Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,452 --> 00:00:06,652
Fine! I did it.
2
00:00:07,122 --> 00:00:08,992
It was me.
3
00:00:09,091 --> 00:00:11,862
I, Cha Hwa Yeong, did it. So what?
4
00:00:14,532 --> 00:00:16,301
Regardless of what I did,
5
00:00:16,301 --> 00:00:19,532
whether I killed your father
or locked up Park Sang Do, look.
6
00:00:20,202 --> 00:00:21,741
The one sitting in this seat...
7
00:00:22,702 --> 00:00:23,772
is me.
8
00:00:26,311 --> 00:00:27,772
So it was you.
9
00:00:28,982 --> 00:00:30,412
You did it.
10
00:00:32,651 --> 00:00:35,921
I risked my whole life to get here.
11
00:00:35,921 --> 00:00:38,351
The only one who can humiliate me
is myself.
12
00:00:38,452 --> 00:00:39,522
This position.
13
00:00:39,991 --> 00:00:42,522
I had put my life on the line
to come up here.
14
00:00:42,861 --> 00:00:45,632
Do you think I'll let the likes of you
take it away from me?
15
00:00:46,461 --> 00:00:48,132
Feel free to do it.
16
00:00:48,361 --> 00:00:51,361
Try it over and over again.
17
00:00:52,001 --> 00:00:54,272
This position belongs to me.
18
00:00:54,272 --> 00:00:56,501
It's mine, Cha Hwa Yeong's.
19
00:00:58,671 --> 00:00:59,942
What do you think you're doing?
20
00:01:02,982 --> 00:01:06,382
Yoo Soo Yeon was spouting nonsense.
I only taught her a lesson.
21
00:01:06,582 --> 00:01:09,082
You're being broadcast
in real-time right now.
22
00:01:11,222 --> 00:01:13,351
(Chairman Cha Hwa Yeong)
23
00:01:25,032 --> 00:01:28,401
We need to make her pay for her crimes.
24
00:01:28,672 --> 00:01:32,041
I agree that she should pay
for her crimes.
25
00:01:33,011 --> 00:01:36,082
Do you have any good ideas?
26
00:01:37,011 --> 00:01:38,681
The only remaining right-hand man...
27
00:01:38,681 --> 00:01:41,821
of Chairman Cha in SA Group
is Director Kim.
28
00:01:41,882 --> 00:01:42,882
Right.
29
00:01:42,882 --> 00:01:46,192
Director Kim's secretary had heard
those two talking on the phone.
30
00:01:46,252 --> 00:01:48,392
They had mentioned your name,
Chairman Ko.
31
00:01:48,662 --> 00:01:49,761
My name?
32
00:01:50,422 --> 00:01:53,662
Was she going to whine about me to him
or something?
33
00:01:54,231 --> 00:01:58,832
No wonder he kept greeting me
whenever we bumped into each other.
34
00:01:58,832 --> 00:02:00,901
He was plotting something, wasn't he?
35
00:02:01,431 --> 00:02:04,841
Plotting something, I see.
I wonder what that was.
36
00:02:05,142 --> 00:02:08,912
Chairman Cha will do everything
to take back her seat.
37
00:02:09,812 --> 00:02:13,511
She must have ordered Director Kim
to find your weak spot.
38
00:02:14,551 --> 00:02:15,652
My weak spot?
39
00:02:16,021 --> 00:02:17,122
Goodness.
40
00:02:17,551 --> 00:02:20,492
Make him look for it day in and day out.
41
00:02:20,722 --> 00:02:23,192
I, Ko Mi Sook, have nothing of the sort.
42
00:02:23,192 --> 00:02:24,361
You have tons.
43
00:02:25,662 --> 00:02:28,432
So why don't we make one weak spot?
44
00:02:29,902 --> 00:02:33,301
I'm planning to disclose fake information
to Director Kim's secretary.
45
00:02:34,032 --> 00:02:36,342
That Chairman Ko has
a book of transaction records.
46
00:02:37,242 --> 00:02:40,342
When Director Kim reports that
to Cha Hwa Yeong,
47
00:02:41,171 --> 00:02:44,442
she will come to look for it, won't she?
48
00:02:44,682 --> 00:02:47,782
Yes. Can you create a fake book
of transaction records?
49
00:02:48,312 --> 00:02:49,551
That's easy peasy.
50
00:02:57,261 --> 00:02:58,761
(Account Book)
51
00:03:08,801 --> 00:03:11,301
Why are you out here?
52
00:03:12,771 --> 00:03:16,182
Something suddenly came up,
so I have to go.
53
00:03:16,382 --> 00:03:19,412
Please get it signed when you can
and send it back by express delivery.
54
00:03:19,511 --> 00:03:21,851
The divorce settlement
is more important to me.
55
00:03:22,021 --> 00:03:25,051
I don't know what you need to do
but just wait for five minutes.
56
00:03:25,051 --> 00:03:26,622
I don't want to see you again.
57
00:03:26,692 --> 00:03:28,592
Here's the money for the delivery.
58
00:03:40,201 --> 00:03:41,632
Ms. Yoo?
59
00:03:42,372 --> 00:03:43,972
Mission complete.
60
00:03:45,071 --> 00:03:47,412
Of course, we caught a big fish.
61
00:03:48,212 --> 00:03:51,282
As expected, she had bribed someone
in the security company.
62
00:03:52,412 --> 00:03:55,581
But will Cha Hwa Yeong move as we planned?
63
00:03:55,921 --> 00:03:58,081
She's in a fix without a way out of it.
64
00:03:58,081 --> 00:04:00,192
I doubt she has time
to think about anything else.
65
00:04:00,391 --> 00:04:03,962
All we have to do is cook it up
and reveal it to the public, right?
66
00:04:05,021 --> 00:04:06,992
(Chairman Cha Hwa Yeong)
67
00:04:06,992 --> 00:04:08,192
Yoo Soo Yeon!
68
00:04:12,731 --> 00:04:15,872
Oh, my goodness. This is bad.
69
00:04:16,141 --> 00:04:18,201
The public of Korea...
70
00:04:18,301 --> 00:04:21,011
listened to all your confession.
71
00:04:21,542 --> 00:04:24,182
Dae Chul,
what do you call such a situation?
72
00:04:24,382 --> 00:04:27,252
She's been caught
between a rock and a hard place.
73
00:04:27,911 --> 00:04:30,581
In a pickle
and surrounded by enemies on all sides.
74
00:04:32,122 --> 00:04:34,422
I guess your inauguration...
75
00:04:34,422 --> 00:04:36,461
will take place in jail, Chairman Cha.
76
00:04:36,961 --> 00:04:40,161
But I wonder
if your cellmates and guards...
77
00:04:40,161 --> 00:04:42,531
will also treat you
like an honorable queen.
78
00:04:43,632 --> 00:04:45,732
Gosh. Good job.
79
00:04:45,971 --> 00:04:48,502
I'll treat you big. Let's go.
80
00:04:48,641 --> 00:04:51,002
- Lead the way.
- Yes, ma'am. This way.
81
00:04:57,612 --> 00:05:00,382
(Chairman Cha Hwa Yeong)
82
00:05:21,031 --> 00:05:22,201
Yoo Soo Yeon!
83
00:05:24,442 --> 00:05:27,471
We know nothing in detail
and have nothing to say.
84
00:05:27,911 --> 00:05:30,911
You got transferred to the wrong line.
This is the design team.
85
00:05:34,211 --> 00:05:35,451
President Hong.
86
00:05:35,451 --> 00:05:37,252
The broadcasting
and newspaper companies...
87
00:05:37,252 --> 00:05:39,391
won't stop calling. What should we do?
88
00:05:46,031 --> 00:05:47,432
(Incoming Call)
89
00:05:50,961 --> 00:05:54,372
(President Hong Jin Woo)
90
00:05:55,071 --> 00:05:56,141
Yes?
91
00:05:56,141 --> 00:05:58,742
Hi. This is Reporter Han Chul
from KBG Broadcasting.
92
00:06:09,752 --> 00:06:11,081
Tell me your conditions.
93
00:06:11,221 --> 00:06:12,721
I don't want much.
94
00:06:13,451 --> 00:06:15,292
Please make it so that
I don't get life imprisonment.
95
00:06:15,992 --> 00:06:19,531
I want my sentence to be reduced
by even a year or two.
96
00:06:19,661 --> 00:06:21,331
What will you give me in return?
97
00:06:21,531 --> 00:06:23,562
I have a record I wrote down...
98
00:06:23,901 --> 00:06:26,372
every time Chairman Cha Hwa Yeong...
99
00:06:27,002 --> 00:06:29,141
ordered me to do her dirty work.
100
00:06:29,641 --> 00:06:33,172
There is also
a confidentiality agreement that...
101
00:06:33,571 --> 00:06:36,112
I will take full responsibility...
102
00:06:37,182 --> 00:06:40,052
for your father's death.
103
00:06:40,781 --> 00:06:41,951
What else?
104
00:06:43,651 --> 00:06:46,622
Disclose everything you just told me
to the prosecution.
105
00:06:46,992 --> 00:06:49,862
If you do,
I will ask Chairman Ko for help.
106
00:06:50,521 --> 00:06:51,761
You must keep your word.
107
00:06:54,432 --> 00:06:57,961
Can prisoners call people like that
these days?
108
00:06:57,961 --> 00:07:00,271
He was out
for a prosecution inquiry today...
109
00:07:00,602 --> 00:07:01,732
when he found out that...
110
00:07:01,732 --> 00:07:03,102
Cha Hwa Yeong's confession
was broadcasted live.
111
00:07:04,102 --> 00:07:06,812
Knowing Cha Hwa Yeong
is a rotten lifeline,
112
00:07:06,872 --> 00:07:09,581
he must have racked his brains.
113
00:07:09,742 --> 00:07:11,211
That was why he called right away.
114
00:07:11,211 --> 00:07:12,882
To avoid getting all the blame.
115
00:07:12,982 --> 00:07:15,521
He did all sorts of things
for Chairman Cha.
116
00:07:16,581 --> 00:07:18,721
It seems he had collected material
on the side.
117
00:07:18,852 --> 00:07:22,122
Of course, he did.
They couldn't have trusted each other.
118
00:07:22,362 --> 00:07:25,992
This is why nothing good
will come out of doing something bad.
119
00:07:26,132 --> 00:07:27,362
You "peep" what you sow.
120
00:07:28,292 --> 00:07:30,831
I may be ignorant, but I know that.
121
00:07:31,102 --> 00:07:32,201
No, you don't.
122
00:07:32,401 --> 00:07:34,502
You "reap" what you sow.
123
00:07:34,701 --> 00:07:36,742
- Oh, "reap."
- Yes, "reap."
124
00:07:37,002 --> 00:07:38,711
Regardless of what I did,
125
00:07:38,711 --> 00:07:41,571
whether I killed your father
or locked up Park Sang Do...
126
00:07:41,841 --> 00:07:43,911
Goodness. I told you to rest.
127
00:07:44,141 --> 00:07:45,682
What were you watching?
128
00:07:45,882 --> 00:07:48,752
Chairman Cha's confession video.
129
00:07:49,682 --> 00:07:51,252
It was a masterpiece by Ms. Yoo.
130
00:07:51,922 --> 00:07:53,091
She's really smart.
131
00:07:53,091 --> 00:07:55,151
She made sure
Chairman Cha couldn't get out of it.
132
00:07:56,891 --> 00:07:58,992
Chairman Cha will finally pay
for her crimes.
133
00:07:59,562 --> 00:08:01,132
You reap what you sow.
134
00:08:01,232 --> 00:08:02,932
She's got no way out of it.
135
00:08:03,362 --> 00:08:05,672
Detective Lee told me...
136
00:08:05,672 --> 00:08:08,742
Mr. Kim turned his back on Cha Hwa Yeong
and submitted evidence.
137
00:08:09,102 --> 00:08:11,901
Even a task force was set up
in the police.
138
00:08:11,901 --> 00:08:13,742
She will pay for everything...
139
00:08:13,841 --> 00:08:17,281
from contract killing and locking up...
140
00:08:17,482 --> 00:08:21,011
Jung Tae Hoon and Park Sang Do...
141
00:08:21,011 --> 00:08:22,552
to company corruption.
142
00:08:25,352 --> 00:08:27,992
Our revenge is over.
143
00:08:28,122 --> 00:08:29,292
You're right.
144
00:08:30,521 --> 00:08:32,021
How do you feel?
145
00:08:32,021 --> 00:08:33,732
I'm a lot better now.
146
00:08:34,091 --> 00:08:36,562
I'm going to take walks
and warm my body up.
147
00:08:36,862 --> 00:08:38,362
That's what the doctor told me to do.
148
00:08:38,732 --> 00:08:40,401
Okay. I'm glad.
149
00:08:40,901 --> 00:08:42,271
Since we're on the topic,
150
00:08:43,002 --> 00:08:44,702
Yoo Soo Yeon...
151
00:08:44,702 --> 00:08:47,212
Mother, I'm tired. I'd like to rest.
152
00:08:48,742 --> 00:08:51,141
Alright. Rest.
153
00:08:58,382 --> 00:09:00,521
(Ms. Soo Yeon)
154
00:09:00,521 --> 00:09:02,161
It's a relief that
your father's resentment...
155
00:09:03,822 --> 00:09:05,732
has been resolved now.
156
00:09:08,391 --> 00:09:09,531
Good job.
157
00:09:13,102 --> 00:09:14,572
Goodness. Come on in.
158
00:09:14,732 --> 00:09:16,472
You did great today, Seo Jun.
159
00:09:21,271 --> 00:09:24,541
How did you feel
about greeting Grandpa, Seo Jun?
160
00:09:24,541 --> 00:09:25,712
It was nice.
161
00:09:26,011 --> 00:09:29,222
Can I plant some pretty flowers...
162
00:09:29,222 --> 00:09:31,181
in front of Grandpa's tree later on?
163
00:09:31,181 --> 00:09:33,921
Gosh, of course.
164
00:09:33,921 --> 00:09:38,421
Grandpa must have been really happy
to see you today, Seo Jun.
165
00:09:38,521 --> 00:09:39,992
How are you, Mom?
166
00:09:40,832 --> 00:09:43,901
Maybe we should have let
Dad rest closer to us.
167
00:09:44,462 --> 00:09:46,702
I'm fine since I took a day off from work.
168
00:09:46,702 --> 00:09:48,102
But I'm worried
you might have overdone it.
169
00:09:48,102 --> 00:09:51,572
I'm okay.
I've never been better than today.
170
00:09:52,372 --> 00:09:54,641
Whenever I visited your dad,
171
00:09:54,811 --> 00:09:56,582
my heart felt heavy.
172
00:09:56,712 --> 00:09:58,041
But not today for the first time.
173
00:09:58,742 --> 00:10:02,551
The thought that your dad
can rest peacefully...
174
00:10:02,551 --> 00:10:03,781
puts my mind at ease.
175
00:10:06,122 --> 00:10:09,421
Dad can finally rest in peace up there,
176
00:10:09,761 --> 00:10:11,161
right?
177
00:10:11,862 --> 00:10:12,962
Of course.
178
00:10:13,362 --> 00:10:15,492
Above everything else,
179
00:10:15,492 --> 00:10:20,502
your dad must be glad
you don't have to suffer anymore.
180
00:10:21,232 --> 00:10:22,342
Soo Yeon.
181
00:10:23,301 --> 00:10:25,141
You had it tough until now.
182
00:10:25,541 --> 00:10:28,011
Great job, Soo Yeon.
183
00:10:31,141 --> 00:10:33,551
I miss Dad
even though we just visited him.
184
00:10:35,082 --> 00:10:37,921
You had it tough, too, Mom.
185
00:10:39,122 --> 00:10:40,822
Let's forget about everything...
186
00:10:42,151 --> 00:10:43,761
and live peacefully.
187
00:10:43,761 --> 00:10:44,761
Okay.
188
00:10:45,261 --> 00:10:48,161
Let's live happily from now on.
189
00:10:48,462 --> 00:10:50,462
That will be our future.
190
00:10:50,531 --> 00:10:51,602
Got it?
191
00:11:03,742 --> 00:11:04,842
Yes. Come in.
192
00:11:06,852 --> 00:11:08,352
Oh, right. Please sit down.
193
00:11:13,952 --> 00:11:17,092
I must have made you come
when you were still recovering.
194
00:11:17,291 --> 00:11:19,832
No. I'm a lot better now.
195
00:11:23,632 --> 00:11:25,671
(Letter of Resignation)
196
00:11:30,301 --> 00:11:32,771
You could watch the situation more.
197
00:11:35,311 --> 00:11:37,882
My mother committed so many sins.
198
00:11:38,712 --> 00:11:41,352
For her son to remain in SA Group...
199
00:11:41,952 --> 00:11:44,051
isn't fair to the workers.
200
00:11:44,382 --> 00:11:46,151
SA Group might look...
201
00:11:46,492 --> 00:11:48,592
like a gang of criminals.
202
00:11:49,622 --> 00:11:52,661
It's only right to leave
as soon as possible.
203
00:11:56,632 --> 00:11:57,761
And this.
204
00:11:59,031 --> 00:12:01,431
It's the divorce papers with Jin A.
205
00:12:01,972 --> 00:12:03,771
It has Jin A's signature on it.
206
00:12:03,771 --> 00:12:05,972
So check it, then submit it.
207
00:12:07,671 --> 00:12:10,342
Why are you giving me this?
208
00:12:11,082 --> 00:12:12,952
I doubt Jin A wants this.
209
00:12:13,781 --> 00:12:15,921
You've experienced her,
so you'd know that...
210
00:12:16,281 --> 00:12:19,322
Jin A is not in her right mind right now.
211
00:12:19,492 --> 00:12:20,992
If we leave her as she is,
212
00:12:21,421 --> 00:12:23,191
she'll harm not only you...
213
00:12:23,622 --> 00:12:26,132
but also herself.
214
00:12:26,931 --> 00:12:30,132
This is the right decision even for Jin A.
215
00:12:32,572 --> 00:12:35,271
My father and I came
to the same conclusion.
216
00:12:35,771 --> 00:12:37,801
Nobody will make an objection,
217
00:12:38,141 --> 00:12:39,941
so don't worry and proceed with it.
218
00:12:42,411 --> 00:12:43,511
Okay.
219
00:12:44,681 --> 00:12:45,811
Thank you.
220
00:12:46,612 --> 00:12:48,681
I'll take my leave now.
221
00:12:53,722 --> 00:12:55,021
Lastly,
222
00:12:56,092 --> 00:12:59,291
I leave Soo Yeon in your care.
223
00:13:01,832 --> 00:13:04,132
I wanted to return to how we were before.
224
00:13:04,832 --> 00:13:08,002
I longed for it
and tried everything I could.
225
00:13:08,972 --> 00:13:10,801
But some fates don't work out.
226
00:13:10,972 --> 00:13:12,411
I hate to admit it.
227
00:13:13,171 --> 00:13:14,941
We weren't meant to be in the end.
228
00:13:16,482 --> 00:13:19,681
Nevertheless,
some fates are meant to be...
229
00:13:20,212 --> 00:13:21,911
no matter how much...
230
00:13:22,952 --> 00:13:25,722
you try to push away
and run away from them.
231
00:13:27,291 --> 00:13:28,651
That's destiny.
232
00:13:30,322 --> 00:13:31,462
Good luck.
233
00:13:45,472 --> 00:13:47,612
Jin A. It's time to take your medicine.
234
00:13:53,212 --> 00:13:56,322
Dad. Dong Ha and Yoo Soo Yeon are here.
235
00:13:56,651 --> 00:13:59,791
I can't have him see me in this outfit.
236
00:13:59,891 --> 00:14:02,561
Dad, Dong Ha keeps staring at me.
237
00:14:02,561 --> 00:14:06,161
Tell him to leave. Hurry.
238
00:14:06,161 --> 00:14:07,391
It's okay, Jin A.
239
00:14:08,191 --> 00:14:11,061
- I can't have him see me like this.
- It's okay.
240
00:14:11,061 --> 00:14:13,301
- It's okay.
- No, I can't.
241
00:14:13,472 --> 00:14:14,572
It's okay.
242
00:14:18,941 --> 00:14:20,072
Mommy.
243
00:14:26,352 --> 00:14:28,712
I handed in
my letter of resignation today.
244
00:14:31,082 --> 00:14:32,181
Is that so?
245
00:14:32,452 --> 00:14:33,622
Weird, isn't it?
246
00:14:34,322 --> 00:14:36,622
I yearned for that position...
247
00:14:37,092 --> 00:14:39,691
and thought it was naturally mine.
248
00:14:40,791 --> 00:14:42,031
But I felt relieved.
249
00:14:47,002 --> 00:14:49,671
"This position wasn't what I had wanted."
250
00:14:50,602 --> 00:14:53,112
"It was only something I needed..."
251
00:14:53,212 --> 00:14:55,472
"to become my mother's capable son."
252
00:14:57,041 --> 00:14:58,212
I only realized it then.
253
00:15:02,212 --> 00:15:05,252
I want to become a cool dad
who comes in a great suit...
254
00:15:05,382 --> 00:15:08,322
at Seo Jun's graduation ceremonies.
255
00:15:13,261 --> 00:15:16,502
A dad Seo Jun can be proud of.
256
00:15:17,661 --> 00:15:19,872
That's going to be my life goal
from now on.
257
00:15:23,171 --> 00:15:25,041
I'm telling you,
258
00:15:25,941 --> 00:15:27,441
I'm sorting out my feelings for you.
259
00:15:29,342 --> 00:15:32,212
You don't have to feel pressured
from now on.
260
00:15:32,712 --> 00:15:35,051
Just treat me as Seo Jun's dad.
261
00:15:37,952 --> 00:15:39,622
The day Kang Dong Ha woke up,
262
00:15:40,592 --> 00:15:41,891
I visited the hospital.
263
00:15:43,322 --> 00:15:47,031
I wanted to apologize properly
as Jin A's brother.
264
00:15:48,592 --> 00:15:49,801
I saw you there.
265
00:15:52,632 --> 00:15:55,632
You stopped by
Kang Dong Ha's room every single day.
266
00:15:56,271 --> 00:15:58,342
But when he woke up,
267
00:15:58,901 --> 00:16:00,472
you just turned around and left.
268
00:16:03,382 --> 00:16:04,941
That's when I realized.
269
00:16:06,551 --> 00:16:08,212
"Oh, Soo Yeon."
270
00:16:08,982 --> 00:16:11,252
"She's wishing him happiness..."
271
00:16:11,651 --> 00:16:15,322
"to the point of withdrawing
her desires..."
272
00:16:16,691 --> 00:16:18,962
"and feelings for him."
273
00:16:20,891 --> 00:16:22,061
"She truly..."
274
00:16:24,502 --> 00:16:26,002
"loves him."
275
00:16:28,401 --> 00:16:29,572
Jin Woo.
276
00:16:33,342 --> 00:16:35,441
I'm going to withdraw...
277
00:16:36,342 --> 00:16:37,842
my love for you.
278
00:16:39,852 --> 00:16:41,252
So I hope...
279
00:16:42,252 --> 00:16:43,952
you can become happy no matter what.
280
00:16:48,151 --> 00:16:50,791
My mother will report to the prosecution
tomorrow for questioning.
281
00:16:52,362 --> 00:16:55,391
I'm terribly sorry
for what happened to your father.
282
00:16:57,102 --> 00:16:59,531
Only after I heard
my mother's confession...
283
00:17:00,132 --> 00:17:02,702
was I able to accept everything
in my head.
284
00:17:04,472 --> 00:17:06,472
I always wanted to look away.
285
00:17:07,541 --> 00:17:09,211
It was my first time accepting it.
286
00:17:13,451 --> 00:17:14,582
I'm sorry.
287
00:17:36,772 --> 00:17:40,441
It's awkward for both of us,
so why did you bring him home?
288
00:17:41,411 --> 00:17:43,681
He has something to tell you.
289
00:17:44,441 --> 00:17:46,211
Like what? Such nonsense.
290
00:17:59,762 --> 00:18:01,032
What are you doing?
291
00:18:01,461 --> 00:18:03,262
I apologize sincerely...
292
00:18:04,132 --> 00:18:06,671
on behalf of my mother.
293
00:18:07,802 --> 00:18:08,901
Get up.
294
00:18:09,471 --> 00:18:11,602
You're not the one who should apologize.
295
00:18:12,102 --> 00:18:14,411
I looked away from my mother's crimes...
296
00:18:14,872 --> 00:18:16,941
and overlooked them as she was my mother.
297
00:18:17,441 --> 00:18:19,141
It was wrong of me.
298
00:18:20,512 --> 00:18:23,852
I will make my mother pay for her sins.
299
00:18:24,582 --> 00:18:27,022
I will take responsibility
and make sure...
300
00:18:28,122 --> 00:18:29,762
she's brought to justice.
301
00:18:34,431 --> 00:18:38,062
I will become a dad
Seo Jun is not ashamed of.
302
00:18:38,731 --> 00:18:41,431
I'm sorry from the bottom of my heart.
303
00:18:46,941 --> 00:18:48,012
Enough.
304
00:18:48,711 --> 00:18:50,441
My mom knows how you feel.
305
00:19:08,161 --> 00:19:09,292
I'm back.
306
00:19:23,042 --> 00:19:24,681
Dad, take me with you.
307
00:19:24,681 --> 00:19:27,411
I want to go home, Dad.
308
00:19:33,592 --> 00:19:34,751
I'm home.
309
00:19:38,491 --> 00:19:40,431
How's Jin A?
310
00:19:40,491 --> 00:19:43,262
She's mostly the same.
311
00:19:44,032 --> 00:19:45,431
We need to give her more time.
312
00:19:45,832 --> 00:19:47,802
It hasn't been long
since she started her treatment.
313
00:19:48,572 --> 00:19:50,842
Her sickness
was left untreated for a long time.
314
00:19:51,302 --> 00:19:53,911
I'm sure it'll take some time
for her to get better.
315
00:19:54,411 --> 00:19:56,981
You're right. She must need more time.
316
00:19:57,282 --> 00:19:58,481
You know that Mother...
317
00:19:58,812 --> 00:20:01,012
will report to the prosecution
for questioning tomorrow, right?
318
00:20:02,651 --> 00:20:06,792
She's a proud woman.
I don't know if she can handle it.
319
00:20:07,792 --> 00:20:10,491
It's not too late.
We can still fix things.
320
00:20:10,691 --> 00:20:13,862
We can still choose the right path.
321
00:20:14,792 --> 00:20:17,332
Mother can pay for her crimes.
322
00:20:17,461 --> 00:20:19,231
Jin A will get better slowly.
323
00:20:19,231 --> 00:20:21,231
I'll make sure that happens.
324
00:20:21,471 --> 00:20:22,802
I'm Mother's son...
325
00:20:23,671 --> 00:20:24,971
and Jin A's older brother.
326
00:20:26,001 --> 00:20:28,512
You're right. We should.
327
00:20:29,481 --> 00:20:30,641
I'll help too.
328
00:20:36,352 --> 00:20:38,451
Stop drinking. You're going to get sick.
329
00:20:38,951 --> 00:20:41,151
You have to go
to the prosecutor's office tomorrow.
330
00:20:43,362 --> 00:20:46,592
I can't breathe with a clear mind.
331
00:20:47,132 --> 00:20:48,191
Give it to me.
332
00:20:48,262 --> 00:20:49,532
I really...
333
00:20:50,501 --> 00:20:52,431
respected you, Mother.
334
00:20:53,802 --> 00:20:57,572
When Father was too sick to even see us,
335
00:20:58,372 --> 00:21:00,572
you stayed by me and Jin A.
336
00:21:00,572 --> 00:21:03,981
Things were so unstable for our family
that even I could tell as a kid,
337
00:21:03,981 --> 00:21:05,312
but you kept us strong.
338
00:21:07,751 --> 00:21:11,082
I thought everything you said was right.
339
00:21:12,522 --> 00:21:14,691
I thought that I just needed
to be the son you wanted...
340
00:21:15,191 --> 00:21:18,322
and do whatever you asked.
341
00:21:18,691 --> 00:21:19,891
When I found out...
342
00:21:21,062 --> 00:21:23,661
that you killed Soo Yeon's father,
343
00:21:24,062 --> 00:21:26,332
my whole world collapsed.
344
00:21:26,832 --> 00:21:28,872
You were my whole world,
345
00:21:29,741 --> 00:21:33,042
my compass, my home.
346
00:21:34,641 --> 00:21:36,441
Everything is so messed up.
347
00:21:42,812 --> 00:21:44,052
Please go tomorrow...
348
00:21:44,981 --> 00:21:46,451
and confess everything.
349
00:21:50,122 --> 00:21:51,592
You can't...
350
00:21:52,221 --> 00:21:55,262
make things go away by denying the truth.
351
00:21:55,862 --> 00:21:57,032
So please...
352
00:21:58,161 --> 00:22:00,931
let go of the past and look far ahead.
353
00:22:01,332 --> 00:22:02,901
I know it'll be tough,
354
00:22:02,901 --> 00:22:04,602
Shut your mouth.
355
00:22:06,241 --> 00:22:08,612
You were the one who ruined...
356
00:22:08,741 --> 00:22:10,241
my perfect world.
357
00:22:12,012 --> 00:22:13,751
It was you,
358
00:22:14,481 --> 00:22:15,751
my son, Hong Jin Woo.
359
00:22:16,782 --> 00:22:18,721
If only you hadn't married Yoo Soo Yeon...
360
00:22:19,451 --> 00:22:23,022
If only we hadn't accepted
such a lowly wench into our family,
361
00:22:24,092 --> 00:22:25,762
none of this would've happened.
362
00:22:27,092 --> 00:22:28,292
Mother.
363
00:22:29,901 --> 00:22:32,431
If only you hadn't brought
Yoo Soo Yeon into this,
364
00:22:33,272 --> 00:22:35,572
Jin A wouldn't be in that state right now.
365
00:22:35,971 --> 00:22:37,302
It's all because of you.
366
00:22:37,941 --> 00:22:40,471
Hong Jin Woo. You ruined our family.
367
00:22:42,512 --> 00:22:43,681
If only you hadn't...
368
00:22:44,641 --> 00:22:48,251
betrayed me when I tried
to use the unions to regain my position...
369
00:22:48,251 --> 00:22:49,822
If you hadn't done so,
370
00:22:50,082 --> 00:22:53,522
I wouldn't have to report
to the prosecution tomorrow...
371
00:22:53,891 --> 00:22:56,862
and get humiliated and insulted.
372
00:22:59,832 --> 00:23:01,991
I shouldn't have had you.
373
00:23:34,592 --> 00:23:35,661
What now?
374
00:23:36,802 --> 00:23:39,001
Do you still have something to say to me?
375
00:23:39,362 --> 00:23:40,501
I'm sorry.
376
00:23:41,272 --> 00:23:42,602
It's all my fault.
377
00:23:44,171 --> 00:23:46,641
I made you into this.
378
00:23:48,911 --> 00:23:50,211
What are you trying to say?
379
00:23:50,981 --> 00:23:53,812
Do you think there's something worth
hurting your son over...
380
00:23:54,352 --> 00:23:57,282
when he's just looking out for you?
381
00:23:59,322 --> 00:24:00,391
No, there isn't.
382
00:24:00,792 --> 00:24:02,491
Just resent me instead.
383
00:24:02,951 --> 00:24:05,292
Just blame me and be mad at me.
384
00:24:06,461 --> 00:24:08,961
If you really felt sorry...
385
00:24:09,062 --> 00:24:10,731
If you really thought it was your fault,
386
00:24:10,731 --> 00:24:14,001
you shouldn't have
given away your wealth to charity.
387
00:24:14,001 --> 00:24:16,701
You shouldn't have
done that without my permission.
388
00:24:17,641 --> 00:24:21,272
You're no different from those people...
389
00:24:22,112 --> 00:24:23,782
who are trying to ruin me.
390
00:24:26,181 --> 00:24:29,312
Stop acting so noble.
It gives me the chills.
391
00:24:41,332 --> 00:24:42,532
I'm sorry.
392
00:24:43,762 --> 00:24:45,132
It's all my fault.
393
00:24:47,302 --> 00:24:48,401
Please...
394
00:24:49,572 --> 00:24:51,941
think of the kids.
395
00:24:53,542 --> 00:24:55,072
Just let things go.
396
00:24:59,042 --> 00:25:00,711
Getting on your knees...
397
00:25:01,681 --> 00:25:03,852
won't do anything now.
398
00:25:05,882 --> 00:25:07,191
It won't work.
399
00:25:09,391 --> 00:25:10,522
Get out.
400
00:25:12,292 --> 00:25:13,832
Get out of my room.
401
00:25:13,832 --> 00:25:15,231
Get out now!
402
00:25:40,721 --> 00:25:41,991
Hi, it's me.
403
00:25:42,721 --> 00:25:44,092
Why didn't you answer my calls?
404
00:25:44,092 --> 00:25:45,522
Do you know how many times I called?
405
00:25:46,592 --> 00:25:47,862
You called?
406
00:25:47,862 --> 00:25:49,062
You're so frustrating.
407
00:25:49,461 --> 00:25:52,901
You had a chance to kill Kang Dong Ha,
and you missed it.
408
00:25:56,231 --> 00:25:57,772
I'll give you one more chance.
409
00:25:58,501 --> 00:26:01,542
We still have a way to get out of this.
410
00:26:04,012 --> 00:26:05,211
Are you listening?
411
00:26:06,181 --> 00:26:08,312
Seo Yu Ra. Hello?
412
00:26:08,312 --> 00:26:09,481
My dad,
413
00:26:10,582 --> 00:26:12,522
Park Sang Do, was alive.
414
00:26:14,651 --> 00:26:17,762
He escaped after being held captive
in a psychiatric ward for 20 years.
415
00:26:18,421 --> 00:26:20,532
He didn't even get
to see the world for a month.
416
00:26:21,532 --> 00:26:24,262
He didn't even get
to properly meet me, his daughter, again.
417
00:26:24,901 --> 00:26:26,201
But you, Cha Hwa Yeong,
418
00:26:26,931 --> 00:26:29,072
are just fine, answering the phone.
419
00:26:29,602 --> 00:26:33,171
I know the world isn't fair,
but this is too much.
420
00:26:33,842 --> 00:26:34,941
Don't you think so?
421
00:26:38,481 --> 00:26:39,641
Why did you call?
422
00:26:40,082 --> 00:26:43,582
Go to the prosecution tomorrow,
confess to everything, and be punished.
423
00:26:43,921 --> 00:26:46,481
Be punished for completely ruining...
424
00:26:46,721 --> 00:26:47,891
my dad's life.
425
00:26:48,852 --> 00:26:50,822
Then come apologize to my dad.
426
00:26:51,461 --> 00:26:55,161
Admit to all of your crimes
and beg for forgiveness.
427
00:26:56,562 --> 00:26:59,262
I don't have anything
to apologize to your father for.
428
00:26:59,931 --> 00:27:01,072
What?
429
00:27:01,171 --> 00:27:04,741
All I did was buy Moran Footwear's patent
for a reasonable price.
430
00:27:04,741 --> 00:27:06,401
I guess you could consider that a crime.
431
00:27:08,141 --> 00:27:09,671
Didn't you ever think...
432
00:27:10,082 --> 00:27:12,842
that your father was the truly bad person?
433
00:27:14,082 --> 00:27:16,451
He was the criminal who stole...
434
00:27:16,451 --> 00:27:18,122
Moran Footwear's patent.
435
00:27:19,991 --> 00:27:22,322
I was wondering who you took after.
436
00:27:22,451 --> 00:27:24,491
You're just like your father.
437
00:27:24,891 --> 00:27:26,991
You're so shameless and sickening.
438
00:27:28,431 --> 00:27:29,901
Are you done?
439
00:27:30,362 --> 00:27:33,272
He should've just died in the fire.
440
00:27:33,772 --> 00:27:36,032
Why did he have to get in my way?
441
00:27:38,042 --> 00:27:39,671
Yoo Soo Yeon is one thing,
442
00:27:39,842 --> 00:27:42,211
but isn't it funny for you to blame me?
443
00:27:42,441 --> 00:27:45,342
Your father already paid for his crimes
by dying.
444
00:27:45,512 --> 00:27:49,151
What do you get out of blaming me?
445
00:27:49,981 --> 00:27:53,391
You both love blaming other people.
Like father, like daughter.
446
00:28:01,562 --> 00:28:04,461
Cha Hwa Yeong!
447
00:28:20,812 --> 00:28:23,951
Seo Yu Ra. Where were you this whole time?
448
00:28:24,782 --> 00:28:27,522
Thank you for leaving the flower
by my dad's urn.
449
00:28:28,592 --> 00:28:31,161
I went to see my dad,
and it reminded me of your dad too.
450
00:28:31,991 --> 00:28:35,491
There's still something
I have to tell you.
451
00:28:37,161 --> 00:28:38,262
I'm sorry.
452
00:28:39,901 --> 00:28:42,772
I know that I can't be forgiven...
453
00:28:43,342 --> 00:28:45,701
for hurting your family...
454
00:28:46,441 --> 00:28:48,171
because of my misunderstanding.
455
00:28:49,471 --> 00:28:50,542
Don't forgive me.
456
00:28:51,941 --> 00:28:53,782
Also, thank you.
457
00:28:54,512 --> 00:28:56,651
I saw that Cha Hwa Yeong's confession
was broadcasted live.
458
00:28:57,582 --> 00:28:59,181
You did it.
459
00:29:00,391 --> 00:29:02,491
I had to make sure that Cha Hwa Yeong...
460
00:29:02,822 --> 00:29:05,362
would get punished by law
for what she did to my father.
461
00:29:06,931 --> 00:29:10,102
That was what I was working towards
until now.
462
00:29:10,401 --> 00:29:11,461
I know.
463
00:29:12,102 --> 00:29:14,931
You did everything you could in your way.
464
00:29:16,501 --> 00:29:17,602
Congratulations.
465
00:29:18,001 --> 00:29:20,911
I'll take care of the rest.
466
00:29:21,711 --> 00:29:22,911
What do you mean by that?
467
00:29:23,241 --> 00:29:25,211
It's inevitable that...
468
00:29:26,112 --> 00:29:27,582
we will go down different paths.
469
00:29:27,711 --> 00:29:28,852
What are you saying?
470
00:29:29,312 --> 00:29:30,981
What are you going to do?
471
00:29:32,951 --> 00:29:34,191
Be happy.
472
00:29:37,622 --> 00:29:39,391
Seo Yu Ra. Wait.
473
00:29:52,901 --> 00:29:54,072
(Plans for S/S Season)
474
00:29:55,272 --> 00:29:59,082
Ms. Yoo. Are these the materials
for next year's S/S season?
475
00:29:59,082 --> 00:30:02,052
Yes. You both heard that the design team
and investment development team...
476
00:30:02,052 --> 00:30:03,211
will work together...
477
00:30:03,211 --> 00:30:05,852
until we find a new senior manager
for the design team, right?
478
00:30:05,852 --> 00:30:09,491
I did. I always wanted to work with you.
I'm so happy.
479
00:30:09,651 --> 00:30:10,721
Me too.
480
00:30:13,461 --> 00:30:15,862
You did everything you could in your way.
481
00:30:16,661 --> 00:30:17,731
Congratulations.
482
00:30:18,302 --> 00:30:20,802
I'll take care of the rest.
483
00:30:25,441 --> 00:30:26,471
Hi, it's me.
484
00:30:26,812 --> 00:30:28,711
Why didn't you answer your phone?
485
00:30:28,812 --> 00:30:31,882
I had to keep my phone off
during Mother's questioning.
486
00:30:32,512 --> 00:30:33,711
Where are you right now?
487
00:30:34,382 --> 00:30:37,151
We're just leaving the prosecutor's office
and heading to our car.
488
00:30:37,681 --> 00:30:40,751
There were so many reports around,
so we parked a bit far away.
489
00:30:41,622 --> 00:30:44,661
What's wrong? You sound concerned.
490
00:30:44,762 --> 00:30:46,022
Seo Yu Ra came by.
491
00:30:47,262 --> 00:30:48,332
Really?
492
00:30:48,332 --> 00:30:51,161
Be careful.
She said something strange to me.
493
00:30:51,401 --> 00:30:52,501
It's worrying me.
494
00:30:52,901 --> 00:30:54,001
What did she say?
495
00:30:54,171 --> 00:30:57,842
She said that I did what I could
to punish Cha Hwa Yeong...
496
00:30:58,171 --> 00:31:00,141
and that she would take care of the rest.
497
00:31:00,911 --> 00:31:03,542
I think Seo Yu Ra went there.
498
00:31:05,741 --> 00:31:06,852
Jin Woo.
499
00:31:07,552 --> 00:31:09,312
Yes, I can hear you.
500
00:31:10,651 --> 00:31:11,782
I see.
501
00:31:12,122 --> 00:31:13,552
I don't know what she'll do.
502
00:31:14,191 --> 00:31:17,461
She thought her dad was dead,
and he died right after they reunited.
503
00:31:17,991 --> 00:31:20,661
Okay. I'll take care of it.
504
00:31:21,461 --> 00:31:22,931
Thank you for calling.
505
00:31:23,731 --> 00:31:24,832
Jin Woo.
506
00:31:26,332 --> 00:31:27,431
Be careful.
507
00:31:28,332 --> 00:31:29,401
I'm serious.
508
00:31:31,542 --> 00:31:32,901
I miss Seo Jun.
509
00:31:33,911 --> 00:31:35,012
You too.
510
00:31:43,681 --> 00:31:45,751
Jin Woo!
511
00:32:43,241 --> 00:32:46,082
(Gold Mask)
512
00:32:46,181 --> 00:32:48,782
I hate people feeling sorry for me.
It's what I hate the most in the world.
513
00:32:48,782 --> 00:32:51,022
We've been together for so long.
Do you still not know me?
514
00:32:51,022 --> 00:32:53,451
I think it's really all over now.
515
00:32:53,451 --> 00:32:54,751
Thank you for everything.
516
00:32:54,751 --> 00:32:57,491
Are you really going to leave
without seeing him?
517
00:32:57,491 --> 00:33:00,292
Are you sure he's not still in your heart?
518
00:33:00,292 --> 00:33:01,431
Is he seriously going to America?
519
00:33:01,431 --> 00:33:03,391
Is he really going to give up
his position as SA Group chairman?
520
00:33:03,391 --> 00:33:05,032
Why are you wanting to leave
all of a sudden?
521
00:33:05,102 --> 00:33:07,332
Dong Ha's leaving for America today.
522
00:33:08,471 --> 00:33:10,441
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
37394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof