All language subtitles for GTH_Side_Stories_1.2013-DVDRip.x264.AAC-SeeingMole

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you recording it?

I'm teacher Chukiat

And now, I am in front of the class 6/8

Where the biggest troublesome And gamblers of our schools hide

They are disobeying the rules set by the school

3 Kings

Hahahahaha!!!

I will not tolerate this!!!

Hahaha...

I was great, very terrific

Hey. hey, hey, Don't run! Don't run!

Although I'm only a music teacher

Soon I will resolve this issue!

So what plan would you do?

I will use music to transform their souls

May I call the attention of every students

Like every announcement during wednesday morning

I will announce that we will hold a music concert on monday for the upcoming event

In our school

The band who will perform is

THE ARENA

Which is lead by K (Kae) A famous guitarist, alumni and our very own

I could not attend the concert

But I have advised all the students to prepare everything

I really can't attend with these conditions. Can't you move it on the other day?

This disease must be experienced by every person

You should not be ashamed of it

I think you have to look for another replacement

I really can't I'm sorry

Kae, I never forget this award

My first award

I give my guitar to someone

This pick help me win in the center of Suan Kaew

The string I used until it breaks makes me win in all provinces

I keep it to remember

I was beside a boy who were talented when they were just a no one

He even does not know how many strings there are in the guitar

But now, he had to go all over the world to play guitar

Kae

I can't believe it I, which you knew more than 10 years...

But if you decide not to perform

I am not going to force you

The event of our school

The future of the entire class

-I will... -Ok. Sir

I will perform

Oh, Thank you my Kae

Hey, look

Wait! Stop!

Can I take your picture?

1... 2... 3...

Handsome!

Very cute!

Can you ride the bike slowly?

If you're not busy, Bike ride with us.

Kae

Bye Bye!

Take care!

Please look back

I will not pretend to be you

-Just once -What are you afraid of women?

You do not have to worry about your illness

Lately, I'm very busy

I don't have time to be your actor

What makes you busy?

Are you applying for a job?

I saw you cycling around the school today

You do not know anything So do not talk anymore!

This is my job

Do not pretend

I never ask for your help ever since

You borrowed my pants and even my clothes

If you agree, I would buy a new saddle for you

You think you can bribe me?

I'll buy you a new bike

Hello. We are The Arena

Close your mouth... Tightly...

And close your eyes a little bit

Then bit by bit slowly smile

A little longer, again, again

Ok. Kae say it

Hello. We are The Arena

Ok. Try it Kung

Hello. We are The Arena

Ok. Let's watch our old videos

-Why did you call him? -He understands me more than I

You'll see later

Here Kung

Aside from his cool face looks when he is on stage

You can emulate everything about K

How to become K! I'll show you how

First, when Kae is embarrassed

He will lick her lips

Watch closely Look! Look! Look!

Am I right?

Right!?

Why don't you try it? Let's see

Good...

Secondly, is that the girls go crazy

When he turn his head up and looked away

See it's very cool if you try to do that

It's very cool

Done

Further more it's important to remember that

When you walk, you have to walk like him.

When you talk, you have to talk like him.

But I cannot help you with one thing

Playing a guitar

My hands is up

Do not worry

I've been preparing for that

This is looper, use this device to play

In other words

Just use the buttons to play

Look

When you play, just press the button and pretend to play

Press this

Kung, it was perfect!

Hey, give it to Kung let him try

Good!

Pretend like this so that no one knows who the original was

That's all we have to know

Do not tell anyone

Hope you could do it

The stage is yours

Ok Earn. I'll go now

Do you want to say something else?

You will not be able to do it

Do not forget to buy a new bike for me

Hey! K is here!

K Nice to see you! You've been so good to me

Eh, you've already recovered from your illness

K has an illness?

Well, sort of... It's nothing to worry about

Now it's ok!

-Are you sure? -I'm sure

I'm healed now don't worry

Don't worry

Bike! Bike! Bike! Bike! For a bike!

For the sake of bike!

The heart of this quiet, just me...

You are...

Kae

Yes, I'm Kae

What are you doing here?

I had a business to do so I came here

And you?

Joining music concert, right?

I saw some guitarists

Yes, I'll go then

Wait

I'll see you perform later

They do not believe me that we played together in a band

You're doing better and better And me...

I make lots of demo and sent to many companies

I wrote many songs

Many songs!

They reject all of it

I can't stand it anymore

Calm down

Can you help me?

Kae

When you talk, you have to talk like him

When you talk, you have to talk like him

You will not be able to do it

I have to go

We will remove gambling and other bad vices from this school

Because there are future for all the students in this school

Because we want to instill to you these beautiful things forever

Thank you everyone

Thank you teacher Chukiat for that wonderful speech that you've said

And now let's proceed to the event let's welcome the band...

THE ARENAAAAAAA!

My old students. National level.

K K K K!

Remember what we did last time?

-Again? again? -Ok.

Hope you will like this song from us.

Shoot!!!

I'll try

It's now ok

I hope you can do it well

The stage is yours

Spirit!

The stage is mine!

You're Khung right?

Ah!!! We will sing our new song... This song is...

Damn, how is this?

For the one who fall in love but do not dare to say it

This song were never been heard in our concert

Wait!

I want to say something

-I also love you Kae! -What do you want me to hear?

Yes! Yes! Yes! I also love Kae

Ok

First of all, I want to thank someone

He is my inspiration

If its not because of him I would not be standing here.

I want to thank...

Khung, my brother

When I was little

I always imitate everything he does

And he's always yelling at me

Today

I'm very lucky that I realized how successful and blessed I become

And I could stand here

If Khung is here, Kung listen to this

I hope you will be happy.

From the bottom of my heart

I respect you a lot Kae

I'm right

In his honor

I will sing Khung's song

Hi, play drums!!!

3..2... 1

Hopefully this song will help the disadvantaged in life.

Heartbroken again and heartbreak again

Feeling Sick

With the failure and loneliness

Let we stand to hurt

Anyone and always fall

There must fail

must not fail

Not all of them. everything is in front

We were born to fail, tapitidak born to a sad

Are you sure that we will win

Although life is very difficult. Confident that we will stand by each other.

Sure we will be successful

We will be successful

Although life is very hard

But we will stand by each other

Do not imitate him, Kae!

Don't!!!! I'm not Kae!!!

I'm Kae

-Are you kidding me? -No, I'm not

How are you?

Hmmm...

No luck!

I receive a new bike, but suffer from you

As you said... Kae over gambling addiction

Very nice! very nice!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.