Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,154 --> 00:00:06,154
FBI (season finale)
4x22 Prodigal Son
2
00:00:06,155 --> 00:00:09,155
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
3
00:00:09,156 --> 00:00:12,156
Queens:
N.Honda | Tati Saaresto
4
00:00:12,157 --> 00:00:15,157
Queens:
ju.alves | ReLima | Keila
5
00:01:07,241 --> 00:01:08,677
Caia fora daqui!
6
00:01:20,950 --> 00:01:23,560
Jogaram o carro pela fachada,
quebraram as vitrines,
7
00:01:23,561 --> 00:01:25,258
pegaram as armas
que conseguiram,
8
00:01:25,259 --> 00:01:27,608
voltaram para o carro
e sa�ram.
9
00:01:27,609 --> 00:01:29,523
E esse coitado
estava no caminho.
10
00:01:29,524 --> 00:01:31,307
-Dono?
-Irm�o do dono.
11
00:01:31,308 --> 00:01:34,267
Chamado Ted Whitman.
Trabalha meio-per�odo.
12
00:01:34,268 --> 00:01:36,573
-N�o mais.
-Nossa.
13
00:01:36,574 --> 00:01:38,314
Foi atingido
por algo bem pesado.
14
00:01:38,315 --> 00:01:39,994
Taco, cano de ferro,
algo assim.
15
00:01:39,995 --> 00:01:42,762
-Falou com o dono?
-Est� esperando l� fora.
16
00:01:45,496 --> 00:01:48,542
Sr. Whitman,
sinto muito por sua perda.
17
00:01:48,543 --> 00:01:51,675
Eu n�o sei o que dizer.
18
00:01:51,676 --> 00:01:53,863
N�o acredito
que isso aconteceu.
19
00:01:54,592 --> 00:01:56,854
Seu irm�o
trabalhava sozinho?
20
00:01:56,855 --> 00:02:00,388
Teddy trabalhava � noite
para fazer uma grana.
21
00:02:01,338 --> 00:02:02,686
Ele tamb�m era chef.
22
00:02:02,687 --> 00:02:05,002
Esperava abrir
um restaurante no futuro.
23
00:02:05,603 --> 00:02:07,213
Algo diferente aconteceu?
24
00:02:07,214 --> 00:02:09,402
Amea�as, voc�s deviam
dinheiro a algu�m?
25
00:02:09,403 --> 00:02:13,119
N�o, nada assim.
Tudo estava muito bem,
26
00:02:13,120 --> 00:02:14,698
at� hoje.
27
00:02:14,699 --> 00:02:17,658
Se lembrar de algo,
entre em contato.
28
00:02:17,659 --> 00:02:20,226
Enquanto isso,
precisaremos da listagem
29
00:02:20,227 --> 00:02:22,445
de todos os itens roubados,
certo?
30
00:02:22,446 --> 00:02:24,578
Marca, modelo,
n�mero de s�rie.
31
00:02:24,579 --> 00:02:27,055
E precisaremos de acesso
ao sistema de seguran�a.
32
00:02:27,669 --> 00:02:29,671
Novamente, sentimos muito.
33
00:02:31,877 --> 00:02:34,048
N�o sabemos muito,
mas te manteremos a par.
34
00:02:34,049 --> 00:02:35,850
Por favor. O pessoal em DC
35
00:02:35,851 --> 00:02:37,852
fica nervoso
quando armas s�o roubadas.
36
00:02:37,853 --> 00:02:40,628
Temos isso em comum.
Em Nova lorque tamb�m.
37
00:02:40,629 --> 00:02:42,291
Estarei aqui se precisar,
Jubal.
38
00:02:42,292 --> 00:02:44,197
-Pode me chamar.
-Agrade�o.
39
00:02:44,198 --> 00:02:47,731
-Como est� a Isobel?
-N�o muito bem.
40
00:02:47,732 --> 00:02:49,342
Mas ela � forte.
Vai superar.
41
00:02:49,343 --> 00:02:50,995
Essa droga de COVID
j� deu.
42
00:02:50,996 --> 00:02:53,694
Nem me fale.
Bom dia, pessoal.
43
00:02:53,695 --> 00:02:55,696
Estamos atr�s
de um assassino,
44
00:02:55,697 --> 00:02:57,698
mas tamb�m de muitas
armas roubadas,
45
00:02:57,699 --> 00:02:59,395
mas a pergunta certa �:
"por qu�"?
46
00:02:59,396 --> 00:03:01,049
Por que roubaram
essas armas?
47
00:03:01,050 --> 00:03:02,746
Kelly,
o v�deo j� est� pronto?
48
00:03:02,747 --> 00:03:04,488
Colocando na tela
enquanto falamos.
49
00:03:07,883 --> 00:03:09,710
Suponho que seja
a arma do crime.
50
00:03:09,711 --> 00:03:11,538
A Emerg�ncia encontrou
a marreta?
51
00:03:11,539 --> 00:03:14,541
-N�o, devem ter levado.
-Vamos fazer uns c�lculos.
52
00:03:14,542 --> 00:03:16,664
Ver se descobrimos
a altura dos suspeitos.
53
00:03:16,665 --> 00:03:18,147
E achar o dono do carro.
54
00:03:18,148 --> 00:03:21,765
� uma Blazer de 87.
A placa � fria.
55
00:03:21,766 --> 00:03:23,132
Certo, vamos nos contentar
56
00:03:23,133 --> 00:03:25,569
com o dono do carro
que teve as placas roubadas.
57
00:03:29,426 --> 00:03:31,645
N�o fazia ideia
que minhas placas sumiram.
58
00:03:31,646 --> 00:03:34,743
N�o uso o carro h� uns dias.
Com a COVID, e tudo mais.
59
00:03:37,304 --> 00:03:39,000
Essa c�mera funciona?
60
00:03:39,001 --> 00:03:41,655
Sim, mandamos instalar
h� uns meses.
61
00:03:41,656 --> 00:03:45,398
Um vizinho teve a casa invadida,
ent�o refor�amos todo o sistema.
62
00:03:45,399 --> 00:03:47,704
Certo, �timo.
Precisaremos ver as filmagens.
63
00:03:47,705 --> 00:03:49,290
Claro.
64
00:03:53,163 --> 00:03:54,581
Esses s�o os dois ladr�es.
65
00:03:54,582 --> 00:03:56,900
Isso foi h� duas noites,
por volta das 19h.
66
00:03:56,901 --> 00:04:00,108
Veja se conseguimos
um �ngulo melhor desse cara.
67
00:04:00,109 --> 00:04:01,979
Aqui est�.
68
00:04:01,980 --> 00:04:04,939
-Ele parece bem jovem.
-� uma crian�a.
69
00:04:04,940 --> 00:04:06,938
Certo, passe
pelo reconhecimento facial.
70
00:04:07,638 --> 00:04:09,422
Nada.
71
00:04:09,423 --> 00:04:12,599
Sabe de uma coisa? O logo
desse casaco � familiar.
72
00:04:12,600 --> 00:04:14,775
Veja se consegue
focar melhor.
73
00:04:14,776 --> 00:04:17,779
-Certo.
-Parece um le�o.
74
00:04:20,564 --> 00:04:22,435
N�o, � uma puma.
75
00:04:22,436 --> 00:04:25,438
� o mascote do Col�gio
Chapmam em Scarsdale.
76
00:04:25,439 --> 00:04:26,839
Meu filho estuda l�.
77
00:04:50,115 --> 00:04:51,986
� o Clayton Hall,
do Ensino M�dio.
78
00:04:51,987 --> 00:04:53,553
Por qu�?
Aconteceu algo com ele?
79
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
Ele pode estar
envolvido em um latroc�nio.
80
00:04:57,906 --> 00:05:00,677
N�o nos parece t�o surpreso
como esper�vamos.
81
00:05:00,678 --> 00:05:02,550
N�o estou, infelizmente.
82
00:05:02,551 --> 00:05:06,233
-E por que isso?
-Clayton est� com problemas.
83
00:05:06,234 --> 00:05:08,251
Certo.
Que tipo de problemas?
84
00:05:08,252 --> 00:05:10,552
O professor de arte
notificou na semana passada
85
00:05:10,553 --> 00:05:14,740
que seus desenhos, cartoons,
eram perturbadores.
86
00:05:14,741 --> 00:05:17,213
Muitas imagens violentas.
87
00:05:18,248 --> 00:05:20,407
Certo.
Clayton est� aqui agora?
88
00:05:20,408 --> 00:05:21,808
Deixe-me verificar.
89
00:05:24,311 --> 00:05:26,456
N�o, ele ligou dizendo
que est� doente.
90
00:05:26,457 --> 00:05:28,888
Vamos precisar do endere�o
da casa dele.
91
00:05:39,948 --> 00:05:41,689
Com certeza
estamos no lugar certo.
92
00:05:48,826 --> 00:05:50,226
FBI! Algu�m em casa?
93
00:06:20,802 --> 00:06:23,748
N�o entre. Fique longe.
Est� entendendo?
94
00:06:23,749 --> 00:06:26,350
-Clayton, � voc�?
-Sim, sou eu.
95
00:06:26,351 --> 00:06:28,751
Mas n�o vou sair,
n�o importa o que diga.
96
00:06:28,752 --> 00:06:31,333
Certo, tudo bem.
Mas n�o vamos a lugar algum,
97
00:06:31,334 --> 00:06:34,141
ent�o � melhor chegarmos
a algum tipo de acordo.
98
00:06:34,142 --> 00:06:36,042
Nada de acordos!
99
00:06:36,043 --> 00:06:38,768
Tudo o que as pessoas querem
hoje em dia s�o acordos.
100
00:06:38,769 --> 00:06:41,108
Que merda isso significa?
101
00:06:41,109 --> 00:06:44,096
Voc� tem raz�o.
Clayton, est� certo. Desculpa.
102
00:06:44,097 --> 00:06:46,648
Me expressei mal.
Usei a palavra errada.
103
00:06:47,448 --> 00:06:50,800
Eu deveria ter dito
que queremos ajud�-lo.
104
00:06:50,801 --> 00:06:52,878
Tudo bem, Clayton,
assim � melhor?
105
00:06:53,891 --> 00:06:57,170
Sim, � melhor.
106
00:06:57,171 --> 00:06:59,070
Obrigado.
107
00:06:59,071 --> 00:07:01,506
Eu s� quero garantir
que ningu�m se machuque.
108
00:07:11,418 --> 00:07:12,818
Clayton.
109
00:07:15,913 --> 00:07:17,413
Clayton!
110
00:07:22,529 --> 00:07:23,929
Ele est� no ch�o.
111
00:07:41,112 --> 00:07:42,512
Precisamos
de uma ambul�ncia
112
00:07:42,513 --> 00:07:45,113
na Hancock Drive, 33,
em Scarsdale.
113
00:07:45,114 --> 00:07:46,514
Agora.
114
00:07:54,648 --> 00:07:56,248
Inspecione isso.
115
00:07:58,608 --> 00:08:01,562
A casa est� limpa.
N�o h� armas.
116
00:08:01,563 --> 00:08:05,110
Ent�o, ele s� pegou a Glock
que usou, e o qu�?
117
00:08:05,111 --> 00:08:08,112
-Escondeu as outras armas?
-Ou est�o com o parceiro dele.
118
00:08:08,113 --> 00:08:10,664
De qualquer forma,
temos que encontrar o c�mplice.
119
00:08:10,665 --> 00:08:14,330
Olha isso.
120
00:08:47,228 --> 00:08:48,528
ESMAGAR
121
00:08:48,529 --> 00:08:49,929
TREVAS
122
00:08:52,654 --> 00:08:53,954
TREVAS
123
00:08:53,955 --> 00:08:55,355
FOGO
124
00:08:57,873 --> 00:08:59,273
DOR
125
00:08:59,274 --> 00:09:01,747
Eu n�o entendo.
Quero dizer, como voc�...
126
00:09:01,748 --> 00:09:04,693
como vai de sorrir
e rir na praia
127
00:09:04,694 --> 00:09:07,980
para tudo isso?
128
00:09:09,070 --> 00:09:10,737
Quem � que sabe?
129
00:09:12,943 --> 00:09:14,556
N�o consigo acreditar.
130
00:09:14,557 --> 00:09:18,364
O Clay teve dificuldade,
mas � um bom rapaz.
131
00:09:18,365 --> 00:09:20,515
-Ele s�...
-Fizemos tudo o que pod�amos.
132
00:09:20,516 --> 00:09:22,692
Tentamos m�dicos
e medicamentos diferentes.
133
00:09:22,693 --> 00:09:24,939
N�o consigo imaginar
o que est�o passando.
134
00:09:25,869 --> 00:09:28,946
Sabem com quem seu filho estava
ontem � noite ou anteontem?
135
00:09:28,947 --> 00:09:31,135
N�o, estamos dando a ele
mais independ�ncia,
136
00:09:31,136 --> 00:09:33,864
ent�o tentamos n�o fazer
muitas perguntas.
137
00:09:33,865 --> 00:09:35,922
Eu sei,
parece algo idiota agora,
138
00:09:35,923 --> 00:09:38,570
mas o psiquiatra achou
que poderia ajudar, ent�o...
139
00:09:38,571 --> 00:09:40,370
N�s entendemos.
140
00:09:40,371 --> 00:09:42,494
Clay tinha
um melhor amigo?
141
00:09:42,495 --> 00:09:44,453
Algu�m com quem
ele gostava de sair?
142
00:09:44,454 --> 00:09:47,356
Ele n�o era muito pr�ximo
de muitos garotos.
143
00:09:47,357 --> 00:09:49,356
N�o que n�s soub�ssemos.
144
00:09:49,357 --> 00:09:53,065
O �nico de quem ele falava
era Simon Branch.
145
00:09:56,287 --> 00:09:58,419
N�o saio com Clay
h� muito tempo.
146
00:09:58,420 --> 00:10:00,500
-Faz dois ou tr�s meses.
-Por que n�o?
147
00:10:00,501 --> 00:10:04,182
Eu n�o sei,
come�ou a ficar estranho.
148
00:10:04,183 --> 00:10:06,462
Falava algumas coisas
muito s�rias.
149
00:10:08,869 --> 00:10:12,455
Odeio dizer isso,
Clay est� morto.
150
00:10:12,456 --> 00:10:15,406
Ele se matou h� uma hora.
151
00:10:19,135 --> 00:10:20,535
Mas � extremamente
importante
152
00:10:20,536 --> 00:10:24,211
que entendamos
o que Clay estava aprontando.
153
00:10:24,212 --> 00:10:26,912
Tamb�m � importante sabermos
onde estava ontem � noite.
154
00:10:28,315 --> 00:10:31,814
Fiquei em casa a noite toda
estudando.
155
00:10:31,815 --> 00:10:33,589
E seus pais
podem confirmar isso?
156
00:10:33,590 --> 00:10:35,828
-Sim, com certeza.
-� bom ouvir isso.
157
00:10:35,829 --> 00:10:38,853
E s� para voc� saber,
n�o estamos te acusando.
158
00:10:38,854 --> 00:10:40,872
Entende isso, certo?
159
00:10:41,572 --> 00:10:43,368
Agora,
se voc� n�o se importa,
160
00:10:43,369 --> 00:10:46,113
precisamos saber as maluquices
que Clay estava falando.
161
00:10:48,778 --> 00:10:52,607
Cerca de um m�s atr�s,
ele disse que seria muito legal
162
00:10:52,608 --> 00:10:53,915
atirar em uma escola.
163
00:10:53,916 --> 00:10:55,317
Eu disse
que ele estava louco
164
00:10:55,318 --> 00:10:57,225
e que ele precisava
de um psiquiatra.
165
00:10:57,226 --> 00:10:58,788
Eu at� liguei
para os pais dele,
166
00:10:58,789 --> 00:11:00,381
e eles ficaram assustados,
167
00:11:01,178 --> 00:11:03,353
mas me imploraram
para n�o contar a ningu�m.
168
00:11:03,354 --> 00:11:05,733
Ent�o eu n�o contei.
169
00:11:07,101 --> 00:11:09,443
Com quem Clay andava
nos �ltimos meses?
170
00:11:10,059 --> 00:11:11,829
Jogadores de v�deo game.
171
00:11:11,830 --> 00:11:15,560
-Voc� sabe os nomes deles?
-Sim.
172
00:11:15,561 --> 00:11:18,067
Encontrou algo
no SUV do Clayton?
173
00:11:18,068 --> 00:11:20,466
N�o, encontramos
tr�s digitais diferentes,
174
00:11:20,467 --> 00:11:22,116
mas nenhum resultado
no IAFIS.
175
00:11:22,117 --> 00:11:24,552
Mas Tiffany enviou a lista
de jogadores, certo?
176
00:11:24,553 --> 00:11:25,854
Sim, temos 11 nomes.
177
00:11:25,855 --> 00:11:27,665
Estamos extraindo
informa��es.
178
00:11:27,666 --> 00:11:29,435
E encontramos a altura
do criminoso?
179
00:11:29,436 --> 00:11:30,819
Aproximadamente 1,85m.
180
00:11:30,820 --> 00:11:32,560
Usemos isso
para diminuir a lista.
181
00:11:32,561 --> 00:11:35,171
E vamos nos aprofundar
nas postagens dessas crian�as.
182
00:11:35,172 --> 00:11:37,557
Talvez descobrimos
quem � o c�mplice de Clayton.
183
00:11:37,558 --> 00:11:39,294
Procure por refer�ncias
enigm�ticas
184
00:11:39,295 --> 00:11:41,912
-a um tiroteio na escola.
-Estamos nisso, Chefe.
185
00:11:43,006 --> 00:11:44,406
Senhor?
186
00:11:46,738 --> 00:11:48,096
Voc� tem um segundo?
187
00:11:48,097 --> 00:11:51,432
Senhor? Vai pedir a m�o
da minha filha em casamento?
188
00:11:51,433 --> 00:11:53,023
-N�o, eu...
-O que foi?
189
00:11:53,024 --> 00:11:54,621
� sobre a lista.
190
00:11:54,622 --> 00:11:57,622
Eu n�o queria dizer nada
na frente de todo mundo,
191
00:11:57,623 --> 00:12:01,653
mas h� um nome
de crian�a...Tyler Kelton.
192
00:12:03,871 --> 00:12:05,494
Kelton?
193
00:12:05,495 --> 00:12:07,029
Sim, eu n�o...
194
00:12:07,030 --> 00:12:09,746
� o nome de solteira
da sua esposa, certo?
195
00:12:12,819 --> 00:12:14,219
Sim.
196
00:12:15,428 --> 00:12:18,653
Certo. Certo, tudo bem...
197
00:12:19,389 --> 00:12:21,350
Obrigado pela informa��o.
Vou verificar.
198
00:12:21,351 --> 00:12:22,962
-Claro.
-Certo, �timo.
199
00:12:27,717 --> 00:12:30,720
Eu n�o acredito que Clay
realmente faria algo assim.
200
00:12:32,457 --> 00:12:36,403
Eu sei, � algo dif�cil
de processar.
201
00:12:37,422 --> 00:12:39,585
Mas ele tamb�m esteve
envolvido em algo ruim
202
00:12:39,586 --> 00:12:40,907
ontem � noite, Ty.
203
00:12:40,908 --> 00:12:43,813
Foi um assalto
e um assassinato.
204
00:12:44,676 --> 00:12:46,076
O qu�?
205
00:12:46,983 --> 00:12:48,290
Isso � insano.
206
00:12:48,291 --> 00:12:51,290
Era ele e outro homem,
ou um estudante,
207
00:12:51,291 --> 00:12:53,267
e eles roubaram
uma loja de armas.
208
00:12:53,268 --> 00:12:54,990
Roubou cerca de 40 armas,
209
00:12:54,991 --> 00:12:57,079
incluindo quatro fuzis
de assalto AR,
210
00:12:57,080 --> 00:13:00,844
e mataram um funcion�rio
no processo.
211
00:13:02,000 --> 00:13:04,813
Ent�o voc� era amigo
de Clayton?
212
00:13:05,932 --> 00:13:09,952
�s vezes sa�amos juntos,
mas ele era bem estranho,
213
00:13:09,953 --> 00:13:11,978
ent�o mantive dist�ncia.
214
00:13:11,979 --> 00:13:14,305
Voc� sabe com quem mais
ele andava?
215
00:13:14,306 --> 00:13:15,844
Est� me pedindo
para dedurar?
216
00:13:18,141 --> 00:13:21,495
Estou tentando descobrir
quem estava com ele.
217
00:13:21,496 --> 00:13:24,125
N�o sei, como eu disse,
nunca conversei com Clay.
218
00:13:26,206 --> 00:13:28,530
Mas voc� andava
no grupo dele?
219
00:13:28,531 --> 00:13:30,136
Seu grupo?
O que isso quer dizer?
220
00:13:30,137 --> 00:13:32,158
N�o sei, Ty.
Diga-me voc�.
221
00:13:32,159 --> 00:13:33,542
N�o h� nada a dizer.
222
00:13:33,543 --> 00:13:34,975
Eu saio com alguns
da escola.
223
00:13:34,976 --> 00:13:36,347
�s vezes
jogamos v�deo game.
224
00:13:36,348 --> 00:13:38,400
Isso n�o faz de mim
uma pessoa ruim.
225
00:13:38,401 --> 00:13:40,864
Ningu�m est� te acusando
de ser uma pessoa m�.
226
00:13:40,865 --> 00:13:42,440
Quero descobrir
se um amigo,
227
00:13:42,441 --> 00:13:44,322
conhecido
ou o que quer que seja seu,
228
00:13:44,323 --> 00:13:46,071
est� envolvido nisso.
229
00:13:46,072 --> 00:13:47,807
Eu te disse, n�o sei.
230
00:13:47,808 --> 00:13:51,478
At� descobrirmos isso e pegarmos
o c�mplice do Clayton,
231
00:13:51,479 --> 00:13:54,671
voc� precisa ficar longe
dessas crian�as. Todas elas.
232
00:13:54,672 --> 00:13:56,979
-Ol�? Voc� me ouviu?
-Sim, tudo bem.
233
00:13:59,664 --> 00:14:01,064
Certo.
234
00:14:01,873 --> 00:14:03,275
Eu te amo, amigo.
235
00:14:08,730 --> 00:14:10,326
O que est� acontecendo?
236
00:14:10,327 --> 00:14:11,892
Tyler esteve aqui
ontem � noite?
237
00:14:11,893 --> 00:14:14,423
-Aqui? Como assim?
-Ele estava em casa com voc�?
238
00:14:14,424 --> 00:14:15,728
Sim. Por qu�?
239
00:14:15,729 --> 00:14:17,812
Sabe o assalto
ontem � noite em Scarsdale?
240
00:14:17,813 --> 00:14:19,318
-Na loja de armas?
-Sim.
241
00:14:19,319 --> 00:14:21,324
Um dos criminosos
estuda em Chapman.
242
00:14:21,325 --> 00:14:23,278
Est� falando s�rio?
Isso � loucura.
243
00:14:23,279 --> 00:14:26,633
Sim, o que � ainda mais louco
� que Tyler sa�a com ele.
244
00:14:26,634 --> 00:14:28,834
Jogava v�deo game
ou algo assim.
245
00:14:28,835 --> 00:14:31,130
Mas n�o fazia ideia
que estava saindo com...
246
00:14:31,831 --> 00:14:33,815
um grupo
de jogadores marginais
247
00:14:33,816 --> 00:14:37,439
ou usando o sobrenome Kelton
para essas coisas.
248
00:14:37,440 --> 00:14:40,527
-Ia te contar sobre isso...
-�, do que se trata?
249
00:14:42,788 --> 00:14:47,207
Ele tem estado bem negativo
ultimamente...
250
00:14:47,208 --> 00:14:49,213
sobre voc�.
251
00:14:49,214 --> 00:14:51,910
Disse que se sentiria melhor
usando o meu sobrenome.
252
00:14:51,911 --> 00:14:53,423
� s� uma fase.
253
00:14:54,759 --> 00:14:58,013
-Por que n�o me contou?
-N�o queria complicar tudo.
254
00:14:58,014 --> 00:15:00,500
Ele s� est� passando
por um momento dif�cil.
255
00:15:01,661 --> 00:15:03,943
Estou com dificildade
para entender por que...
256
00:15:03,944 --> 00:15:07,920
voc� n�o achou necess�rio
me contar isso.
257
00:15:07,921 --> 00:15:11,180
Eu conto algo
toda vez que falamos.
258
00:15:11,181 --> 00:15:15,438
Toda vez, mas voc� joga
para debaixo do tapete.
259
00:15:15,439 --> 00:15:16,812
Ele vai ficar bem.
260
00:15:16,813 --> 00:15:18,818
Toda crian�a passa
por uma fase dif�cil.
261
00:15:18,819 --> 00:15:21,171
Elas precisam falhar.
Isso constr�i o car�ter.
262
00:15:21,172 --> 00:15:24,821
Eu n�o sabia
que estava t�o ruim.
263
00:15:26,301 --> 00:15:27,701
Mas est�.
264
00:15:29,278 --> 00:15:31,078
Ou estavam.
265
00:15:31,079 --> 00:15:33,653
As coisas melhoraram
no m�s passado.
266
00:15:34,754 --> 00:15:36,659
Ele disse que tinha feito
novos amigos.
267
00:15:36,660 --> 00:15:40,524
Jogadores marginais ou n�o,
ele est� mais feliz.
268
00:15:40,525 --> 00:15:43,607
Isso � bom, eu acho.
269
00:15:43,608 --> 00:15:45,008
Sim.
270
00:15:46,409 --> 00:15:49,292
Mas at� acharmos
esse outro criminoso,
271
00:15:49,293 --> 00:15:51,998
que acho que vai para Chapman
e sai com esse grupo,
272
00:15:51,999 --> 00:15:54,112
ele precisa ficar longe
dessas crian�as.
273
00:15:54,113 --> 00:15:56,805
Eu falei isso a ele,
mas se voc� puder...
274
00:15:56,806 --> 00:15:59,005
S� fique de olho nele.
275
00:15:59,698 --> 00:16:01,098
� claro.
276
00:16:01,704 --> 00:16:03,508
Certo, est� bem.
277
00:16:04,394 --> 00:16:05,712
Tchau.
278
00:16:06,313 --> 00:16:09,101
Escutem. Acabei de falar
com o agente Valentine
279
00:16:09,102 --> 00:16:10,895
e ele pediu a minha ajuda.
280
00:16:10,896 --> 00:16:13,098
A boa not�cia
� que j� estou � par dos fatos,
281
00:16:13,099 --> 00:16:14,905
ent�o
s�o neg�cios como sempre,
282
00:16:14,906 --> 00:16:18,265
menos a perspic�cia e o charme
do agente Valentine, claro.
283
00:16:18,996 --> 00:16:21,923
Certo, vamos seguir.
Como vai a lista de amigos?
284
00:16:21,924 --> 00:16:24,039
Identificamos algu�m
com a descri��o f�sica
285
00:16:24,040 --> 00:16:26,457
-do suspeito n�mero um?
-Ainda n�o, senhor.
286
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
N�o precisa do "senhor".
E posts em redes sociais?
287
00:16:28,917 --> 00:16:31,001
Algo que mencione
o roubo � loja de armas?
288
00:16:31,002 --> 00:16:34,015
N�o, senhor. Desculpe.
289
00:16:34,016 --> 00:16:35,940
Alguma refer�ncia
a tiroteios em massa?
290
00:16:35,941 --> 00:16:38,257
Negativo. Os posts
tem sido bem inofensivos.
291
00:16:38,258 --> 00:16:39,709
A maioria
� sobre v�deo games.
292
00:16:39,710 --> 00:16:41,216
Encontrei algo.
293
00:16:41,217 --> 00:16:43,305
Esse garoto, Zach O'Connor,
294
00:16:43,306 --> 00:16:45,798
� bem compat�vel
com tipo f�sico do suspeito 1.
295
00:16:45,799 --> 00:16:48,236
Fizemos uma conta r�pida,
ele parece ter 1,85m,
296
00:16:48,237 --> 00:16:51,494
e tem v�rias intera��es online
com Clayton Hall, tamb�m.
297
00:16:51,495 --> 00:16:52,904
Para mim, est� bom.
298
00:16:52,905 --> 00:16:54,523
Encontre o endere�o dele
agora.
299
00:16:55,205 --> 00:16:57,816
N�o, o Zach n�o est�.
Por qu�? O que est� havendo?
300
00:16:57,817 --> 00:17:01,116
Seu filho � suspeito
em um latroc�nio recente.
301
00:17:01,117 --> 00:17:04,600
O qu�? O Zach?
N�o, deve haver algum erro.
302
00:17:04,601 --> 00:17:06,391
Podemos entrar
e dar uma olhada?
303
00:17:06,392 --> 00:17:08,899
-Voc� tem um mandado?
-N�o, senhor, n�o temos.
304
00:17:08,900 --> 00:17:11,769
Mas estamos preocupados
com um tiroteio em uma escola
305
00:17:11,770 --> 00:17:13,511
ou outro tipo
de tiroteio em massa.
306
00:17:15,512 --> 00:17:17,317
Importa-se de entrarmos
para checar?
307
00:17:19,817 --> 00:17:21,714
Est� bem.
Fa�am o que t�m que fazer.
308
00:18:10,496 --> 00:18:12,004
Parece que Zach � o cara.
309
00:18:19,908 --> 00:18:22,611
Est� vazia.
Quantas armas est�o faltando?
310
00:18:25,700 --> 00:18:27,310
Parece
que um rifle de assalto AR
311
00:18:27,311 --> 00:18:29,512
e duas Glocks 9mm
semi-autom�ticas.
312
00:18:29,513 --> 00:18:31,902
E acham que Zach
est� com essas armas agora?
313
00:18:31,903 --> 00:18:33,496
Sim,
precisamos encontr�-lo,
314
00:18:33,497 --> 00:18:35,912
ent�o vamos cham�-lo.
Ligue para ele agora.
315
00:18:35,913 --> 00:18:37,396
Estamos tentando contat�-lo
316
00:18:37,397 --> 00:18:39,422
pelas �ltimas 24 horas.
Ele n�o atende.
317
00:18:39,423 --> 00:18:41,097
Por que
n�o nos disse antes?
318
00:18:41,098 --> 00:18:43,558
Achamos que estava numa festa,
jogando v�deo game.
319
00:18:43,559 --> 00:18:45,384
Ele n�o est�,
ent�o vamos ligar.
320
00:18:45,385 --> 00:18:46,924
Talvez ele atenda agora.
321
00:18:49,998 --> 00:18:51,398
No viva-voz.
322
00:18:53,599 --> 00:18:56,110
Oi, � o Zach.
Deixe uma mensagem. Obrigado.
323
00:19:01,210 --> 00:19:03,107
Ian.
J� rastreou o celular do Zach?
324
00:19:03,108 --> 00:19:05,612
Tentei. Parece estar desligado
h� mais de 24 horas.
325
00:19:05,613 --> 00:19:07,596
-Est� bem.
-Sabemos algo do plano dele?
326
00:19:07,597 --> 00:19:09,299
O alvo � uma pessoa,
um lugar,
327
00:19:09,300 --> 00:19:12,115
ou ele s� est�
correndo com armas por divers�o?
328
00:19:12,116 --> 00:19:14,693
Provavelmente n�o isso,
mas n�o sabemos detalhes.
329
00:19:14,694 --> 00:19:16,715
Enfim teve acesso
�s mensagens do garoto?
330
00:19:16,716 --> 00:19:18,497
-Acabou de chegar.
-�timo. Leia.
331
00:19:18,498 --> 00:19:21,606
Elise, vamos ver c�meras de rua
a 1,6km de Chapman.
332
00:19:21,607 --> 00:19:23,028
Vamos colocar
a m�o na massa.
333
00:19:23,029 --> 00:19:24,606
Quero 4 unidades na �rea.
334
00:19:24,607 --> 00:19:26,747
-Encontrei algo.
-Diga.
335
00:19:26,748 --> 00:19:29,018
Zach mandou uma mensagem
ao Clayton anteontem.
336
00:19:29,019 --> 00:19:31,517
Diz, "Quando isso acabar
e centenas morrerem,
337
00:19:31,518 --> 00:19:34,010
o mundo saber� nossos nomes.
Seremos ic�nicos."
338
00:19:34,011 --> 00:19:36,898
Temos que evacuar Chapman agora.
Vou ligar para o diretor.
339
00:19:36,899 --> 00:19:38,405
Vamos mandar
a polic�a para l�.
340
00:19:38,406 --> 00:19:40,322
Vou ao campus,
ver o que consigo.
341
00:19:55,712 --> 00:19:58,209
V�o at� o fundo.
At� o final, l� atr�s.
342
00:19:59,704 --> 00:20:01,824
Saiam de forma ordenada.
343
00:20:09,611 --> 00:20:10,923
E a�, parceiro?
344
00:20:10,924 --> 00:20:13,105
�, �,
fa�a o que o policial te disser.
345
00:20:13,106 --> 00:20:14,816
Sua m�e
est� do lado de fora.
346
00:20:14,817 --> 00:20:16,737
N�o, est� tudo bem.
Ningu�m se feriu.
347
00:20:16,738 --> 00:20:19,108
S� estamos
sendo cuidadosos.
348
00:20:19,991 --> 00:20:21,602
Exato. Certo.
349
00:20:21,603 --> 00:20:24,218
Falo com voc� em breve.
Amo voc�, parceiro. Tchau.
350
00:20:27,497 --> 00:20:29,096
Oi.
351
00:20:29,097 --> 00:20:30,512
Agente Valentine.
352
00:20:31,621 --> 00:20:33,991
Para ser claro,
n�o encontramos prova alguma
353
00:20:33,992 --> 00:20:35,624
que referencie a Chapman.
354
00:20:35,625 --> 00:20:38,045
Mas cremos que Zach
est� armado e � perigoso
355
00:20:38,046 --> 00:20:40,124
e planejando
algum tiroteio em massa,
356
00:20:40,125 --> 00:20:41,588
mas n�o acontecer� aqui.
357
00:20:41,589 --> 00:20:43,197
Temos 40 agentes
cercando a escola.
358
00:20:43,198 --> 00:20:45,330
Algu�m viu o Zach
recentemente?
359
00:20:45,331 --> 00:20:48,171
Est� sem contato h� 24 horas,
ent�o est� se escondendo,
360
00:20:48,172 --> 00:20:51,379
provavelmente pr�ximo � escola,
ou � casa dos pais.
361
00:20:51,380 --> 00:20:53,376
Sei que o aconselhou
nos �ltimos meses.
362
00:20:53,377 --> 00:20:54,817
Sabe aonde ele possa
ter ido?
363
00:20:54,818 --> 00:20:56,950
Mencionou algum local
ou esconderijo
364
00:20:56,951 --> 00:20:59,039
aonde vai
quando deprimido ou nervoso?
365
00:20:59,040 --> 00:21:00,649
N�o, sinto muito.
366
00:21:00,650 --> 00:21:04,566
S� fal�vamos sobre suas emo��es,
ansiedades, inseguran�as.
367
00:21:04,567 --> 00:21:07,656
-Achei que ele tinha melhorado.
-Certo. Com quem ele anda?
368
00:21:07,657 --> 00:21:11,220
A quem ele procura quando est�
com medo, desesperado?
369
00:21:11,221 --> 00:21:12,544
Ele era bem reservado,
370
00:21:12,545 --> 00:21:14,924
mas falou sobre um aluno
que conheceu,
371
00:21:14,925 --> 00:21:16,796
disse que estavam
fazendo amizade.
372
00:21:16,797 --> 00:21:18,145
�timo. Voc� sabe o nome?
373
00:21:18,146 --> 00:21:21,236
Sim, aqui. Tyler.
374
00:21:24,631 --> 00:21:27,068
Ele nunca mencionou
o sobrenome.
375
00:21:44,103 --> 00:21:46,129
Por que n�o me falou
sobre Zach O'Connor?
376
00:21:46,130 --> 00:21:47,470
O qu�?
377
00:21:47,471 --> 00:21:50,209
N�o viu que ele passava
tempo com o Clayton?
378
00:21:51,048 --> 00:21:52,875
Ele � c�mplice do Clayton.
379
00:21:52,876 --> 00:21:54,964
-N�o, n�o � verdade.
-�, sim.
380
00:21:54,965 --> 00:21:56,357
E preciso encontr�-lo
agora.
381
00:21:56,358 --> 00:21:58,228
Ele � um cara legal.
Ajuda as pessoas.
382
00:21:58,229 --> 00:22:01,884
-N�o, Tyler. Ele matou algu�m.
-N�o, n�o � verdade.
383
00:22:01,885 --> 00:22:03,233
Se n�o fosse ele, eu teria
384
00:22:03,234 --> 00:22:05,714
apanhado semana passada,
mas Zach me protegeu.
385
00:22:05,715 --> 00:22:07,237
Encarou o moleque.
386
00:22:07,238 --> 00:22:09,061
Disse que �ramos amigos.
387
00:22:09,062 --> 00:22:12,242
Pode ser, mas Tyler,
se est� escondendo algo,
388
00:22:12,243 --> 00:22:14,327
se sabe algo
sobre esse assalto...
389
00:22:14,328 --> 00:22:16,638
Do que est� falando?
Claro que n�o sei de nada.
390
00:22:16,639 --> 00:22:18,984
N�o sou um criminoso
ou um colegial esquisito.
391
00:22:18,985 --> 00:22:20,385
� isso o que acha?
392
00:22:29,957 --> 00:22:32,741
Quando foi a �ltima vez
que falou com o Zach?
393
00:22:32,742 --> 00:22:34,090
H� uns dois dias.
394
00:22:34,091 --> 00:22:36,323
Tem ideia de onde
ele est� escondido?
395
00:22:36,324 --> 00:22:37,659
N�o.
396
00:22:37,660 --> 00:22:39,619
Alguma ideia de quem
ele possa procurar?
397
00:22:45,755 --> 00:22:47,155
Eu n�o sei.
398
00:22:48,628 --> 00:22:50,060
Tudo bem.
399
00:22:51,108 --> 00:22:53,296
Ou�a, se lembrar
de algo que possa ajudar,
400
00:22:53,297 --> 00:22:55,523
me ligue, por favor.
401
00:22:55,524 --> 00:22:59,153
E at� que resolvamos isso,
voc� precisa ficar em casa.
402
00:23:07,690 --> 00:23:09,538
N�o acredito
que Zach matou algu�m.
403
00:23:10,998 --> 00:23:13,653
Ele � o �nico na escola
que � bom comigo.
404
00:23:21,461 --> 00:23:24,166
-Precisamos achar seu filho.
-Eu sei, tamb�m quero.
405
00:23:24,167 --> 00:23:27,343
Sei como isso funciona.
Digam o que querem que eu fa�a.
406
00:23:27,344 --> 00:23:30,233
-Certo, voc� tem outra casa?
-N�o.
407
00:23:30,234 --> 00:23:31,713
Um escrit�rio?
Apartamento?
408
00:23:31,714 --> 00:23:34,462
-Um lugar onde se sinta...
N�o, n�o, nada assim.
409
00:23:34,463 --> 00:23:37,066
Mas minha irm� tem
uma casa a 1,6km da escola.
410
00:23:37,067 --> 00:23:38,416
Como assim?
411
00:23:38,417 --> 00:23:39,939
Ela est� em Londres
h� 2 meses.
412
00:23:39,940 --> 00:23:42,332
-A casa est� vazia.
-E Zach sabe disso?
413
00:23:42,333 --> 00:23:44,465
Sim, e ele tem
a chave tamb�m.
414
00:23:44,466 --> 00:23:46,834
Ele vai l� uma vez
por semana regar as plantas.
415
00:23:47,861 --> 00:23:49,340
Certo, qual o endere�o?
416
00:23:56,391 --> 00:23:58,174
Agentes Federais!
417
00:23:58,175 --> 00:23:59,790
Temos um mandado!
418
00:24:07,837 --> 00:24:09,557
Aqui em cima, livre.
419
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
A casa est� vazia.
420
00:24:16,890 --> 00:24:18,674
Ele definitivamente
esteve aqui.
421
00:24:29,468 --> 00:24:34,211
Tem um recibo de 15h16...
de hoje.
422
00:24:36,823 --> 00:24:38,677
O celular do Zach
est� desligado.
423
00:24:40,504 --> 00:24:42,427
Ser� que usou o fixo?
424
00:24:43,220 --> 00:24:45,448
-Talvez.
-Rediscar.
425
00:24:46,789 --> 00:24:49,590
Oi, aqui � o Tyler.
Deixe sua mensagem.
426
00:24:52,099 --> 00:24:55,737
A �ltima liga��o foi
para o filho do Jubal?
427
00:25:01,935 --> 00:25:03,527
Tyler?
428
00:25:04,328 --> 00:25:05,728
Ol�?
429
00:25:08,419 --> 00:25:09,819
Tyler?
430
00:25:12,554 --> 00:25:14,337
Tyler. Tyler.
431
00:25:14,338 --> 00:25:16,252
-Tire isso.
-O que est� fazendo?
432
00:25:16,253 --> 00:25:17,776
Por que n�o est�
me atendendo?
433
00:25:17,777 --> 00:25:19,960
-Eu n�o escutei.
-Zach O'Connor te ligou?
434
00:25:21,607 --> 00:25:23,364
-Sim.
-E por que n�o me disse?
435
00:25:23,365 --> 00:25:24,913
Achou
que n�o precisava saber?
436
00:25:24,914 --> 00:25:26,541
Foi r�pido.
Come�ou a divagar.
437
00:25:26,542 --> 00:25:28,351
-N�o fez sentido.
-Falou onde estava?
438
00:25:28,352 --> 00:25:29,714
-N�o.
-Falou para onde ia?
439
00:25:29,715 --> 00:25:31,441
-N�o.
-O que ele falou exatamente?
440
00:25:31,442 --> 00:25:34,532
Ficou falando: "Serei famoso"
repetidas vezes.
441
00:25:34,533 --> 00:25:37,805
Eu disse: "Do que est� falando?"
e ele: "Voc� ver�", e desligou.
442
00:25:38,885 --> 00:25:41,234
Preciso que ligue pra ele.
443
00:25:41,235 --> 00:25:43,932
Se atender, pergunte
onde est�, aonde est� indo.
444
00:25:43,933 --> 00:25:45,499
N�o quero
prejudicar o Zach.
445
00:25:45,500 --> 00:25:47,283
Voc� precisa acordar
pra realidade.
446
00:25:47,284 --> 00:25:49,547
Zach O'Connor �
um jovem perigoso.
447
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
Ele � meu amigo.
Por que n�o entende?
448
00:25:51,550 --> 00:25:53,376
Ele cometeu um crime horr�vel,
Tyler.
449
00:25:53,377 --> 00:25:55,683
Ele matou
uma pessoa inocente.
450
00:25:55,684 --> 00:25:58,381
E temos certeza que ele
ir� matar muito mais.
451
00:25:58,382 --> 00:26:00,862
Ent�o, n�o �
sobre sua pseudo-amizade.
452
00:26:00,863 --> 00:26:02,647
N�o h� nada de pseudo,
� verdadeira.
453
00:26:02,648 --> 00:26:05,346
E ele tem me dado suporte,
ao contr�rio de voc�.
454
00:26:13,397 --> 00:26:16,791
Ou�a, fico feliz que Zach
tem sido um bom amigo.
455
00:26:16,792 --> 00:26:19,054
-Eu entendo
-N�o, n�o entende.
456
00:26:19,055 --> 00:26:20,896
N�o faz ideia
do que tenho que lidar.
457
00:26:25,540 --> 00:26:28,112
Do que eu passo.
De como � ser como eu.
458
00:26:30,327 --> 00:26:32,590
O menino fr�gil.
459
00:26:32,591 --> 00:26:34,243
O menino doente.
460
00:26:35,071 --> 00:26:36,704
O menino com c�ncer.
461
00:26:57,572 --> 00:27:00,992
Voc� vai melhorar,
e se sentir� mais confiante.
462
00:27:00,993 --> 00:27:02,571
Eu prometo.
463
00:27:03,709 --> 00:27:07,479
S� precisa acreditar
e ser paciente, tudo bem?
464
00:27:08,714 --> 00:27:10,715
Mas agora precisamos
achar o Zach
465
00:27:10,716 --> 00:27:15,024
para que eu possa ajud�-lo,
antes que ele machuque outros.
466
00:27:19,115 --> 00:27:24,115
Se ele disse algo
que possa ser �til na liga��o.
467
00:27:25,426 --> 00:27:27,950
Como eu disse,
ele estava divagando.
468
00:27:29,778 --> 00:27:31,779
Mas antes de desligar,
469
00:27:31,780 --> 00:27:33,652
ele disse que estava
pensando em mim.
470
00:27:36,698 --> 00:27:38,290
Porque estava
usando meu bon�.
471
00:27:39,092 --> 00:27:41,755
Seu bon�?
Por que estaria com seu bon�?
472
00:27:42,356 --> 00:27:44,096
Ele disse
que achou no ch�o.
473
00:27:44,097 --> 00:27:46,011
Achou que fosse sorte,
ent�o colocou.
474
00:27:46,012 --> 00:27:47,709
Onde voc� deixou seu bon�?
475
00:27:49,102 --> 00:27:50,586
Perdi semana passada.
476
00:27:51,670 --> 00:27:54,948
Estav�mos em um teatro antigo
pr�ximo da esta��o de trem.
477
00:27:59,547 --> 00:28:01,723
Scola, acho que sei
onde Zach est�.
478
00:28:18,784 --> 00:28:20,655
FBI! M�os para cima.
479
00:28:21,917 --> 00:28:25,158
N�o fiz nada, eu juro...
480
00:28:25,878 --> 00:28:27,314
Largue o saco.
481
00:28:33,712 --> 00:28:35,757
-Est� sozinho?
-S� eu.
482
00:28:46,550 --> 00:28:48,001
Tiff?
483
00:28:49,103 --> 00:28:50,503
Nove mil�metros.
484
00:28:51,991 --> 00:28:54,079
Zach vem para c�,
se esconde um tempo,
485
00:28:54,080 --> 00:28:55,833
e volta ao mundo real
com uma AR-15
486
00:28:55,834 --> 00:28:57,338
e uma Glock,
mega carregadas.
487
00:28:57,339 --> 00:28:59,824
-N�o, n�o necessariamente.
-Como assim?
488
00:28:59,825 --> 00:29:03,479
A �nica muni��o que levaram
da loja de armas foi a 9mm.
489
00:29:03,480 --> 00:29:05,259
N�o vai carregar
uma AR-15 com isso.
490
00:29:05,260 --> 00:29:07,045
Vai precisar das .223.
491
00:29:09,922 --> 00:29:11,444
Oi, Jubal. � a Tiff.
492
00:29:11,445 --> 00:29:14,969
Qual a loja de armas mais perto
da Rua Grafton, 345?
493
00:29:14,970 --> 00:29:17,893
H� chances do Zach O'Connor
estar indo at� l� agora.
494
00:29:31,204 --> 00:29:33,509
Tiros na Rua Grove, 2241,
495
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
na Ed�s Gun and Ammo.
Estamos indo agora.
496
00:29:45,108 --> 00:29:47,610
Voc� ficar� bem, certo?
497
00:29:47,611 --> 00:29:49,090
Preciso
de uma ambul�ncia j�.
498
00:29:49,091 --> 00:29:51,379
Uma v�tima baleada
respirando e consciente,
499
00:29:51,380 --> 00:29:52,780
mas sangrando muito.
500
00:30:36,138 --> 00:30:38,470
Sem sinais do suspeito.
Ele fugiu da cena a p�.
501
00:30:38,471 --> 00:30:41,056
Precisamos montar um cerco
num raio de 800m.
502
00:30:42,928 --> 00:30:44,972
Zach O'Connor est� a solta.
503
00:30:44,973 --> 00:30:47,018
Boas not�cias,
a v�tima est� est�vel.
504
00:30:47,019 --> 00:30:48,628
Parece que vai sobreviver.
505
00:30:48,629 --> 00:30:51,761
A m� not�cia � que Zach tem
muni��o para a AR-15.
506
00:30:51,762 --> 00:30:54,982
Est� armado e carregado,
pronto para a miss�o dele,
507
00:30:54,983 --> 00:30:57,028
o evento que o far� famoso.
508
00:30:57,029 --> 00:30:58,899
Ent�o,
precisamos encontr�-lo.
509
00:30:58,900 --> 00:31:01,684
C�meras de tr�nsito, �nibus.
Quero imagens.
510
00:31:01,685 --> 00:31:03,085
Encontrei.
511
00:31:09,345 --> 00:31:11,478
Aproxime.
Vamos ter certeza que � ele.
512
00:31:12,740 --> 00:31:14,828
E ele est� armado.
513
00:31:14,829 --> 00:31:17,718
� ele mesmo.
Onde ele est�?
514
00:31:17,719 --> 00:31:19,350
Esquina da Heathcote
com Wilmot.
515
00:31:19,351 --> 00:31:21,975
-Avise OA. Passe a localiza��o.
-Entendido.
516
00:31:21,976 --> 00:31:23,968
Precisamos saber
o que ele pretende.
517
00:31:23,969 --> 00:31:26,666
Qual o alvo?
Quem ele ama ou odeia?
518
00:31:26,667 --> 00:31:28,363
Como ele planeja
ficar famoso?
519
00:31:28,364 --> 00:31:29,764
Vamos trabalhar.
520
00:31:39,375 --> 00:31:41,115
Tyler.
Teve not�cias do Zach?
521
00:31:41,116 --> 00:31:42,421
N�o.
522
00:31:42,422 --> 00:31:44,101
N�o o encontramos ainda,
mas temos
523
00:31:44,102 --> 00:31:46,377
um v�deo dele
na Heathcote com Wilmot.
524
00:31:46,378 --> 00:31:47,788
-Sabe onde �?
-Sei.
525
00:31:47,789 --> 00:31:49,585
Sabe
por que ele estaria l�?
526
00:31:49,586 --> 00:31:52,199
Ele tinha amigos por l�?
Inimigos? Namoradas?
527
00:31:52,200 --> 00:31:54,436
N�o sei, s� somos amigos
h� um m�s.
528
00:31:54,437 --> 00:31:55,920
N�o sei tudo sobre ele.
529
00:31:55,921 --> 00:31:57,718
Tudo bem...
530
00:31:57,719 --> 00:32:00,592
pensou em algo mais
que possa ajudar...
531
00:32:01,248 --> 00:32:03,099
Preciso desligar,
tenho outra chamada.
532
00:32:03,100 --> 00:32:06,327
Quem est� ligando?
N�o, n�o desligue. Tyler!
533
00:32:07,961 --> 00:32:09,361
Deus.
534
00:32:13,892 --> 00:32:15,600
Sam! Tyler!
535
00:32:16,666 --> 00:32:17,985
-O que foi?
-Ele est� aqui?
536
00:32:17,986 --> 00:32:19,790
Ele est� l� em cima.
Por qu�?
537
00:32:19,791 --> 00:32:21,321
O que houve?
538
00:32:21,322 --> 00:32:23,727
Jubal, fale comigo!
539
00:32:23,728 --> 00:32:26,166
Tyler? Tyler?
540
00:32:29,622 --> 00:32:31,346
Ty?
541
00:32:31,347 --> 00:32:34,212
-N�o disse que ele estava aqui?
-Estava, lanchou h� 10min!
542
00:32:34,213 --> 00:32:35,613
Tyler?
543
00:32:37,035 --> 00:32:38,347
Tyler!
544
00:32:38,348 --> 00:32:41,489
-N�o disse que ele n�o sairia?
-Estou checando a cada 10min.
545
00:32:41,490 --> 00:32:43,262
-O que houve?
-Ele se chateou...
546
00:32:43,263 --> 00:32:45,504
Est� prestando aten��o?
547
00:32:45,505 --> 00:32:49,140
Nosso filho est� confuso,
andando com garotos que...
548
00:32:49,141 --> 00:32:51,308
N�o ouse me culpar disso!
549
00:32:51,309 --> 00:32:53,879
Sou eu que estou aqui
todo dia
550
00:32:53,880 --> 00:32:56,747
tentando ajud�-lo,
encoraj�-lo.
551
00:32:56,748 --> 00:32:59,090
N�o sou m�gica.
N�o posso s�...
552
00:32:59,091 --> 00:33:02,522
sacudir uma varinha e fazer
o c�ncer dele ir embora!
553
00:33:03,544 --> 00:33:06,853
Tento fazer dele o garoto legal
e confiante que voc� queria.
554
00:33:06,854 --> 00:33:09,684
Eu sei, eu sei.
N�o quis dizer isso.
555
00:33:09,685 --> 00:33:12,591
S� estou...
estou assustado.
556
00:33:13,278 --> 00:33:15,985
Se ele estiver envolvido nisso
sei que a culpa � minha.
557
00:33:15,986 --> 00:33:18,047
Porque n�o me dediquei
o suficiente
558
00:33:18,048 --> 00:33:20,781
porque eu n�o estava presente,
e isso vai mudar!
559
00:33:20,782 --> 00:33:22,383
Prometo a voc�.
560
00:33:23,248 --> 00:33:25,256
Preciso ir agora
antes que...
561
00:33:26,308 --> 00:33:28,355
Me ligue se conseguir
falar com ele.
562
00:33:28,356 --> 00:33:29,756
Ligarei.
563
00:33:34,514 --> 00:33:36,623
Localizaram
o celular do Tyler?
564
00:33:36,624 --> 00:33:39,407
Sim, estamos rastreando
o GPS agora.
565
00:33:39,408 --> 00:33:41,943
Tamb�m rastreamos
o celular que ligou para ele.
566
00:33:41,944 --> 00:33:43,555
Parece que est�
indo para oeste.
567
00:33:43,556 --> 00:33:45,727
-Temos um nome?
-Jeremy Brosnihan.
568
00:33:45,728 --> 00:33:47,852
O dono da loja de armas
que foi baleado.
569
00:33:47,853 --> 00:33:49,860
Zach deve ter roubado
o celular na fuga.
570
00:33:49,861 --> 00:33:51,854
Vasculhamos
as redes sociais dele.
571
00:33:51,855 --> 00:33:54,166
Ele posta muito sobre
uma tal de Grace Gilmore.
572
00:33:54,167 --> 00:33:55,691
Parece obcecado por ela.
573
00:33:55,692 --> 00:33:58,513
Em um dos posts, ele diz:
"voc� riu do cara errado."
574
00:33:58,514 --> 00:34:01,370
N�o h� amea�a evidente
nem nada disso.
575
00:34:01,371 --> 00:34:02,956
-S� um palpite.
-Quem � ela?
576
00:34:02,957 --> 00:34:04,995
Ela � caloura
da Westchester South,
577
00:34:04,996 --> 00:34:07,003
a 1.5km da localiza��o
atual de Zach.
578
00:34:07,004 --> 00:34:08,855
Ligue para a escola
e mande evacuarem.
579
00:34:08,856 --> 00:34:10,256
Entendido.
580
00:34:11,582 --> 00:34:14,057
Jubal, � o Reynolds.
Temos o GPS do Tyler.
581
00:34:14,058 --> 00:34:15,971
Ele est� a leste
na Chesterfield Road.
582
00:34:15,972 --> 00:34:19,187
-Entendido, e Zach?
-Temos o GPS dele tamb�m.
583
00:34:19,188 --> 00:34:21,941
Est� perto de Tyler.
Temos agentes na busca agora.
584
00:34:21,942 --> 00:34:24,178
Me mantenha informado
sobre onde Tyler est�.
585
00:34:25,090 --> 00:34:28,370
Ele parou na Chesterfield
com a Tompkins Road.
586
00:34:28,371 --> 00:34:29,771
Entendido.
587
00:34:44,630 --> 00:34:46,030
Tyler?
588
00:34:47,389 --> 00:34:49,326
Tyler! Tyler!
589
00:34:50,436 --> 00:34:51,836
Tyler!
590
00:34:52,568 --> 00:34:55,353
N�o, n�o, n�o...
Zach! Zach!
591
00:34:55,354 --> 00:34:57,309
Zach! Largue a arma, FBI!
592
00:34:57,310 --> 00:34:59,749
-M�os na cabe�a!
-N�o chegue mais perto!
593
00:34:59,750 --> 00:35:01,911
Vou atirar nele,
juro por Deus!
594
00:35:03,700 --> 00:35:05,316
Voc� mentiu para mim,
Tyler!
595
00:35:05,317 --> 00:35:09,487
-Zach, n�o foi isso que houve.
-Para tr�s! Vou mat�-lo!
596
00:35:09,488 --> 00:35:12,512
Vou matar todo mundo!
Cada pessoa dessa cidade idiota!
597
00:35:13,614 --> 00:35:16,051
Ent�o para tr�s, agora!
598
00:35:18,550 --> 00:35:19,950
Tudo bem...
599
00:35:20,558 --> 00:35:22,471
Estou me afastando.
Zach, n�o entre a�.
600
00:35:22,472 --> 00:35:24,998
Zach, n�o entre a�!
Podemos resolver isso!
601
00:35:25,688 --> 00:35:27,996
Abaixem-se! Abaixem-se!
602
00:35:32,918 --> 00:35:36,753
O suspeito est� na livraria
da Tompkins com a Chesterfield.
603
00:35:36,754 --> 00:35:39,572
Ele fez v�rios ref�ns,
mande a SWAT urgente.
604
00:35:51,498 --> 00:35:53,622
Zach est� l� dentro.
Ele fez v�rios ref�ns.
605
00:35:53,623 --> 00:35:55,115
Qual � o plano?
606
00:35:56,201 --> 00:35:57,989
Eu vou entrar.
607
00:35:57,990 --> 00:35:59,504
Nina, v� pelos fundos.
608
00:35:59,505 --> 00:36:01,285
N�o, n�o.
Esperaremos a SWAT.
609
00:36:01,286 --> 00:36:03,812
N�o esperaremos.
Nina, pelos fundos.
610
00:36:03,813 --> 00:36:05,629
OA,
611
00:36:05,630 --> 00:36:08,462
pode tentar um tiro limpo daqui,
se necess�rio.
612
00:36:13,780 --> 00:36:15,781
Tudo bem, Jubal. Jubal!
613
00:36:17,933 --> 00:36:19,333
Tem certeza?
614
00:36:20,367 --> 00:36:22,338
Meu filho � um dos ref�ns.
615
00:36:25,508 --> 00:36:26,908
Tenho certeza.
616
00:36:40,628 --> 00:36:42,103
Mandei voc� ficar longe!
617
00:36:42,104 --> 00:36:44,057
Eu sei.
Estou aqui para ajudar.
618
00:36:44,058 --> 00:36:46,284
Seus pais est�o
muito preocupados,
619
00:36:46,285 --> 00:36:49,509
e me pediram para ajudar
para que n�o se machucasse.
620
00:36:49,510 --> 00:36:51,092
Eu quero um avi�o!
621
00:36:51,093 --> 00:36:52,600
E quero ir para o M�xico.
622
00:36:52,601 --> 00:36:56,013
Podemos falar sobre isso.
Estou aqui para ajudar.
623
00:36:56,014 --> 00:36:57,910
Eu prometo, certo?
624
00:36:57,911 --> 00:37:01,671
Por favor, abaixe a arma
e deixe essas pessoas irem,
625
00:37:01,672 --> 00:37:04,718
ent�o podemos sentar e conversar
sobre isso, resolver tudo.
626
00:37:04,719 --> 00:37:07,800
S� fa�a o que ele pede.
Ele vai te ajudar, eu prometo!
627
00:37:07,801 --> 00:37:09,617
Est� bem, �timo.
628
00:37:09,618 --> 00:37:12,984
Quero um avi�o ou vou mat�-lo!
Atiro na cabe�a dele, eu juro!
629
00:37:12,985 --> 00:37:14,343
Zach, n�o quer matar Tyler.
630
00:37:14,344 --> 00:37:16,374
� um bom garoto
e gosta muito de voc�.
631
00:37:16,375 --> 00:37:18,570
Ele me disse que valoriza
sua amizade.
632
00:37:18,571 --> 00:37:21,031
Que o protegeu dos valent�es
na escola, � verdade?
633
00:37:27,545 --> 00:37:29,075
Quero te agradecer.
634
00:37:31,130 --> 00:37:33,831
Sou grato a voc�
por ter feito isso.
635
00:37:35,285 --> 00:37:37,151
� isso que voc� �.
636
00:37:37,817 --> 00:37:40,391
Cara, voc� � um protetor.
637
00:37:40,392 --> 00:37:42,908
Voc� se importa com as pessoas.
N�o � um assassino.
638
00:37:43,612 --> 00:37:46,822
Ent�o, por favor,
abaixe a arma, est� bem?
639
00:37:50,974 --> 00:37:53,536
Por favor, abaixe a arma!
640
00:37:55,122 --> 00:37:56,722
Eu quero um avi�o.
641
00:37:56,723 --> 00:38:00,995
E quero um carro!
Uma caminhonete preta.
642
00:38:00,996 --> 00:38:03,010
Ent�o vai, sai daqui!
643
00:38:03,011 --> 00:38:05,199
Ou vou come�ar a atirar,
juro por Deus!
644
00:38:07,261 --> 00:38:10,088
Zach, por favor.
645
00:38:10,089 --> 00:38:11,489
Por favor.
646
00:38:12,306 --> 00:38:14,072
O que est� pedindo,
647
00:38:14,895 --> 00:38:16,839
um avi�o,
648
00:38:16,840 --> 00:38:19,104
uma caminhonete, �...
649
00:38:19,105 --> 00:38:22,777
� uma m� ideia e vou dizer
o motivo, est� bem?
650
00:38:22,778 --> 00:38:25,412
Porque no minuto
que sair por essa porta,
651
00:38:26,512 --> 00:38:28,675
estar� em perigo.
652
00:38:28,676 --> 00:38:30,854
Os agentes l� fora,
653
00:38:30,855 --> 00:38:33,027
eles n�o se preocupam
com voc�.
654
00:38:33,747 --> 00:38:36,237
Eles n�o querem te ajudar.
655
00:38:36,238 --> 00:38:38,596
Eles n�o sabem
que voc� � um bom garoto,
656
00:38:38,597 --> 00:38:40,315
que voc� � um protetor.
657
00:38:41,101 --> 00:38:43,885
Estou te dizendo
que sou sua melhor chance!
658
00:38:43,886 --> 00:38:46,042
Ent�o, por favor,
abaixe a arma!
659
00:38:46,043 --> 00:38:47,557
Voc� tem tr�s segundos!
660
00:38:52,808 --> 00:38:54,803
Zach,
n�o vou deixar a loja.
661
00:38:55,413 --> 00:38:56,716
Zach,
662
00:38:56,717 --> 00:38:59,256
se quer matar algu�m,
me mate!
663
00:39:07,072 --> 00:39:10,102
-N�o, n�o!
-Sai, sai!
664
00:39:10,103 --> 00:39:11,416
Vou te matar.
665
00:39:11,417 --> 00:39:13,690
-Peguei ele, vai, vai!
-Me solta!
666
00:39:13,691 --> 00:39:15,354
Venha, Tyler, vamos!
667
00:39:29,123 --> 00:39:30,803
-Oi.
-Voc� est� bem?
668
00:39:30,804 --> 00:39:33,633
Estou, estou sim, obrigado.
669
00:39:45,043 --> 00:39:47,460
O garoto mal tem 17 anos.
670
00:39:47,461 --> 00:39:50,215
�, e agora a vida dele
acabou oficialmente.
671
00:39:54,695 --> 00:39:57,062
Descobriu o que houve?
672
00:39:57,063 --> 00:39:59,918
-O que aconteceu com ele?
-Na verdade, n�o.
673
00:39:59,919 --> 00:40:02,003
Acho que nunca
saberemos mesmo.
674
00:40:02,004 --> 00:40:06,378
N�o sei como os pais n�o viram
o que ele estava escondendo.
675
00:40:06,379 --> 00:40:09,915
Os filhos nem sempre falam
o que est�o sentindo.
676
00:40:09,916 --> 00:40:12,493
E, sim, �s vezes os pais
n�o querem ver
677
00:40:12,494 --> 00:40:15,021
mesmo que finjam
n�o ver porque...
678
00:40:15,891 --> 00:40:19,025
tipo... � muito dif�cil.
679
00:40:21,965 --> 00:40:23,365
Enfim...
680
00:40:25,295 --> 00:40:26,728
Vou falar com seu pai.
681
00:40:28,319 --> 00:40:31,373
Ele est� bem,
apesar de tudo.
682
00:40:31,374 --> 00:40:33,225
Obrigado por ficar
de olho nele.
683
00:40:33,226 --> 00:40:35,709
Ele � forte.
E seu garoto vai ficar bem.
684
00:40:41,613 --> 00:40:44,266
Obrigado, pessoal.
Como voc� est�?
685
00:40:44,267 --> 00:40:46,629
-Estou bem.
-S�rio? Tem certeza?
686
00:40:46,630 --> 00:40:48,685
Tenho, estou bem.
687
00:40:48,686 --> 00:40:50,086
Fale comigo.
688
00:40:51,288 --> 00:40:53,605
Eu n�o estava tentando
ajudar o Zach.
689
00:40:53,606 --> 00:40:56,699
Estava tentando convenc�-lo
a se entregar.
690
00:40:56,700 --> 00:40:59,411
Eu queria ajudar.
Fazer algo bom.
691
00:40:59,412 --> 00:41:00,812
Eu sei.
692
00:41:02,774 --> 00:41:04,156
Estou orgulhoso de voc�.
693
00:41:04,157 --> 00:41:05,897
Orgulhoso de qu�?
694
00:41:05,898 --> 00:41:07,961
Eu ferrei com tudo.
Quase matei voc�!
695
00:41:07,962 --> 00:41:09,362
Est� brincando?
696
00:41:10,859 --> 00:41:13,124
Tyler, voc� salvou
minha vida l� dentro.
697
00:41:14,515 --> 00:41:17,709
Se n�o fosse a sua for�a
e a sua coragem,
698
00:41:17,710 --> 00:41:19,217
eu estaria morto.
699
00:41:23,539 --> 00:41:25,022
Ent�o, obrigado.
700
00:41:27,490 --> 00:41:28,890
Eu te amo.
701
00:41:31,407 --> 00:41:32,915
Eu tamb�m te amo.
52690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof