All language subtitles for Friend to Enemy E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(present)

(Friend to Enemy)

(Friend to Enemy)

I won't allow it.

Ponthep, please lower your voice.

No, do you have a problem with it?

How is it any of your business?

I'm a shareholder,

not an obedient dog.

If this problem doesn't concern you,
stay out of it.

I realize you are upset

but as the president,
I know who is fit for what position.

Is that so?

The title "Business Development"

contains its job responsibility
within the name.

But you are appointing Tawan,

who is newly graduated

with no work experience

relevant to this position.

How do you expect him
to develop anything?

Dad.

I can't take this position.

My skills should be
the reason I get the job,

not because...

I knew you would say that.

Remember this.

You can gain knowledge

and learn new skills on the job.

I'm choosing you

because you are honest.

(Ponthep's audio)

If you want to talk to us about
something, you can just be direct.

I want you both

to support me as
the company's president

instead of Thakul.

Are you surprised
that I have the audio file?

I usually drink milk at home.
Let me drink some liquor tonight.

- I like that.
- I need to take this.

How much is Ponthep offering you?

It's not like that, Tha.

I don't know what Ponthep
wants to talk to me about.

Kriangkrai said

Ponthep wanted some advice from me.

What do you think
he wants advice on?

What would you say to him

if Ponthep wanted you to join him

in removing me

as the president?

That would never happen.

My loyalty lies with you.

That's good to hear.

But you know

that a person like me

doesn't trust people easily, right?

Just tell me what you need me to do.

Yes.

Yes.

(Voice recorder)

(Voice recorder)

Wow.

- Is that okay?
- Yes.

Please continue.

(Recording)

Thank you very much, Arthit.

No problem, sir.

You should have played
the audio file

from the beginning

so that everybody knows

what you've done,

whether it's embezzlement,

money laundering,

or corruption.

Everyone here

is talented.

I chose each one of you myself

to become executives
and form the board.

You've got skills.

Do you think they don't know

what I've done?

Why didn't they betray me

like you did even though they knew?

Why?

Because everyone

is happy here.

You are paid a bonus
on top of your high salary.

Thanks to who?

Me.

If you are willing
to lose everything,

go ahead and tell the reporters

and the investors.

We can go down together.

We will starve to death together.

What do you say?

This is the answer.

I don't think you need
to play them any files, Ponthep.

Wait.

I haven't told you why

I requested an urgent meeting today.

Tha.

Perhaps, you've forgotten

that I'm also a shareholder.

I'm not an employee.

If you want me out,

buy my shares.

I'm aware of that.

I wish you didn't have to leave.

It would be more fun

for you to stay and watch me

retain my position.

What do you want from me?

Back then, I couldn't help

but wonder

why you wanted to run
the Business Development

since it wasn't a powerful position.

But now I know.

This is the only department

with access
to all departments' information.

If you wish to give
your son that position,

go ahead and take it.

Wait.

That's great.

We've reached an agreement
sooner than I thought.

But since you are leaving,

please take all
of your people with you.

I actually gathered
an urgent meeting today

to inform you

that I'm reforming

the board.

Please leave.

I don't have anything to do with it.

Those on his side, leave now.

Don't make me kick you out.

Remember this. Siding with the wrong
person could lead to your death.

Please leave.

Tawan, sit.

Sit.

Any objections?

Speak up now if you do.

All right then.

Let's start our first meeting

by selecting the board members.

Welcome, Mr. Executive.

Do you like your office?

You didn't need to fire them.

What was I supposed to do?

How can we work with traitors?

You can't keep a dog

that isn't tamed

and obedient.

I don't know
what was going on internally,

but I want to use my skills
to get a job.

I don't want to be your pawn.

My pawn?

You watch too many dramas.

I don't see you as a pawn.

You are working here

because you are my son

and the only heir
to Thakul Asset Group.

Your job is

making everyone believes

that you have what it takes
to take over the business.

Do you take care
of your employees by firing them?

I'm doing everything for you.

For me?

You always say that,

but have you ever asked me

if I want...

You are not doing it for me.

You are doing it for yourself.

Where are you going?

Tawan! Where are you going?

Excuse me.

How do I get to this place?

Darn it. They disappeared
after throwing me under the bus.

Darn you, Thakul.

Who do you think you are?

Your job is

making everyone believes

that you have what it takes
to take over the business.

Just know that

I'm doing everything for you.

You always say that,

but have you ever asked me

if I want...

I'm sorry.

Tawan?

Tawan.

You jerk. Go to hell!

Tawan!

Darn it!

Tawan, are you okay?
How could you be so absent-minded?

- What are you doing here?
- Get up.

I have a job interview nearby.

By the way, are you all right?
You were walking like a zombie.

I'm a little bummed out.

I went to the company
but there was nothing to do.

So I decided to take a walk.

What happened to your face?

I'm probably sunburned.
My skin is quite sensitive.

You should get going.
I'll get back to work too.

Thanks for saving me.

See you later.

Are you here to see someone?

- Hello, sir.
- Hello.

My goodness, Tawan.

I haven't seen you for ages.
When did you come back?

- Two days ago.
- Is that so?

- Please come inside.
- Okay.

- This way.
- Thank you.

Nitan!

You, Tawan!

- I'm sorry.
- Seriously.

You ruined my tree.

I thought you had left for work.

Why are you back with Tawan?

I came home to grab a model
for another client

when I ran into Tawan.

By the way, why didn't you tell me
Tawan was back?

Well, you didn't ask.

Listen to your answer.

- I'm going to grab the model.
- Okay.

- Make yourself comfortable.
- Thank you.

Are you free today?

Let's go do something fun.
I just got back.

I can't, Tawan.

Look at the amount of work I have.

I'm still waiting for my office
to send me the specs.

Oh no. I left my phone upstairs.

- Wait here. I'll be right back.
- Okay.

Hey, watch where you are going.

- I'm in a hurry.
- You are a lady. Don't run.

Your father must be delighted

now that you are back.

I don't think

- he's that happy about it.
- What?

It's nothing.

It's just that I'm not the kind
of son he wants me to be.

I see.

I should get back to work.

- The client is waiting for me.
- All right.

Feel free to take Ni
anywhere with you.

- Thank you. Bye.
- Bye.

- Did my father leave?
- Yes.

I'm sorry. My office called
to brief me on the project.

So shall we go now?

Go where?

Your dad said I could take you
anywhere with me.

Come on. Where should we go?

Wait. We are not going anywhere.

I'm busy today.

- What?
- Listen.

I already have an appointment.

This sucks.

- Oh my gosh, Tawan.
- What?

Who said you could wear
those sneakers?

Didn't you buy them for me
as a welcoming gift?

Thank you so much.

- They are beautiful. I love them.
- Wait, Tawan.

These aren't for you.
I bought them for Wae.

Didn't you see how filthy

his shoes were?

Everyone will laugh at him
if he wears those shoes

to the foundation.

- Take them off.
- Wait.

- Did you buy these shoes for Wae?
- Yes.

You shouldn't

give them to him just yet.

Why not?

Don't tell me

you want them
for yourself that badly.

How about this?
I'll get you another pair.

A new pair.

- Don't feel neglected or anything.
- No.

I don't feel neglected.

It seems like

Wae didn't get the job
at the foundation.

What did you say?

What happened?

How do you know about this?

Wae, what are you doing here?

I have a job interview nearby.

By the way, are you all right?
You were walking like a zombie.

I just know.

Giving these sneakers to him now

might put more pressure on him.

You bought him sneakers
to wear to his new job,

but he hasn't landed the job.

You know how he is.

He won't give up easily.

I'll contact you.

Hello.

- Do you have work experience?
- I worked at a foundation.

I'll contact you.

(Transcript)

Excuse me, why are you removing it?

The positions have been filled.

(Nitan)

What's up?

Where are you?

Where do you think?
My office, of course.

Are you at the foundation?

- Yes.
- You are right.

That was a weird question.

Of course you're working.

Is everything all right?

I just remembered that you were hit
in the head yesterday.

I'm calling to check on you

since you might lose your memory
like people do in dramas.

Okay, you must be busy right now.

I won't bother you then.

Why did he receive a bad evaluation?

I'm asking so I can tell Wae

how he can improve himself.

It's not like that.

The foundation just changed
its hiring policy.

I have a meeting to attend.

It's beautiful, Chor.

Instead of throwing Tawan
a traditional welcome home party,

we should host an auction
for the necklace.

The money raised will go to charity.

Given how beautiful it is, how much
do you plan to start the bidding?

I should keep it a surprise.

Chor.

Do you have anything to say?

I have a suggestion.

Why don't we specify the name

of the charity beforehand?

What do you say?

If we donate the money to
Tha's foundation like we always do,

people might say

that the money is merely being moved

into your husband's pocket.

These "people" you are referring to,

are you one of them?

I'm kidding.

That can't be the case.

Kriangkrai texted me

saying Tha has appointed Tawan as
the Head of Business Development.

Congratulations.

Thank you.

Tha must believe Tawan can use
the knowledge he acquired at school

to improve the company.

Excuse me, I just remembered
I have an appointment.

I have to go.

Wait, Chor.

Chor.

- Oh my goodness.
- What's wrong?

I just remembered

that Tawan's new position

used to belong to Ponthep,
Chor's husband.

Is it true Tha gave
your position to that kid?

Hello? Honey?

Mrs. Chor.

Are you leaving already?

Mrs. Chor.

Go tell your boss if you want.

I said, go tell your boss.

- Mrs. Chor.
- Go tell your boss.

What's going on? Stop it.

Get out of my sight.

I understand

you are upset Tha gave
Ponthep's position to Tawan,

but you have no right
to attack my maid.

She's just a maid.

Would you rather have me
attack you instead?

No, don't do this.

Please put it down.

Mrs. Chor.

Let's talk it out. Don't do this.

Are you really going to do this?

If you don't stop,
I'm going to call the police.

And you will regret your actions.

Please leave.
I will let it go just this once

since I understand you are upset.

I'm sure you know

what's going to happen
if you don't stop.

It's over now.

- Let's go back inside.
- Okay.

Madame, are you okay?

I'm fine.

I should be the one asking you.

Are you hurt anywhere?

I'm fine.

What happened to Mrs. Chor though?

Why did she get so upset?

Listen.

I wouldn't be here

if you had picked up my calls.

What is it?

Let me ask you something.

Do you want your position
at Thakul Asset Group back?

Enough is enough.

You saw how Tha fired
all of our men.

- So what?
- What do you mean "so what"?

It's impossible for us
to take over Thakul Asset Group.

If you knew who my ally was,

you wouldn't be saying this.

Who is it?

You don't need to know.

It's too soon anyway.

I have a plan to acquire
more shares from the company.

Are you interested?

Excuse me, sir.

Did you find Tawan?

I sent a man
to follow Tawan in secret.

Good.

Also, there is something
I must inform you immediately.

Have you heard about
what happened to our stock?

Have you talked to the broker?

Around 3 p.m. today,

almost 10 percent
of TK stock was sold.

It scared small investors,

causing them to dump the stock.

Do you think

Ponthep has anything to do with it?

The value sold matches

the amount of shares Ponthep owns.

Check if other shareholders

sold their shares.

Yes.

Hey.

What took you so long?

- Have you been waiting for me?
- Of course.

Why?

Close your eyes.

Why should I close my eyes?

Are you going to close your eyes,
or should I make you?

Wait.

Fine, I'll close them.

- Close your eyes.
- Okay.

- What's going on?
- Be patient.

Open your eyes.

Ta-da.

What is this?

Wae, aren't you old enough
to know that these are sneakers?

I saw how old your shoes were. This
new pair might land you a good job.

I didn't get the job
at the foundation.

Return them.

I won't get to wear
these sneakers to work.

Wait.

I bought them for you.
I don't want to return them.

Another thing,

I believe that
you will get a job soon.

Put them on for me. I want to see.

Put them on.

What's your problem?

- Put them on. I want to see.
- Wae.

You shouldn't go to work today.

Why not?

Boss wants you
to take some time off.

Go home and don't come back again.

- Guys, hurry up.
- Sir.

Why?

Do you even need to ask?

If those guys come back for you,

they will destroy my restaurant.

- Here you go.
- What is it?

It's for the damage
I caused the other day.

One, two, three, four, five.

Five thousand baht isn't enough.

Sir, Wae is doing his best
to make up for it.

- Cut him some slack.
- Ni.

It's all right, sir. I can bring you
more money if you want.

Fine, just get out of here.

How can 5,000 baht not be enough?

The tables and chairs were fine.

Listen, Ni.

I know you are upset,

but I understand him too.

You understand

why he fired you?

But he's right.

He will lose money
if those guys come back.

He was really nice to me.

It's okay.

I'll get another job like you said.

You do this every time.

You put others before yourself.

Let's just go.

Here you are.

What do you want?

Shall we pick up where we left off?

I'm sorry.

Let's put the past behind us.

I will only accept your blood
as an apology.

What do we do?

Run!

Go after them.

Stop right there.

Ni, come on.

Ni, this way.

Darn it. It's a dead end.

Go check upstairs.

I'll check this room.

Ni, wait here. I'll be right back.

Don't go, Wae.

Hey, James!

Shay is beating up our guys.

Let's go. They need our help.

I'll come back for you.

Ni.

Ni.

You can back off now. They're gone.

They're gone.

Why didn't you tell me sooner?

You squeezed me so hard
that I couldn't breathe.

How was I supposed to talk?

You jerk.

Ni.

What is it?

My shoe broke.

It's all flappy.

What's so funny?

I watch a Korean drama where
the couple ran away from gangsters.

I never thought
it would happen to me.

Why can't people

just talk it out?

Why are they so hot-headed?

But it's good in a way.

You are happy we were being chased?

Well, your shoe broke

from running away from them.

You have no choice but to wear
the sneakers I bought you.

How do you feel about it?

About what?

The sneakers.

Do you like them?

Why do you look surprised?

No reason. I'm not surprised.

- Go inside. It's late already.
- Wait.

Listen, Wae.

I know you are a fighter,

but please don't do that again.

If we fight, there's a chance
we might survive.

Also,

I can't let anything happen to you.

I can't let anything
happen to you either.

Stop acting like you are Superman.

Hey.

- How's that?
- It hurts.

Get home safely.

Bye.

- Oh my gosh, Dad.
- My goodness.

Did I scare you?

You are still up?

Of course. It's only 8 p.m.

Why don't you ask him to come inside
for water or something?

Wae has to get home soon.

We ran into each other,
and he offered to walk me home.

I'm going to take a shower.

Wait.

So which of them do you like?

What are you talking about?

Do you like Tawan or Waeha?

I don't like them. We are friends.

What if they don't think
of you as a friend?

Your question makes no sense to me.

I should take a shower.
I'm really sweaty.

Gosh, look at you all shy.

What Dad said was so silly.

So which of them do you like?

I don't like them. We are friends.

What if they don't think of you

as a friend?

Do you have any idea
what happened this afternoon?

Kanchid told me.

I've recruited more guards
to your house.

What would you like me to do

about Mrs. Chor?

Nothing.

Chor is sad enough

that her husband got fired.

Is Tawan upstairs?

If you truly loved our son,

you wouldn't have used him
to create more enemies.

Me? Creating more enemies?

You pamper him too much.

He grew up to be like you.

And what's so bad about that?

Must I really tell you?

You are weak.

You are a loser.

You let people take advantage of you
and go crazy because of it.

And remember this.

Unless he becomes more like me,

he's not getting

any of my inheritance.

You are a heartless man.

Madame.

Were you hurt

this afternoon?

Madame.

When will you stop
reporting everything to your boss?

It's a part of my job.

And if he tells you to die,

are you going to listen?

If it will make Tawan the president,

I will be happy to die for him.

Don't bother.

That is his father's job.

You are just his right-hand man.

Don't overdo your job.

Hello.

Are you up for a game?

Sure.

I'm exhausted.

I had a fight with my dad today.

When you said
I looked like a zombie,

I had just fought with him.

Aren't you going to ask
what the fight was about?

Was it about me again?

That's crazy.

It wasn't.

I don't want to work with my dad.

Didn't you come back

so you could work with him?

No.

I could have easily found an excuse

to prolong my stay.

But I came back

because I had something to do.

I came back for Nitan.

Do you have feelings for Nitan?

Why are you asking?

Because I do.

(Friend to Enemy)