf! Na los!
Gib her.
Komm her.
Stopp! Lass los!
Lass los! Du tust mir weh!
Nicht ziehen!
Stopp!
Halt, Wolfsblut!
Lass mich los! Tue ich dir weh? Lass mich los!
Wir haben Glück.
Die Indianer mit ihrem Kanu werden uns retten.
Indianer, wie viel willst du für das Kanu?
Hast du mich nicht verstanden?
Wir zahlen für dein Kanu. Wir brauchen es. Kapiert?
Wir brauchen es auch, um Felle zu transportieren.
Dann kaufen wir deine verdammten Felle.
-Wir haben es ihnen versprochen. -Versprochen?
-Sei nicht albern. -Das reicht!
Sie wollen nicht verkaufen? Dann können sie gehen!
Nein!
Nein!
Wolfsblut, schnell!
Wolfsblut, bleib bei mir.
Sehr gut!
Euch ist heute nach rennen! Los!
Lauft!
Los, Henry!
Genau so, Jimmy! Lauf!
Was ist das?
Ist das ein Hund oder ein Stück Eis?
Guter Junge.
Was machst du? Eine Leiche bewachen?
Wer ist er? Guter Junge! Ich tue dir nichts.
Er war dein Herrchen, was?
Armer Junge! Beruhige dich.
Die Wölfe sollen ihn doch nicht fressen, oder?
Beruhige dich.
Du machst mir keine Angst. Hier wirst du kalt und hungrig sterben.
Die Wölfe werden euch auseinanderreißen.
Du warst ein guter Junge, aber jetzt musst du gehen.
Ich will dir nicht wehtun.
Und du lässt mich näher ran.
Ein Hund versteht besser als ein Mann, dass ein Mensch ein Freund ist.
Guter Junge!
Guter Junge!
Möge der Große Geist dich auf seinen Prärien willkommen heißen.
Wenigstens landest du nicht im Magen eines Wolfs.
DIE GESCHICHTE VON WOLFSBLUT VON JASON SCOTT
Zum Fotografen schauen und lächeln.
Sind wir bereit?
Alle so bleiben.
Nicht bewegen.
Sehr gut!
Sie, Mr. Scott, gehen zu den Journalisten rüber.
-Für dich. -Danke, Mr. Scott.
Sie standen kurz davor, Arzt zu werden,
als Sie anfingen zu reisen und diese Romane zu schreiben.
Mochten Sie die Medizin nicht mehr?
Die Liebe zu den Kranken war stärker.
Ich entführe Sie, Mister.
Ihr Porträt muss in unserer Zeitung sein.
Ich bin sicher,
unsere Leserinnen stellen Sie sich als großen Mann mit Bart vor.
Wie einer der Minenarbeiter aus Ihren Büchern.
Ich will sie nicht völlig enttäuschen.
Ich bin brutal zu Frauen, besonders wenn Sie faszinierend sind wie Sie.
Mr. Scott.
Darf ich? In Ihrem Buch war so viel Schnee,
dass ich beim Lesen das Feuer im Kamin angezündet habe.
-Jason Scott. -Ja?
Ich muss Sie persönlich sprechen.
-Entschuldigung. -Kommen Sie.
-Bitte setzen Sie sich. -Ja, Miss.
Sie sind ein Lügner.
Wolfsblut gibt es gar nicht.
Warum denkst du das?
Hätten Sie so einen Hund, hätten Sie ihn mitgenommen.
Niemand würde Wolfsblut zurücklassen.
Du hast recht. Ich sage dir, wie es lief.
Er verließ mich, als er erfuhr, dass ich hierherkomme.
Das ist kein Ort für Hunde wie Wolfsblut.
Ihm wäre wohl langweilig.
-Sie sind kein Lügner, Mr. Scott. -Danke.
Jason, ich muss mit Ihnen reden. Ich warte seit einer Stunde.
-Die Pflichten einer Berühmtheit. -Ja, leider.
Ich gebe viel Geld aus.
Werbung für das Buch, so gut es geht, und was tust du?
Du verschwendest deine Zeit mit nutzlosen Menschen.
Wer ist nutzlos?
Du bist schlau wie ein Fuchs.
Ich habe deine Versammlungen satt. Ich möchte zurück nach Klondike.
Zu den groben und ignoranten Leuten, aber sie sind wenigstens echt.
Noch eine Torheit, um einen Roman zu schreiben?
Gut geraten!
Und dann schlage ich ihn einem anderen Verlag vor.
Entschuldigung. Ich bin von der Boston Gazette.
Sie haben also in dieser weißen Hölle gelebt?
Grauer Wolf!
Warum antwortest du nie?
Magst du den Namen Grauer Wolf nicht?
Wir ändern das.
Blitz! Das ist ein schöner Name, oder?
Warte.
Lauf, Blitz!
Hol ihn dir!
Hör zu, mein Freund.
Du langweilst mich.
Blitz gefällt dir auch nicht?
Magst du Dumm? Soll ich dich Dumm nennen?
Antworte!
Du machst mir Angst. Wie ein Wolf, der Blut geleckt hat.
Was habe ich gesagt? Wolf, Blut?
Heißt du Wolfsblut?
Großvater! Großvater!
Ich weiß, wie der Hund heißt.
Wer hat es dir gesagt?
Er heißt Wolfsblut.
-Ach, komm schon! -Pass auf.
Wolfsblut, komm!
Er ist nicht sehr glücklich.
Wir werden Freunde werden.
Wolfsblut!
Guter Junge, Wolfsblut.
Zehn Dollar? Sind das deine?
Sie sind mir rausgefallen.
Sag es niemandem.
Diese Leute würden wer weiß was denken.
Für zehn Dollar bekommt man keine Schlittenhunde und Schlitten
für die Goldsuche im Norden.
Egal, sag nichts. Okay?
Wolfsblut, wir werden Spaß haben. Los geht's!
Lauf!
Der alte Mann verliert seine Unterhose. Der andere Typ ist gut.
Ich sah ihn mit Tom spielen, und Tom gewann nie.
Tarwater ist der alte Irre.
Seine Kinder hören ihm zu Recht nicht zu.
Hätte er Geld für Hunde und einen Schlitten,
würde er nach Minen suchen.
Alle zehn Jahre bekommt er Goldfieber.
Es sind zehn Jahre vergangen, seit er aus Klondike zurückgekehrt ist.
Einhundert Dollar.
Zweihundert.
Auf John Tarwaters Wort.
Ich wette nicht gegen ein Wort.
Jeder hier kennt Opa Tarwater.
Ich habe neun Kinder und 18 Enkel.
Sie arbeiten alle und verdienen Geld. Wenn ich verliere, bezahlen sie für mich.
Könnten Sie das unterschreiben?
Mit Ihrer Unterschrift können sie mir das Geld nicht verwehren.
Hier.
Großvater!
Opa, bist du verrückt?
Ich schlage einen Trottel.
Na dann, bis 300.
Hör auf. Komm weg. Verlierst du, sperren sie dich zu Hause ein.
Ich ziehe mit.
Viermal die Sieben.
Und? Na und?
Wolfsblut...
Er hat ein Ass versteckt. Dann ist er ein Betrüger.
Gib mir meine 30 Dollar von gestern zurück!
-Danke, Junge. -Gern geschehen.
Lauft!
Lauft!
Los!
Habt ihr letzte Nacht gut geschlafen? Na los!
Das Gehirn meines Sohnes Jack muss vernebelt sein,
nachdem er so viel Fisch geräuchert hat.
Kinder werden alt. Komm schon, Jimmy!
Der Einzige, der mir ähnelt, ist dieser Bengel.
Wenn er erwachsen ist, wird er ein neuer Tarwater.
Mein Enkel Bill ist wie ich. Er hat Talent.
Tut mir leid, dass ich nicht mit ihm nach Gold suchte.
Los, Jimmy!
Los!
Schnell!
Ein Mann wie du hat Angst vorm Zähneziehen?
Nein, ich fürchte, dass es wehtun wird.
-Habe ich dir wehgetan? -Ja.
Du musst dich nur an Schmerzen gewöhnen.
Oh, verstehe!
Mach auf und mach keinen Aufstand.
Gut gemacht!
Ich war mutig, oder?
Anstatt wie Idioten zu lachen,
helft mir, das Krankenhaus auf Vordermann zu bringen.
Diese Hütte ist nicht mehr zu retten, Schwester Evangelina.
-Warum nicht? -Sam hat recht.
Ich sagte es Ihnen bereits, Schwester.
Nur einer kann Ihnen das Holz und viele andere Dinge geben.
Mr. Forth.
Ja, er. Er hat alles. Keine Sorge.
-Außer dem Wunsch, Menschen zu helfen. -Zu mir sagt er nicht Nein.
Ihr habt 300 Kilo geschafft. Ihr könnt gehen.
Der Nächste!
Warten Sie auf mich. Vertrauen wir auf Gott.
-Ich würde gerne mit Mr. Forth sprechen. -Kommen Sie, Schwester.
Was ist los, Schwester?
Haben Sie ein Gespenst gesehen?
Keinen Geist, sondern einen Dämon.
-Ich versuche, den Schlitten zu schieben. -Verfluchter Baum!
Wir stecken fest. Beeil dich, Bill! Lass uns die Hunde ableinen.
Wartet, Jungs!
Bleibt hier!
Stopp! Großvater!
-Wolfsblut, komm zurück! -Kommt zurück, ihr Bestien!
Kommt zurück!
Wolfsblut ist auch abgehauen.
-Er ist auch weg. -Komm schon.
Du bist zurück. Guter Junge!
Hoffentlich kann er den Schlitten ziehen.
Bitte setzen Sie sich.
Sie kennen Mr. Forth?
Ich traf ihn vor Jahren in Dawson City, aber er hieß nicht Forth.
Er hieß Beauty Smith,
und jeder weiß, was er in Dawson gemacht hat.
Ich würde den Mann gern kennenlernen, der mir so ähnlich sieht.
Hören Sie auf zu heucheln.
Gott hätte so ein Gesicht nur einmal erschaffen.
-Ich war noch nie in Dawson. -Sie lügen.
Ihr Wort gegen meins.
Nein. Nicht nur mein Wort.
Das hast du nicht erwartet, oder, Beauty?
Schade, dass du gelähmt bist.
Sonst würde ich dir die Knochen bis aufs Knochenmark zermalmen.
Es reicht!
Ich repräsentiere das Gesetz.
Sagen Sie mir, wer Sie sind.
Ich bin Regierungsinspektor in den Minen.
Jason Scott, der Autor.
Und?
Was sind Ihre Anschuldigungen gegen Forth?
Stopp! Zurück!
Vor drei Jahren? Es wird einfacher sein, meine Unschuld zu beweisen.
Um einen alten Mann zu töten, ein Kind als Geisel zu halten
und einen Damm zu sprengen,
reichen die Grausamkeit und der Zynismus nicht,
die Mr. Scott mir vorwirft.
Vor allem glaube ich, ich hätte dazu
meine Beine benutzen müssen.
Ihre Beine waren in Dawson City gut in Form.
Das ist der Beweis, dass Sie mich mit jemandem verwechseln.
Lieutenant LeClerq.
Wann haben wir uns kennengelernt?
Ich glaube, vor mehr als fünf Jahre in Alberta.
Mr. Forth war bereits ein Invalide.
-Erinnern Sie sich ganz genau? -Mein Gedächtnis ist hervorragend.
Sie sind ein paar widerliche Schurken!
Schwester!
Ist Ihnen klar, dass Sie das Gefängnis riskieren?
Ist mir egal, und fahren Sie zur Hölle.
Beruhigen Sie sich, Schwester. Es ist sinnlos.
Angesichts der Umstände
können wir uns nur bei Mr. Forth entschuldigen.
Von dem ich wirklich hoffte, er sei Beauty Smith.
Ich akzeptiere es.
-Also ist alles in Ordnung? -Ja, Sie können gehen.
Danke.
Sie glaubten kein Wort.
Weder der Inspektor noch der Autor.
Ab jetzt muss Beauty das Gesetz respektieren, wie jeder andere auch.
Das Spiel wird gefährlich.
Es ist normal, dass Leute ein paar Risiken eingehen.
Nein! Ich nicht.
Ich sagte es dir vom ersten Tag an.
Ich bin Polizist.
Ich will mich keinem Skandal, keiner Schande aussetzen.
Ich habe einen Idioten geheiratet.
Ich hätte in Beauty's Saloon arbeiten sollen.
Jane.
Jane.
Jane...
Jane hat dieses elende Leben satt.
Jane will dort leben, wo es warm ist.
In einer Stadt!
Ich will schöne Kleider, ein schönes Haus, Geld.
Und wenn du es mir nicht geben kannst,
ist es aus zwischen uns.
Ich kann dich nicht aufgeben. Das weißt du genau.
Beauty ist die einzige Person, die uns reich machen kann.
Verstehst du das nicht?
Ich tue, was du willst, Jane.
Wir hörten Hundegebell und sahen nach.
Wir fanden ihn am Schlitten eingehakt, den er allein zog.
Ihm versagten die Kräfte. Ich bin nicht verrückt.
Seht euch an, welche Ladung er ziehen musste.
Man glaubt es kaum.
Wer weiß, wie viele Kilometer das arme Tier den Schlitten zog.
Und was war auf dem Schlitten?
Ein alter Mann, der verrückt ist, und ein kleiner Junge.
Sie müssen dem Hund danken, wenn sie überleben.
Dieser Mann hat zwei gute Gründe, dem Himmel zu danken.
Wirklich? Ich würde gern nur einen kennen.
Ich nenne Ihnen beide. Er hat eine wunderschöne Tochter
und fand 300 kg Essen für die Abreise.
Sie ist nicht meine Tochter, sondern meine Schwester.
Und ich habe kein Essen gefunden.
-Ihr reist also nicht ab? -Doch.
Aber nicht auf der Hochebene.
Wir gehen zurück.
Ich habe es satt, was hier vor sich geht.
Ich wünschte, ich wäre nie an diesen verfluchten Ort gekommen.
Tut mir leid, mein Freund.
Ich muss sagen, dass es mir aufrichtig leidtut.
Schwester oder Tochter, was ändert das? Nichts.
Nichts.
Eine Menge ändert sich, wenn Sie gehen.
Warum sagst du mir nicht, was hier los ist?
Sie sind der Einzige, der es nicht weiß.
-Liverpool. -Ja?
-Ich hole den Topf von Jonathan. -Ja, in Ordnung.
Und?
Essen gibt es nur von dieser Hyäne.
Man muss einen Vertrag unterschreiben.
Wenn man Gold findet, fließt die Hälfte in seine Tasche.
Er bleibt sicher hier unten, und wir suchen da oben nach Gold,
in der Hölle, aus der nur wenige zurückkehren.
Und das ist noch nicht alles.
Man zahlt ihm 300 kg Essen zu einem sehr hohen Preis,
und dieser Schuft gibt einem nur 100.
Aber das Gesetz sagt, mit 100 Kilo darf man nicht abreisen.
Wenn Forth es will, reicht es dem Gesetz.
Wenn man den Vertrag unterschreibt, erteilt LeClerq sofort den Pass.
Ihr wolltet sowieso gehen.
Also verliert ihr nichts.
Ich gebe dir das Geld, du unterschreibst den Vertrag
und kaufst 300 kg Essen.
-Ja. Forth bringt mir nur 100. -In der Tat.
LeClerq gibt dir den Pass,
und diese Unterschrift beweist seine Korruptheit.
Du musst heimlich zurückkehren. Geht das?
-Ich glaube schon. -Gut.
Wir gehen gemeinsam zum Richter.
Wir zeigen LeClerq und Forth bei ihm an.
Alter Freund, wo warst du die ganze Zeit?
-Braver Hund. Wie geht's? -He! Das ist mein Hund!
Er gehört mir, weil er mich liebt. Oder, Wolfsblut?
-Er liebt mich auch. -Er kann nicht zwei Herrchen haben.
Hunde wählen immer nur einen aus.
Mal sehen, wen er zwischen dir und mir wählt.
Ich bin dafür. Wie machen wir das?
Wir trennen uns. Du gehst da lang und ich hier lang.
In Ordnung.
Ich bin Jason Scott. Auf Wiedersehen, junger Mann.
-Ich bin Bill Tarwater. Auf Wiedersehen. -Gehen wir.
Wolfsblut!
Stopp! Was machst du?
Du zerreißt mir noch die Kleider!
Wer hat jetzt gewonnen?
Niemand. Siehst du? Er gehört uns beiden.
Leih ihn dir, wann immer du willst. Ich mag dich.
Hast du einen Pass?
In Ordnung.
Darf ich dir einen Rat geben?
Wenn du schlafen gehst,
binde immer einen deiner Hunde vom Feuer entfernt an.
Er bellt, wenn es zu kalt ist.
Dann wachst du auf und legst Holz aufs Feuer.
Wenn das Feuer erlischt, erfrierst du und stirbst.
-Darf ich gehen? -Geh und viel Glück.
Danke.
Ja, ich habe Sie hintergangen.
Sie haben meine ganzen Vorräte bezahlt, aber ich...
Ich wäre nicht zurückgekehrt, hätte nach Gold gesucht.
Ich bin ein Feigling.
Es wurde mir klar, als ich die beiden sah, und an die Verrückten dachte,
die wegen Forth heimlich ohne Essen passieren.
Es ist unmöglich, zu passieren.
Es ist unmöglich, zu überleben.
Jimmy war schon eine Weile tot.
Jimmy!
Ein Freund. Ich ließ ihn im Eis.
Und Carter.
Ich glaube, er wird seine Beine verlieren.
Hast du noch LeClerqs Pass?
-Klar. -Willst du mitkommen?
-Wann wollen Sie abreisen? -Bald schon. Auf dem schnellsten Weg.
Dann am Fluss. Ich finde ein Kanu und erteile Ihnen Rat.
In Ordnung.
Wir organisieren alles für morgen früh.
-Mr. Scott. -Was ist?
Kommen Sie sofort zur Mission. Schwester Evangelina hat Probleme.
Warten Sie. Ich komme.
Ich halt's nicht aus.
Du musst es aushalten, Carter.
Du wirst gesund werden.
Schwester Evangelina ist sehr gut,
und sie wird dich heilen.
Aber du musst mutig sein.
Es tut jetzt weh.
Aber später geht es dir besser.
Ich schaffe es nicht.
Ich bin kein Chirurg.
Ich weiß, aber Sie haben Medizin studiert.
Wenn wir ihn nicht operieren, wird er sterben.
Es gibt nicht einmal einen Priester, der ihm seinen Segen gibt.
Armer Kerl.
Keine Sorge, Junge.
Ich könnte Ihnen helfen.
Ich kenne mich mit Medizin aus. Bitte!
Das ist unmöglich.
-Es wäre sinnlos. -Aber Wundbrand wird ihn umbringen!
Wir müssen ihn operieren. Es ist feige, ihn sterben zu lassen.
Meine Beine!
Es tut weh wie verrückt.
-Was ist mit meinen Beinen? -Sie sind wie nasse Zweige.
Wir müssen sie amputieren oder er stirbt vor Schmerzen.
Ich würde es selbst tun, wäre ich nicht so alt.
Hilfe!
Kurt, bring Bill weg.
Gib ihm Whiskey.
Hier, mein Sohn.
Es wird dir guttun.
Trink.
Trink.
Danke.
Es ist, wie Harvey gesagt hat.
Wir müssen es nur auskundschaften, Jimmy.
Da ist ein großes Goldvorkommen.
In Crow Valley. Ich habe die Karte.
Ich verliere sie nicht, Jimmy. Keine Sorge.
Jimmy, wir sind reich.
Ich sage euch, wer es war. Der Wolf, der immer bei dieser Göre ist.
-Wolfsblut? -Ja, ich sah ihn.
-Wir müssen ihn töten! -Es ist Scotts Hund, Wolfsblut!
Kommt mit.
Wolfsblut!
Du musst weglaufen. Sie tun dir weh.
Du musst gehen.
Tu das nicht. Du musst weglaufen!
Sie wollen dich töten.
Los! Lauf weg!
Lauf weg!
Geh weg!
Ich zeig's dir!
Stopp! Fasst ihn nicht an!
Aus dem Weg! Aus dem Weg!
-Was ist los? -Dein Hund hat Liverpool zerfetzt.
Wolfsblut war's nicht!
Es reicht. Bringen wir es zu Ende.
Töten wir ihn! Worauf wartet ihr?
-Hört auf. Seid ihr verrückt? -Fasst den Hund nicht an!
Nein, du bist zu alt.
Noch ein Grund, dein Geheimnis zu lüften.
Nein.
Dann verrate ich dir mein Geheimnis.
Bis ich das Gold gefunden habe, werde ich nicht sterben.
Sag mir, wo das Gold ist, und ich gehe dorthin.
Du kannst es nicht. Man hat dir die Beine amputiert.
-Nein. -Du kannst mir vertrauen.
Wir teilen das Gold 50-50.
Wie du es mit deinem Freund Jimmy getan hättest.
Wolfsblut, wo bist du?
Ich liebe dich!
Komm zurück!
Wolfsblut!
Wolfsblut!
Wolfsblut!
Wolfsblut!
Wolfsblut!
Wolfsblut!
Wolfsblut!
Wolfsblut, wo bist du?
Wolfsblut!
Ich bin's. Warum antwortest du nicht? Ich will dir nicht wehtun!
Hilfe! Wolfsblut! Hilfe!
Wolfsblut! Du liebst mich noch.
Wolfsblut, ich bin hier. Siehst du mich nicht?
Was ist mit deinen Augen?
Mr. Scott.
Mr. Scott, er erblindete, um mich zu retten.
Es war ein Adler.
Gib mir nasse Lappen.
Halt still, auch wenn es wehtut.
Guter Junge.
Guter Junge, gut.
Hier.
Du warst ein guter Junge. Guter Junge!
-Bill. -Ja.
Bill, ruf ihn.
-Ruf ihn. -Wolfsblut!
Lieber Hund!
Danke.
Es war Blut vermischt mit Schlamm.
Bill, wir sagen jetzt besser nicht, dass Wolfsblut zurück ist.
Wir verstecken ihn hier, wo es sicher ist.
Gehen wir.
Hatte Carter eine Karte einer Mine, gab er sie sicher dem alten Mann.
Darauf kannst du wetten.
Deshalb ging er weg.
Sagt mir mal, ihr großen Genies.
Wenn ihr die Karte einer Mine hättet, was würdet ihr sofort tun?
Ich würde sie verstecken, damit niemand sie stehlen kann.
Es wäre viel besser, es sich zu merken.
Sobald es hier drin ist, kann es niemand mehr hervorholen.
Wenn Carter nicht so dämlich ist wie ihr beiden,
hat er das getan.
Falls ihr euch das nicht alles nur ausgedacht habt.
Gut gemacht, Harvey.
Du wirst es nicht bereuen, auf meiner Seite zu sein.
-Ich brauche Mr. Forth nicht mehr. -Aber wollten Sie nicht...
Es war ein Alibi für alle, die mich hätten erkennen können.
Meine Herren, jetzt ist der Moment zum Handeln gekommen.
Ich kann nicht atmen.
Ich kann nicht atmen!
Ich ließ die Nonne rufen.
Sie weiß, wie sie dich heilen kann.
Vielleicht ist sie es. Ich glaube, sie kommt.
Ich sah sie gestern. Es ging ihr gut.
Die Straße ist frei.
Gut.
Gehen wir.
Sind sie wütend geworden?
Ich war den ganzen Tag bei Wolfsblut.
Wo ist Opa?
Hol mir was zu trinken.
-Whisky. Er lindert die Schmerzen. -Die Schwester will es nicht.
Bitte, nur einen Schluck.
Bitte.
-Was willst du? -Über eine bestimmte Mine reden.
Und wie man sie findet, bevor Tarwater sie beansprucht.
-Lasst ihn in Ruhe, ihr Scheusale! -Nimm das.
Fünfzig Kilometer nördlich.
Auf der Hochebene
steht ein kleiner...
...Tannenwald.
In der Nähe...
In der Nähe...
von Crow... Valley...
Ein schönes Feuer, das wie eine Tragödie aussehen wird.
Hilfe! Lasst mich nicht hier zurück!
Hilfe!
-Frag die Nonne, ob sie Hilfe braucht. -In Ordnung.
Kümmere dich um das verdammte Tier!
Feuer! Die Mission brennt!
Feuer! Lauft! Schnell!
Da liegt ein Hund. Helft mir.
Seht nur! Lasst mich durch!
Hilfe! Hilfe!
-Hilfe! -Lauft!
Hilfe.
Schwester Evangelina! Nein!
Bill, antworte!
Schwester Evangelina.
Bill ist in Sicherheit.
Was ist los? Was wollt ihr?
-Mörder! -Lasst uns durch. Aus dem Weg!
Sag dem Lieutenant, was du gestern sahst.
Es waren zwei Männer in der Mission.
Sie folterten Carter, um etwas von ihm zu erfahren.
Sie schlugen mich und zündeten alles an. Ich habe einen Namen gehört.
Er hieß Beauty.
Sagen Sie jetzt, es gibt zwei Beautys?
Oder geben Sie zu, dass Beauty und Forth dieselbe Person sind?
Und dieser Forth vor sechs Jahren nicht gelähmt war, genauso wenig wie jetzt.
-Mr. Scott... -Mörder!
Schwester Evangelina ist ihretwegen tot. Tötet sie!
Ich muss einen Moment allein sein.
Ich werde nicht weglaufen.
Du warst nicht krank. Du stecktest mit Forth unter einer Decke.
Da ist eine Goldgrube, aber du hättest nicht eingewilligt.
Ich hätte von Anfang an in nichts einwilligen sollen.
Lieutenant LeClerq reichte dir nicht.
Ich hätte dich gehen lassen sollen.
Nein, Charles!
Ich liebe dich, ich schwöre es.
Alles, was ich für mich wollte, wollte ich auch für dich.
Ich kann dich nicht lieben.
Du bist eine Mörderin.
Geh weg!
Sergeant, verhaften Sie Beauty sofort.
Oder Forth, wenn Ihnen das lieber ist.
Ihr könnt ihn nicht aufhalten.
-Er ging gestern Abend. -Wo wollte er hin?
Nach Norden.
Er hat von Carters Mine erfahren.
Der alte Mann ist gegangen, und Beauty...
Er folgt Tarwater. Er wird ihn auch töten.
Stehen bleiben!
Stehen bleiben! Das ist ein Befehl!
Los!
-Na los! -Lauft!
Da lang.
Runter!
Dreht die Schlitten um! Suchen wir Schutz!
Ihr kommt hier nicht raus, Scott!
Wenn ihr rauskommt, töten wir euch alle.
Bleib hier und geh nicht weg.
Sergeant?
Decken Sie mich. Ich locke sie raus.
Das ist ein unnützes Risiko. Sie werden schon aufgeben.
Wolfsblut, wo läufst du hin?
Komm zurück!
Kommt!
Wolfsblut hat es gleich bemerkt.
Beauty hat uns reingelegt. Folgen wir ihm.
Schnell!
Halt! Stopp!
Eine Lawine!
Die Mine gehört zur Hälfte Carter.
Die andere Hälfte ist für den Kleinen.
Bill.
Ich habe sie gefunden.
Für ihn.
Ich bin glücklich.
Ich war noch nie so glücklich.
Es war seine Mine.
-Jetzt gehört sie Bill. -Noch nicht.
Tarwater starb, bevor er sie beanspruchte.
Sie gehört also niemandem.
Eine Mine gehört dem, der sie bei der Goldkommission anmeldet.
Es reicht nicht, sie zu finden, und Gold reizt alle.
Es wird einen Wettlauf geben, und Männer werden sich gegenseitig töten.
Guter Junge!
Bereit?
Feuer!
Hilfe! Hilfe!
Hilfe!
Habt Mitleid, helft mir!
Hilfe!
Hilfe!
Sie kommen. Fertig zum Austausch der Hunde.
Aus dem Weg!
Warum sind wir hier und nicht bei den anderen,
um auf Scott zu warten?
Weil wir schlauer sind als sie.
Sie kommen, fast alle zusammen. Schau.
Das Hundewechseln dauert lange.
So schafft Jason Scott es, in Führung zu gehen.
Harvey.
Es scheint, er ist schlauer als wir.
Mindestens so schlau wie wir.
Er hat keinen Wolfsblut.
Er weiß nicht, dass wir ihn haben. Niemand weiß, dass du zurück bist.
Ich fürchte, Harvey hat zu viel Vorsprung, selbst für Wolfsblut.
Hier, schnell! Los!
Los, Scott!
Komm schon, Wolfsblut!
Wolfsblut, lauf!
Guter Junge!
Hier ist der Erste.
-Er kommt! -Wer ist es?
Es ist Jason Scott.
Wolfsblut ist hier.
Guter Hund!
Gute Arbeit, Scott.
Gut gemacht!
Guter Junge, Wolfsblut.
Kommt, die Goldkommission wartet schon.
-Mein Kompliment. -Mein Kompliment.
Ich gratuliere Ihnen. Bitte.
Unterschreiben Sie den Konzessionsvertrag, dann gehört die Mine Ihnen.
Danke.
Heißen Sie nicht Jason Scott?
In der Tat.
Aber nur, wenn ich Bücher schreibe.
-Leb wohl, Kurt. -Viel Glück, Jason.
Nimm ihn an die Leine.
Auf Wiedersehen, Freund. Benimm dich und behalte Bill im Auge.
Pass auf, Bill!
Will Wolfsblut dich sicher nicht begleiten?
Ganz sicher.
So ein Hund kann nicht überall leben.
Dies ist der richtige Ort für ihn.
Andere Orte, andere Leute. Das wäre eine Katastrophe.
Woher weiß er das?
Hunde wissen Dinge, die man sich nicht vorstellen kann.
Von nun an wird er nur dir gehören, weil er dich als Herrn erwählte.
Bleib bei ihm.
Pass auf ihn auf.
Tschüs, Wolfsblut!
Komm! Lauf, Wolfsblut!
Lauf!
Lauf, Wolfsblut!
ENDE
Untertitel von: Heike Wessels
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.