Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EINE NETFLIX SERIE
Oh nein!
Au!
Jesses Maria und Josef!
Oh mein Gott!
SONNTAG, 13. JULI 1997, BRESLAU, WOHNSIEDLUNG KOZANOW
Klara?
Klara!
Holt Lappen und Handtücher!
Beatka, hol Handtücher! Schnell!
-Holt Lappen! -Sandsäcke!
Jesses Maria und Josef!
-Holt Lappen! -Sandsäcke!
-Ich muss da raus. -Holt Sandsäcke!
Sind Sie verrückt?!
Ich muss raus. Klara ist da draußen.
-Ganz ruhig! -Sie ist mit dem Hund draußen.
Bringt sie hoch!
Beruhigen Sie sich, Fr. Jadzia!
Sie ist erst 14.
Sie hat ganz bestimmt ein sicheres Plätzchen gefunden.
Was ist das?
Wasser kommt aus dem Keller. Holt Sandsäcke!
Julian ist im Trockenraum! Julian ist im Trockenraum!
POLIZEI
Sie wissen Bescheid. Wie in der Bourgogne an der Rhone.
-Wer sind die? -Oberst!
Die Verstärkung ist da.
-Welche Verstärkung? -Sondertruppe des Katastrophenschutzes.
Aus Bordeaux.
-Franzosen? -Ja, Oberst! Sie unterstützen uns.
Und wo sind Ihre Sondertruppen?
-Sie kommen bald. -"Bald"?
Sie sind bei einem NATO-Übungseinsatz.
Ist das ein Scherz?
Verdammte Scheiße… Gehen wir!
Alle von der Übung abziehen!
Guten Morgen!
Leutnant Claude Chevalier.
Das ist Leutnant Claude Chevalier.
Czacki. Oberst Czacki. Ich habe hier das Sagen.
Das ist Oberst Czacki, der Befehlshaber.
Sagen Sie ihm, es ist uns eine Ehre,
gemeinsam mit den tapferen polnischen Soldaten gegen die Flut zu kämpfen.
-Was sagt er? -Es ist ihm eine Ehre,
gemeinsam mit den tapferen polnischen Soldaten
gegen die Flut zu kämpfen.
Es ist mir ein Vergnügen.
Macioszek, teilen Sie die Franzosen ein!
-Zu Befehl! -Hier!
-Hallo. -Ich bin Claude Chevalier.
Oh! Guten Morgen, Herr Minister.
Was ist denn das für ein Chaos?
Sie sehen aus, als hätten Sie einen Geist gesehen.
Sie kehren geschlagen zurück.
-Die Leute haben den Damm besetzt. -Sture Bauern.
Und das Wasser überschwemmt die Stadt.
Gut.
Können Sie mir sagen, was da draußen los war?
Und wer ist dieser Trottel Talarek?
Talarek ist im Krankenhaus. Herzinfarkt.
Besser so.
Um nicht noch mehr Unheil anzurichten.
Das ganze Land lacht über uns.
Wir stehen als Trottel und Idioten da,
die von den Franzosen Hilfe brauchen.
-Haben wir keine eigene Armee? -Sie haben sie zu einer Übung
der NATO geschickt.
Marczak!
Ja?
Bitte erklären Sie mir eins.
Warum haben Sie die Dämme nicht gleich gesprengt, wie ich sagte?
Es ist durchgesickert in die Medien.
Sie haben überall undichte Stellen.
Vielleicht kommt es von ganz oben?
Nicht von unten.
Verzeihung! Ein Anruf für Sie, Herr Gouverneur.
-Um was geht es? -Den Gierzoniow-Stausee.
Entschuldigen Sie mich!
Sie sind erledigt.
Was soll das heißen?
Sie haben es in Kęty vermasselt.
Es war Ihre Entscheidung.
Was reden Sie da? Haben Sie Beweise dafür?
Sie haben den Regattapokal in Gierzoniow überreicht.
Ich zerquetsche Sie wie einen Käfer.
Sie sind erledigt.
Sie haben es gründlich vermasselt.
Sie haben die Wahlen schon verloren.
Blasen Sie sich nicht so auf! Sie sind so winzig wie ein Eskimoschwanz.
Für Kęty werden Sie zur Rechenschaft gezogen.
-Sie Arschloch! -Sind Sie verrückt?
Wir müssen zum Stausee. Das Wasser schwappt über.
Das Gebiet um Ślęza ist überflutet.
Machen Sie Ihren Scheiß allein!
Kuba!
Verdammt!
Hey! Stopp! Das ist alles überflutet.
Kommen Sie zurück!
Da ist überall Wasser!
WOLKENLOSE ZUKUNFT FÜR POLEN
Wohin fahren Sie?
-Nach Kozanow -Kann ich mitkommen?
Ja, sicher.
BRESLAU, STADTZENTRUM
Entschuldigung!
Ich bin's, Mama!
Schön, dich zu sehen, Liebling!
Mama, deine Wohnung wird in ein paar Stunden überflutet sein.
Du musst hoch zu Fr. Basia.
Tief in deinem Herzen bist du eine gute Tochter.
Deshalb wirst du tun, was ich dir sage.
Was?
Bitte lass mich einäschern!
-Was? -Ich passe in keinen Sarg.
-Es ist die einzige Möglichkeit. -Können wir darüber später reden?
Quetscht mich durch die Tür.
"Quetschen". Ja, genau.
Quetscht mich einfach durch die Tür.
Und dann? Die Treppen hinauf?
Schau mich an! Ich kann mich kaum bewegen.
Alle werden über mich reden.
Lass mich allein!
Ich werde einfach hier sterben.
Ich bitte dich nur, mich einzuäschern.
Erspare mir die Schande
und die Schlagzeilen:
"Die große Lena Tremer konnte nicht von den Sargträgern gestemmt werden."
Ich möchte neben deinem Vater liegen. Mach die Schublade auf!
Darin ist ein Foto von mir für die Trauerfeier
und Geld für die Bestattung.
-Eine ganz schlichte Trauerfeier. -Du hast eine Enkelin.
-Bring mir mein Schminkzeug. Ich… -Mama, hör mir zu!
-Ist das Großmutters Ring? -Du hast eine Enkelin.
Ein Mädchen.
Sie ist 14 und heißt Klara.
Sie ist sehr klug und schön.
Warum lügst du mich an, meine Kleine?
Das ist schrecklich.
-Was machst du da? -Ich bleibe bei dir.
-Steh auf! Du musst gehen. -Nein.
Hör auf damit! Du bist zu jung zum Sterben.
Hol mir meinen Spiegel, meine Wimperntusche und meine Pinsel!
Und nimm das Geld, damit es nicht wegschwimmt!
Steh auf! Das Wasser kommt!
Die linke obere Schublade.
BASIAS LADEN
Rubber!
Hört auf mit dem Scheiß!
Verpiss dich!
Ich gebe dir 300 Euro für eine Arbeit.
Jetzt kennst du mich also wieder?
500 und wir können darüber reden.
Okay. 500.
-Ja? -Ja.
Bitte schön!
Danke!
Zähl es lieber nach!
-Hol Zitronensäure! -Haben wir.
Bitte schön!
Was soll das?
Willst du mich verarschen? Ist das ein Gramm?
Hey, Kleine. Schau dich um!
Siehst du das?
Sei froh mit dem, was du hast!
Das Heroin lässt einen nie los.
Mein Wechselgeld!
Verstanden!
Los geht's!
-Jemand steckt im Keller fest. -Dort unten.
-Im Trockenraum. -Zur Seite!
Es ist alles überflutete. Kommen Sie schnell!
Gehen Sie zur Seite!
Schnell!
-Schnell! -Unten im Trockenraum!
-Wer ist da unten? -Hr. Julian aus dem sechsten Stock.
-Und was sagst du jetzt, du Klugscheißer? -Aus dem Weg!
Kann Breslau ruhig schlafen?!
Erst links, dann rechts.
Wo ist Klara?
Ich habe versucht, Sie anzurufen,
aber die Leitung ist tot.
Fr. Jadzia, schauen Sie mich an! Wo ist Klara?
Ich weiß es nicht.
Sie ist mit dem Hund raus und noch nicht wieder zurück.
Vielleicht ist sie zu Hause?
Oh, mein Gott!
Komm! Bitte!
Tun Sie etwas!
Machen Sie weiter!
Keine Angst, Mama!
Alles wird gut.
Du wirst keine Schmerzen haben.
Wirkt es schnell, mein Schatz?
Sehr schnell.
Es tut mir leid.
Es tut mir alles so leid.
Ich war eine schlechte Mutter, aber…
Ich liebe dich. Vergiss das nie!
Mein Gott, es ist so heiß hier.
So schön.
Hörst du das Rauschen? Das Rauschen des Wasser. So schön…
Wie Meeresrauschen.
Bist du verrückt?
-Oh, ist die dick! -Los!
Los! Kommt rein!
Korzun, die Funkmasten sind überflutet.
KĘTY
Gut möglich.
Das Wasser sinkt, aber der Damm wackelt.
Verstärke ihn mit Sandsäcken!
Was, wenn die Frau recht hatte und alles einbricht?
Dann haben wir wenigstens den Damm ehrenvoll verteidigt.
Und was nützt uns das?
Hört auf mit den Scheiß!
Der Druck nimmt von Minute zu Minute ab.
Hey, alle zusammen!
Kommt her!
Was soll das?
Kommt alle her!
Andrzej! Kommt!
Wartet! Stopp!
Wartet einen Moment!
Was machst du da, Manka?
Ein Dankeschön von den Nachbardörfern für die Rettung vor der Flut.
-Wir trotzten den Polizeikräften. -Es ist zu früh zum Feiern.
Das Wasser ist noch hoch und die Leute könnten zurückkommen.
Sie sind abgezogen. Wir haben sie vertrieben.
Das war auch beim ersten Mal so und sie sind zurückgekommen.
Wir stoßen an, wenn alles vorbei ist.
Dann feiern wir!
Was steht ihr hier so dumm herum?
Andrzej hat recht. Wir können später einen trinken.
Zurück an die Arbeit!
Los!
Bewegt euch!
Andrzej, geh nach Hause und schlaf ein wenig!
Los!
Weg damit! Los!
Mirek, kontrolliere die Dämme!
Komm mit nach Hause!
Ich mache uns Rührei. Was meinst du?
Wieso schweigst du?
Sag mir, was hier überhaupt passiert ist?
Manches ist wichtig. Manches noch wichtiger.
Man muss das Wichtigere zu verteidigen wissen.
Weißt du, was in Breslau passieren kann?
Was kümmert mich Breslau.
Dort gibt es auch Menschen. Opa zum Beispiel.
Opa, Opa…
Was geht dich auf einmal Großvater an?
Er hat mir befohlen, das Haus zu beschützen.
Wie alt bist du? Zehn?
Du verstehst es nicht und wirst es nie verstehen.
Okay. Egal.
Sag mir nur, wann wir nach Hause fahren können.
Ich bin zu Hause.
Ich leider nicht.
-Zieh hoch! -Langsam!
Los! Zieh hoch!
Stopp! Warte!
Weiter nach vorn!
Zieh hoch!
Hoch!
Hoch!
Los! Hoch!
Hoch!
Es sieht gut aus. Weiter!
Hilf lieber mit, als blöde Kommentare abzugeben!
Hoffentlich reißen die Seile nicht.
Hoch!
Gut!
Klara!
Klara!
Klara!
Nicht drängeln! Einer nach dem anderen!
Tetanusimpfung! Einer nach dem anderen!
Entschuldigung…
Entschuldigung!
Kommen Sie verdammt nochmal her!
Entschuldigen Sie!
Ist Fr. Jasmina Tremer in ihrem Zimmer?
Nein.
Haben Sie dieses Mädchen heute gesehen?
-Nein. -Schauen Sie sie genau an!
Ich erinnere mich an sie. Aber heute war sie nicht da.
-Sind Sie sich sicher? -Ja.
-Funktioniert Ihr Telefon? -Ja.
-Hi, ich bin's. Kannst du mich hören? -Hallo, Kuba! Ich kann gerade nicht.
-Ewa, ich brauche deine Hilfe. -Okay. Mach schnell!
-Klara ist verschwunden. -Beruhige dich! Sie ist ein kluges Kind.
Könntest du eine Vermisstenanzeige senden?
Sag mir, was sie anhatte und wie sie aussieht.
Sie trägt wahrscheinlich eine schwarze St.-Pauli-Jacke
mit einem Anarchiezeichen auf der rechten Brust.
Eine Jacke mit Anarchiezeichen. Größe?
Ein Meter…
-1,72 m. -Hast du die Krankenhäuser angerufen?
Nein, noch nicht.
Danke, Ewa!
Ich gehe schlafen.
Ruf Mama an!
Jetzt!
Und sag ihr nicht, was hier los ist.
Sie haben sechs neue Nachrichten.
Hallo, Andrzej. Ich bin's.
Bitte ruf mich zurück!
Ich bin's nochmal.
Ich hoffe, du hast die Zeit allein genossen, aber… Ruf mich an!
Ich mache mir Sorgen.
Hr. Rębacz, hier ist Dr. Gora. Rufen Sie mich umgehend zurück!
Kommen Sie lieber so schnell, wie Sie können, her.
Der Zustand Ihres Vater ist kritisch.
Das Krankenhaus in Traugutta ist von Wasser umspült.
Es sind immer noch Patienten dort…
Was ist los?
…die nicht evakuiert werden können.
Adaś! Hilf mir! Schnell!
…der Hauptbahnhof und das Stadtzentrum sind…
Nimm die Ruder!
Hauruck!
VORORTE VON BRESLAU
Kommen wir hier nach Traugutta?
Es ist einfacher, nach Spitzbergen zu kommen.
Mein Vater ist dort im Krankenhaus. Welche Route empfehlen Sie?
Ist das nicht der Dreckskerl aus Kęty, der Breslau überflutet hat?
-Ja, ich hab ihn im Fernsehen gesehen. -Du verdammtes Schwein!
Dich lassen wir hier nirgendwohin.
Beruhigen Sie sich!
Er hat unsere Stadt überflutet.
Hey!
Hey!
Hier gibt es keine Selbstjustiz!
Los!
Sie können sie nicht einfach gehen lassen.
Kommt zurück!
Halten Sie sich südlich! Dort ist die Strömung nicht so stark.
Okay…
Danke!
Fahr zur Hölle! Hoffentlich säufst du ab!
Hallo!
-Hier! -Hier sind wir!
-Haben Sie Brot? -Oder Wasser?
Entschuldigung. Ich suche meinen Mann.
Er hat eine rote Jacke an.
Er ist gestern mit unserem Sohn rausgegangen.
Einem sechsjährigen Jungen. Ziemlich klein für sein Alter.
Ein kleiner, schmaler Junge. Haben Sie sie gesehen?
Sie sind gestern rausgegangen und nicht zurückgekommen.
Bitte halten Sie kurz an! Helfen Sie mir!
Hallo?
Ist hier jemand?
Hallo?
Hallo?
Was machen Sie hier?
Mein Vater liegt hier.
Die meisten wurden nach Grabiszynska evakuiert.
-Ist noch jemand hier? -Ein paar Leute im zweiten Stock.
Adaś, komm mit!
Komm!
Ein paar sind hier.
Ich suche Szymon Rębacz?
Keine Ahnung.
Doktor!
Wo ist mein Vater?
Wo ist mein Vater?
Kommen Sie bitte mit!
Mach dir keine Sorgen!
Sie wollten unser Haus fluten.
Aber wir haben es verteidigt.
Adaś ist hier.
Er hat uns unterstützt.
Wenn das Wasser zurückgeht,
lege ich Keller und Fundament wieder trocken.
Das Haus wird wieder wie neu.
Papa?
Schau mich an!
Er kann nicht hierbleiben.
Die Leichenhalle befindet sich in der Narbutta-Straße 70.
Hier der neueste Stand über die Lage im Stadtzentrum.
Am schlimmsten getroffen hat es die Piłsudskiego-Straße
entlang des Bahndamms.
Die ganze Zeit über…
Basia, sing doch ein Liedchen. Ich mag, wenn du singst.
Hr. Kazio?
Ich muss gehen.
Das sollte für die ersten Tage reichen.
Geben Sie ihr reichlich Zucker, wenn sie aufwacht.
Mache ich!
-Was ist mit Fr. Basia? -Es ist wegen Ihres Ladens.
Er war ihr Ein und Alles im Leben.
Das wird schon wieder.
Wir wollten uns langsam zur Ruhe setzen.
Ich bitte die Schwester, die Infusion zu wechseln.
Doktor!
Hallo.
Wurde heute ein Mädchen eingewiesen?
Nein, wir evakuieren unsere Patienten seit zwei Tagen.
Meine Tochter Klara wird vermisst.
-Sie ging mit dem Hund Gassi. -Tut mir leid. Hier ist sie nicht.
Versuchen Sie es in Grabiszynska!
…unser erster Anrufer. Hallo?
Hallo. Ich rufe aus dem Leichenschauhaus in Narbutta an.
Ein Mädchens wurde hier hergebracht, auf das die Beschreibung zutrifft.
Ein Teenager mit St.-Pauli-Jacke und einem Anarchiezeichen.
Welche Haarfarbe hat sie? Wie alt ist sie?
Dunkle Haare, ein Teenager, 14 oder 15. Schwer zu sagen.
Danke.
Danke für diese Information.
Hr. Marczak! Schauen Sie mich an!
Schauen Sie mich an!
Die Männer, die Ihnen gerade entgegenkamen, fahren nach Narbutta.
Hallo! Können Sie mich mitnehmen?
Meine Tochter ist in Narbutta.
Schau mal, wer da angekrochen kommt!
Ist noch was übrig?
Erst die Kohle!
Okay. Ich schaue mal nach.
Das ist ein Schlachthaus.
Hier können wir ihn nicht lassen.
Hey!
Lass uns nach Hause fahren!
Guten Tag. Ich suche eine Person.
Los!
Ein Mädchen… Mit einer Jacke mit einem Totenkopf.
Folgen Sie mir!
BEI DEN DREHARBEITEN WURDEN KEINE TIERE ERSCHOSSEN.
DIESE SERIE IST EINE FIKTIVE GESCHICHTE BASIEREND AUF REALEN EREIGNISSEN.
ALLE PERSONEN SIND FREI ERFUNDEN.
Untertitel von: Dorothee Domingos
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.